Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,342 --> 00:00:03,251
Précédemment dans Prison Break :
2
00:00:03,344 --> 00:00:05,835
- Je ne l'ai pas tué.
- Il y a des preuves.
3
00:00:05,930 --> 00:00:07,923
J'ai été victime d'un coup monté.
4
00:00:08,766 --> 00:00:10,509
Posez votre arme.
5
00:00:10,601 --> 00:00:13,353
Vous devez donc faire un séjour en prison.
6
00:00:13,437 --> 00:00:17,221
- Je cherche Burrows.
- Il a tué le frère de la vice-présidente.
7
00:00:17,316 --> 00:00:19,854
- Pourquoi tu veux le voir ?
- C'est mon frère.
8
00:00:19,944 --> 00:00:22,102
- Je vais te faire sortir.
- Impossible.
9
00:00:22,196 --> 00:00:25,612
- Pas si tu as conçu l'endroit.
- Tu as vu les plans.
10
00:00:25,700 --> 00:00:28,191
Encore mieux. Je les ai sur moi.
11
00:00:29,328 --> 00:00:31,237
J'ai parlé à ta mère.
12
00:00:31,330 --> 00:00:34,616
- Si c'est le type de Fox River...
- Il ne l'appelle plus son père.
13
00:00:34,709 --> 00:00:36,832
Prenez à Burrows ce qui lui reste.
14
00:00:36,919 --> 00:00:40,288
La chaise électrique n'est pas
le seul moyen de tuer un homme.
15
00:00:40,756 --> 00:00:42,963
Dans l'épisode précédent...
16
00:00:43,050 --> 00:00:46,882
Revenir sans cesse pour l'appel
ne me laissera pas assez de temps.
17
00:00:46,971 --> 00:00:49,343
Pour éliminer l'appel, il faut un bouclage.
18
00:00:49,432 --> 00:00:51,555
Il faut mettre les détenus en boule.
19
00:00:52,226 --> 00:00:54,682
C'est bon. On boucle tout.
20
00:00:54,770 --> 00:00:57,606
Celui qui a appelé ne peut avoir vu Lincoln.
21
00:00:57,690 --> 00:01:00,810
- Qu'en savez-vous ?
- L'appel venait de Washington.
22
00:01:02,778 --> 00:01:05,400
C'est Bellick. Notre aile a été forcée.
23
00:01:06,616 --> 00:01:08,110
La loi de Hooke.
24
00:01:08,200 --> 00:01:12,993
En perçant à des endroits précis, on va
réduire la propension du mur à la résistance.
25
00:01:13,080 --> 00:01:15,785
- Enlevez-moi les menottes.
- Un nouveau maton.
26
00:01:15,875 --> 00:01:19,125
- Dégage.
- Mais on doit pouvoir s'arranger.
27
00:01:19,212 --> 00:01:20,955
Je ne marche pas.
28
00:01:24,050 --> 00:01:26,338
- Où est ma fille ?
- Elle va bien.
29
00:01:26,427 --> 00:01:29,878
Tout va bien. Nous maîtrisons la situation.
30
00:01:29,972 --> 00:01:31,716
C'est dans votre intérêt.
31
00:01:35,561 --> 00:01:39,641
Ils sont en train de s'évader.
32
00:01:42,902 --> 00:01:45,737
- On a besoin d'un service.
- Ce sont de gros bonnets.
33
00:01:45,821 --> 00:01:48,941
Burrows est un homme mort.
Tu cherches Scofield ?
34
00:01:49,033 --> 00:01:52,153
- Oui, Turk.
- Viens.
35
00:01:52,245 --> 00:01:55,245
Hé, Stroke est presque sur la toubib.
36
00:01:59,168 --> 00:02:01,208
Tu vas finir ce qu'on a commencé.
37
00:02:01,295 --> 00:02:04,047
Personne ne touche au maton.
38
00:02:31,826 --> 00:02:34,198
Message au personnel.
39
00:02:35,121 --> 00:02:37,160
Contrôlez le périmètre.
40
00:02:37,707 --> 00:02:41,040
Maintenez un champ de vision étendu.
41
00:02:41,127 --> 00:02:44,875
Attention. La zone est bouclée.
42
00:03:14,243 --> 00:03:16,532
On y va.
43
00:03:17,914 --> 00:03:21,745
- Des nouvelles du gouverneur ?
- Pas encore.
44
00:03:22,668 --> 00:03:27,461
- Bellick, mettez ces gars en rang.
- Mets-les en formation.
45
00:03:27,548 --> 00:03:31,498
- On retourne à l'intérieur ?
- Non. On a coupé l'eau il y a une heure.
46
00:03:31,594 --> 00:03:33,670
La puanteur va les faire sortir.
47
00:03:33,763 --> 00:03:36,929
- Vous croyez que ça va marcher ?
- Non, c'est le protocole.
48
00:03:37,516 --> 00:03:39,675
Et on va le suivre à la lettre.
49
00:03:39,769 --> 00:03:43,601
C'est la meilleure façon
de faire sortir tout le monde indemne.
50
00:03:48,152 --> 00:03:51,070
Ici le directeur.
Que se passe-t-il là-dedans ?
51
00:03:51,155 --> 00:03:53,231
On a des revendications.
52
00:03:53,324 --> 00:03:55,815
Dis-leur de remettre la clim en marche.
53
00:03:55,910 --> 00:03:57,949
On veut la clim.
54
00:03:58,621 --> 00:04:00,863
On a un otage, le gardien.
55
00:04:01,916 --> 00:04:04,621
On a un otage, le nouveau gardien.
56
00:04:06,712 --> 00:04:08,788
Trouve qui est à l'intérieur.
57
00:04:16,722 --> 00:04:18,845
Ils ont Bob.
58
00:04:18,933 --> 00:04:22,598
Et la toubib. Dis-leur qu'on la tient.
59
00:04:23,145 --> 00:04:27,013
- Pourquoi tu leur dis pas ?
- Je veux pas me faire tirer dessus.
60
00:04:29,986 --> 00:04:32,192
Et on a la toubib.
61
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
- Le toubib ?
- Il n'y en a qu'une.
62
00:04:35,366 --> 00:04:39,316
Comment c'est possible ?
Comment ont-ils mis la main sur elle ?
63
00:04:39,412 --> 00:04:43,575
- Je pensais qu'elle ne risquait rien.
- Il faut entrer, tout de suite.
64
00:04:43,666 --> 00:04:46,833
- On ne peut pas.
- Pourquoi pas ?
65
00:04:46,919 --> 00:04:49,244
Ce n'est pas le protocole.
66
00:05:00,057 --> 00:05:03,058
Monsieur, j'ai du nouveau.
67
00:05:08,065 --> 00:05:10,438
Au secours !
68
00:05:25,416 --> 00:05:27,658
Scofield est ici ?
69
00:05:29,587 --> 00:05:32,078
Tu es sûr qu'il est là ?
70
00:05:38,679 --> 00:05:40,553
Turk !
71
00:07:17,528 --> 00:07:19,687
Tu vas pas te servir de ça.
72
00:07:20,781 --> 00:07:23,237
C'est toi qui fais la loi, maintenant ?
73
00:07:23,326 --> 00:07:28,071
- T'as un problème ?
- Oui, et je suis pas le seul.
74
00:07:28,164 --> 00:07:30,203
Aucun problème.
75
00:07:30,291 --> 00:07:34,787
Je vous jure que je dirai rien.
76
00:07:34,879 --> 00:07:40,585
- Je n'ai rien vu du tout.
- Exactement. T'as rien vu du tout.
77
00:07:42,178 --> 00:07:44,883
Attends. Ne pars pas.
78
00:07:48,726 --> 00:07:51,762
Désolé. Je vais revenir.
79
00:07:53,314 --> 00:07:56,481
T'inquiète pas. Je te couvre.
80
00:08:03,074 --> 00:08:07,237
T'en fais pas, gardien.
Je vais faire du mal à personne.
81
00:08:08,287 --> 00:08:10,494
Je fais partie de l'équipe.
82
00:08:15,628 --> 00:08:19,293
Aide-nous. Remets ça en place.
83
00:08:23,928 --> 00:08:27,131
Voilà, c'est ça.
84
00:09:06,679 --> 00:09:10,262
Veuillez regagner vos sièges
et attacher votre ceinture.
85
00:09:10,349 --> 00:09:14,928
Nous commençons notre descente
sur Washington DC.
86
00:09:16,230 --> 00:09:20,976
Il faut se poser la vraie question :
À qui profite la mort de Terrence Steadman ?
87
00:09:21,068 --> 00:09:23,773
L'appel venait de Washington. Ça dit quoi ?
88
00:09:23,863 --> 00:09:27,314
Il n'y a pas que le gouvernement.
Ça peut être n'importe qui.
89
00:09:27,408 --> 00:09:29,151
Un associé, un concurrent.
90
00:09:30,286 --> 00:09:33,073
Avant la mort de Steadman,
EcoField a présenté
91
00:09:33,164 --> 00:09:36,367
un prototype de moteur électrique.
92
00:09:36,459 --> 00:09:41,251
Les barils de pétrole à 60 $ deviendraient
obsolètes si ce truc venait à marcher.
93
00:09:41,339 --> 00:09:44,174
Le pétrole. Les compagnies pétrolières.
94
00:09:44,258 --> 00:09:48,173
Fournisseurs, consommateurs,
tous les intermédiaires.
95
00:09:48,262 --> 00:09:51,963
Ou le gouvernement
d'une économie basée sur le pétrole.
96
00:09:52,058 --> 00:09:54,762
Comme les États-Unis.
97
00:09:54,852 --> 00:09:58,268
- Puis-je prendre votre soda ?
- Merci.
98
00:10:00,483 --> 00:10:02,855
Enfin, en arrivant, on va voir mon gars.
99
00:10:03,319 --> 00:10:07,566
Même si on ne trouve pas celui
qui a appelé les flics, on aura le téléphone.
100
00:10:07,657 --> 00:10:10,658
Ce sera un début de trace écrite.
101
00:10:20,169 --> 00:10:23,538
C'est qu'une question de temps, doc.
102
00:10:28,302 --> 00:10:30,259
Au secours !
103
00:11:52,887 --> 00:11:55,556
C'est le gouverneur.
104
00:11:55,640 --> 00:11:57,632
Quoi qu'il arrive, ne dites rien.
105
00:12:22,541 --> 00:12:24,618
M. Le gouverneur. Merci d'être venu.
106
00:12:24,710 --> 00:12:29,752
L'émeute s'est intensifiée. Mais
ne vous inquiétez pas, nous progressons...
107
00:12:29,840 --> 00:12:35,297
Épargnez-moi vos salades et venez-en au fait.
Dites-moi où se trouve ma fille !
108
00:12:39,392 --> 00:12:41,634
Au secours !
109
00:12:46,524 --> 00:12:50,059
Voici donc Tyler Robert Hudson.
110
00:12:50,152 --> 00:12:52,311
La classe.
111
00:12:52,405 --> 00:12:55,738
Regardez-moi cette adresse :
144 parc des chênes...
112
00:12:56,659 --> 00:12:59,411
- Parc ?
- C'est une résidence.
113
00:13:00,288 --> 00:13:02,861
Comment tu t'es débrouillé ?
114
00:13:02,957 --> 00:13:07,619
On dirait que tu t'en es bien sorti,
pour vivre dans ce genre d'endroit.
115
00:13:08,588 --> 00:13:12,288
J'aimerais bien me détendre là. Tiens...
116
00:13:15,344 --> 00:13:18,345
- Ça doit être ta fille.
- Range ça.
117
00:13:18,431 --> 00:13:20,507
Bal de fin d'année ?
118
00:13:24,061 --> 00:13:28,522
Tu sais ce qu'on dit sur la robe
de bal de fin d'année, pas vrai ?
119
00:13:31,277 --> 00:13:35,191
Elle est pas rentrée à la maison,
ce soir-là, hein ?
120
00:13:35,281 --> 00:13:39,030
Non, elle a porté ça toute la nuit.
121
00:13:41,287 --> 00:13:43,825
Le lendemain matin,
122
00:13:43,915 --> 00:13:50,167
elle a dû jeter cette robe dans une poubelle
du motel, pour que sa mère ne voie pas...
123
00:13:51,923 --> 00:13:57,083
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je papote avec mon pote, on parle nanas.
124
00:13:58,804 --> 00:14:04,593
Je vais être très clair, parce que toi et moi,
on n'est pas sur la même longueur d'onde.
125
00:14:06,646 --> 00:14:12,435
Tu vas pas faire de mal à cet homme.
On est coincés ici, pour le moment.
126
00:14:12,526 --> 00:14:14,186
Tu piges ?
127
00:14:16,072 --> 00:14:19,073
Et c'est notre seul moyen de pression.
128
00:14:23,955 --> 00:14:26,528
- Merci.
- De rien.
129
00:14:27,959 --> 00:14:31,328
Est-ce que je me suis fait comprendre ?
130
00:14:31,420 --> 00:14:34,789
Je suis de votre côté, maintenant.
Tu me suis ?
131
00:14:34,882 --> 00:14:37,338
Je suis le mouvement.
132
00:14:37,426 --> 00:14:41,887
Fais-moi savoir quand tu en auras fini
avec ton "moyen de pression".
133
00:15:00,658 --> 00:15:02,401
Faites-moi sortir !
134
00:15:08,624 --> 00:15:11,198
On va l'enfumer, cette salope.
135
00:15:23,389 --> 00:15:25,465
Au secours !
136
00:15:35,693 --> 00:15:38,777
Qu'est-ce que tu penses de ça, doc ?
137
00:15:50,082 --> 00:15:53,368
Ça fera moins mal si tu te laisses faire.
138
00:15:53,461 --> 00:15:56,545
Mais si tu résistes, par contre...
139
00:15:59,634 --> 00:16:04,379
Ouvre la porte. Viens ici !
140
00:16:04,472 --> 00:16:07,093
Prenez ma main.
141
00:16:08,643 --> 00:16:11,312
Allez.
142
00:16:16,067 --> 00:16:19,601
Ouvre cette porte !
143
00:16:24,200 --> 00:16:26,276
Je vous tiens.
144
00:16:34,502 --> 00:16:39,128
Ça va ? N'ayez pas peur.
Je ne vais pas vous faire de mal.
145
00:16:40,925 --> 00:16:44,508
Vous voyez ces tuyaux ?
On va rester dessus.
146
00:16:44,595 --> 00:16:49,341
Ils passent au-dessus du couloir
et conduisent jusqu'à l'extérieur.
147
00:16:49,433 --> 00:16:51,141
Il vous suffit de me suivre.
148
00:16:52,520 --> 00:16:55,936
- D'accord ?
- Oui.
149
00:16:56,023 --> 00:16:57,815
Allons-y.
150
00:17:07,493 --> 00:17:09,569
Où est-ce qu'elle est passée ?
151
00:17:25,636 --> 00:17:28,756
- Où le retrouvons-nous ?
- Un parking de Georgetown.
152
00:17:28,848 --> 00:17:33,225
C'est un détective privé. C'était
mon colocataire, en 1ère année de fac.
153
00:17:35,271 --> 00:17:38,438
- La violence s'est intensifiée.
- Nick, regardez.
154
00:17:38,524 --> 00:17:41,098
Au moins deux otages sont retenus,
155
00:17:41,193 --> 00:17:46,436
et c'est à présent une véritable émeute
qui se déroule au pénitencier de Fox River.
156
00:17:46,532 --> 00:17:48,774
On rentre ou on continue ?
157
00:17:48,868 --> 00:17:50,944
On continue.
158
00:17:52,413 --> 00:17:59,329
Vous voulez rentrer et rester plantée là,
comme tous ceux qui ne font rien ?
159
00:17:59,420 --> 00:18:04,415
La garde nationale est intervenue quand
Frank Tancredi a déclaré l'état d'urgence...
160
00:18:04,508 --> 00:18:07,509
- Il faut y aller.
- Attends.
161
00:18:07,595 --> 00:18:11,509
- On ignore ce qui a causé l'émeute...
- Ce n'est pas Fox River ?
162
00:18:11,599 --> 00:18:14,304
Il y a souvent des tensions.
163
00:18:14,393 --> 00:18:17,893
Prison de niveau 5,
Fox River abrite de dangereux...
164
00:18:17,980 --> 00:18:20,436
- Qu'est-ce que tu fais ?
- On doit y aller.
165
00:18:20,524 --> 00:18:26,029
- Papa est peut-être dans le pétrin.
- Il est déjà dans le pétrin. On n'y peut rien.
166
00:18:27,198 --> 00:18:30,068
Ne fais pas une scène, d'accord ?
167
00:18:30,159 --> 00:18:34,073
Ça le met très mal à l'aise.
Allez, viens.
168
00:18:35,206 --> 00:18:37,578
Dieu me garde !
169
00:18:37,667 --> 00:18:41,000
On est juste en train de parler
de la vie de mon père !
170
00:18:41,837 --> 00:18:43,166
Si ça te dérange pas.
171
00:18:43,256 --> 00:18:47,882
- Laisse-moi en dehors de ça.
- C'est ce que j'ai toujours fait.
172
00:18:47,969 --> 00:18:51,005
Tu n'as rien à faire dans notre vie.
173
00:18:51,097 --> 00:18:53,766
- Disons que je n'ai rien entendu.
- Sinon quoi ?
174
00:18:53,849 --> 00:18:57,349
- C'est le genre de connerie que je gère.
- Je m'en occupe.
175
00:18:57,436 --> 00:19:02,431
Le genre de connerie que tu gères ?
T'as même pas idée...
176
00:19:03,693 --> 00:19:07,441
- Chéri...
- Lâche-moi. Me touche pas !
177
00:19:07,530 --> 00:19:12,737
- Ne bouscule pas ta mère comme ça.
- Arrête !
178
00:19:13,619 --> 00:19:17,747
Monte dans ta chambre, LJ, maintenant !
179
00:19:17,832 --> 00:19:21,616
- Tu aimes cet homme ?
- Obéis-moi.
180
00:19:48,279 --> 00:19:50,734
Pourquoi tu fais ça ? Qui t'a envoyé ?
181
00:19:51,616 --> 00:19:53,774
Pourquoi ?
182
00:20:29,737 --> 00:20:33,651
Pourquoi tu as fait ça ? Qui t'a envoyé ?
183
00:20:33,741 --> 00:20:39,032
Il faut que tu m'aides. S'il te plaît !
184
00:21:15,741 --> 00:21:19,193
- C'est qui, ton ami ?
- Tu m'as fait une de ces peurs !
185
00:21:19,620 --> 00:21:21,696
À qui tu parles ?
186
00:21:21,789 --> 00:21:26,747
C'est une idée du nouveau. Avec la tête
du diable, on sait où percer les trous.
187
00:21:26,836 --> 00:21:33,004
- Tu fais des trous avec un batteur ?
- Dingue, hein ? C'est la loi du hoquet.
188
00:21:33,092 --> 00:21:39,462
Il dit que si on perce exactement au bon
endroit dans un truc solide, ça l'affaiblit.
189
00:21:39,557 --> 00:21:41,182
C'est vrai.
190
00:21:41,267 --> 00:21:45,016
Quand le mur est faible, on peut le casser.
191
00:21:45,855 --> 00:21:50,813
- Du moins, c'est le plan.
- C'est toujours le plan.
192
00:21:52,820 --> 00:21:56,319
Il ne faut jamais sous-estimer un mur.
193
00:21:56,407 --> 00:21:59,242
Tu vois, parfois,
194
00:21:59,327 --> 00:22:03,539
tu as beau essayer de toutes tes forces,
il ne cèdera pas.
195
00:22:16,260 --> 00:22:19,463
- Vous allez bien ?
- Ça va.
196
00:22:23,392 --> 00:22:25,468
Les laissez pas s'échapper !
197
00:22:34,528 --> 00:22:37,363
J'ai besoin de souffler. Désolée.
198
00:22:37,448 --> 00:22:40,568
- Ce n'est plus très loin.
- Juste une seconde.
199
00:22:40,660 --> 00:22:46,449
- On peut s'arrêter si vous voulez.
- D'accord. Je veux bien.
200
00:22:48,000 --> 00:22:49,578
Montre-toi !
201
00:22:49,669 --> 00:22:53,085
Les choses devraient se calmer, maintenant.
202
00:22:53,172 --> 00:22:57,466
Bientôt, les autorités vont
faire irruption et tout sera fini.
203
00:22:57,552 --> 00:23:00,339
Ce n'est qu'une question de temps.
204
00:23:00,429 --> 00:23:02,220
Que se passe-t-il dans l'aile A ?
205
00:23:04,517 --> 00:23:06,889
C'est la pagaille.
206
00:23:07,770 --> 00:23:11,602
Mais je crois que si on reste ici,
on ne risque rien.
207
00:23:12,692 --> 00:23:14,981
Je n'arrive pas à y croire.
208
00:23:15,069 --> 00:23:18,604
Montre-toi. On va te prendre, toubib.
209
00:23:18,698 --> 00:23:23,027
Tu me manques, beauté.
Je sais que t'en as envie.
210
00:23:28,291 --> 00:23:30,367
Vous connaissez la Basse Californie ?
211
00:23:31,252 --> 00:23:33,328
Au Mexique.
212
00:23:34,297 --> 00:23:39,125
Il y a un endroit génial, là-bas.
20 dollars la nuit.
213
00:23:39,218 --> 00:23:41,923
Un hamac sur la terrasse.
214
00:23:42,013 --> 00:23:43,555
Bières à 50 cents.
215
00:23:44,807 --> 00:23:46,883
25 cents pendant le happy hour.
216
00:23:50,354 --> 00:23:52,892
Vous connaissez la Thaïlande ? C'est super.
217
00:23:52,982 --> 00:23:57,443
Si vous essayez de me calmer,
c'est complètement raté.
218
00:23:57,528 --> 00:23:59,936
Mais j'essaie.
219
00:24:02,241 --> 00:24:04,234
Vous entendez ?
220
00:24:04,327 --> 00:24:07,447
- Que faites-vous ici ?
- Comment ça ?
221
00:24:08,998 --> 00:24:12,201
Pourquoi vous rampez ici,
vous risquez votre vie ?
222
00:24:12,293 --> 00:24:16,505
Vous aviez besoin d'aide,
je suis venu vous chercher.
223
00:24:22,678 --> 00:24:25,465
Comment saviez-vous où aller ?
224
00:24:28,309 --> 00:24:32,936
Quand ça a dégénéré, les gardiens sont partis
et je vous ai vue sur les écrans.
225
00:24:33,022 --> 00:24:37,067
Pour les TP, on est venus ici
nettoyer des moisissures toxiques.
226
00:24:37,151 --> 00:24:42,276
Ça a pris des jours,
alors je connais bien les environs.
227
00:24:42,365 --> 00:24:45,816
- Vous avez porté un masque, j'espère.
- Pardon ?
228
00:24:45,910 --> 00:24:50,204
Pour empêcher l'inhalation.
La moisissure, c'est très dangereux.
229
00:24:50,289 --> 00:24:52,827
J'ai porté un masque.
230
00:25:00,258 --> 00:25:02,547
Monte.
231
00:25:06,264 --> 00:25:10,214
La porte du parloir,
vous vous en servez ?
232
00:25:10,309 --> 00:25:13,014
Non, mais ma carte d'accès devrait marcher.
233
00:25:13,104 --> 00:25:15,856
Allez.
234
00:25:18,276 --> 00:25:20,767
Venez.
235
00:25:20,861 --> 00:25:23,103
On y va.
236
00:25:41,173 --> 00:25:43,249
Allez !
237
00:25:45,052 --> 00:25:47,625
Merde ! Reviens !
238
00:25:51,893 --> 00:25:55,060
Je comprends.
Mais Sara est notre priorité.
239
00:25:55,146 --> 00:25:59,773
Mon cul, oui ! J'ai déclaré l'état
d'urgence il y a une heure.
240
00:25:59,859 --> 00:26:02,694
- Faites venir votre commandant.
- Tout de suite.
241
00:26:02,778 --> 00:26:07,108
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On négocie. Ils ne tiendront plus longtemps.
242
00:26:07,199 --> 00:26:10,782
- Vous négociez ?
- Il fait 40°, ils n'ont plus d'eau.
243
00:26:10,870 --> 00:26:13,575
On essaie d'éviter le pire.
244
00:26:13,664 --> 00:26:18,077
Ça m'est égal s'il faut un massacre
pour la sortir de là. Vous comprenez ?
245
00:26:18,169 --> 00:26:20,742
Si vous refusez, je le ferai.
246
00:26:20,838 --> 00:26:24,788
Faites passer le mot : Vous allez entrer.
247
00:26:24,884 --> 00:26:27,754
On va faire ça à ma façon, maintenant.
248
00:26:30,640 --> 00:26:32,549
Viens là !
249
00:26:44,111 --> 00:26:46,187
C'est bon.
250
00:27:03,923 --> 00:27:05,999
Je vous tiens.
251
00:27:16,227 --> 00:27:19,810
Le nouveau ! Tu vas garder
l'infirmière pour toi tout seul ?
252
00:27:42,753 --> 00:27:45,161
Stop !
253
00:27:52,889 --> 00:27:54,798
Mon genou !
254
00:27:56,392 --> 00:27:58,468
Par ici !
255
00:28:17,830 --> 00:28:20,617
Vous avez bien fait de faire venir l'armée.
256
00:28:20,708 --> 00:28:25,251
- Merci pour votre soutien.
- Capitaine Brad Bellick.
257
00:28:25,838 --> 00:28:30,714
Je vous ai écrit, pour vous donner mon avis
sur la réforme du système pénal.
258
00:28:30,801 --> 00:28:32,877
Et quel est-il ?
259
00:28:32,970 --> 00:28:37,383
Pour que les détenus restent tranquilles,
les gardiens doivent sévir.
260
00:28:37,475 --> 00:28:40,476
M. Pope est sympa, mais il ne comprend pas
261
00:28:40,561 --> 00:28:44,310
qu'il faut parfois prendre
les choses en main et faire la loi.
262
00:28:44,398 --> 00:28:48,230
- C'est ce que vous feriez ?
- C'est exactement ce que je ferais.
263
00:28:48,319 --> 00:28:49,813
Alors...
264
00:28:57,870 --> 00:29:00,361
Donne-moi ça.
265
00:29:00,456 --> 00:29:05,284
- Je sais pas si...
- Ma famille est dans la démolition.
266
00:29:05,378 --> 00:29:07,869
Tout est dans la pression.
267
00:29:08,422 --> 00:29:11,791
Où je dois... Là ? Bon.
268
00:29:11,884 --> 00:29:17,223
Il faut pousser, mais pas trop fort.
Comme quand on... Tu sais.
269
00:29:17,306 --> 00:29:19,465
- Mais faut faire attention.
- Je sais.
270
00:29:19,559 --> 00:29:22,809
Je suis sérieux.
On risque de toucher le tuyau de gaz.
271
00:29:22,895 --> 00:29:25,018
Le tuyau de gaz ?
272
00:29:25,106 --> 00:29:27,811
Tu sais : Un tuyau qui contient du gaz.
273
00:29:39,954 --> 00:29:43,999
- Pas par là.
- C'est le seul accès au parloir.
274
00:29:44,083 --> 00:29:46,289
- C'est par là.
- Non.
275
00:29:47,795 --> 00:29:50,749
C'est par là. Faites-moi confiance.
276
00:29:50,840 --> 00:29:54,339
- Si vous avez tort...
- On n'a pas le temps.
277
00:30:01,017 --> 00:30:04,599
Pas trop dur. Pas trop mou.
278
00:30:06,022 --> 00:30:09,225
À son âge, j'avais une peau affreuse.
279
00:30:11,569 --> 00:30:13,894
On appelle ça de l'acné.
280
00:30:16,115 --> 00:30:21,110
Elle ressemble à toutes les filles
qui se moquaient de moi.
281
00:30:21,203 --> 00:30:23,825
Quand je t'aurai tué,
282
00:30:23,915 --> 00:30:27,449
je vais sortir de ce trou,
appeler une limousine
283
00:30:27,543 --> 00:30:31,208
et moi et ton bébé,
on ira ensemble au bal.
284
00:30:52,526 --> 00:30:55,693
- Des nouvelles de Sara ?
- On la cherche toujours.
285
00:30:55,780 --> 00:31:00,525
- Vous ne savez même pas où elle est ?
- Dès qu'on le sait, on vous tient au courant.
286
00:31:01,202 --> 00:31:04,785
Vous devriez écouter Bellick
et gazer tout le bâtiment.
287
00:31:04,872 --> 00:31:09,166
- Bellick ?
- Il sait de quoi ces gars sont capables.
288
00:31:09,252 --> 00:31:11,956
Vous avez intérêt à ce
que Sara sorte entière.
289
00:31:12,046 --> 00:31:15,166
Je l'espère, mais c'est encore ma prison.
290
00:31:15,258 --> 00:31:19,172
Quoi qu'il arrive, j'en
prends la responsabilité.
291
00:31:19,262 --> 00:31:20,507
Excusez-moi.
292
00:31:32,817 --> 00:31:34,560
C'est par là.
293
00:31:39,991 --> 00:31:42,363
On a fini.
294
00:31:43,786 --> 00:31:46,455
On va mettre la théorie à l'épreuve.
295
00:31:46,539 --> 00:31:49,160
On commence à cogner, alors ?
296
00:31:49,250 --> 00:31:50,993
Absolument.
297
00:31:51,085 --> 00:31:53,161
À toi l'honneur.
298
00:32:21,073 --> 00:32:23,149
Ça y est.
299
00:32:24,619 --> 00:32:26,695
On a réussi.
300
00:32:29,290 --> 00:32:31,781
Voilà.
301
00:32:32,335 --> 00:32:35,786
- Je ne peux pas vous laisser là.
- Je fais partie de la racaille.
302
00:32:36,881 --> 00:32:39,253
Allez-y.
303
00:32:39,342 --> 00:32:42,011
Par ici.
304
00:32:47,850 --> 00:32:52,927
- Vous voyez l'agresseur ?
- Affirmatif. Je l'ai en vue.
305
00:32:54,398 --> 00:32:57,020
Qu'allez-vous faire ?
306
00:32:57,109 --> 00:32:59,779
Regagner ma cellule. Rester tranquille.
307
00:32:59,862 --> 00:33:01,819
- Michael.
- Quoi ?
308
00:33:03,991 --> 00:33:06,067
Ils nous voient.
309
00:33:08,955 --> 00:33:12,324
- Vous devez y aller.
- Non. Ils vont vous tuer.
310
00:33:27,557 --> 00:33:30,558
Sortez. Je me coucherai par terre.
311
00:33:31,102 --> 00:33:34,637
- Ils ne vous rateront pas.
- Vous devez donc partir.
312
00:33:34,730 --> 00:33:37,055
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'arrive, Doc.
313
00:33:37,149 --> 00:33:39,722
Allez !
314
00:34:11,726 --> 00:34:14,015
Qui est-ce ?
315
00:34:17,565 --> 00:34:19,854
C'est mon gars.
316
00:34:31,830 --> 00:34:34,748
- Chouette voiture.
- Elle te plaît ?
317
00:34:34,833 --> 00:34:37,371
Vente aux enchères. 300 $.
318
00:34:38,586 --> 00:34:45,040
Veronica, je présume. Celui qui a prévenu
les flics pour Burrows a appelé de ce numéro.
319
00:34:46,136 --> 00:34:49,801
Ça n'a pas été facile.
J'espère que vous n'êtes pas déçue.
320
00:34:49,889 --> 00:34:54,053
- Quel est le problème ?
- C'est une cabine.
321
00:34:55,478 --> 00:34:58,563
- On y est.
- N'importe qui a pu appeler d'ici.
322
00:34:58,648 --> 00:35:02,646
Il y a un million de personnes
qui passent ici chaque jour.
323
00:35:02,736 --> 00:35:05,309
Cet immeuble est vide.
324
00:35:05,864 --> 00:35:07,691
Et ça ?
325
00:35:07,782 --> 00:35:12,491
La Commission fédérale de l'énergie.
C'est intéressant.
326
00:35:12,996 --> 00:35:17,208
- Où allez-vous ?
- Voir si ce gars sait ce qu'il y avait ici.
327
00:35:21,254 --> 00:35:23,579
Excusez-moi.
328
00:35:23,673 --> 00:35:27,089
Savez-vous ce qu'il y avait dans ces locaux ?
329
00:35:28,470 --> 00:35:30,546
Merci.
330
00:35:34,142 --> 00:35:37,890
C'était le siège régional
d'une société du nom de EcoField.
331
00:35:37,979 --> 00:35:41,680
- La société de Terrence Steadman.
- C'est exact.
332
00:35:57,207 --> 00:35:58,701
Qui est-ce ?
333
00:35:59,709 --> 00:36:04,170
C'est ça le problème, Veronica.
Vous posez trop de questions.
334
00:36:04,255 --> 00:36:06,378
J'en ai une pour vous.
335
00:36:06,466 --> 00:36:09,301
Lincoln Burrows en vaut-il
vraiment la peine ?
336
00:36:09,386 --> 00:36:11,508
Passez-le-moi. Qui est-ce ?
337
00:36:11,596 --> 00:36:14,882
Nick Savrinn.
Je voulais juste vous prévenir :
338
00:36:14,974 --> 00:36:17,679
À compter de maintenant, vous êtes morts.
339
00:36:20,146 --> 00:36:22,222
Allons-y.
340
00:36:25,151 --> 00:36:29,196
Les détenus ont une minute
pour regagner leurs cellules.
341
00:36:36,746 --> 00:36:39,747
Je l'ai pas touché. Demande-lui.
342
00:36:39,833 --> 00:36:43,581
Les choses ont changé
depuis qu'on s'est vus.
343
00:36:45,088 --> 00:36:48,504
Du calme, associé.
Je fais partie de l'équipe.
344
00:36:48,591 --> 00:36:51,795
Je sais tout, pour le plan.
Le gardien aussi.
345
00:36:59,185 --> 00:37:02,519
- Pourquoi t'as emmené Abruzzi en bas ?
- Il s'est pointé.
346
00:37:02,605 --> 00:37:05,357
- Et le pédophile croit être avec nous.
- Je sais.
347
00:37:05,442 --> 00:37:09,522
La ferme. Où est Michael ?
348
00:37:24,878 --> 00:37:26,954
Dernier avertissement.
349
00:37:39,059 --> 00:37:42,225
- Où tu étais ?
- Partout. Ça va, toi ?
350
00:37:42,312 --> 00:37:45,017
- Oui. Et toi ?
- Oui.
351
00:37:46,691 --> 00:37:48,767
Viens.
352
00:37:57,368 --> 00:37:59,491
- On prend la relève.
- Ça va ?
353
00:37:59,579 --> 00:38:01,655
Oui, ça va.
354
00:38:03,708 --> 00:38:06,413
Elle marche. C'est bon signe.
355
00:38:06,878 --> 00:38:09,547
Finement observé.
356
00:38:09,631 --> 00:38:13,415
Vous pourriez peut-être
le dire au gouverneur.
357
00:38:13,510 --> 00:38:17,554
- J'essayais juste...
- Débinez-moi encore auprès d'un supérieur,
358
00:38:17,639 --> 00:38:22,135
et vous aurez affaire à moi.
Me suis-je bien fait comprendre, capitaine ?
359
00:38:22,227 --> 00:38:24,634
- Oui, monsieur.
- Bien.
360
00:38:37,909 --> 00:38:40,115
Tu vas bien ?
361
00:38:40,203 --> 00:38:46,206
Je t'avais prévenue, quand tu as pris ce poste.
Je savais qu'un truc de ce genre arriverait.
362
00:38:46,292 --> 00:38:49,708
Tu pourrais dire
"Content de te voir vivante", non ?
363
00:38:49,796 --> 00:38:53,247
Je veux seulement que tu voies
ce que tu t'infliges.
364
00:38:53,341 --> 00:38:57,173
Personne ne t'oblige à être ici.
365
00:38:57,262 --> 00:38:59,338
Je sais. Merci.
366
00:39:03,393 --> 00:39:06,347
Bon, nettoyez-moi tout ça.
367
00:39:16,740 --> 00:39:19,694
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On a réussi !
368
00:39:19,784 --> 00:39:23,996
- Les trous étaient parfaits.
- Tout le monde dehors. Surtout lui.
369
00:39:24,080 --> 00:39:27,948
- Je m'occupe de lui moi-même.
- Pas question que tu le tues.
370
00:39:28,043 --> 00:39:30,878
- Je ne reviendrai pas.
- On n'a plus besoin de lui.
371
00:39:30,962 --> 00:39:34,545
- Pas question que tu le tues.
- Tu vas le laisser partir ?
372
00:39:34,632 --> 00:39:39,211
- C'est pas à toi de décider.
- Après tout ce qu'il a vu ?
373
00:39:39,304 --> 00:39:40,846
Dehors !
374
00:39:40,930 --> 00:39:43,718
Ne dis pas un mot et tourne à gauche.
375
00:39:43,808 --> 00:39:45,717
Dehors.
376
00:39:47,562 --> 00:39:50,598
Si on a un problème, on sait où te trouver.
377
00:39:53,485 --> 00:39:56,521
Laisse tomber. Tu laisses tomber !
378
00:40:40,323 --> 00:40:42,399
Un pour tous.
379
00:40:59,634 --> 00:41:02,670
C'est la liste complète
des blessés et des morts.
380
00:41:02,762 --> 00:41:05,087
- Il y a tous les noms ?
- Oui.
381
00:41:05,181 --> 00:41:07,257
Merci beaucoup.
382
00:41:13,022 --> 00:41:15,098
Ron.
383
00:41:15,900 --> 00:41:18,771
Dr Tancredi.
Content de vous voir en vie.
384
00:41:18,862 --> 00:41:20,938
Moi aussi.
385
00:41:22,490 --> 00:41:24,364
Question.
386
00:41:24,451 --> 00:41:29,576
Pourquoi avez-vous envoyé les détenus
nettoyer des moisissures toxiques ?
387
00:41:29,664 --> 00:41:32,333
Quelles moisissures toxiques ?
388
00:41:32,876 --> 00:41:34,952
Dans les conduits de l'aile A.
389
00:41:37,005 --> 00:41:41,881
Il n'y a pas eu de TP là-bas.
On n'enverrait jamais des détenus faire ça.
390
00:41:43,136 --> 00:41:45,294
- Désolée.
- Aucun problème.
30930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof