Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,342 --> 00:00:03,335
Précédemment dans Prison Break :
2
00:00:03,427 --> 00:00:06,678
John, tu sais, au sujet de Jésus...
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,673
Salue-le de ma part, tu veux bien ?
4
00:00:11,686 --> 00:00:13,228
C'est lui.
5
00:00:13,437 --> 00:00:15,145
- Tu l'as vu ?
- Qui ?
6
00:00:15,231 --> 00:00:17,307
- Le type dans la salle.
- Non.
7
00:00:17,400 --> 00:00:18,479
C'était papa.
8
00:00:18,693 --> 00:00:21,694
- Où est ta copine ?
- Elle sera chez moi dans une heure.
9
00:00:21,779 --> 00:00:23,985
L'heure est venue de nous rendre service.
10
00:00:32,123 --> 00:00:33,831
Amuse-toi.
11
00:00:36,335 --> 00:00:37,995
Chef !
12
00:00:38,254 --> 00:00:41,955
On vous accorde une heure
d'entrevue avec votre fils.
13
00:00:42,049 --> 00:00:44,754
Je m'occupe de tout,
mais pas d'entourloupe.
14
00:01:55,331 --> 00:01:58,083
J'avais une femelle danois.
15
00:01:58,167 --> 00:02:00,124
Grande et fidèle.
16
00:02:00,211 --> 00:02:03,461
Elle a eu un cancer à 12 ans
et on l'a fait euthanasier.
17
00:02:03,548 --> 00:02:10,796
Au lieu d'être dramatique,
ça s'est passé tout en douceur.
18
00:02:12,974 --> 00:02:15,430
Elle était vivante et puis c'était fini.
19
00:02:28,114 --> 00:02:30,652
Tout va bien ?
J'appelle les secours ?
20
00:02:30,741 --> 00:02:32,116
Non, c'est bon.
21
00:02:32,201 --> 00:02:37,622
Le moteur fume beaucoup.
Il pourrait s'embraser d'un moment à l'autre.
22
00:02:37,707 --> 00:02:39,830
- Je crois que ça ira.
- Vous croyez ?
23
00:02:39,917 --> 00:02:43,120
- Bon, si vous le dites.
- Je crois que ça va aller.
24
00:03:01,230 --> 00:03:05,014
Fernando Sucre sort d'isolement.
25
00:03:16,746 --> 00:03:18,620
Cousin !
26
00:03:20,833 --> 00:03:23,454
- T'es sorti.
- Content de te voir, mon pote.
27
00:03:23,544 --> 00:03:26,581
Fêtez vos retrouvailles plus tard.
Où en est-on ?
28
00:03:26,672 --> 00:03:30,207
La carte est complète.
J'ai ce qu'il me manquait.
29
00:03:30,301 --> 00:03:32,757
- Alors on est prêts.
- Presque.
30
00:03:33,930 --> 00:03:37,263
Je sais quels conduits
il faut prendre sous l'aile psy,
31
00:03:37,350 --> 00:03:40,351
donc la route vers l'infirmerie est libre.
32
00:03:40,436 --> 00:03:44,386
Notre nouvel itinéraire nous mènera
à l'autre bout de ce bâtiment.
33
00:03:44,482 --> 00:03:50,437
Il y a 10 m de couloir pour rejoindre
le bureau médical, notre point de sortie.
34
00:03:50,529 --> 00:03:54,859
Ce qui laisse un point à régler...
35
00:03:55,701 --> 00:03:58,073
La clé pour accéder à cette pièce.
36
00:03:58,162 --> 00:04:02,076
Il suffit de bousculer un gardien
comme la dernière fois,
37
00:04:02,166 --> 00:04:04,835
prendre son trousseau et faire un double.
38
00:04:04,919 --> 00:04:08,619
Détrompe-toi.
Seul le personnel médical détient ces clés.
39
00:04:08,714 --> 00:04:11,918
- Comment comptes-tu te la procurer ?
- Avec prudence.
40
00:04:12,969 --> 00:04:15,673
Plus de surprises, d'accord ?
41
00:04:16,597 --> 00:04:17,878
D'accord.
42
00:04:19,433 --> 00:04:22,470
Jésus Marie Joseph !
43
00:05:30,421 --> 00:05:32,912
- Salut, John.
- Michael.
44
00:05:34,926 --> 00:05:36,504
Comment vas-tu ?
45
00:05:40,890 --> 00:05:45,801
Chaque jour sur Terre est une bénédiction.
Dieu soit loué.
46
00:05:48,231 --> 00:05:50,353
Assieds-toi. Je t'en prie.
47
00:05:51,108 --> 00:05:53,481
Merci.
48
00:05:55,696 --> 00:05:59,315
Il y a des bruits qui courent.
49
00:06:00,618 --> 00:06:03,453
Je suis content que tu sois de retour.
50
00:06:03,537 --> 00:06:08,164
Je suis étonné que tu sois encore là.
Je pensais que tu serais parti.
51
00:06:08,251 --> 00:06:10,920
On a eu quelques contretemps.
52
00:06:12,004 --> 00:06:14,044
Le plan tient toujours ?
53
00:06:14,966 --> 00:06:17,635
Ça dépend.
54
00:06:17,718 --> 00:06:20,922
Ta nouvelle personnalité
adhère à l'idée de s'évader ?
55
00:06:22,515 --> 00:06:27,556
Le vieux pêcheur qui était confiné
entre ces murs est mort.
56
00:06:29,146 --> 00:06:31,898
La nouvelle âme mérite d'être libre.
57
00:06:31,983 --> 00:06:35,268
Le vieux pêcheur devait
nous trouver un jet privé.
58
00:06:35,361 --> 00:06:38,812
Est-ce que la nouvelle âme
pourra s'en charger ?
59
00:06:39,407 --> 00:06:43,819
Noé avait son arche, n'est-ce pas ?
60
00:06:50,459 --> 00:06:52,286
Prions.
61
00:06:59,260 --> 00:07:01,881
Il va me falloir une lame.
62
00:07:03,180 --> 00:07:04,675
Illico presto.
63
00:07:05,641 --> 00:07:08,013
- Accident avec délit de fuite ?
- Oui.
64
00:07:08,686 --> 00:07:11,224
- Et Burrows a disparu ?
- Exact.
65
00:07:11,314 --> 00:07:14,765
- Les gardiens ?
- Deux sont morts, un est mal en point.
66
00:07:14,859 --> 00:07:17,694
Vous savez ce que diront les médias ?
67
00:07:17,778 --> 00:07:18,893
On le retrouvera.
68
00:07:18,988 --> 00:07:22,155
Après 40 ans dans le pénitentiaire,
je serai associé à ça.
69
00:07:22,241 --> 00:07:26,987
Le shérif Ballard est un ami à moi.
Il n'a encore rien dit à personne.
70
00:07:27,079 --> 00:07:33,118
- Donnez-nous 4 ou 5 h pour le retrouver.
- Si je ne le signale pas tout de suite...
71
00:07:36,380 --> 00:07:38,587
Personne n'a besoin de savoir.
72
00:07:39,467 --> 00:07:45,719
Vous avez toujours appliqué les règles,
mais cette fois, elles vont nous faire virer.
73
00:07:47,183 --> 00:07:48,974
Trouvez-le.
74
00:08:26,389 --> 00:08:30,552
La liste des appels donnés et reçus
par tous les contacts de Quinn.
75
00:08:30,643 --> 00:08:33,644
On a notre botte de foin.
À quoi ressemble l'aiguille ?
76
00:08:33,729 --> 00:08:36,517
Il doit y avoir des milliers d'appels.
77
00:08:36,607 --> 00:08:38,766
Mais à qui ? Vers où ?
78
00:08:39,402 --> 00:08:42,486
Ça nous prendra une éternité de les vérifier.
79
00:08:42,572 --> 00:08:46,735
Ils n'ont peut-être rien à voir avec
Lincoln et Steadman. On perd du temps...
80
00:08:46,826 --> 00:08:50,076
et l'exécution approche.
81
00:08:51,038 --> 00:08:55,949
Qu'est-ce qui t'arrive, Nick ?
On dirait que tu veux abandonner.
82
00:08:57,003 --> 00:08:59,541
Je ne veux pas abandonner.
83
00:08:59,630 --> 00:09:01,955
Alors au travail.
84
00:09:06,721 --> 00:09:08,927
Le Dr Tancredi arrive.
85
00:09:19,567 --> 00:09:21,939
Bonjour.
86
00:09:22,028 --> 00:09:24,566
Comment vous sentez-vous ?
87
00:09:25,448 --> 00:09:27,108
Mieux.
88
00:09:27,199 --> 00:09:28,694
Tant mieux.
89
00:09:32,163 --> 00:09:37,952
On a des barrages sur la 171 près de Lemont,
à Sage Bridge et en direction de Romeoville.
90
00:09:38,044 --> 00:09:43,382
D'après le témoin, le suspect conduisait
une Mustang de 2006, noire ou bleu foncé.
91
00:09:43,466 --> 00:09:46,669
On ne pourra pas cacher ça longtemps, Brad.
92
00:09:46,761 --> 00:09:49,299
Pour moi, Nate. Rends-moi service.
93
00:09:49,388 --> 00:09:53,256
D'accord. Retourne à Fox River.
Je te tiens au courant.
94
00:09:53,351 --> 00:09:55,094
Tu permets ?
95
00:10:04,862 --> 00:10:07,021
Comment allez-vous, M...
96
00:10:08,908 --> 00:10:10,865
Roy Hawkings. Bonjour.
97
00:10:13,579 --> 00:10:15,702
Où allez-vous ?
98
00:10:15,790 --> 00:10:20,368
J'aimerais y aller, si je peux.
On m'attend à une réunion à Aurora.
99
00:10:20,461 --> 00:10:23,545
- D'où venez-vous ?
- De Chicago.
100
00:10:23,631 --> 00:10:27,082
C'est un sacré détour pour aller à Aurora.
101
00:10:27,176 --> 00:10:29,501
Je ne suis pas du coin.
102
00:10:31,222 --> 00:10:35,267
Une Mustang modèle 2006,
noire, sans plaques...
103
00:10:39,981 --> 00:10:44,441
Si vous avez la moindre piste,
je veux être informé immédiatement.
104
00:10:45,486 --> 00:10:47,942
T'es pas le seul.
105
00:11:43,002 --> 00:11:46,038
Que veux-tu de moi, Michael ?
106
00:12:02,772 --> 00:12:05,975
Je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
107
00:12:07,401 --> 00:12:08,896
Quoi ?
108
00:12:16,661 --> 00:12:18,819
Attends-moi.
109
00:12:21,499 --> 00:12:23,990
Ce ne sera pas toujours comme ça.
110
00:12:26,003 --> 00:12:29,289
Dans cette pièce, dans cette prison.
111
00:12:34,512 --> 00:12:36,884
D'ici là, je ne peux pas.
112
00:12:38,891 --> 00:12:40,136
On ne peut pas.
113
00:12:42,603 --> 00:12:44,228
Bon sang.
114
00:12:45,231 --> 00:12:47,223
Je ne peux pas.
115
00:12:49,902 --> 00:12:52,393
Et je dois y aller.
116
00:13:06,210 --> 00:13:08,286
Fermeture des portes.
117
00:13:12,800 --> 00:13:16,003
- Salut, morveux.
- Avocado.
118
00:13:18,014 --> 00:13:22,474
Combien de fois dois-je le répéter ?
Appelle-moi monsieur.
119
00:13:23,603 --> 00:13:26,094
- M. Bolz-Johnson.
- C'est mieux.
120
00:13:26,188 --> 00:13:28,976
On pourrait trouver un arrangement.
121
00:13:29,066 --> 00:13:32,934
- Vraiment ?
- Voilà. J'ai un pote dehors.
122
00:13:33,029 --> 00:13:36,943
Il pourrait déposer cent dollars
sur votre compte chaque mois.
123
00:13:37,366 --> 00:13:42,787
C'est gentil d'y avoir pensé.
Mais tu n'as qu'une chose qui m'intéresse.
124
00:14:06,812 --> 00:14:10,680
J'ai besoin que tu fasses
ton tour de passe-passe pour moi.
125
00:14:10,775 --> 00:14:13,776
- Comme pour la montre ?
- Exactement.
126
00:14:15,196 --> 00:14:18,399
Oui, ça m'a drôlement rendu service.
127
00:14:19,367 --> 00:14:23,151
Quand les gardiens l'ont découvert,
ils m'ont mis avec Avocado.
128
00:14:25,206 --> 00:14:30,710
Si tu veux que je te choure un truc,
c'est donnant donnant.
129
00:14:37,843 --> 00:14:40,299
Tue ce fils de pute.
130
00:14:43,349 --> 00:14:46,303
Ce n'est pas dans mes cordes.
131
00:14:48,521 --> 00:14:50,763
J'emmerde Honus Wagner.
132
00:14:51,357 --> 00:14:53,350
Pardon ?
133
00:14:53,442 --> 00:14:55,150
Ce gamin de mon quartier...
134
00:14:57,363 --> 00:15:00,399
Son père collectionnait
les cartes de base-ball.
135
00:15:02,285 --> 00:15:05,202
J'ai voulu la lui voler.
136
00:15:06,622 --> 00:15:09,292
Pour récupérer de l'argent de poche.
137
00:15:10,585 --> 00:15:12,957
Il y avait une carte...
138
00:15:14,881 --> 00:15:17,965
de Honus Wagner en 1910.
139
00:15:19,844 --> 00:15:23,295
Ça ne me parle pas.
Je m'intéresse au basket.
140
00:15:25,766 --> 00:15:29,017
La carte valait 300000 dollars.
141
00:15:31,188 --> 00:15:34,189
Alors on m'a condamné pour vol qualifié.
142
00:15:37,445 --> 00:15:39,852
C'est à cause de ça que je suis là.
143
00:15:41,657 --> 00:15:46,485
Que j'ai pris 5 ans
et que je joue à la putain de service.
144
00:15:50,333 --> 00:15:52,658
À cause d'une carte de base-ball !
145
00:16:31,165 --> 00:16:32,909
Papa ?
146
00:16:41,676 --> 00:16:42,707
Que fais-tu là ?
147
00:16:42,802 --> 00:16:48,389
Quand on t'a autorisé à rendre visite à ton
fils, j'ai su qu'ils s'en prendraient à toi.
148
00:16:48,474 --> 00:16:50,882
Mais que fais-tu là ?
149
00:16:51,852 --> 00:16:55,055
J'ai une voiture à 30 km d'ici.
Elle servira de relais.
150
00:16:55,147 --> 00:16:59,394
Et après, je ferai en sorte
que tu disparaisses.
151
00:17:02,280 --> 00:17:05,898
Ensuite, ce sera une affaire
entre eux et moi.
152
00:17:05,992 --> 00:17:10,488
- Tu peux bouger ?
- C'est moi qu'ils veulent, pas toi.
153
00:17:10,580 --> 00:17:13,035
Ce n'est pas aussi simple, crois-moi.
154
00:17:15,418 --> 00:17:17,909
- J'ai travaillé pour eux.
- Comment ?
155
00:17:18,004 --> 00:17:19,961
Tu es un alcoolique.
156
00:17:20,047 --> 00:17:24,508
Est-ce que tu t'en souviens
ou c'est ce qu'on t'a dit ?
157
00:17:25,428 --> 00:17:27,088
Pourquoi tu es parti ?
158
00:17:27,597 --> 00:17:32,259
J'ai accepté un poste dans un groupe de
multinationales qu'on appelle la Compagnie.
159
00:17:32,351 --> 00:17:35,103
Elle décide tout dans ce pays.
160
00:17:36,105 --> 00:17:40,684
Des lois à voter, des juges à nommer,
des guerres à mener.
161
00:17:40,776 --> 00:17:46,566
Pour monter les échelons,
j'ai été obligé de tout abandonner.
162
00:17:46,657 --> 00:17:49,777
Le seul moyen d'accéder
aux vrais informations.
163
00:17:49,869 --> 00:17:53,867
Certaines personnes
sont prêtes à tout pour y accéder.
164
00:17:54,373 --> 00:17:59,331
- Comme s'en prendre à ta famille.
- Tu crois que je vais avaler ça ?
165
00:17:59,420 --> 00:18:03,287
Tu aurais pu garder le contact.
Tu aurais pu nous appeler.
166
00:18:03,382 --> 00:18:07,427
Je m'en suis voulu chaque jour.
Mais je n'avais pas le choix.
167
00:18:07,511 --> 00:18:13,217
Lincoln, le jour où j'ai quitté la Compagnie,
j'ai pris toutes les informations.
168
00:18:14,185 --> 00:18:19,310
C'est pour ça qu'ils te font ça.
Tout ça. Pour m'arrêter.
169
00:18:22,193 --> 00:18:26,570
- Tu dois me faire confiance.
- Alors dis-moi ce qui se passe.
170
00:18:27,114 --> 00:18:29,605
Je ne peux pas.
171
00:18:29,700 --> 00:18:31,776
Alors je ne peux pas t'aider.
172
00:18:31,869 --> 00:18:35,949
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
La carte verte contre une carte de crédit.
173
00:18:36,040 --> 00:18:38,448
Faisons un nouveau marché.
174
00:18:38,543 --> 00:18:40,582
Si quelqu'un le découvrait...
175
00:18:40,670 --> 00:18:43,208
J'aurais plus d'ennuis que toi.
176
00:18:43,297 --> 00:18:47,129
Je sais. C'est pour ça
que je refuse de t'aider.
177
00:18:47,218 --> 00:18:50,053
Écoute, Nika, je te promets...
178
00:18:50,137 --> 00:18:53,756
Je ne sais pas ce qui se passe,
ni pourquoi tu es en prison.
179
00:18:53,849 --> 00:18:57,384
Mais ceux qui m'ont fait venir ici
m'ont appris une chose.
180
00:18:57,478 --> 00:19:04,809
Lutter ne fait qu'empirer les choses.
Arrête de te battre.
181
00:19:07,321 --> 00:19:11,070
- Réfléchis-y, tu veux ?
- Je suis désolée.
182
00:19:21,627 --> 00:19:25,411
Voilà encore le numéro en 406.
Il figure dans chaque liste.
183
00:19:25,506 --> 00:19:27,380
406...
184
00:19:28,676 --> 00:19:34,382
Il y a plus de 200 sociétés
et 100 résidences dans 17 pays.
185
00:19:34,473 --> 00:19:36,964
- Ils appellent tous ce numéro.
- 406.
186
00:19:37,059 --> 00:19:38,684
Dans le Montana.
187
00:19:38,769 --> 00:19:41,854
- Tu peux vérifier les indicatifs ?
- C'est fou.
188
00:19:41,939 --> 00:19:47,693
Tous ces gens appellent un numéro
dans un bled de 42 habitants.
189
00:19:47,778 --> 00:19:50,186
Blackfoot, dans le Montana.
190
00:20:06,547 --> 00:20:09,085
Je croyais avoir été claire, Terrence.
191
00:20:09,175 --> 00:20:12,758
Si tu veux parler,
on se voit à la maison, en tête à tête.
192
00:20:12,845 --> 00:20:16,179
J'ai vu les derniers sondages.
Tu perds du terrain.
193
00:20:16,265 --> 00:20:21,889
Peut-être que l'affaire Burrows
commence à influencer les indécis.
194
00:20:21,979 --> 00:20:23,888
- Ça peut faire mal.
- Au revoir.
195
00:20:23,981 --> 00:20:26,686
- Tu as dit que c'était presque fini.
- Ça l'est.
196
00:20:26,776 --> 00:20:32,066
Tu veux parler de Lincoln Burrows
ou de ta candidature ?
197
00:20:32,156 --> 00:20:38,775
Si tu es encore en vie,
c'est parce que je les empêche de te tuer.
198
00:20:38,871 --> 00:20:42,869
Oui. J'en suis parfaitement conscient.
199
00:20:43,668 --> 00:20:48,793
Mais je ne comprends pas, avec la sale
tournure que prend cette affaire,
200
00:20:50,174 --> 00:20:52,879
pourquoi ils ne t'ont pas tuée.
201
00:21:37,763 --> 00:21:41,595
Tu as trouvé un moyen pour récupérer
la clé de l'infirmerie ?
202
00:21:42,685 --> 00:21:44,559
Pas encore.
203
00:21:44,645 --> 00:21:47,480
Tu tentes ta chance avec elle ?
204
00:21:50,776 --> 00:21:52,816
Je ne sais pas.
205
00:22:00,536 --> 00:22:02,659
J'ai eu le temps de réfléchir.
206
00:22:04,707 --> 00:22:09,998
Pas sur le fait que tu as voulu me tuer,
mais que Jésus m'a sauvé.
207
00:22:14,550 --> 00:22:18,465
Je ne suis pas là pour faire encore du mal.
208
00:22:20,348 --> 00:22:24,345
Prends ma main,
pour qu'on puisse oublier tout ça.
209
00:22:25,102 --> 00:22:26,347
Je t'en prie.
210
00:22:34,362 --> 00:22:37,113
Montre-moi la paume de ton autre main.
211
00:22:38,658 --> 00:22:42,951
Ne m'insulte pas,
après tout ce que tu as fait.
212
00:22:44,288 --> 00:22:49,330
La moindre des choses,
c'est que tu ne m'insultes pas.
213
00:23:11,190 --> 00:23:17,478
Une main chaleureuse n'est-elle pas
plus agréable qu'une lame glaciale ?
214
00:23:21,951 --> 00:23:23,825
Tu n'as pas tort, John.
215
00:23:28,499 --> 00:23:33,126
- On fait une trêve ?
- On fait une trêve.
216
00:23:49,228 --> 00:23:54,305
Saloperie. En deux heures et demie,
le shérif n'a rien trouvé ?
217
00:23:54,400 --> 00:23:59,145
Les routes sont barrées. La Mustang
doit se trouver dans un périmètre de 25 km.
218
00:23:59,238 --> 00:24:04,992
Bon. Vous avez deux heures pour le trouver.
Après je devrai prévenir les médias.
219
00:24:05,077 --> 00:24:10,202
On a un tueur en liberté.
Certaines choses passent avant la carrière.
220
00:24:10,291 --> 00:24:12,533
Trouvez-le.
221
00:24:15,004 --> 00:24:19,381
- Capitaine !
- Je n'ai pas le temps.
222
00:24:19,467 --> 00:24:23,927
- Il dit que c'est urgent.
- Tu as une info ou une requête ?
223
00:24:24,013 --> 00:24:28,758
- Si c'est ça, tu perds mon temps.
- La cellule dans laquelle vous m'avez mis...
224
00:24:28,851 --> 00:24:32,185
Tu as une info ou pas ?
C'est ta dernière chance.
225
00:24:32,271 --> 00:24:35,521
Je vous supplie de me
sortir de cette cellule.
226
00:24:37,401 --> 00:24:39,441
Chef, je vous en prie.
227
00:24:41,113 --> 00:24:43,023
On y va.
228
00:24:54,252 --> 00:24:58,166
Tu devrais te détendre.
Ça fera moins mal.
229
00:24:58,256 --> 00:25:00,544
On peut monter sur ta couchette ?
230
00:25:00,633 --> 00:25:02,507
Bien sûr, morveux.
231
00:25:04,011 --> 00:25:07,546
Je vais faire un petit nid douillet.
232
00:25:15,982 --> 00:25:17,975
Je préfère ça.
233
00:25:31,038 --> 00:25:34,988
- Vous êtes le médecin de la prison ?
- Oui.
234
00:25:35,084 --> 00:25:38,453
Connaissez-vous
le détenu Michael Scofield ?
235
00:25:38,546 --> 00:25:40,704
Oui.
236
00:25:42,466 --> 00:25:45,040
- Vous êtes sa femme ?
- Je dois vous parler.
237
00:25:45,136 --> 00:25:47,887
Je crois que Michael a des ennuis
238
00:25:47,972 --> 00:25:52,681
et qu'il compte faire quelque chose
de dangereux pour s'en sortir.
239
00:26:02,820 --> 00:26:06,189
- Alors...
- Michael se sent obligé d'aider les gens.
240
00:26:06,282 --> 00:26:08,488
C'est ce que j'ai cru comprendre.
241
00:26:08,951 --> 00:26:11,703
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
242
00:26:11,787 --> 00:26:16,912
Des hommes m'ont fait venir ici,
me faisant miroiter un bon travail.
243
00:26:18,044 --> 00:26:22,836
Mais c'était un mensonge.
Ils voulaient me vendre.
244
00:26:22,924 --> 00:26:25,593
Et juste avant...
245
00:26:26,594 --> 00:26:32,098
Michael leur a racheté ma liberté.
Pas pour me garder pour lui,
246
00:26:32,183 --> 00:26:36,512
comme ça arrive à d'autres filles,
mais pour me donner une chance.
247
00:26:38,606 --> 00:26:42,900
- C'est un homme bon.
- Oui.
248
00:26:44,278 --> 00:26:47,979
Nika, je veux faire mon possible
pour aider Michael.
249
00:26:48,074 --> 00:26:52,403
Mais pour ça, vous devez me dire
ce que vous croyez savoir.
250
00:26:53,496 --> 00:26:55,120
C'était une mauvaise idée.
251
00:26:55,206 --> 00:26:58,789
- Non. Dites-moi...
- Veillez sur lui.
252
00:26:58,876 --> 00:27:00,501
Mince !
253
00:27:01,796 --> 00:27:04,501
- Merci.
- Laissez-moi votre numéro...
254
00:27:04,590 --> 00:27:08,090
Je ne préfère pas.
Ne lui dites pas qu'on s'est rencontrées.
255
00:27:17,979 --> 00:27:19,971
Une chose m'échappe.
256
00:27:20,064 --> 00:27:22,353
Comment ils vont t'arrêter en me tuant ?
257
00:27:23,734 --> 00:27:27,186
C'est moi qui ai divulgué
l'information sur EcoField.
258
00:27:27,280 --> 00:27:30,980
Il y avait des tas de façons
d'empêcher le scandale d'éclater,
259
00:27:31,075 --> 00:27:34,444
mais ils ont fait croire
que Terrence Steadman était mort.
260
00:27:34,537 --> 00:27:39,993
Et ils t'ont choisi pour me faire sortir.
261
00:27:40,084 --> 00:27:43,998
Car tout homme dont le fils
est injustement condamné à mort
262
00:27:44,088 --> 00:27:46,626
sortirait de l'ombre.
263
00:27:46,716 --> 00:27:48,709
Mais pas toi.
264
00:27:50,469 --> 00:27:52,343
On avait une cause, Linc.
265
00:27:53,681 --> 00:27:55,009
On a une cause.
266
00:27:56,392 --> 00:27:58,681
Leurs guerres peuvent être évitées.
267
00:28:00,104 --> 00:28:02,346
Des millions de vies sauvées.
268
00:28:02,440 --> 00:28:05,357
Et tu es prêt à en sacrifier une.
269
00:28:10,865 --> 00:28:12,988
C'est ce que je croyais.
270
00:28:16,078 --> 00:28:18,201
Mais je ne pouvais pas ne rien faire.
271
00:28:19,415 --> 00:28:21,657
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
272
00:28:22,460 --> 00:28:24,998
La mère de mon fils est morte.
273
00:28:25,504 --> 00:28:27,164
- Je sais.
- Vraiment ?
274
00:28:29,133 --> 00:28:33,795
Alors tu dois savoir que Michael est
à Fox River et que LJ pourrit en prison.
275
00:28:33,888 --> 00:28:36,177
- Je sais tout ça.
- Si tu crois...
276
00:28:36,265 --> 00:28:38,057
Tu n'as pas le choix.
277
00:28:39,352 --> 00:28:42,187
Tout est ta faute.
278
00:28:43,981 --> 00:28:46,021
Oui, je sais.
279
00:28:46,108 --> 00:28:48,231
C'est pour ça que je suis là.
280
00:28:48,319 --> 00:28:51,522
On peut encore tout arranger.
281
00:29:22,645 --> 00:29:26,643
Cet homme va nous véhiculer loin d'ici.
282
00:29:26,732 --> 00:29:32,652
Donc si tu t'en prends à lui,
ça bousille mes chances de voir ma famille.
283
00:29:32,738 --> 00:29:35,111
Je ne te laisserai pas faire.
284
00:29:36,867 --> 00:29:41,161
Alors donne-moi ta lame.
285
00:29:45,334 --> 00:29:46,994
Bien.
286
00:30:01,893 --> 00:30:03,387
Salut, Sara.
287
00:30:03,477 --> 00:30:05,055
Salut, Ray.
288
00:30:06,188 --> 00:30:10,186
- Ça va ?
- Je ne trouve pas mes clés. Tu m'ouvres ?
289
00:30:10,276 --> 00:30:12,269
Bien sûr.
290
00:30:18,117 --> 00:30:22,281
- Je suis étonné que tu sois venue.
- Moi aussi.
291
00:30:23,539 --> 00:30:25,164
Écoute.
292
00:30:27,293 --> 00:30:32,714
Tu as raison. Je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû te mêler à tout ça.
293
00:30:32,798 --> 00:30:34,957
- C'est bon.
- Non.
294
00:30:35,051 --> 00:30:37,257
Si on apprenait ce que je voulais...
295
00:30:41,641 --> 00:30:44,310
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.
296
00:30:45,603 --> 00:30:46,766
Merci.
297
00:30:47,688 --> 00:30:49,183
On est quittes.
298
00:30:50,149 --> 00:30:53,020
- Tu ne me devais rien.
- Si.
299
00:30:53,611 --> 00:30:57,359
Je te devais tout. Mais c'est fini.
300
00:30:59,992 --> 00:31:01,784
Adieu.
301
00:31:04,830 --> 00:31:05,993
La femme médecin,
302
00:31:06,832 --> 00:31:08,243
elle tient à toi.
303
00:31:20,179 --> 00:31:24,011
Bellick. Le shérif a du nouveau.
304
00:31:24,100 --> 00:31:27,551
Steve Schimek vient
de nous appeler de la casse.
305
00:31:27,645 --> 00:31:30,432
- Notre Mustang est sur les lieux.
- Il a vu Burrows ?
306
00:31:30,523 --> 00:31:33,440
Oui. Mes unités y seront dans 5 ou 10 mn.
307
00:31:33,526 --> 00:31:35,602
Bien. J'arrive.
308
00:31:38,447 --> 00:31:43,572
- Tiens. T'es prêt ?
- Le coin va grouiller de flics.
309
00:31:43,661 --> 00:31:48,904
Une route défoncée longe la rivière.
Ils ne l'ont peut-être pas encore barrée.
310
00:31:50,793 --> 00:31:52,951
Ça sent le roussi.
311
00:31:55,548 --> 00:31:57,172
Vite.
312
00:31:57,258 --> 00:31:59,334
Par ici.
313
00:33:12,208 --> 00:33:13,370
Allez !
314
00:33:24,470 --> 00:33:27,139
Tire-toi. Vite.
315
00:33:29,433 --> 00:33:30,596
Tourne-toi.
316
00:33:44,115 --> 00:33:46,902
Bellick, ne tirez pas !
317
00:33:57,086 --> 00:33:59,755
- À genoux.
- Pas un geste.
318
00:33:59,839 --> 00:34:02,793
- À genoux. Les mains en l'air.
- Bien en évidence.
319
00:34:03,551 --> 00:34:04,926
Immobilisez-le.
320
00:34:08,806 --> 00:34:11,427
T'as voulu aller faire un tour ?
321
00:34:31,078 --> 00:34:33,783
Tu as entendu pour Avocado ?
322
00:34:34,498 --> 00:34:37,416
On lui a coupé sa salchicha.
323
00:34:37,501 --> 00:34:39,826
- Comment ?
- Tweener.
324
00:34:39,921 --> 00:34:44,215
Avocado prétend qu'il s'est coupé
contre le cadre de sa couchette.
325
00:34:44,300 --> 00:34:47,467
- Pourquoi ?
- Si Tweener aillait au mitard,
326
00:34:47,553 --> 00:34:49,795
il ne pourrait pas se venger.
327
00:34:50,681 --> 00:34:56,352
En tout cas, dès qu'Avocado quittera
l'infirmerie, Tweener sera un homme mort.
328
00:34:57,271 --> 00:34:59,430
Et cette clé, ça avance ?
329
00:35:00,775 --> 00:35:04,689
- Et ta voiture ?
- Je viens de vérifier.
330
00:35:04,779 --> 00:35:06,772
Ton appartement ?
331
00:35:08,282 --> 00:35:10,855
Non, je les avais ce matin.
332
00:35:10,952 --> 00:35:13,490
Alors elles sont forcément là.
333
00:35:13,579 --> 00:35:16,533
Quand t'es-tu aperçu
qu'elles avaient disparu ?
334
00:35:16,624 --> 00:35:18,782
En rentrant de déjeuner.
335
00:35:38,646 --> 00:35:42,691
Kevin, je dois jeter un œil
sur le registre des visiteurs.
336
00:35:55,788 --> 00:35:57,366
Merci.
337
00:36:02,086 --> 00:36:04,458
Je dois savoir où il est.
338
00:36:05,840 --> 00:36:07,548
Qui ?
339
00:36:07,633 --> 00:36:12,379
Fibonacci. Ma conversion
implique que je me repente,
340
00:36:12,471 --> 00:36:16,718
mais aussi que je pardonne
à mes pires ennemis.
341
00:36:18,185 --> 00:36:22,479
Ne me regarde pas comme ça.
Comme si j'étais le même homme qu'avant.
342
00:36:22,565 --> 00:36:25,270
Je ne le suis plus.
343
00:36:25,359 --> 00:36:30,520
Fais-moi confiance. Je dois contacter
Fibonacci pour qu'on puisse guérir.
344
00:36:32,867 --> 00:36:36,200
Pas mal, ton histoire.
Mais la réponse est non.
345
00:36:37,246 --> 00:36:39,203
Je comprends.
346
00:36:41,042 --> 00:36:43,081
Je serai patient.
347
00:37:01,229 --> 00:37:04,432
Tiens-toi prêt à intervenir.
348
00:37:04,523 --> 00:37:07,311
Débrouille-toi pour l'amener. Compris ?
349
00:37:08,486 --> 00:37:12,733
- Je ferai de mon mieux.
- Je répète, c'est compris ?
350
00:37:17,286 --> 00:37:20,121
Oui. C'est très clair.
351
00:37:20,206 --> 00:37:24,702
Bien. Le terrain d'aviation de Goose Park.
Tu le trouveras sur la carte.
352
00:37:24,794 --> 00:37:29,420
Quand j'appellerai,
il faudra que la garce soit là.
353
00:37:38,891 --> 00:37:40,516
Salut.
354
00:37:42,562 --> 00:37:46,263
Tu veux toujours que je te choure
le truc que tu voulais ?
355
00:37:46,357 --> 00:37:51,944
- Je fais une liquidation pour fermeture.
- Fais-toi mettre en isolement.
356
00:37:53,030 --> 00:37:56,862
Pour ça, il faudrait que j'avoue
ce que j'ai fait à Avocado.
357
00:37:56,951 --> 00:37:59,524
Je prendrais quoi, 20 ans ?
358
00:38:00,162 --> 00:38:02,487
Je suis mort quoi qu'il arrive.
359
00:38:04,542 --> 00:38:07,413
Il y a peut-être
un autre moyen de sortir d'ici.
360
00:38:08,796 --> 00:38:11,501
Oui. Les deux pieds devant.
361
00:38:14,635 --> 00:38:17,422
Je dois savoir si je peux te faire confiance.
362
00:38:21,893 --> 00:38:23,885
Il n'y a pas plus réglo que moi.
363
00:38:24,729 --> 00:38:27,220
Je veux savoir si tu es digne de confiance.
364
00:38:35,406 --> 00:38:37,731
Salut.
365
00:38:42,788 --> 00:38:44,496
Comment ça va ?
366
00:38:44,582 --> 00:38:46,907
Bien. Et toi ?
367
00:38:48,711 --> 00:38:50,834
Bien.
368
00:38:52,381 --> 00:38:54,872
Ta main, s'il te plaît.
369
00:39:04,310 --> 00:39:07,181
- Les voilà.
- Voilà quoi ?
370
00:39:07,271 --> 00:39:10,474
Tes clés. Elles étaient
à côté de ton casier.
371
00:39:11,275 --> 00:39:15,688
Le gars de l'entretien est là
pour changer les serrures.
372
00:39:15,780 --> 00:39:18,022
Je le renvoie ?
373
00:39:22,912 --> 00:39:24,489
Non, fais-le venir.
374
00:39:30,211 --> 00:39:31,670
Vous permettez ?
375
00:39:33,422 --> 00:39:36,174
Oui. On a fini.
376
00:39:43,891 --> 00:39:46,263
Quelque chose ne va pas ?
377
00:39:52,275 --> 00:39:55,311
Sauf si tu veux parler de ce matin.
378
00:39:55,403 --> 00:39:58,107
Je crois avoir compris.
379
00:39:58,197 --> 00:39:59,905
On a fini.
380
00:40:38,070 --> 00:40:43,409
Je le veux sous surveillance 24 h sur 24
et connaître ses moindres faits et gestes.
381
00:40:43,492 --> 00:40:46,280
Mais pourquoi ? J'ai rien fait.
382
00:40:47,121 --> 00:40:49,078
On a essayé de me tuer.
383
00:40:50,041 --> 00:40:54,868
Vous retrouver dans une casse à 12 km d'ici
me fait penser le contraire.
384
00:40:54,962 --> 00:40:56,871
Qui était votre complice ?
385
00:40:58,090 --> 00:40:59,798
Quel complice ?
386
00:41:00,343 --> 00:41:02,631
Surveillez-le 24 h sur 24.
387
00:41:36,128 --> 00:41:36,910
Chef.
388
00:41:39,257 --> 00:41:44,334
Il paraît qu'Avocado s'est coupé le tuyau
sur ta couchette. Ça devait être torride.
389
00:41:44,428 --> 00:41:46,421
J'ai une vraie info pour vous.
390
00:41:46,514 --> 00:41:50,891
Mais je veux qu'on me protège d'Avocado
et une réduction de peine.
391
00:41:50,977 --> 00:41:55,935
Et puis quoi encore ?
Un accès illimité aux putes ?
392
00:41:56,023 --> 00:41:58,596
Croyez-moi, ça en vaut la peine.
393
00:41:59,235 --> 00:42:01,477
Vous approchez ou pas ?
394
00:42:04,740 --> 00:42:09,735
C'est ta dernière chance. Tu me fais
encore marcher et je te réduis en bouillie.
395
00:42:09,829 --> 00:42:12,201
Scofield et son équipe des T.P...
396
00:42:15,084 --> 00:42:17,207
ils s'évadent.
31171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
