Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,569 --> 00:03:39,530
Wanneer?
2
00:03:39,697 --> 00:03:43,909
Vandaag.
- Wanneer vandaag?
3
00:03:44,117 --> 00:03:46,870
Ik vertel het hem heus wel.
4
00:03:51,500 --> 00:03:53,919
Hoe gaat het?
5
00:03:55,253 --> 00:03:57,421
Goed...
6
00:03:59,006 --> 00:04:02,301
Ik wilde jullie niet betrappen.
7
00:04:02,510 --> 00:04:05,429
We voelen ons
ook niet betrapt, meneer.
8
00:04:06,388 --> 00:04:11,935
Christian, kun je een keer ophouden
met dat meneer?
9
00:04:12,101 --> 00:04:15,021
Dan voel ik me zo oud.
10
00:04:16,439 --> 00:04:19,025
En we hadden iets afgesproken.
11
00:04:19,192 --> 00:04:22,778
Pap, we zitten alleen maar.
12
00:04:22,945 --> 00:04:26,031
Ik wil het jullie
niet moeilijk maken...
13
00:04:26,198 --> 00:04:30,202
maar we hebben erover gesproken.
Je woont bij mij in huis...
14
00:04:30,369 --> 00:04:34,121
en ik vind het niet prettig
als jullie hier...
15
00:04:34,288 --> 00:04:37,625
Heb je gezien
hoe groot dit schip is?
16
00:04:37,792 --> 00:04:41,712
Als we dat zouden willen,
vinden we wel een plekje.
17
00:04:41,921 --> 00:04:44,006
Jennifer, ik zeg alleen...
18
00:04:44,215 --> 00:04:48,969
Nee, ik ben dat betuttelende toontje
van je helemaal zat.
19
00:04:57,519 --> 00:05:00,271
Is ze bij jou ook zo?
20
00:05:31,383 --> 00:05:33,552
Sorry.
- Mijn fout.
21
00:05:33,719 --> 00:05:38,431
Ik zoek de keuken.
- Daar mogen passagiers niet komen.
22
00:05:38,598 --> 00:05:41,225
Ik heb het niet zo met regels.
23
00:05:42,226 --> 00:05:44,979
Gigantische lobby, h�?
24
00:05:46,522 --> 00:05:48,774
Ben je hier voor de eerste keer?
25
00:05:48,941 --> 00:05:51,735
De rondleiding gemist, h�?
26
00:05:51,902 --> 00:05:56,740
Maar je was hier wel
toen we aan boord gingen. Toch?
27
00:05:59,034 --> 00:06:04,038
Achter die deur is de personeelsgang.
Linksaf, helemaal aan het eind.
28
00:06:12,338 --> 00:06:17,509
Met mij.
Wil je me bellen? Alsjeblieft?
29
00:06:21,179 --> 00:06:24,224
Ik smeek het je.
30
00:06:25,725 --> 00:06:29,144
Bel me om middernacht.
31
00:06:30,103 --> 00:06:32,981
Net als vroeger.
32
00:06:44,909 --> 00:06:48,621
Je zou in de hut blijven.
33
00:06:48,788 --> 00:06:52,291
De tv doet het niet.
Ik word gek daar.
34
00:06:52,500 --> 00:06:54,501
Kom mee.
35
00:06:58,713 --> 00:07:02,092
Elena, dit kan me
m'n baan kosten.
36
00:07:02,259 --> 00:07:06,304
Ik ben ook niet ondankbaar.
Maar ik verveel me zo.
37
00:07:07,763 --> 00:07:10,558
Je hebt vast trek.
- Ik rammel.
38
00:07:12,059 --> 00:07:17,940
Elena, luister. Beloof me
dat je er niet meer uit komt.
39
00:07:33,162 --> 00:07:36,290
De oceaan is de wieg
van de wedergeboorte.
40
00:07:36,457 --> 00:07:39,334
Sinds de mens
uit de diepte verrees...
41
00:07:39,501 --> 00:07:43,464
zien wij het water
als een nieuwe kans.
42
00:07:43,630 --> 00:07:46,424
Poseidon was de god van de zee.
43
00:07:46,591 --> 00:07:51,220
Op de oceaanbodem stond zijn
paleis van koraal en edelstenen.
44
00:07:51,345 --> 00:07:56,809
Dus we luiden het nieuwe jaar in
aan boord van de oude reus zelf.
45
00:07:56,976 --> 00:08:01,938
Een goede vaart voor het nieuwe jaar,
en alle jaren daarna.
46
00:08:04,107 --> 00:08:09,154
Dames en heren,
de weergaloze Gloria.
47
00:08:43,936 --> 00:08:47,231
5000...
- Zien is 5000.
48
00:08:47,397 --> 00:08:49,565
Godver.
49
00:08:49,732 --> 00:08:52,360
Je hebt wel lef, hoor.
50
00:08:56,656 --> 00:09:01,202
H�, moppie. Haal nog even
een martini voor Lucky Larry.
51
00:09:02,577 --> 00:09:05,413
Er zit bloed in het water.
- Zien is 5000.
52
00:09:05,580 --> 00:09:09,918
Daar ligt meer dan mijn vader
in een jaar verdiende.
53
00:09:10,085 --> 00:09:13,171
Vijf en tien.
- Vijftien is zien.
54
00:09:14,505 --> 00:09:18,217
Ik was pas echt gelukkig
toen ik blut was.
55
00:09:18,384 --> 00:09:21,637
Ik maak er twintig van.
- Ik ga mee...
56
00:09:22,346 --> 00:09:24,849
en ik maak er veertig van.
57
00:09:26,975 --> 00:09:31,020
Mis je het burgemeesterschap?
- Win je wel eens?
58
00:09:32,814 --> 00:09:36,276
Veertig om mee te gaan.
- Godver, dit wordt leuk.
59
00:09:36,484 --> 00:09:40,320
Pap, we gaan naar beneden.
- Veel plezier. Jen...
60
00:09:42,990 --> 00:09:45,576
Je ziet ze.
61
00:09:45,742 --> 00:09:50,873
De tweeling? Pap toch.
- Kan er nog ��n knoopje dicht?
62
00:09:55,960 --> 00:09:58,463
Twee vijven, h�?
63
00:10:04,385 --> 00:10:07,429
Alles...
64
00:10:07,596 --> 00:10:09,514
Ik ben weg.
65
00:10:36,039 --> 00:10:39,209
Gaat het?
- Ja, sorry.
66
00:10:40,001 --> 00:10:43,879
Hoeveel voor het spel?
- Wat is het je waard?
67
00:10:44,046 --> 00:10:47,633
Die fiches kwamen zeker
zomaar uit de lucht vallen.
68
00:10:47,800 --> 00:10:51,386
Ik keek niet goed uit.
- Kom, liefje.
69
00:10:52,930 --> 00:10:54,890
Sorry hoor.
- Geeft niks.
70
00:10:55,057 --> 00:10:58,101
Jij mag op de nieuwjaarshoorn
blazen.
71
00:10:58,267 --> 00:11:01,521
Echt waar?
- Ga maar.
72
00:11:01,687 --> 00:11:05,233
Conor...
- Bedankt. Sorry.
73
00:11:05,399 --> 00:11:08,819
Leuk joch.
- Ja, hij blijft me verbazen.
74
00:11:09,027 --> 00:11:12,614
Bij de kapitein aan tafel?
Dat is altijd leuk.
75
00:11:12,781 --> 00:11:15,242
Is je man...
- Werkt dat altijd?
76
00:11:16,368 --> 00:11:19,287
Dat ik je nu moet corrigeren...
77
00:11:19,454 --> 00:11:23,541
terwijl je al naar m'n
ringvinger hebt gekeken?
78
00:11:23,707 --> 00:11:26,502
Meestal lukt het wel.
79
00:11:26,669 --> 00:11:31,465
Op cruiseschepen zitten vaak
wanhopige, alleenstaande vrouwen...
80
00:11:31,632 --> 00:11:36,636
maar zo kom jij niet over.
- Moet ik dat als een compliment zien?
81
00:11:39,973 --> 00:11:42,934
Maggie James.
- Dylan.
82
00:11:45,019 --> 00:11:48,439
Wat doe je voor werk, Mr Dylan?
- Voornaam.
83
00:11:48,564 --> 00:11:50,899
Iemand drinkt te veel...
84
00:11:51,066 --> 00:11:53,610
krijgt ruzie
met z'n vrouw of man...
85
00:11:53,819 --> 00:11:58,365
en gaat als een gek fiches kopen,
met name vanavond.
86
00:11:58,532 --> 00:12:01,451
En dat geld is dan voor mij.
87
00:12:01,617 --> 00:12:03,578
M'n beroep.
88
00:12:03,786 --> 00:12:06,038
Moet ik dat sexy vinden?
89
00:12:06,205 --> 00:12:08,374
Kwam het zo over?
90
00:12:09,125 --> 00:12:11,919
Tot ziens, voornaam Dylan.
91
00:12:54,583 --> 00:12:56,126
Weet u het al?
92
00:12:56,293 --> 00:13:01,507
We nemen de Roman�e-Conti
uit 1988.
93
00:13:01,673 --> 00:13:03,300
Uitstekend, meneer.
94
00:13:03,466 --> 00:13:06,511
Nelson...
- Ik trakteer.
95
00:13:06,677 --> 00:13:09,430
Dat is een fles van 5000 dollar.
96
00:13:09,597 --> 00:13:13,309
Carpe diem, mijn vriend.
Carpe diem.
97
00:13:16,394 --> 00:13:20,232
Er was geen crisis op het werk.
- Wat bedoel je?
98
00:13:21,525 --> 00:13:24,236
Ik heb gelogen.
99
00:13:24,444 --> 00:13:31,158
Degene die in Londen
de boot miste was ik.
100
00:13:32,952 --> 00:13:35,538
Hij heeft een ander.
101
00:13:35,746 --> 00:13:39,041
Hij wilde me niet kwetsen.
102
00:13:39,208 --> 00:13:43,044
Hij had het zelf ook nooit verwacht.
103
00:13:43,211 --> 00:13:47,966
Het is het oude liedje, ik hoef
het niet voor jullie te zingen.
104
00:13:49,634 --> 00:13:54,222
Ik ga een luchtje scheppen.
Daarna gaan we aan de wijn.
105
00:13:54,388 --> 00:13:56,807
Heel veel wijn.
106
00:13:59,685 --> 00:14:01,812
Stil eens.
107
00:14:01,979 --> 00:14:04,398
Heren, even stil.
108
00:14:08,609 --> 00:14:10,903
Voel je dat?
109
00:14:13,739 --> 00:14:15,158
Er is iets mis.
110
00:14:15,366 --> 00:14:17,160
Daar gaan we.
111
00:14:26,042 --> 00:14:28,795
Gelukkig nieuwjaar.
112
00:15:11,459 --> 00:15:13,753
U heeft geen berichten.
113
00:15:36,941 --> 00:15:40,528
Stuurboord.
Stuurboord achteruit.
114
00:15:40,694 --> 00:15:42,571
Ik neem over.
115
00:15:43,572 --> 00:15:45,491
Draaien.
116
00:16:06,802 --> 00:16:08,887
Draaien.
117
00:16:22,400 --> 00:16:26,112
Boegschroeven aan.
- Alarm aan.
118
00:16:29,614 --> 00:16:33,994
Bemanning, noodposities innemen.
Dit is geen oefening.
119
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Passagiers, voorbereiden
op zware deining.
120
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
Blijf daar. Ik kom naar je toe.
121
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Wacht daar op me.
122
00:16:49,216 --> 00:16:52,844
Blus- en reddingsteam,
posities innemen.
123
00:16:53,011 --> 00:16:55,054
Dit is geen oefening.
124
00:20:26,458 --> 00:20:28,669
Rustig blijven.
125
00:20:30,837 --> 00:20:33,172
Conor.
126
00:20:42,431 --> 00:20:44,725
Conor.
127
00:21:03,033 --> 00:21:05,494
Chris.
128
00:21:05,703 --> 00:21:07,912
Christian.
129
00:21:15,587 --> 00:21:17,797
Ben je gewond?
130
00:21:22,426 --> 00:21:24,386
M'n been zit klem.
131
00:21:30,309 --> 00:21:33,269
Help me nou.
132
00:21:33,936 --> 00:21:38,024
Help me. Ik kan het niet alleen.
Help me alsjeblieft.
133
00:21:40,401 --> 00:21:42,195
Ik tel tot drie.
134
00:21:43,738 --> 00:21:45,947
Verdomme. Nog een keer.
135
00:21:52,913 --> 00:21:55,749
H�, dame. Daar.
136
00:21:58,001 --> 00:22:01,212
H�, kom eens helpen.
137
00:22:01,379 --> 00:22:04,131
Ga weg bij de rand.
138
00:22:04,298 --> 00:22:06,467
Pak de zijkant.
139
00:22:07,885 --> 00:22:09,637
Hou de andere kant vast.
140
00:22:09,845 --> 00:22:12,972
Het komt goed.
- Heet hij Conor?
141
00:22:13,139 --> 00:22:16,768
Ok�, Conor.
Spring maar in het gordijn.
142
00:22:16,976 --> 00:22:21,856
Wat doe je?
- Ik ben brandweerman geweest.
143
00:22:22,065 --> 00:22:25,609
Alles komt goed.
Kom maar.
144
00:22:25,776 --> 00:22:28,028
Spring maar. Nu.
145
00:22:31,990 --> 00:22:34,034
Liefje.
146
00:22:35,619 --> 00:22:37,537
Je bent veilig.
147
00:23:14,238 --> 00:23:16,698
Hij moet omhoog.
148
00:23:18,575 --> 00:23:21,161
We hebben een hefboom nodig.
149
00:23:24,748 --> 00:23:26,875
Ik ga wel.
150
00:23:27,916 --> 00:23:30,085
Het zijn maar dode mensen.
151
00:23:32,880 --> 00:23:36,508
Blijf bij me.
- Ik ben bij je. Alles komt goed.
152
00:23:36,675 --> 00:23:40,678
We weten niet precies wat er
gebeurd is, maar we vermoeden...
153
00:23:40,845 --> 00:23:45,391
dat we zijn geraakt
door een zogenaamde monstergolf.
154
00:23:45,600 --> 00:23:49,270
Zeldzaam, onvoorspelbaar
en dodelijk.
155
00:23:49,437 --> 00:23:54,066
En nu het goede nieuws.
Toen het schip werd getroffen...
156
00:23:54,232 --> 00:23:57,319
werden er GPS-bakens
gelanceerd...
157
00:23:57,486 --> 00:24:01,823
dus binnen enkele uren
worden we gered.
158
00:24:01,990 --> 00:24:03,992
Zinken we?
159
00:24:06,577 --> 00:24:12,666
Doe uzelf een plezier. Luister naar
de officieren en blijf rustig.
160
00:24:12,833 --> 00:24:16,837
Deze ruimte is een
reusachtige luchtbel.
161
00:24:17,004 --> 00:24:19,589
Als de schotten eenmaal
gesloten zijn...
162
00:24:19,756 --> 00:24:23,426
hoeven we niet bang te zijn
voor lekkages of vuur.
163
00:24:23,593 --> 00:24:27,013
Hier zijn we veilig.
164
00:24:49,158 --> 00:24:51,285
Wat doe je?
165
00:24:52,161 --> 00:24:54,497
Ik ga hier weg.
166
00:24:54,664 --> 00:24:56,873
Waarheen?
167
00:24:57,040 --> 00:25:00,544
Naar boven.
Ik ga eruit via de bodem.
168
00:25:00,711 --> 00:25:04,798
Hoe kom je er via de bodem uit?
Die is juist afgesloten.
169
00:25:06,049 --> 00:25:10,052
Ze was in de nachtclub.
- Daar is ze in goede handen.
170
00:25:10,219 --> 00:25:14,473
Hoe weet u dat?
Wat als ze allemaal dood zijn?
171
00:25:14,640 --> 00:25:17,935
Dan is uw dochter ook dood
en kunt u niets doen.
172
00:25:18,144 --> 00:25:22,313
Bijna iedereen heeft familie aan
boord. U weet wat rampen zijn.
173
00:25:22,480 --> 00:25:26,693
Als iedereen gaat zoeken,
gaan ze er zeker aan.
174
00:25:26,860 --> 00:25:29,654
Hoe kom ik daar?
- U moet echt hier blijven.
175
00:25:29,821 --> 00:25:33,742
U blijft in de balzaal.
- Pardon?
176
00:25:35,242 --> 00:25:37,411
Ik kan u dwingen hier te blijven.
177
00:25:37,619 --> 00:25:41,999
Nee, u heeft geen keus.
U moet bij de gewonden blijven.
178
00:25:42,166 --> 00:25:47,087
Maar ik ga m'n dochter zoeken
en u houdt me niet tegen.
179
00:25:52,300 --> 00:25:54,677
Dylan, wat heb je tegen hem gezegd?
180
00:25:54,886 --> 00:25:57,680
In de bodem zitten gaten
met schoepen erin.
181
00:25:57,889 --> 00:26:01,850
Daar kan je niet komen, liefje.
Zeg dat het niet kan.
182
00:26:02,059 --> 00:26:05,395
Neem mij en m'n moeder mee.
183
00:26:05,562 --> 00:26:08,231
Zeg nou dat het niet kan.
184
00:26:08,398 --> 00:26:12,152
Het kan wel.
- Kun je ons hier levend uit krijgen?
185
00:26:12,319 --> 00:26:14,570
Ons? Nee.
186
00:26:14,737 --> 00:26:19,158
We gaan via de boegschroeven.
- De kapitein wil dat we hier blijven.
187
00:26:19,367 --> 00:26:23,829
Ik zou niet te veel naar de kapitein
luisteren. Ik ben architect...
188
00:26:23,996 --> 00:26:28,208
en deze schepen kunnen niet
lang ondersteboven drijven.
189
00:26:28,333 --> 00:26:31,461
Ken je dit schip?
Weet je waar de disco is?
190
00:26:31,628 --> 00:26:34,964
Ja, eentje lager. Dus nu hoger.
Zin om te dansen?
191
00:26:35,131 --> 00:26:38,301
M'n dochter is daar.
Dylan, luister.
192
00:26:38,468 --> 00:26:42,012
Laten we bij elkaar blijven
en elkaar helpen.
193
00:26:42,179 --> 00:26:45,766
Ik doe het liever alleen.
Het spijt me.
194
00:26:45,933 --> 00:26:49,520
Hoeft niet.
Waar zit een verticale doorgang?
195
00:26:49,687 --> 00:26:51,896
Die moet ik zoeken.
196
00:26:53,398 --> 00:26:56,693
Jij werkt hier, h�?
Waar is een verticale doorgang?
197
00:26:57,652 --> 00:26:59,779
De diensttrap. In de kombuis.
198
00:26:59,987 --> 00:27:03,658
Breng ons erheen
en je krijgt twee jaarsalarissen.
199
00:27:03,866 --> 00:27:05,617
Akkoord.
200
00:27:05,784 --> 00:27:09,162
Jij hebt een plan
en wij hebben een kaart.
201
00:27:09,329 --> 00:27:12,290
Ik wacht niet op jullie.
- Kom.
202
00:27:13,875 --> 00:27:16,336
Gaan we met ze mee?
203
00:27:16,503 --> 00:27:18,587
Ja, liefje.
204
00:27:39,107 --> 00:27:43,277
Ramsey, we moeten alle
waterschotten afsluiten.
205
00:27:44,987 --> 00:27:46,947
Schotten sluiten.
206
00:27:57,832 --> 00:28:00,084
Nergens aankomen.
207
00:28:11,094 --> 00:28:14,890
God, we hebben elkaar
een tijdje niet gesproken...
208
00:28:15,057 --> 00:28:18,935
maar sta me alsjeblieft bij.
209
00:28:19,102 --> 00:28:21,771
Sta me bij. Sta me bij.
210
00:28:38,286 --> 00:28:41,456
Wat heb je met die mensen gedaan?
211
00:28:46,043 --> 00:28:49,463
Daar is de diensttrap, h�?
- Ja, erachter.
212
00:28:51,298 --> 00:28:53,592
We hebben een probleem.
213
00:28:55,344 --> 00:28:58,097
H�, kaart. Wat is hier?
214
00:28:58,263 --> 00:29:00,932
Dat is de dienstlift.
215
00:29:05,520 --> 00:29:07,772
We moeten hem openbreken.
216
00:29:32,294 --> 00:29:35,881
Wat zit daarachter?
- Nog meer trappen.
217
00:29:36,048 --> 00:29:38,258
We gaan eens kijken.
218
00:29:46,558 --> 00:29:48,727
Voorzichtig.
219
00:29:49,561 --> 00:29:51,854
Til de voorkant op.
- Ik heb hem.
220
00:30:05,700 --> 00:30:07,869
Niet wiebelen.
- Rustig.
221
00:30:14,042 --> 00:30:16,418
Ik krijg hem niet open.
222
00:30:17,419 --> 00:30:19,504
En daardoor?
223
00:30:19,713 --> 00:30:22,049
Daar is de entertainmentafdeling.
224
00:30:22,215 --> 00:30:25,052
Help eens.
- Wij houden hem vast.
225
00:30:31,557 --> 00:30:34,852
Druk je rug tegen de muur.
Schiet op.
226
00:30:41,691 --> 00:30:44,527
Schiet op.
- Geef me een zetje.
227
00:31:06,422 --> 00:31:08,716
Stuur dat joch maar.
228
00:31:08,883 --> 00:31:11,511
Niet omlaag kijken.
229
00:31:11,678 --> 00:31:14,931
Kom maar.
- Niet omlaag kijken.
230
00:31:17,850 --> 00:31:20,477
Het gaat goed.
231
00:31:24,898 --> 00:31:27,693
Heel goed.
- Hier met je handen.
232
00:31:31,696 --> 00:31:33,614
Ik heb je.
233
00:31:33,739 --> 00:31:36,951
Goed zo.
- Kom, Maggie.
234
00:31:49,546 --> 00:31:51,589
Ik hou dit vast.
235
00:32:10,940 --> 00:32:13,693
Dank je, schoonheid.
- Ik heet Valentin.
236
00:32:13,860 --> 00:32:17,363
Valentin. Wat een heerlijke naam.
237
00:32:20,325 --> 00:32:22,327
Jij eerst.
238
00:32:22,493 --> 00:32:24,453
Jij eerst.
239
00:32:26,747 --> 00:32:28,790
Geef me je hand.
240
00:32:46,849 --> 00:32:49,809
Hij sleurt ons mee.
- Niet kijken.
241
00:32:49,976 --> 00:32:52,812
Hou hem vast.
- Trek me omhoog.
242
00:33:02,279 --> 00:33:04,531
Laat ��n hand los.
243
00:33:07,826 --> 00:33:09,620
Ik hou hem niet.
244
00:33:17,460 --> 00:33:20,546
Schud hem af. Schud hem af.
245
00:33:21,631 --> 00:33:24,342
Jullie gaan eraan.
- Het spijt me.
246
00:33:27,594 --> 00:33:29,471
Schud hem af.
247
00:33:53,201 --> 00:33:54,703
Kapitein.
248
00:33:54,869 --> 00:33:57,789
Dat was de kombuis.
- Het gas is niet afgesloten.
249
00:33:57,956 --> 00:34:01,209
Houden de schotten het vuur tegen?
- Ja, kapitein.
250
00:34:04,212 --> 00:34:06,255
God hebbe hun ziel.
251
00:34:28,359 --> 00:34:30,444
Ik ga kijken.
252
00:34:55,800 --> 00:34:58,219
Ik heb een weg gevonden.
253
00:35:15,653 --> 00:35:18,781
Beweeg je been eens.
Iets optrekken.
254
00:35:18,989 --> 00:35:24,118
Twee meiden die je bevelen geven.
Dit is de hel, jongen.
255
00:35:24,285 --> 00:35:28,665
Nooit een band verwisseld?
- Laat maar zien, cowboy.
256
00:35:28,831 --> 00:35:30,625
Pittig.
257
00:35:30,792 --> 00:35:35,921
Trekken helpt niet
als er geduwd moet worden.
258
00:35:37,214 --> 00:35:40,425
Snap je?
- Til dat ding nou op.
259
00:35:41,802 --> 00:35:45,430
Drie, twee, ��n, duwen.
260
00:35:48,057 --> 00:35:52,895
Wacht even. Wacht even.
We hebben een probleem.
261
00:35:53,062 --> 00:35:55,147
Het kan.
262
00:35:56,023 --> 00:35:59,776
Drie, twee, ��n, duwen.
263
00:36:07,575 --> 00:36:09,661
Gelukkig nieuwjaar.
264
00:36:09,869 --> 00:36:12,204
Gelukkig nieuw klotejaar.
265
00:36:25,758 --> 00:36:27,844
Papa?
266
00:36:31,389 --> 00:36:34,183
Het is goed, schatje.
267
00:36:50,406 --> 00:36:53,409
Geef me je water en je zakdoek.
268
00:36:54,410 --> 00:36:58,164
Ik ga het voor de zekerheid
schoonmaken.
269
00:36:58,331 --> 00:37:00,791
Ik zoek een uitweg.
270
00:37:05,670 --> 00:37:07,797
Bedankt.
271
00:37:08,006 --> 00:37:10,592
Ontzettend bedankt.
272
00:37:10,759 --> 00:37:14,638
Meneer, ik...
Zij heeft mij gered.
273
00:37:17,723 --> 00:37:20,351
Gaat het?
274
00:37:22,519 --> 00:37:24,938
Ik heb hoofdpijn.
275
00:37:25,147 --> 00:37:27,524
Drink op.
276
00:37:28,358 --> 00:37:31,986
Water hebben we wel genoeg.
277
00:37:32,153 --> 00:37:35,031
Ik heet Nelson.
278
00:37:37,617 --> 00:37:39,327
Elena...
279
00:37:39,535 --> 00:37:42,037
Hoe erg is het?
- Heel erg.
280
00:37:43,997 --> 00:37:46,750
Was je met iemand?
281
00:37:49,419 --> 00:37:51,755
Niet echt.
282
00:37:52,923 --> 00:37:55,716
M'n broer ligt in het ziekenhuis.
283
00:37:56,425 --> 00:37:59,637
Ik had geen geld
om naar New York te gaan.
284
00:37:59,845 --> 00:38:04,141
Ik ontmoette een jongen
die op een schip werkte.
285
00:38:04,308 --> 00:38:10,021
Ik kon wel bij hem slapen,
in ruil voor de overtocht.
286
00:38:10,188 --> 00:38:12,399
Hij was wel aardig.
287
00:38:20,656 --> 00:38:24,785
Wat doe je?
- Nadenken.
288
00:38:24,952 --> 00:38:27,705
En jij?
- Nadenken.
289
00:38:29,415 --> 00:38:34,585
Waar denk je over na?
- Deze deur leidt naar boven.
290
00:38:34,752 --> 00:38:38,006
Maar wat zou erachter zitten?
291
00:38:39,924 --> 00:38:43,303
Niet zo snel, waaghals.
Let op.
292
00:38:47,973 --> 00:38:53,353
Conor, wat doe je?
- Mam, deze deur leidt naar boven.
293
00:38:53,520 --> 00:38:56,565
Je loopt niet meer weg, ok�?
294
00:38:56,732 --> 00:38:59,066
H�, daar is die andere.
295
00:38:59,900 --> 00:39:04,613
Robert, die deur is bloedheet,
maar we hebben geen keus.
296
00:39:04,780 --> 00:39:06,699
Proberen maar.
297
00:39:06,866 --> 00:39:10,660
Hopelijk was het een flash-fire,
maar alles is nog bloedheet.
298
00:39:10,827 --> 00:39:13,622
Op een duikboot gezeten?
- Weinig zitten.
299
00:39:20,295 --> 00:39:22,589
Flash-fire.
- Heel goed.
300
00:39:22,756 --> 00:39:24,632
Het is veilig.
301
00:39:24,798 --> 00:39:27,426
Hoe lang zat je bij de marine?
- Te lang.
302
00:39:27,593 --> 00:39:29,762
Ik ken je vader ergens van.
303
00:39:31,305 --> 00:39:35,267
Hij was burgemeester van New York,
toen ik klein was.
304
00:39:35,434 --> 00:39:37,560
Cool.
305
00:39:38,853 --> 00:39:40,855
Niet echt.
306
00:40:00,791 --> 00:40:02,500
Ziet iemand een weg?
307
00:40:02,667 --> 00:40:05,795
Ik heb hier dagen rondgeslopen.
Dit is het.
308
00:40:06,003 --> 00:40:08,214
Dan klimmen we.
- Houdt dat wel?
309
00:40:08,381 --> 00:40:12,176
Ja, het is van staal.
- Moet je dat apie zien.
310
00:40:12,343 --> 00:40:15,095
Chris, wat doe je? Kom terug.
311
00:40:19,557 --> 00:40:21,726
Hij houdt wel.
312
00:40:39,450 --> 00:40:41,828
Je bent op de helft. Kom.
313
00:40:43,121 --> 00:40:45,957
Chris. Kom terug
en neem Conor mee.
314
00:40:46,124 --> 00:40:49,877
Zet je voet naast mijn voet
en ga naar Robert.
315
00:40:50,044 --> 00:40:53,130
Goed zo. Je hand daar.
- Ok�, ik pak hem.
316
00:40:59,094 --> 00:41:01,888
Een beetje rustig aan daarmee.
317
00:41:04,599 --> 00:41:06,684
Heb je hem?
- Ja.
318
00:41:11,564 --> 00:41:14,442
Heb je haar?
- Ok�, daar ga je.
319
00:41:19,112 --> 00:41:22,657
Jij bent.
- Nee, Lucky Larry is.
320
00:41:24,451 --> 00:41:29,247
O ja, sorry. Helemaal vergeten.
321
00:41:29,414 --> 00:41:34,251
De grote held. Jij redde al die
vrouwen en kinderen uit de vlammen.
322
00:41:34,418 --> 00:41:37,880
Daarna gekozen.
Man van het volk.
323
00:41:38,714 --> 00:41:41,634
Maar je bent de baas niet meer, h�?
324
00:41:41,842 --> 00:41:44,052
Je kon niet meer.
325
00:41:44,218 --> 00:41:47,722
Je kon niet eens je vrouwtje aan.
326
00:41:51,476 --> 00:41:53,853
Pap, laat gaan.
327
00:41:54,062 --> 00:41:57,481
Alsjeblieft.
- Pappie, alsjeblieft.
328
00:42:02,569 --> 00:42:07,282
Ga maar. Amuseer je.
- Toe maar.
329
00:42:07,449 --> 00:42:09,825
Stelletje eikels.
330
00:42:15,122 --> 00:42:18,626
Ik ga niet met jullie ten onder.
331
00:42:18,793 --> 00:42:22,045
Ze noemen je niet zomaar
Lucky Larry.
332
00:42:22,212 --> 00:42:24,339
Dan heb je geluk.
333
00:42:38,352 --> 00:42:40,562
Wie schiet er op ons?
334
00:43:10,424 --> 00:43:15,136
We zakken ��n verdieping
en zoeken een nieuwe weg.
335
00:43:15,303 --> 00:43:18,806
Daar is niets.
Dan gaan we eraan.
336
00:43:18,973 --> 00:43:22,643
We hebben niet alle gangen bekeken.
- Ik ga naar de overkant.
337
00:43:22,810 --> 00:43:27,355
Als jij het beter weet...
- Nee, maar ik ga toch.
338
00:43:27,522 --> 00:43:30,734
Hier ga je dood.
Kom, we gaan.
339
00:43:30,900 --> 00:43:33,486
Papa, ik doe het niet.
340
00:43:33,653 --> 00:43:36,948
Dylan, krijg jij me naar de overkant?
- Jen, luister...
341
00:43:49,335 --> 00:43:52,337
Chris heeft me gevraagd.
342
00:43:53,713 --> 00:43:57,926
Ik hou van hem.
Ik wil naar hem toe.
343
00:43:58,051 --> 00:44:01,471
Nee, je moet naar me luisteren.
- Ik ga niet terug.
344
00:44:01,638 --> 00:44:05,390
Sorry dat ik stoor,
maar wil je nog naar de overkant?
345
00:44:43,384 --> 00:44:45,594
Heb je me gemist?
346
00:44:55,019 --> 00:44:57,730
Wat heb je nodig?
- Pak het eind.
347
00:45:08,156 --> 00:45:10,325
H�, Ramsey. Ramsey.
348
00:45:11,285 --> 00:45:14,663
Kom. Ik heb het moeilijkste gedaan.
349
00:45:20,126 --> 00:45:23,462
Je wist niet eens de weg
van school naar huis.
350
00:45:23,629 --> 00:45:26,591
Ik weet het, pap.
- Kom, Ramsey.
351
00:45:36,933 --> 00:45:39,227
Kom op, Jen.
352
00:45:44,149 --> 00:45:46,817
Welk kind weet nou niet
de weg naar huis?
353
00:45:46,984 --> 00:45:48,777
Ik was zeven.
354
00:45:48,944 --> 00:45:52,031
Ben je al te groot
om op m'n rug te zitten?
355
00:45:52,239 --> 00:45:54,033
Vandaag niet.
356
00:45:56,493 --> 00:45:59,037
Ok�. Hou je vast.
357
00:45:59,162 --> 00:46:01,998
Daar gaan we. Hou je vast.
358
00:46:07,045 --> 00:46:09,255
Alles is ok�.
359
00:46:12,382 --> 00:46:14,927
Wil je me slaan?
- Nou...
360
00:46:15,093 --> 00:46:18,597
je doet het niet slecht.
Tot nu toe.
361
00:46:18,805 --> 00:46:22,851
Zullen we verder gaan?
- Dit is de beste weg naar boven.
362
00:48:03,402 --> 00:48:05,445
We gaan.
363
00:48:23,837 --> 00:48:26,715
Zoek naar een weg naar boven.
364
00:48:30,760 --> 00:48:33,262
Ik heb een luik gevonden.
- Hier.
365
00:48:39,477 --> 00:48:42,396
Dylan, er komt water naar binnen.
366
00:48:52,572 --> 00:48:54,658
Terug.
367
00:48:58,077 --> 00:49:00,371
Ik heb wat.
368
00:49:06,418 --> 00:49:09,420
Daar passen we nooit in.
Waar gaat het heen?
369
00:49:09,545 --> 00:49:12,966
Als we hier blijven, verdrinken we.
We moeten omhoog.
370
00:49:15,635 --> 00:49:19,180
Ik zie een verticale schacht,
tien meter verder.
371
00:49:19,347 --> 00:49:23,517
Hij gaat naar boven.
- Hij mag me voor m'n kop schoppen.
372
00:49:42,994 --> 00:49:46,163
Ziet er goed uit.
De schacht gaat omhoog.
373
00:49:46,330 --> 00:49:49,124
Gaat het, liefje?
- Ja hoor.
374
00:49:50,083 --> 00:49:52,043
Ga door.
375
00:50:11,228 --> 00:50:13,897
Hoe ben je hier doorheen gekomen?
376
00:50:17,984 --> 00:50:20,653
Mam, niet omlaag kijken.
377
00:50:22,030 --> 00:50:24,115
Nelson, jij hierna.
378
00:50:24,282 --> 00:50:26,742
Ik ga als laatste.
- Elena, jij gaat.
379
00:50:26,909 --> 00:50:29,161
Ik wacht nog even.
- Je kan het.
380
00:50:29,328 --> 00:50:33,874
Ik kan het niet.
- Het water stijgt. Ga erin.
381
00:50:34,041 --> 00:50:36,585
Dan gaan wij ook niet.
382
00:50:40,713 --> 00:50:43,341
Pak haar. Heb je haar?
383
00:50:43,549 --> 00:50:47,053
Ik geloof dat ik je
moet feliciteren, Chris.
384
00:50:47,219 --> 00:50:51,097
Dank u, meneer.
Ik ben blij dat ze het verteld heeft.
385
00:50:51,306 --> 00:50:54,434
Eigenlijk had jij eerst
naar mij moeten komen.
386
00:50:54,643 --> 00:50:57,854
Ja, dat weet ik.
En dat wilde ik ook.
387
00:50:58,021 --> 00:51:02,484
Maar ik mocht van haar niets zeggen.
Ze is zo voorzichtig met u.
388
00:51:02,651 --> 00:51:06,987
Ik wil eruit.
- Je doet het goed.
389
00:51:07,154 --> 00:51:11,200
Pak m'n voet.
Pak m'n enkel. Goed zo.
390
00:51:16,579 --> 00:51:19,958
Ga door. Je kan het.
- Ik krijg geen lucht.
391
00:51:37,683 --> 00:51:39,977
We gaan naar boven.
392
00:52:08,085 --> 00:52:12,089
Ik zit vast.
- Mijn god. Hij zit vast.
393
00:52:12,256 --> 00:52:17,303
Ik wil eruit. Haal me eruit.
- Rustig. Rustig.
394
00:52:19,513 --> 00:52:21,639
Ik wil eruit.
395
00:52:21,806 --> 00:52:24,809
Elena, je moet hem helpen.
396
00:52:25,852 --> 00:52:28,730
Je moet hem helpen.
397
00:52:33,901 --> 00:52:37,738
Conor, kun jij hierheen kruipen?
- Ja.
398
00:52:38,530 --> 00:52:40,782
Ik wil eruit.
399
00:52:47,663 --> 00:52:50,541
Ik ga dood. Ik ga dood.
400
00:52:51,500 --> 00:52:54,128
Voel je die schroef?
401
00:52:54,295 --> 00:52:56,422
Draai hem naar links.
402
00:52:56,589 --> 00:52:58,381
Gaat het?
403
00:53:01,301 --> 00:53:04,638
Nelson zegt dat je op weg bent
naar je broer.
404
00:53:06,181 --> 00:53:08,350
Is hij ouder of jonger?
405
00:53:08,516 --> 00:53:12,478
Jonger. Hij was altijd zo klein.
406
00:53:12,645 --> 00:53:17,816
Je wil toch niet dat hij denkt
dat je niet komt. Snap je?
407
00:53:17,983 --> 00:53:21,153
Pak Nelsons voet.
- Ik ben zo bang.
408
00:53:22,154 --> 00:53:25,823
Beloof me dat ik hem ga zien.
- Pak z'n voet.
409
00:53:25,990 --> 00:53:27,951
Beloof me dat ik hem zal zien.
410
00:53:28,117 --> 00:53:31,246
Ik beloof het. Pak z'n voet.
411
00:53:32,580 --> 00:53:36,251
Heel goed. Duwen.
412
00:53:36,416 --> 00:53:39,169
Haal adem. Je kan het.
413
00:53:39,294 --> 00:53:41,964
Duwen. Duw hem omhoog.
414
00:53:42,130 --> 00:53:45,342
Duwen. Heel goed. Zo ja.
415
00:53:47,219 --> 00:53:49,262
Heel goed.
416
00:53:49,428 --> 00:53:51,305
Het is gelukt.
417
00:53:51,472 --> 00:53:55,017
Dank je wel.
- En nu klimmen.
418
00:53:55,184 --> 00:53:58,104
Schiet op.
- Nog een keer.
419
00:53:58,271 --> 00:54:00,481
Hij zit te vast.
420
00:54:02,857 --> 00:54:05,860
Hoe gaat het daar?
- We zijn bezig.
421
00:54:08,196 --> 00:54:11,283
We hebben een soort
schroevendraaier nodig.
422
00:54:11,449 --> 00:54:13,451
Een munt, een ring.
423
00:54:13,618 --> 00:54:16,662
Ik kan niet bij m'n zakken.
- Wacht even.
424
00:54:20,624 --> 00:54:23,002
Dat zou ironisch zijn.
425
00:54:26,088 --> 00:54:29,716
Conor, je kan het. Toe maar.
426
00:54:29,883 --> 00:54:31,926
Schiet op.
427
00:54:35,597 --> 00:54:37,849
Draai hem naar links.
428
00:54:39,475 --> 00:54:42,603
Kan je erbij? Niet laten vallen.
429
00:54:44,813 --> 00:54:47,065
Lukt dat?
- Ja.
430
00:55:18,094 --> 00:55:20,804
Dylan zit achter me.
431
00:55:23,015 --> 00:55:27,811
Hij is aan de andere kant afgesloten.
- Het is de enige uitgang.
432
00:55:29,271 --> 00:55:31,814
Misschien hier.
- Niet weer een koker.
433
00:55:31,981 --> 00:55:34,192
Wat is dit hier?
434
00:55:36,027 --> 00:55:38,238
Dylan, help eens.
435
00:55:39,030 --> 00:55:41,241
Ik heb hulp nodig.
436
00:55:53,335 --> 00:55:56,587
Enig idee waar we zijn?
- Nog twee lagen.
437
00:56:11,601 --> 00:56:13,562
Waar zijn we?
438
00:56:13,728 --> 00:56:17,232
Dit is de ballasttank.
Om het schip stabiel te houden.
439
00:56:17,440 --> 00:56:22,403
Dat luik leidt naar de volgende tank.
Dat is misschien onze uitweg.
440
00:56:22,611 --> 00:56:25,948
Dat luik gaat alleen open
als er druk op staat.
441
00:56:26,115 --> 00:56:29,368
We zitten dus in de val.
- Ik krijg hem wel open.
442
00:56:29,535 --> 00:56:31,954
Hoe dan?
443
00:56:32,121 --> 00:56:36,541
Door deze tank vol te laten lopen.
- Precies.
444
00:56:36,749 --> 00:56:40,420
Nee, je weet niet eens
of hij wel opengaat.
445
00:56:40,587 --> 00:56:42,505
Wil je ons verdrinken?
446
00:56:42,630 --> 00:56:47,176
Nee, dat luik gaat open
en wij zwemmen erdoor.
447
00:56:47,343 --> 00:56:50,512
Krankzinnig.
- Wie zegt dat er nog een luik is?
448
00:56:50,679 --> 00:56:54,308
Wat als we het niet kunnen vinden?
- Het is onze enige optie.
449
00:56:54,474 --> 00:56:57,728
En die airco-koker dan?
- Ja, laten we die proberen.
450
00:56:57,853 --> 00:57:00,146
Ik ga niet meer terug.
451
00:57:00,313 --> 00:57:02,523
Het water komt.
- Ga weg.
452
00:57:12,158 --> 00:57:15,535
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Laat vollopen.
453
00:57:15,702 --> 00:57:18,121
Iedereen achteruit.
454
00:57:20,373 --> 00:57:22,584
Jen, kom hier.
455
00:57:53,820 --> 00:57:55,906
Hou je vast aan de wand.
456
00:57:57,074 --> 00:57:59,243
Hou je vast.
457
00:58:02,162 --> 00:58:04,664
Zwemmen.
- Hou vol.
458
00:58:17,884 --> 00:58:20,095
Weg daar.
459
00:59:51,387 --> 00:59:53,306
Pap.
460
00:59:54,140 --> 00:59:56,351
Gaat het?
- Ja.
461
00:59:57,185 --> 00:59:59,394
Waar is Dylan?
462
01:00:01,021 --> 01:00:03,941
Waar is Dylan? Zie je hem?
463
01:00:04,107 --> 01:00:08,946
Een open luik. Hier.
Haal diep adem.
464
01:00:09,112 --> 01:00:11,989
Hoe ver is het?
- Haal diep adem.
465
01:00:14,367 --> 01:00:16,702
Is het een uitgang?
- Ja.
466
01:00:19,413 --> 01:00:21,749
Maggie. Geef hem aan mij.
- Nee.
467
01:00:21,916 --> 01:00:25,919
Ik doe het. Ik heb vroeger
in het zwemteam gezeten.
468
01:02:27,198 --> 01:02:30,785
Waar zijn Nelson en Elena?
- Ze zaten achter me.
469
01:03:23,291 --> 01:03:25,376
Haal adem.
470
01:04:31,729 --> 01:04:33,940
Kom, mensen.
471
01:04:54,375 --> 01:04:57,419
Je zat niet in het zwemteam.
472
01:04:57,586 --> 01:04:59,463
Nee.
473
01:05:28,532 --> 01:05:30,783
Hier is een gang.
474
01:05:33,619 --> 01:05:35,413
Kom.
475
01:05:44,087 --> 01:05:46,464
Conor, ga terug naar Dylan.
476
01:05:46,673 --> 01:05:49,926
Wacht even. Wacht.
477
01:05:50,093 --> 01:05:52,179
Wat is er?
478
01:05:55,264 --> 01:05:57,516
Een reddingsteam.
479
01:06:02,605 --> 01:06:05,024
Is daar iemand?
480
01:06:06,108 --> 01:06:09,068
We zijn hier.
- Horen jullie ons?
481
01:06:14,240 --> 01:06:17,202
Wat is dat?
- Niets.
482
01:06:47,020 --> 01:06:49,231
Een flash-fire.
483
01:06:49,439 --> 01:06:54,319
De lucht wordt gloeiend heet.
Je longen verbranden als papier.
484
01:06:57,572 --> 01:07:00,282
Jongens, kom hier.
485
01:07:07,790 --> 01:07:11,335
Wat is dat?
- Daar is de boeg, h�?
486
01:07:11,502 --> 01:07:14,754
Daar is een luik en dan komen
we bij de boegschroeven.
487
01:07:14,879 --> 01:07:19,342
Als we de schroefbuizen ingaan,
kunnen we naar buiten.
488
01:07:19,509 --> 01:07:22,387
We gaan.
- Dat is onze uitweg.
489
01:07:29,768 --> 01:07:32,521
Naar het eind en door het luik.
490
01:07:41,904 --> 01:07:43,948
Wacht even.
491
01:07:52,122 --> 01:07:54,249
De boeg is onder water.
492
01:07:54,416 --> 01:07:56,668
En?
- De boegschroeven zijn daar.
493
01:07:56,835 --> 01:08:00,172
Misschien kunnen we zwemmen.
- Nee, te ver.
494
01:08:01,673 --> 01:08:05,134
We kunnen wat anders doen.
- Wat denk jij?
495
01:08:14,894 --> 01:08:17,729
We gaan terug naar boven.
496
01:08:19,189 --> 01:08:24,652
In groepjes van twee.
We zoeken naar een nooduitgang.
497
01:08:59,601 --> 01:09:02,813
Heb je wat gevonden?
- Niets.
498
01:09:03,438 --> 01:09:06,148
Er is geen uitgang.
499
01:09:31,880 --> 01:09:37,302
Het is nooit eerlijk wie er doodgaat
en wie er blijft leven.
500
01:09:37,469 --> 01:09:39,847
Je gaf Elena een kans.
501
01:09:40,556 --> 01:09:43,016
Je gaf iedereen een kans.
502
01:09:45,434 --> 01:09:47,645
Je was geweldig.
503
01:10:18,466 --> 01:10:21,969
Wat is dat?
- O nee, niet weer. Conor.
504
01:11:35,662 --> 01:11:38,540
De boeg is leeg. Kom mee.
505
01:11:38,665 --> 01:11:40,833
We kunnen eruit.
506
01:11:50,926 --> 01:11:52,760
Jij eerst.
507
01:12:13,238 --> 01:12:16,408
Ben je gewond? Ben je gewond?
508
01:12:16,616 --> 01:12:18,367
Gaat het?
509
01:12:18,576 --> 01:12:21,412
Maggie, we vinden hem wel.
510
01:12:41,639 --> 01:12:44,850
Dat is de schroefbuis.
511
01:12:45,058 --> 01:12:47,728
Zoek naar een opening.
512
01:13:05,161 --> 01:13:07,288
Wat is dat?
513
01:13:12,209 --> 01:13:14,044
Nelson, niet doen.
514
01:13:19,007 --> 01:13:21,926
Ik heb hem.
- Til hem op. Rustig aan.
515
01:13:24,011 --> 01:13:26,388
Denk om z'n hoofd.
516
01:13:47,699 --> 01:13:49,827
Mam.
517
01:14:01,796 --> 01:14:04,215
Chris, kom hier.
518
01:14:04,423 --> 01:14:07,510
Snel. Het water stijgt.
519
01:14:07,677 --> 01:14:09,887
Ik moet je wat laten zien.
520
01:14:10,054 --> 01:14:12,764
Hier. Kijk eens.
521
01:14:16,768 --> 01:14:19,229
De machinekamer is hier beneden...
522
01:14:19,396 --> 01:14:24,817
en dan door 50 meter water.
We moeten ze uitzetten.
523
01:14:24,984 --> 01:14:30,489
Nee, we gooien er brokstukken in.
Dan blokkeert alles.
524
01:14:30,656 --> 01:14:35,161
Ze draaien de verkeerde kant op.
We moeten ze uitzetten.
525
01:14:41,791 --> 01:14:44,377
Liefje.
526
01:14:45,712 --> 01:14:47,881
Ik ben hier.
527
01:15:03,269 --> 01:15:07,732
Hoe kom je daar?
- Het water staat zo hoog.
528
01:15:07,899 --> 01:15:11,152
Kijk me aan. Dylan is hier.
We gaan je eruit halen.
529
01:15:11,319 --> 01:15:13,613
Hij gaat onder.
530
01:15:14,614 --> 01:15:17,532
Kijk me aan. Blijf bij me.
531
01:15:17,699 --> 01:15:20,285
Ik hou het niet.
532
01:15:20,494 --> 01:15:23,580
Ik zie geen luik.
- Schat, kijk naar me.
533
01:15:25,248 --> 01:15:27,459
Ik kan niet meer.
- Jawel.
534
01:15:43,473 --> 01:15:46,351
Niemand kan zover zwemmen.
535
01:15:48,520 --> 01:15:51,189
Je weet dat ik van je hou.
536
01:15:51,397 --> 01:15:54,274
Ja, maar doe het niet.
537
01:15:54,483 --> 01:15:59,279
Pap, alsjeblieft.
- Dat haalt u nooit, meneer.
538
01:15:59,446 --> 01:16:03,033
Het kan gewoon niet.
Het is veel te ver.
539
01:16:03,200 --> 01:16:08,121
Ik denk dat ik het wel haal.
- Hoe kom je dan terug?
540
01:16:08,287 --> 01:16:14,168
Jen, iemand moet het doen.
En ik maak de meeste kans.
541
01:16:14,335 --> 01:16:16,629
Zeg dat ik ongelijk heb.
542
01:16:18,881 --> 01:16:21,258
Dat heb je niet.
543
01:16:25,345 --> 01:16:27,472
Dank je wel.
544
01:16:34,728 --> 01:16:38,023
Zeg dat je van me houdt.
545
01:16:40,901 --> 01:16:44,530
Ik wil het horen. Het is belangrijk.
546
01:16:54,497 --> 01:16:56,583
Meneer, u moet me...
547
01:17:19,187 --> 01:17:21,230
Niets.
548
01:17:25,108 --> 01:17:28,361
Het water stijgt en ik ben hier.
549
01:17:28,528 --> 01:17:31,364
Ik ben hier en ik raak je aan.
550
01:17:31,531 --> 01:17:33,533
Ik hou van je.
551
01:17:33,700 --> 01:17:37,703
Je moet flink zijn.
Ik blijf bij je.
552
01:19:52,369 --> 01:19:55,122
Jenny. Jen, luister.
553
01:20:25,441 --> 01:20:27,693
Hier is het.
554
01:20:35,575 --> 01:20:38,412
Robert. Robert.
555
01:20:44,292 --> 01:20:46,420
Dylan, hier.
556
01:20:47,420 --> 01:20:49,797
Waar is Robert?
- De motoren draaiden.
557
01:20:49,964 --> 01:20:54,218
De machinekamer staat onder water.
Hij heeft ze uitgezet.
558
01:20:55,386 --> 01:20:57,430
Hoe lang geleden?
559
01:21:01,141 --> 01:21:03,852
Wacht. Wat is dat?
560
01:21:24,246 --> 01:21:26,748
Waarom draaien ze nog?
561
01:21:30,752 --> 01:21:34,172
Hij heeft ze omgedraaid.
Ze zuigen.
562
01:21:34,338 --> 01:21:37,216
Nu kunnen we er wat in gooien.
563
01:21:37,341 --> 01:21:39,176
Geniaal.
564
01:21:41,970 --> 01:21:44,931
Chris. Die rode fles.
565
01:22:01,322 --> 01:22:03,531
Achteruit.
566
01:22:48,573 --> 01:22:50,700
Het gaat niet.
567
01:23:56,803 --> 01:24:00,181
Geef mij Conor.
- Ik neem hem mee.
568
01:24:02,475 --> 01:24:05,811
Kom op. Sta daar niet zo.
569
01:24:14,569 --> 01:24:16,863
Jen, kom.
570
01:24:17,030 --> 01:24:19,783
Jen, we moeten weg.
571
01:24:57,692 --> 01:24:59,820
We moeten springen.
572
01:25:14,041 --> 01:25:16,960
Naar het vlot.
573
01:25:17,127 --> 01:25:19,212
Hou je vast.
574
01:25:28,262 --> 01:25:31,223
Kan je erbij? Heb je hem?
575
01:27:14,026 --> 01:27:16,445
Klaar?
576
01:27:16,654 --> 01:27:18,447
Lichtkogel.
577
01:28:04,156 --> 01:28:06,616
Daar zijn ze.
578
01:28:07,367 --> 01:28:09,411
Kijk, mam.
579
01:28:14,457 --> 01:28:16,709
Mam.
580
01:28:31,639 --> 01:28:33,767
We zijn hier.
40619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof