All language subtitles for Pitch - 01x04 - The Break.FLEET.C

Previously on Pitch...

- Ginny called.
- Baker.

Just confirming that we can't...

Not gonna say anything.
Ginny's a big girl.

- She still carries her rookie card.
- Really?

But if it's being watched...

What? You won't make
the All-Star team? Hey!

The only All-Star team
that matters is mine.

And you're already the
leading vote-getter there.

16 years I've been
playing in this town.

I've seen a lot of rookies come and go.

Never met one like you.
Kind of blow me away.

I'm trying to raise
a ball player here, Janet.

Trying a new pitcher.

We did it, Pop.

We ain't done nothing yet.

They're watching it now.

- You seen it?
- I got chills.

_

_

Called, strike three.

Put her in the game!
Put her in the game!

Put her in the game!

Put her in the game!

Put her in the game.

It's dominating social media right now.

36 million people
have signed the petition

saying "Put Ginny Baker
in the All-Star Game."

That's twice as many votes
as any player's going to get.

We need to make a decision.

Let's call the commissioner.

Wow. If I'd known you
were such a hothouse orchid,

I would've taken it easy on you.

No, my back's just been acting
up lately. It'll loosen.

You should be
skipping the All-Star Game.

I'm not skipping the All-Star Game.

You can't even get your pants on.

I don't know much about
baseball, but I do know

that it's bad form to play
an All-Star Game without pants.

It's in my home city, for God's
sakes, I'm practically mayor.

You could get some rest.

I could get you a job as an
analyst on the postgame show.

You ever think about
broadcasting as a second career?

Of course I've thought of it.
Look at this face,

look at these guns.

You think I'm gonna deny these to
the world after I'm done playing?

Now, there's three phases
to the Mike Lawson Experience.

Phase one, Mm-hmm.

Hall of Fame Player.

Phase two, Hall of Fame broadcaster.

Phase three,

I move to the South of France, Mm.

I become the greatest horseshoe player

of all time.

That's quite a big
plan you've got there.

Maybe we should stick to
phase one and phase two for now.

You're obviously hurt.

I'm not skipping the All-Star G...

Game.

Okay, uh...

All right, maybe-maybe
a few days off, uh...

wouldn't be so bad.

Set up a meeting.

I already did.

I'm not abandoning you.

You're abandoning me in my hour of need.

Mmm. Yeah, no.

I'm immune to guilt.
Chickenpox and guilt.

- Neither of them get me anymore.
- Evelyn.

The only upside to Blip
not making the All-Star team

is that we finally get to
take this family vacation.

The boys have been begging to go
to Disney World for years.

Mama don't do roller coasters, so Blip's
gonna go on Space Mountain with them.

But does it have to be
when my mother's visiting?

You're my best buffer.

Now I have to spend three
days alone with this woman.

Well, maybe it won't be so bad.

You've met her.

If there was an All-Star Game
for silent judgment

and guilt trips, she'd be MVP.

She's your mom, Ginny.
It can't have been all bad.

Oh, come on.

No, no, you cannot say anything.

Not a word about
getting your ears pierced.

If you do, he's gonna,
like, board up all the doors.

All right, fine,
but you do all the talking.

Okay, I'll do all the talking.

- Just don't make me laugh.
- Okay, I'll try.

Try hard, 'cause if you get me
going, we ain't gonna never

- get out of here.
- Okay.

Be serious.

Okay.

Going to the mall, we'll be back.

Make sure you buy
some oil for your mitt.

Tanner's oil.

Has to be Tanner's oil.

- Ginny, you hear me?
- Heard you.

She heard you, baby.

- I hear you.
- Got the luggage.

All right, well, hang in there, bro.

That was Mike.

He's bailing on the All-Star Game.

What? His back.

He thinks we shouldn't even pack, babe.

He says I'm about to get
a call from the front office

saying that I'm gonna
be the Padres' rep.

We're the home team,
somebody's got to play.

Who else but you?

Nobody.

I told you!

- You did.
- Didn't I tell you?

- You told me.
- Didn't I tell you?

What's going on?

Daddy's gonna play in the All-Star Game!

Give me some.

- Do we get to go to the game?
- Absolutely.

Right after we go to Disney World?

That might have to wait a little.

Hello?

Yes.

Okay, but can...

Uh-huh.

Okay.

Thanks.

That was the front office.

Apparently, I've been named
to the All-Star team.

I'm gonna be the Padres' rep.

We're going to Disney World.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

She's not an All-Star, Jason.

- She's won her last three starts.
- Is she the best of the best?

She is the star of all stars.

And this is the All-Star Game.

You think there's a guy
in the history...

Hey, Baker.

It is good to see you getting
some airtime for a change.

Yeah, we were worried people
might be forgetting about you.

Blip...

No. We are not having
this conversation again.

You're gonna play in this game.

I'm-a go ride around in some tea
cups with my family. It's all good.

All right?

She told me you were
taking them on Space Mountain.

Papa don't do roller coasters.

Just give me 24 hours.

That's all I need.

Thank you, thank you.

Rhonda!

I need you to book me on the
first flight to Amsterdam.

- I'm heading to the airport now.
- You can't do that.

You're the GM of the team
hosting the All-Star Game.

- Listen to me. Rhonda?
- The entire baseball world

- is about to descend upon...
- Rhonda?

Livan's 26.

What?

You heard me.

- That means...
- That means none of the GMs

can know where I'm going, okay?
Do you understand?

I understand what you want me to do.

I don't understand
how I'm supposed to do it.

You're gonna figure it out.

I'll call you from the airport.

You see what I have to put up with?

- Sorry to bother you, Skip.
- No, no. Come on in, kid.

And when I say "kid," I don't
mean it in a Bogart sort of way.

I mean it in that you're a third my age.

Sit down, sit down. What's on your mind?

I don't deserve to be
playing in the All-Star Game.

I was just starting to be
accepted by the guys.

It's terrible timing,
and if I turn it down,

they'll choose Blip, who deserves to go.

All true.

Let me tell you about how I met my wife.

We were at a friend's party.

I approached her at the food
table, I mumbled something

brilliant about the crudités

and somehow I managed to
engage her in a conversation,

and then finally I
asked her if she'd like

to have dinner with me.

She had zero interest.

But I'd just got back from 'Nam.

I took one in the calf,
I was hobbling a little,

and she had a big heart.

So she said yes.

Pure pity date.

42 years, four kids, 12 grandkids later.

Didn't turn out so bad.

I'm not following here, Skip.

Take the pity date.

It doesn't matter why they say yes.

It matters what you do
after they say it.

Okay.

Let's check on the
All-Star schedule, okay?

I don't want to do that.

I'm just dreading having to tell my mom

that I'm not gonna have
any time for her.

Ginny, she's gonna be happy for you.

No, she's not.

Right on cue.

Hi, honey.

- Hi, Mom.
- Oh!

Oh, my baby.

Oh, there she is.

- Amelia, oh, good to see you.
- Welcome.

Thanks for picking her up, Eliot.

- No problem.
- You look well.

Thank you, thank you. So do you.

Three whole days with you all to myself.

- Oh, can you imagine that?
- Yeah, well...

there's been a slight change of plans.

I just got named to the All-Star team.

The All-Star team?

I know, it's crazy.

There was a public campaign...

That's amazing.

That is amazing!

Yeah. It is,
thanks, I'm excited. Um...

but it also means I have a lot to
do that I hadn't planned on, so...

So less time for me.

I'm sorry.

- So what's the plan for tomorrow?
- Um...

tomorrow, I've got a lot
of MLB stuff during the day,

so Eliot's gonna take you

all around the city, show you around.

There's a ton of stuff to do here,
there's LEGOLAND, and...

- Uh, the zoo...
- The zoo.

And then tomorrow night,
we'll get dinner together.

Certainly... looking forward

to getting to spend
some time with Eliot.

Hmm, me, too.

Oh.

Well, I probably should just

go on ahead and get unpacked.

Mom, I didn't... I didn't, um...

I didn't plan this to avoid
spending time with you.

No one said you did.

It's okay.

- Good night.
- Good night.

Wow.

- I had no idea.
- Yeah.

Well, someone once said
when it comes to divorce,

let go of worrying about the money.
Go in knowing you're gonna get killed

and then maybe you'll be surprised.

Well, you could have told me
that before you showed me this.

She gets half the dealerships?

Well, next time listen
to me about the prenup.

You still got one more contract
in you. You'll get some back.

36-year-old catcher
with 65-year-old knees,

and a back that's playing peek-a-boo.

I've got two more
good earning years tops.

So go to the Yankees
or Boston... they pay more.

Or Texas. Get away from
these state taxes...

I'm a Padre.

Then get serious about what
you're doing after baseball.

Oh, I'm dead serious.

I've got a phase two.

And what's that?

All right, you guys ready?
A little rehearsal here.

So, Mike, this is just a run-through

to kind of get you acclimated for the
way it's supposed to go tomorrow.

- Okay.
- You're okay with that?

- Okay, let's do it.
- CJ, ready?

Addison Russell, as you guys know,
will be the starting shortstop

for the National League and
batting ninth. But the reality is

this should be Corey Seager's job.

He has been the best shortstop
in the National League.

And, Mike, you've been
on this National League team

eight times before. What do you
think of this year's squad?

This year's squad? Oh, man,

they're crazy good, even without Kersh.

Cueto's slide-cut combo is lethal.

Scherzer has the most legit
one through four in the bigs.

Lester's a beast.

Among hitters, obviously,
Chris Bryant is the man.

His ISO's at 2.92.

His weighted runs created
plus of 153 last year

is ridonculous!

And his WOBA of .412 is off the charts.

Sorry, you know what? That was, uh...

.40... 403, damn. I-I'll get that.

Uh, Buster Posey is...

Uh, all right, well, stop ri-right there

- for just a minute.
- No, I know, I blew that last one,

but I'll get it tomorrow, okay?
So, you know, don't worry.

But otherwise?

Uh... you know, good...

Yeah?

A little bit too much jargon.
You kind of sounded like

a stat-head and not a baseball
player... Be a baseball player.

And you want to appeal
to the average fan.

Think of the ten-year-old kid
or the grandmother watching.

Right. Okay, yeah. I, you know,
I was just trying to put a little flair

in there, you know,
a little signature style,

but if you think
I should adjust it, I could.

It was unintelligible.

All right.

All right, I'll, uh...
I'll work on it. Yeah.

I hear Al just barely
skated by with his job.

I heard Frank Reid
wasn't quite so lucky.

I heard the same. Rhonda.

Gentlemen, I trust you're
having a good time.

- We are. Thank you.
- Mm-hmm.

We were just wondering where Oscar is.

Oh, he's wrapping up a meeting.

What kind of meeting's keeping
him from his own cocktail party?

Huh?

It's not a meeting, actually.

It's an abscessed tooth.

Very painful. I was able

to get his dentist to come
down here to drain it.

The tooth that's abscessing.

You should see how
much abscess there is.

I'm gonna get you guys a refill.
I'll be back. Thank you.

- That was weird, right?
- Way weird.

- That was a lie, right?
- Bold-faced.

Livan.

_

What do you mean,
you think they're onto me?

Well, for one thing, it turns
out I'm a terrible liar.

And for another, the story just broke.

And I quote:

"A new report claims that Livan Duarte,

the superstar catcher who
recently defected from Cuba

during a tournament
in Amsterdam is not 22

but is, in fact, 26,
making any team eligible

to sign him immediately
without being taxed."

She told me the story was embargoed.

That's all right.

I have a huge head start.

- Or not.
- What's the matter?

I'm looking at Livan's agent

shaking hands with the general manager

of the New York Yankees.

- Well, that's not good.
- I know.

The next
batter in the Home Run Derby

is second baseman
for the Seattle Mariners,

Robinson Cano.

Cano drives that one to deep center.

It's gone!

You'll be fine.

They're just getting it
out of their system.

And there goes another.

Ah, they can't touch you.

Whoa, that one is way back.

And it's outta here!

He might be able to touch you.

Don't pitch to him.

And time's up.

You trying to pull
a fast one on me?

Daddy power bomb! Boom!

Oh, you trying to get in on it, too?

Hey, hey, hey, keep it down.

I'm trying to decide what theme
park tickets we should get.

Go with whichever one makes the
money magically disappear less.

Pow!

What the hell? Get 'em all!

Time out, time out, time out, time out.

I'm getting a phone call.

Hello. Hold on a sec.

Yes. Okay, I see.

No, that's great. Thank you.

Yeah, thank you so much.

Babe...

Dexter Fowler pulled out.

Hamstring.

I made the All-Star Game!

Oh, wow.

Wow, that's great!

Evy, I'm an All-Star, baby!

- Yeah, I know. I got it.
- Hey...

I get to be introduced

and tip my cap to the home crowd

while watching
the fighter jets fly over.

Yay.

This is the biggest moment of my life.

Are you seriously not happy for me?

Of course. I'm very happy for you, babe.

Wow.

It's nice to have
such a supportive wife.

Excuse me?

No, wait... I'm not supportive?

- Look, how you...?
- No, you said yours. I'm gonna say mine.

I did single-A with you. I did double-A.

I've sat through 0 for 4s
and slumps and benchings.

There's almost a year
of our marriage MIA

for all of the road trips,
and I've never complained.

Not once.

I recap every game,
every moment of your life

every night...

and it's the highlight of my day.

I raise your sons when you're gone.

I keep your home while you're away,

and I'm ready to uproot our lives

if another old man decides
on a whim he wants you more

than the one who currently pays you.

So perhaps you will allow
me one single moment

of disappointment upon learning

our family vacation was
just ruined with a phone call.

The boys and I will
watch the game from here.

I'll take them to the theme park

all by myself like I do
all the time in San Diego.

And we'll see you back
there in a few days.

You go enjoy the biggest
moment of your life

with the fighter planes.

Hmm, turns out watching
the Home Run Derby

is not the cure for
feeling like a fraud.

You're not a fraud.

I should be going over
the hitters with you tonight,

not going to dinner with my mom.

She's gonna make me feel guilty.

- You want me to come?
- Would you?

Sure. Moms love me.

I mean, I gotta do a little prep work

for this broadcast thing,
but I can grab a quick bite.

That would be amazing. Thank you.

Oh, hey, I invited Amelia, my agent.

You met her once?

Anyway, you should talk to her
about the broadcasting stuff.

- She's the best.
- Oh. Good to know.

Nice dress.

- Oh, thanks, Mom.
- You look beautiful.

Um, listen, I hope you don't mind,

I invited a couple friends to join us.

I don't mind. Actually, I invited

somebody to join us, too.

Oh, okay.

Oh, here he is.

- Hey.
- Hey.

Kevin, this is my daughter, Ginny.

Hi. Nice to meet you.

Hello.

Kevin's a friend from Tarboro.

He was in Arizona on business.

When I found out I'd basically
be spending the trip alone,

I just, well, I asked him to join me.

- I see.
- Uh, ladies?

Oh, all right.

Oh, Mom, can I have a moment?

- Oh, uh...
- Sorry.

- Go ahead.
- Okay.

A friend?

We're dating.

And you didn't feel like
giving me a heads-up

that you were inviting him or, I don't
know, that you have a boyfriend?

Oh, you mean, like,
the heads-up you gave me

that you were gonna be
playing in the All-Star Game?

And I don't think I need your permission

to start to date again.

This is so like you to be doing this.

- The night before the All-Star Game.
- What am I doing?

- What am I doing?
- There you are.

Oh, Ginny didn't tell me
she invited her sister.

Don't bother, she's taken.

Hey, Amelia. You remember Mike Lawson?

Uh, yes. We met briefly.
Nice to see you.

You as well.

We were just heading to our table.

Oh, good, you're here.
This is gonna be fun.

- We may want our meal to go.
- Mm.

So, how long you two been a couple?

Oh, no, no. We're not a couple.

No, not...

I didn't even know that Amelia
was gonna be here tonight

when Ginny invited me, no.

No, it was a total surprise.

Right, and since he barely knows me,

- it was just such a boring surprise.
- Right, exactly.

How long have you two been together?

Oh, um,

a little over a year now? Mm-hmm.

A year? Really?

Well, I mean, we knew
each other from a distance.

- Uh, uh...
- Kevin is from Tarboro, where we're from,

- but we, um...
- I was married until recently.

Just got a divorce about a year ago.

So we really got to know
each other after that.

But I've seen you play.

I used to come to a lot of your games.

I mean, the whole town did.

She was a sight to behold.

- Still is.
- Speaking of watching her games, um...

we were hoping we could get Kevin
a ticket to the All-Star Game.

Mm. I only got
the one for you, so...

- It's okay.
- No, no.

I have a couple I'm not
using. Have at 'em.

- Thank you, Mike.
- Wow, thanks.

- Much, much appreciated.
- It's not every day

that your daughter's an All-Star.

No, it's not.

Ginny-bean...

- What is it?
- Open it and find out.

It's a dress for the dance.

- Oh, I love it.
- Well, try it on! Try it!

- Oh, it's so pretty!
- What's all the fuss? What's that?

- It's for the dance tomorrow night.
- Tomorrow?

Oh, no. You're gonna have to miss it.

Bill, this is her first school dance.

And the All-Star travel team
tryouts are on Saturday, and you

- ain't near ready.
- The All-Star travel team?

That means she's gonna be
playing all year-round.

Yeah. She needs to be.

Look, you want to go, go.

You want to spend your time like
all the other girls going to dances

and chasing boys, that's fine by me.

But I ain't gonna be out
there, wasting my time

- on you.
- Oh, for God's sakes.

I'm offering her a choice, Janet.

Now, she's old enough
to make up her own mind!

This is it, little girl.

Decision time.

You want to be a ballplayer?

Because I will take you as far as I can.

I will take you all the way with this.

But you gotta give it
everything you got.

You in or out?

I'll see you out in the yard.

I'm sorry, Mom.

You don't have to apologize to me.

I understand.

Just know this:

If you change your mind,

or if it ever just gets to
be too much for you one day

and you need me to step in,

I'll do it.

I'll be right here waiting.

I love you.

And there is nothing

that you can ever do

to make me stop loving you.

You're young.

I know how hard this is for you.

Come here.

Oscar, this is a waste
of time.

The Yankees have an $8 million
signing bonus on the table.

- You gonna match that?
- Just get me 15 minutes with him.

- Oscar...
- That's all I ask. Come on,

you're gonna have me fly 6,000 miles

sitting next to a guy hacking up a lung,

baby screaming the entire way,

and you won't even let me meet the kid?

I'll see what I can do.

Thank you.

Excuse me, uh...

Where is the nearest toy store?

I just want to say, it's an
absolute pleasure meeting you.

And whatever she did

and your father did,
to make you the pitcher

- you are today...
- Please don't mention my father.

- Ginny.
- Maybe we should get the dessert menu.

I agree. You guys want refills?
More drinks?

He was trying to be nice.

I was just trying to say
that your father was a...

Can we please stop talking
about my dead father?

I'm sorry.

I just... got too much
going on right now.

Clearly, I'm not in the right
frame of mind for company.

Excuse me.

Well, we are still on East Coast time,

so we should probably turn in, too. Thank
you so much, Mike, for the tickets.

Oh, you're welcome. I'll get them,
I'll get them to you.

- I'll leave them for you. A pleasure.
- Thank you.

All right. Good night.

I was right. That was... that was fun.

Ooh.

We need to be more careful.

I didn't invite you.

Heard you crushed your rehearsal.

Oh, that hurts. Ooh.

I'm sure you weren't good at baseball

the first time you tried it, either.

Eh, actually, I was.
I was four for four,

hit two inside-the-park
home runs, I was eight.

Wow.

What if I'm coming
to the end of phase one

and it turns out I'm
no good at phase two?

Then you go straight to horseshoes.

I'm serious. What if I'm no good?

So far...

I haven't found anything
that Mike Lawson's not good at

if he puts his mind to it.

You think they staged
all that so we'd have to pay?

And away we go
in San Diego, California.

It's the best from the National
League against the best

from the American League.

Blip.

I'm so happy you're here.

Ah. Me, too.

- You okay?
- Yeah. I'm good.

I'm just... I'm good.

You guys ready?

Let's do it.

All-Stars.

From the St. Louis Cardinals,

Matt Carpenter.

And Aledmys Díaz.

From your hometown San Diego Padres,

Blip Sanders...

Go, babe! Whoo-hoo!

Unable to play but still suiting up,

Mike Lawson.

And Ginny Baker!

Is my mom in your seats?

From the San Francisco Giants,
Brandon Crawford...

She'll be here.

And this is belted out
of here, Kris Bryant,

first pitch swinging, 1-nothing,

National League.

That is a pick by Anthony Rizzo

and a rocket hit

by David Ortiz.

And on the mound,
in what has become

a ritual of historic occasions,

here, literally,

by popular demand, Ginny Baker
has entered the game

and is warming up to start the sixth.

And, Smoltzy, if that
wasn't enough drama for you,

she's being brought in to face

Salvador Pérez, who was actually

the leading vote-getter for the game,

but his numbers paled in
comparison to the onslaught

Ginny garnered on the Internet.

You got to figure that's
sticking in his craw a little bit.

Obviously some controversy

surrounding her selection.

And I'm sure every
part of her is thinking

about justifying that
selection right now.

So, the stage is set.

Baker looks in to get her sign.

She gets it from Posey.

And here's the wind.

This ball is hammered into left!

Back at the wall...

And gone!

Salvador Pérez crushed that one!

That cannot be, at all,

how Ginny Baker wanted
to answer all these critics.

No, I wouldn't think so.

_

_

Livan. This is Oscar Arguella
of the San Diego Padres.

- Thank you.
- Mm-hmm.

No, no, no. Please, no Spanish.

It's too obvious, papi.

Fair enough.

You know how I knew
you were gonna catch that?

'Cause I know that's what
you used for a ball as a kid.

Just like I did. 'Cause neither of us

could afford a real one.

I know what the Yankees
are offering you,

and I can't match it.

I can come close, but I can't match it.

What I can give you is someone

who understands that journey.

No, I didn't grow up in Cuba.

I grew up in Mexico.

And I was not as good as you.

I didn't have a tenth of your talent.

But I know what it's like
to grow up that poor.

And what I know now,

that I didn't know at your age,

is that it's not just about
how rich you can get.

It's about who you
surround yourself with.

When I came up,
I came up with a wild crew

from the minors.

I mean, every night after
every game, out drinking.

I blew my career,
pissed away everything.

Luckily, I had someone

who went out on a limb for me.

Gave me a job as a scout.

That man is my manager today.

He could be your manager, too.

The Yankees can give you
a little more money,

but I can give you a home.

And I promise you
that San Diego will embrace you

as one of their own.

My agent tells me you're
having front-office problems,

- that you're bringing somebody new in.
- I'm not going anywhere.

I'm your guy.

I'm not sitting behind Mike Lawson.

You're never ready to go.

I always do... I be following
the cards all the time.

Right, over... he's okay over there.

I hope he's ready to go.

Make sure we'll help him out.

Okay, here we go, in five, four,

three...

Welcome to the All-Star postgame show

as we come to you live
on Fox... I'm Chris Myers.

Nice to have with us
CJ Nitkowski, Dontrelle Willis,

and a very special guest,

hometown hero Mike Lawson.

And, Mike, it's good to
have you along with us.

- Well, thanks for having me.
- And let's get right to it.

Story of the night, Salvador Pérez

going deep off Ginny Baker.

Give us your thoughts.

Salvy Peréz swings at the first pitch

74% of the time.

I'm sure that Ginny was hoping
to get him to chase one there.

Of course, her walk-to-strikeout
ratio is... it's...

You know, I was getting
dressed in the locker room,

trying to commit all these
essential facts to memory,

and I, uh, and I saw her
give up that home run,

and all I could think of was,

God, this game is hard.

I mean, it is so humbling.

I mean, even those of us
who are All-Stars,

we fail so much of the time.

I mean, great hitters fail

seven out of every ten times at bat.

You know, there's such a fine line
between being too inside your head

and not having your head
in the game enough.

There's just no margin for error.

You know? And yeah, she...
she left one over the plate,

and a great hitter got ahold of it.

And now there's gonna be
even more talk about

how she never deserved
to be here in the first place.

But let me tell you something,
this girl... this woman...

Is a gamer.

She's a total gamer.

Doesn't matter what you throw
at her, she gets back up.

Hell of a lot stronger
than I am, that's for sure.

Not sure if I did any analysis there,

but those are my thoughts.

And, you know, spoken
from the heart, Mike,

and we thank you for that.
Shifting gears here,

I just got a note from our producer,

and I want to get your thoughts
on this breaking news,

because our Ken Rosenthal
has just reported that

highly sought after
Cuban defector Livan Duarte

has just announced he's signed

with none other than
the San Diego Padres.

Most people had him
going to the Yankees.

And I don't want to
put you on the spot here,

but, Mike, Duarte is a catcher,

he's coming to your team,

so you must have a reaction to this.

Yeah.

That guy's not taking my job.

Ginny?

Ginny-bean?

Didn't you hear me knocking?

It's time to take your studs out.

I got you some hoop earrings.

I won't be able to wear them.

I'll be playing baseball.

Ginny, you want some water?

What's gotten into you?

Where were you?

You go through the trouble
to ask for a ticket,

- you don't even show?
- I was taking Kevin to the airport.

He didn't feel comfortable being there.

I didn't exactly feel welcome, either.

You are unbelievable.
It's always about you.

You couldn't put your
ego aside for one start?

- For the All-Star Game?
- There's always another start,

and another, and then another

since you were 12 years old. And
when has it ever been about me?

You never liked baseball.

You always tied it to Pop's death.

Baseball didn't kill your father.
A drunk driver killed your father.

Baseball killed my marriage

and took my daughter away from me.

- That's not true. No.
- Isn't it?

I just don't understand.

We used to be so close.
Now I can't even get

three hours with you.

Losing your father...

was incredibly painful.

But it happened a long
time before he died.

Losing you...

The most painful thing
that ever happened to me.

Why did you shut me out?

I never made you choose. Why?

Why?

I love you, and there is nothing

that you can ever do
to make me stop loving you.

You're young.

I know how hard this is for you.

Because I was young...

and I didn't realize
how hard it was for you.

So where does that leave us?

I don't know.

I really don't.

Maybe we could get breakfast
tomorrow before you leave.

Yeah.

You came back.

Biggest moment of my life...
June 6, 2007.

I was playing on the USC baseball team.

Bought a bacon burger
from this sassy freshman

at the concession stand.

I wasn't even hungry.

I just bought it 'cause I wanted to talk

to the prettiest girl I'd ever seen.

What a coincidence.
That was my moment, too.

So tell me everything.

Well, um... Buster Posey was great.

- Oh, was he nice?
- He was so nice.

I did the little thing.

- I touched my chain for you.
- I know, I saw it.

Hello.

Hear that? Hear what?

Your home run just landed in Long Beach.

Think I would have done
better with you out there.

Couldn't have done any worse.

Listen, old man, if your
bones weren't so brittle,

I might be celebrating right now.

You should still be celebrating.
You're an All-Star.

You know how many people in the
history of the game can say that?

You know what? I'll take that.

Mmm.

I heard what you said about me.

On the air? I wasn't talking about you.

I was talking about
the other female major-leaguer.

How you doing with the
whole Mom-Kevin thing?

All good.

How are you doing with the whole

catcher coming to take your job thing?

I heard he starts in El Paso next week.

All good.

You still there?

Yeah, I'm still here.

Oh, okay.

Sorry, I-I just thought
I lost you for a sec,

but it must have been
from when that home run

bounced off my satellite provider.

You're not a good teammate.

Never said I was.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~