All language subtitles for Pitch - 01x01 - Pilot.KILLERS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(alarm buzzing)

("A-Flat" by Black Violin playing)

- Synced by chamallow - corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

_

_

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah, ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah, yeah... ♪

COLIN COWHERD: Now, listen,
I'm all in on Ginny Baker.

I think it's the biggest
sports story since O.J.,

and hopefully has a happier ending,

but comparing this girl to
Jackie Robinson is preposterous.

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

(clamoring)

We're going another way.

KATIE NOLAN (on TV): If you want
to say she's only getting her shot

because she's a woman, go
ahead, but let's be real.

If you're saying that, you're a man.

You're a backwards-thinking,
backwards-cap-wearing,

male-pattern-baldness-hiding man.

So, bitch and moan all you
want, gentlemen, but tonight,

a girl's gonna be the lead
sports story in the world.

And if that upsets you, well,

maybe you're just getting your period.

Go get 'em, Ginny!

Sorry.

WOMAN: Go, girl!

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah... ♪

MATT VASGERSIAN (on TV): Well,
unless you've been under a rock

for the past 48 hours,

you know that the San Diego Padres

have called up Ginny
Baker to start today

against the Los Angeles Dodgers.

Baker becomes the first female athlete

to compete in any of the four major

North American
professional sports leagues.

This after a five-year journey
through the Padres system,

and it marks a day that
many, quite frankly,

doubted would ever come.

This is clearly a momentous occasion

in the history of the sport.

For those of you that
may have been alive

when Jackie Robinson made his debut,

this may take you back to that.

But for the rest of us,

- it really illustrates...
- You're like Elvis.

You're like Elvis.

I'm El... uh, I'm Eliot.

I work with Amelia. She
thought I could help manage

your social media accounts,
maybe get you set up on Insta...

This is a story that
should inspire both...

Game day. Don't take it personal.

Hey, Joe? It's Joe, right?

- Yes, ma'am.
- Who's the most important person

- you've ever driven?
- Well, back in the early '90s,

- I once drove...
- Wrong answer, Joe.

The most important
person you've ever driven

is the 23-year-old
sitting right next to me.

It's just a two-minute
drive to the stadium.

Please stop at stop signs
and watch your blind spots.

- We screw up nothing today.
- Copy that.

Who'd you drive, early '90s?

Michael Jackson.

- Very cool.
- He even said he liked my tie.

- Well, actually, he...
- Okay, Joe, that's enough.

But what do we know about
Ginny Baker as an actual,

you know, Major League pitcher?

KEN ROSENTHAL: Well,
she's no power arm, Matt.

She tops out in the high 80s,

which has gotten a lot of attention,

but it's still low by
Major League standards.

She does have an arsenal
of pitches, though,

including that nasty screwball.

(turns TV off) Hey.

You know the drill, G.

Nothing you haven't seen before.

Maybe just on a slightly bigger scale.

(cheering and whooping)

Oh, my God.

(cheering)

♪ Yeah ♪

(cheering continues)

♪ Yeah ♪

♪ Ah ♪

♪ Yeah, ah... ♪

Are you ready for this?

I've been ready my whole life.

_

MAN: Right. No, back up a little.

Open your legs. Open your legs.

Yeah, that's right. Bend your knees.

Okay, you ready? Here
comes the high, hard one.

Here we go.

What... ? What you doing, boy?

For God's sake, get back in there.

- No way.
- Willie!

Bill, he doesn't want to play.

I'm trying to raise a
ballplayer here, Janet.

Leave him alone.

That's right, little girl.

That's a ball. Throw it to Papa.

Throw it, just like this.

Real hard, right here.

I'll be damned.

(crowd cheering)

MAN: There she is! Ginny!

(cheering grows louder)

- Ginny, hi.
- Hi.

Oscar Arguella, Padres GM. Stay with me.

Fans started lining up the
moment the call-up was announced.

Web site crashed within minutes.

Our nerds had no idea what hit them.

Hell of a thing you're
doing, young lady.

You nervous?

- No, not really.
- Makes one of us.

Come on, boss is waiting for you.

Ginny, welcome.

Hope the trip in was okay.

I was going to send my plane,

but Oscar tells me that

you like to be treated regularly,

and while my plane is most
certainly cool as hell,

regular it is not.

Walk with me.

- Your teammates are excited to meet you.
- No, they're not.

Ticketing and sales people,
they're excited to meet me.

My teammates, 75% think I'm
the next San Diego Chicken.

The other 25% just
want to see me shower.

And I bet your manager thinks
you should've called up Walker

instead of me. I'm just
here because of all that.

But none of that matters, you know why?

No, but color me intrigued.

Because today, I'm the starting pitcher

for the San Diego Padres.

Well, damn it, Oscar, you see that?

You should've let me send her the plane.

AL: She's on her way down.

Look, we can lie to the
reporters all we want,

but obviously this is a distraction.

There's no way around it.

I had to buy tickets for my
freakin' mother-in-law today.

- (laughter)
- Oh, that reminds me,

if you see her in the
stands, please say hi.

She's the one with the
face that looks like Shrek.

No offense, Shrek.

It's 2016, gentlemen.

So let's be gentlemen.

Let's be professional. Remember,

this is a spot starter
called up from Triple A

to start a game for us.

We're gonna treat her
like any other player.

No special treatment.

Knock, knock.

Oh, crap.

Ginny Baker.

Get your big old bubble butt over here

- and give me a hug!
- (chuckles) Blip!

(Ginny giggles)

BLIP: I came up through
the system with this girl.

We did almost a full season
together in San Antonio.

What was that, like,
three years back now?

Yeah, that's right.

Until you got promoted,
became an All-Star,

and permanently abandoned my ass.

You know, as much as I loved
living off of ramen noodles,

- the wife had other plans.
- I bet she did.

- She spends everything, Ginny.
- (laughs)

So where they setting you up?

AL: This is the
clubhouse attendance room,

but at least it has a door.

This is not gonna be permanent,
I'm telling you that right now.

Sorry, who is this complete
stranger in my clubhouse

- pretending to be my boss?
- AMELIA: We still haven't met,

probably because I
don't represent lifetime

500 managers with man boobs.

- Oscar?
- Amelia.

- Al.
- Everyone.

- (clears throat)
- This is fine, Skip.

I didn't see Mike Lawson back in there.

He likes to make a grand
entrance. Total diva.

I'd kill him, but he
has this annoying habit

of driving in 130 runs a year.

Why don't you check out what's in there?

♪ Faster ♪

♪ Bolder, higher ♪

Forty-three?

- ♪ Be strong ♪
- One up from Jackie.

We thought it was fitting.

♪ Have no fear ♪

♪ Have no fear ♪

(cheering and applause)

REPORTER: Ginny, Ginny. How
does this differ from Triple A?

One or two more of you, maybe.

This was supposed to be
a photo op, not a presser.

- She'll be fine.
- I know she'll be fine, Oscar.

I've been watching her
navigate this crap for a year.

REPORTER 2: Frank, you must be pleased

that Ginny's start is sold out tonight.

- I'm ending this.
- Amelia, relax.

She's not Nolan Ryan,
she's a number five starter

- (scoffs)
- being called up for a spot start.

She's the number five
starter that's been offered

the cover of Time, Sports
Illustrated, and Maxim

in the same week. I mean, you do realize

what you have, Oscar,
don't you? Because I do.

I put my entire client list on hold

to represent a pitcher and I'd
never even been to a baseball game.

I'm gonna lose Clooney and I don't care.

He invites me to Lake Como.

And I'm giving that up
instantly and without hesitation.

Because this girl is Hillary
Clinton with sex appeal.

She is a Kardashian with a skill set.

She's the most important woman
on the planet right now, Oscar,

and from here on out,

everything goes through me.

Am I being clear?

(whispering): What's
Clooney's place in Como like?

It's exactly like San Diego,
but a million times better.

- (sighs) From here on out.
- You'll be in the loop.

- Thank you.
- Dinner?

Never. I'm pulling her.

You have no chance.

I've seen her make movie
stars cry, won't say who.

Gerard Butler.

AMELIA: Last question.

(reporters clamoring)

(players laughing and
talking indistinctly)

Look what we got here.

Ginny Baker in the flesh.

I've been answering
questions about you forever,

and that is not easy for me, you know,

talking about other people.

They tell me I'm a narcissist.

I should tell you, I
have your rookie card.

- You've been my favorite player since I was...
- Yeah, don't.

Makes you look stupid,
makes me feel old.

Would it be inappropriate
to say that you might be

the second prettiest
teammate I've ever had?

It would.

What? Second prettiest?

Yeah, I was in this charity
softball game with DiCaprio.

Beautiful eyes.

Anyway, glad you're
here. We could use you.

Mind if we go over the
hitters in the trainers' room?

Fine by me.

(distant): Oh!

- (laughter)
- Hey.

Think that's funny?

Think you're the first
teammate to slap my ass

- to get a laugh from his friends?
- No.

I played two years Winterball,
five years in the minors.

I've done stints in hellholes you
haven't seen in a decade, superstar.

Want to put on a show for your friends?

Find another scene
partner, I'm here to pitch.

Any questions?

Hey. Hey!

I slap asses. It's my thing.

I slap Zimmerman's pimply ass,

I slap Roger's hairy ass,

and as long as you're on this team,

I will be slapping your
perfect, pear-shaped ass.

I am an ass-slapper, rookie.

I'm also the captain of this team.

So from here on out,
every time I slap your ass,

you just say, "Thank you, sir.

May I have another?" and take the mound.

Do you have any questions?

Young DiCaprio or old DiCaprio?

- I'm sorry?
- The charity game.

Young Leo, fine. He's
probably prettier than me.

But old Leo looks like a fish.

Well, that was...

it was a while ago. He was young.

Then I think we're on
the same page, Captain.

♪ ♪

(chuckles)

This is gonna be fun.

(cheering)

- The one guy, whew, he was ugly.
- (laughs)

Woofie.

He should've got a medal
just for leaving the house,

- he was so ugly.
- No, you're really...

Come on, like one of those
President's Medals for bravery.

So...

How you doing?

You know. First time in the majors
and all... same for everyone.

CROWD: Ginny! Ginny! Ginny! Ginny!

- Ginny! Ginny!
- Hey.

I got you.

- Thank you.
- So, come on.

There's somebody that wants to see you.

- I... Look at you!
- GINNY: Over here.

- Oh, my God!
- (laughs)

- Girl!
- Look at me? Look at them!

- GINNY: They're huge!
- BLIP: They're special is what they are.

Boys, tell Ginny what
your favorite food is.

- BOTH: Sushi!
- BLIP: Sushi, Ginny.

- Little black boys eating sushi.
- Oh, be quiet.

Sign my ball! Ginny! Ginny!

My ball, Ginny! Sign my ball!

Ginny, Ginny!

How y'all doing?

I'm gonna be in the majors someday, too.

Well, hurry on up then, and
maybe we can be teammates.

♪ ♪

_

_

_

(exhales)

(runs water)

(laughter)

PLAYER: How long has
she been down there?

SHREK: You don't think she
actually sticks, do you?

She's just here to sell tickets.

Second I come back, she's gone.

(spits)

What's your take, Mikey?

I watched some tape on her
last night, I was surprised.

Got more zip than
Tommy, that's for sure.

Look at his face. (laughs)

- Look at his face!
- (laughter)

Come on, she's a gimmick.

She's the dwarf who played for
the St. Louis Browns, right?

She's gonna last a game, maybe two.

And then she's gonna be
a nice little asterisk,

and we'll have a great
story to tell our grandkids.

(laughter)

♪ ♪

JOE BUCK: Folks, you are
looking at a moment in history.

23-year-old Ginny Baker is warming up

in the San Diego Padres' bullpen

in preparation for her first start

in the Major Leagues.

Welcome, everybody,
and hi to my daughters,

who are actually watching their dad

with great interest for this game.

All right, let me get in there.

Now, let's see this screwgie
everybody's been talking about.

JOHN SMOLTZ: Well, I
don't think it's possible

to measure the impact this
young woman could have

- on the game of baseball, Joe.
- JOE BUCK: I agree with you.

Just to give you a little
context for what's happening

here, when Ginny's start was announced,

the Padres quickly sold out,

- and this afternoon...
- Not bad.

... there'll be an estimated
43,000 in the ballpark.

Last one.

(grunts)

(crowd cheers)

♪ ♪

(sighs)

Go to third!

- My kid wants a tryout.
- Really?

We're kind of in the
middle of something...

- Just let her throw a few.
- Really?

Let her throw a few.

Okay, man, go ahead.

Trying a new pitcher.

You okay?

We did it, Pop!

We ain't done nothin' yet.

Peaches?

Nectarines.

You're never gonna have the
arm to get you to the majors.

You'll never get further
than I did, minors at best.

- But...
- A girl

will never be able to throw hard enough

to compete with boys,
not as they start growing.

It's biology and we can't change that.

That's why we need a secret weapon.

End of my career, this old
Latin guy showed me a pitch.

Was too late for me, but
you're gonna learn it now.

You're gonna master it, little girl,

and you're gonna ride it
straight to the majors.

What is it?

It's called a screwball.

Now, you form a circle

with your thumb and
your forefinger like this

and then you spread your
remaining fingers around the ball.

Now, the key is, when you throw it,

you don't exert any pressure
from these two fingers,

okay? I don't want to see
any dents in the nectarine

from these fingers.

When you can throw 100 proper,

then we'll try it with a real ball.

(crowd cheering and applauding)

- (sighs)
- JOE BUCK: And there you have it.

For the first time in history,

a woman has taken the mound

in a Major League Baseball game.

- Let's go, Ginny!
- Don't do that.

♪ ♪

JOE BUCK: This is one of those
moments in sports, John,

where you'll remember where
you were when you saw it.

Alex McCutchen will lead off.

And we are ready to go.

Whoa! That's all the
way to the backstop.

SMOLTZ: Well, we got that
out of our system, huh?

JOE BUCK: Here's the wind and the pitch.

- High again.
- SMOLTZ: She's got the adrenaline going.

She needs to settle down.

JOE BUCK: Here's the 2-0 pitch.

This one's in the dirt.

Want me to go talk to her?

Let's see what she does.

JOE BUCK: So Ginny Baker has walked
the leadoff hitter on

four pitches, and none of
them were particularly close.

Lawson's heading out to the mound.

Come on, take a breath.

- Give me the ball.
- Take a minute.

Give me the damn ball.

Come on, Ginny, let 'em hit it.

- JOE BUCK: The runner goes.
- Baker delivers.

Oh, boy, the runner advances to third

on the wild pitch, and this...

there's no other way around it,

this is getting really
uncomfortable, John,

- really, really quickly.
- Yeah, you know she's nervous.

(breathing heavily)

GIRL: Ginny, Ginny, sign
my ball, sign my ball!

CROWD (chanting): Let's
go, Padres, let's go!

Let's go, Padres, let's go!

MIKE: She's the dwarf who
played for the St. Louis Browns.

COWHERD: Comparing this
girl to Jackie Robinson...

BILL: Ain't done nothin' yet.

JOE BUCK: Ball three, in the dirt again.

Ball four, she walked him.

Another wild pitch, and the run scores!

SMOLTZ: Wow, that is
ten consecutive balls

and three wild pitches.
Not a good start.

Honestly, I don't know
if I can watch this.

Get Zapata ready.

- Paint the corner.
- I'm cooked, Pop.

- Mom says dinner.
- And I said, "Paint the corner."

I can't throw another strike.

- Yes, you can.
- I can't.

Willie, come here.

- You want to help me help your sister?
- Yeah.

Dad!

Throw a strike.

See?

You can do it when you have to.

All right, let's wash up for dinner.

Come on, son. You're okay.

I got some ice cream for dessert.

Mint chip like you like it.

(crowd jeering)

(exhales) I don't... I don't
know what's happening. I just...

I... I can't... can't
get right. I just...

Okay, okay. Calm down. We've
seen this a billion times.

Get me out of the game.

- I'm sorry, what?
- Get me out.

JOE BUCK: Oh, wow. That's
gonna be all for Baker.

- And this big crowd is stunned.
- SMOLTZ: Yeah, I feel for her.

- I can't even find the words.
- How about "heartbreaking"?

I think that's a word.
Just heartbreaking.

("Addiction" by Black Violin playing)

♪ Feeling down ♪

♪ Show a little bit of love and life ♪

♪ Wish I had wings ♪

♪ So I can tell the world good-bye ♪

♪ And never, ever look back ♪

♪ At things that my life lacked ♪

♪ If this is one big act ♪

- ♪ Then let's start with me ♪
- ♪ You were my addiction ♪

♪ For a long time, now I'm over it ♪

♪ Said I'm over it,
you were my addiction. ♪

Eliot, can I have a
moment with Ginny, please?

Yeah. You know,

I don't even think that many
people were watching this.

Maybe. You know, it's just...

(door shuts)

Are they sending me down?

No one has told me that.

(exhales)

Ginny.

Ginny, look at me.

Today was a bad day.

I'm not gonna sugarcoat it.

- But all those little girls...
- The little girls need

to find someone else to count on.

And you probably should, too.

(knocking)

(sighs) I can't do this right now, Pop.

- You have your glove?
- Please just leave me be.

- What the hell was that today?
- I don't know.

- What is your problem, girl?
- You are!

I was just a little girl!

I never asked for any of it!

You chose it for me. You did.

I have no friends, no interests!

I'm a robot in cleats,
and I'm malfunctioning.

It wasn't right what you
did. What you did to me.

You done?

Where's your glove?

- I'm tired, Pop.
- You threw ten pitches.

How tired can you be?

I don't have my glove.

Where is it?

Again.

Again.

Again.

(whistling)

Oscar.

The door was open.

No, it wasn't.

No, it wasn't.

Now, Oscar tells me that you
want to send Ginny back down.

Oscar and I both agreed.
Clearly she's not ready.

Yeah, no, yesterday was a real disaster.

It was, yes. She crushed my bullpen.

Those guys had to eat nine innings.

Frank and I have been talking, Al.

Have you, now?

We can't send her down.

You got to be kidding me.
You're laying down on this

just to sell a few extra tickets?

Now, it's more than a few extra
tickets, Al, and you know that.

But that's not what this is
about, and you know that, too.

It's one thing to be the team
that called up the first woman.

It's another thing to be the
team that picked the wrong woman

and turned this whole
thing into a disaster.

- Oscar, it's my ball club!
- No, Al,

it's mine. And I know
this because I bought it,

and I kept the $700 million receipt.

You're my manager,
and you're a good one.

I have never overridden you before,

and I hope never to have to do it again.

But Baker starts again in five days.

Don't worry. I got your back, Skip.

Just give the kid another start,

all right? I'll handle all the politics.

You just focus on being beautiful.

(door opens)

SHREK: You got to be kidding me.

What is this, Bring Your
Daughter to Work Day?

This you?

Came from upstairs.

This is a circus.

I'm way too old to
be joining the circus.

Yeah, you and me both.

- We can't win with her.
- Hey, Tommy,

last I checked, you were five and nine,

- so we weren't exactly winning with you.
- Was I talking to you, Blip?

Hey, you know what,

- you don't have to be talking to me...
- AL: Shut up. Hey! Hey!

Okay, let's get back to work, everyone.

COWHERD: Well, the decision is in.

Ginny Baker will ride again,
which I guess just shows...

I don't know. What the
hell does this show?

That if you can't throw
the ball over the plate

but you're really pretty, you
get to play in the big leagues?

REPORTER: Mike, there have been
reports on some divided opinion

- on Ginny Baker in the clubhouse...
- Guys, can we please

find something else to talk about?

What if I told you that I've
been secretly dating Adele

and we're engaged? Would
that do it? Because I am.

Seriously. Me, Adele, Rihanna.

We bought an RV. We're living
together. We're gonna go on tour.

Mike, will Ginny be ready
to pitch in three days?

- People want to know.
- REPORTER: Over here, Mike. Right here.

(reporters clamoring)

(woman vocalizing)

♪ I got to keep them guessing ♪

(woman vocalizing)

♪ I got to keep them guessing. ♪

Okay, so last week wasn't exactly

the start we expected from Ginny Baker.

I'm still driving the
bandwagon here, but...

after that rough debut, let's
hope it's a little better...

- Evelyn, I want to be alone.
- No, you don't.

Are we ready to double
down on Ginny Baker?

- Because I am...
- Oh, look at this.

Not sure.

This seems like a really good idea.

Better yet, why don't you
pound your face with a hammer?

Give me the remote.

Give! Gi... give it to me.

Thank you.

(sighs)

You think I haven't seen this? Hmm?

You think I don't deal
with this every time

Blip runs into an oh-for April?

That's when I got to
get his head straight.

Now... I can't do for you

what I normally do for him.

(laughing): Haven't
stretched enough for that,

but I can...

make Bloody Marys! (laughs)

- Evelyn.
- What?

You should be home with your husband.

He's having boys' night.

With who?

♪ I took a chance... ♪

Why do you always drag me here?

I like the food.

- I'm sorry, can I just get one picture?
- Now don't be sorry.

Get in here. It's happy
hour. You can get two.

Come on. Oh, I like sandwiches.

- There you go.
- Thank you.

Yeah.

I'll just be over here.

She needs your help.

I'm gonna be helping the hell
out of her in about an hour.

I'm not talking about her.

I know who you're talking about.

She walked.

- She quit.
- Yeah, but she's still here.

She's a fighter.

She's a fighter.

I'm a national laughingstock, Evelyn.

No, actually, check that.

I'm the national laughingstock.

Okay, we're done with this.

Can we talk girl stuff now?

Please? I just... I...
I've always wondered...

do you get to see them
naked in the locker room?

Do you get to see the junk?

You mean, like Mike Lawson's?

Oh, half of San Diego's
seen Mike Lawson's.

(both laugh)

I know you want that ring.

Think you need it for the legacy,

and you're not seeing
the bigger picture.

And what's that, black Yoda?

This girl is your legacy.

She's doing something that no one,

I repeat... no one has ever done

before and she needs help.

Tomorrow night the entire
world will be watching her.

But as luck will have it,

the best that I've ever seen

will be 60 feet and six inches away.

And...

I don't know if he'll step up.

But I'm hopeful.

I'm hoping I'm going
to be watching the nods,

the gestures and the trips to the mound.

Man... what a beautiful
thing that that would be.

♪ ♪

JOE BUCK: Well, in the words
of that great American poet,

Yogi Berra: "It's like
déjà vu all over again."

Tonight, the eyes of a nation
turn to San Diego once again,

and I think I speak on
behalf of everyone when I say,

I'm petrified.

Hello again, everybody, I'm Joe Buck.

And I'm John Smoltz. Tonight should
be very interesting.

(cheering)

State championship.

We did it, Pop.

- We ain't done nothin' yet.
- Excuse me.

My name's Joe Amazzo. I'm a
scout for the San Diego Padres.

Can I get a minute of your time?

JOE BUCK: And there she is.

Jacket's coming off,
towel in its proper place.

Perhaps a prayer or two.

When we come back, Ginny
Baker takes the mound again.

All right, let's go!

(cheering grows louder)

JOE BUCK: Well, if you
thought Ginny Baker

had the weight of the
world on her shoulders

in her last start,

now she gets to take on

the first-place Giants.

Here's the wind and the pitch.

Another delivery in the dirt.

Joe, I really can't take this again.

I'm gonna go home. Can I just go home?

JOE BUCK: You have to stay here.
Don't leave me alone for this.

It's getting a little
repetitive, don't you think?

Yeah, I suppose this
is the part of the movie

where I give the great
speech that saves the day.

(chuckling): Yeah.

Been trying to think about which speech

to pull out for the occasion. I mean,

Lord knows I've had a lot of
time to think about it lately.

Taking those long walks to the backstop

to pick up your wild pitches.

- Come on, Mike, let's keep it moving.
- Sam,

I need a moment.

You're my favorite.
You always have been.

He's not my favorite. Where were we?

Your speech.

Okay.

Here's what I got.

I've been watching you
this past week, Baker.

Seems like you've got a
lot of people telling you

who you're doing this for,

and I wonder if it's
not about time you start

doing this for yourself.

Just you.

Screw all the attention.

And you know what? Screw all
those adorable little girls

in the crowd with
their Ginny Baker signs.

'Cause you're not a Girl
Scout leader, rookie.

You're a ballplayer.

♪ Have no fear ♪

You do this for you,

you do this for your team,

or you don't do it at all.

'Cause you can't aim your pitches

if you're aiming to please everyone.

I literally just came up
with that on the spot, I mean,

"Aim your pitches, aim to please"?

Damn, I'm good.

I really could be in movies.

Got to go.

You know, people are
gonna start talking.

It's kind of getting awkward now.

Hey.

Mic drop.

♪ Have no fear ♪

(cheering and applause)

(crowd yelling out indistinctly)

JOE BUCK: Here's a 2-0 pitch.

It's a perfect strike.

Right down the middle of the plate.

- Right down Broadway.
- She needed that.

JOE BUCK: Grounder to short.

Hannon up with it.

One away.

And Ginny Baker has
recorded her first out

- in the Major League.
- Sometimes that's the toughest one to get.

Two on, two out here
in the third, a run in.

♪ Please allow me
to introduce myself ♪

♪ I'm a man of wealth and taste ♪

JOE BUCK: Called! Strike three. Wow.

♪ For a long, long year
♪
♪ Stole many a man's ♪

♪ Soul to waste ♪

♪ Pleased to meet you ♪

♪ Hope you guess my name ♪

JOE BUCK: Uh-oh, this could be trouble.

Sanders... what a catch!

♪ I stuck around St. Petersburg... ♪

After four innings,

Padres, three, and the Giants, two.

You know, people
sometimes tell me I'm like

a Latino Gerard Butler.

♪ I rode a tank, held
a general's rank ♪

I'm sorry, but, if I'm
not mistaken, Mr. Arguella,

- you are a married man.
- Actually, I'm separated.

But it's nice to know that
you've been checking up on me.

All right, here it is,
4-3 Padres, bases loaded

one out, and a full-count
on the Giants' slugger.

This is tough.

SMOLTZ: Baker's thrown Shiazzo

two straight screwballs.

There's nowhere to put him,

you know he's thinking fastball.

♪ Please allow me
to introduce myself ♪

♪ I'm a man of ♪

♪ Wealth and taste ♪

♪ I've been around
for a long, long year ♪

♪ Stole many a man's soul to waste ♪

♪ Pleased to meet you ♪

♪ Hope you guess my name ♪

JOE BUCK: And the payoff pitch.

♪ But what's puzzling you ♪

♪ Is the nature of my game ♪

- JOE BUCK: Got him!
- ♪ While your kings and queens ♪

SMOLTZ: Stayed with the
screwball. That takes guts.

Wow.

JOE BUCK: Ball four, she walked him.

And here comes Al.
And that may be all

for Ginny Baker, with the
lefty Morris coming up.

Six and a third, eight hits,
three runs, five strikeouts.

You know, if the bullpen
holds this lead,

she'll get the win. What
a gutty performance.

SMOLTZ: And off her last
start, it might as well

- have been a no-hitter, Joe.
- I can get out of it.

She's done.

- I said I can go another.
- And I decided otherwise.

And I'm still the skipper
here, am I not, Baker?

- Yes, sir.
- Because there's been some confusion

about that lately. And as long as
you're gonna be sticking around,

I'd like some order restored
in my damn clubhouse.

Good job, rook.

We'll take it from here.

Go take your bow.

She doesn't like the ass-slapping.

Good to know.

(crowd cheers loudly)

JOE BUCK: Just listen to this crowd.

Welcome to the big leagues, Ginny.

We've been waiting for you.

♪ ♪

Whatever.

Nice win, Pitch.

Thanks, Tommy.

Enjoy your moment in the sun.

'Cause there's 29 pro teams as we speak

figuring out that little
trick pitch of yours,

and when they do, I'll get my job back

and you'll become the
answer to a trivia question.

Okay.

(scoffs) Bitch.

Hey, Tommy, who's the bitch, huh?

- Why don't you say it to my face?
- Hey, walk away.

- Stay out of this, Sanders.
- Walk away.

- Walk away.
- Why do I get the feeling

you've tapped that ass?

(players clamoring)

Cut it out! Come on, Tommy!

(sighs) Okay, yeah.

- No, I'm on top of it, thank you.
- (door opens)

So there I am,

pouring myself a glass of
an absurdly expensive Scotch,

celebrating one of the
biggest nights of my life,

when I get a call from a
reporter asking for a comment

- on the post-game brawl.
- I was just about to call you...

We got something here, Oscar.

We have ourselves a moment.

Yes, we do.

Now, I know you love Al.

- Yes, I do.
- He's a good manager,

but the world changed tonight,
Oscar, and I'm not convinced

that he's the man to
take us into the new one.

He's lost control of the team.

Well, what are you gonna do?

What am I gonna do?

I'm going to return to my office

and drink my absurdly expensive Scotch.

But you, my friend, you

are going to get me...

a short list.

(door opens)

(door closes)

The San Diego Padres.

Yup.

- The majors.
- The minors.

We did it, Pop.

Pop, come on.

(tires screeching) (loud
crash, car horn blaring)

Dad?

(breathing heavily)

Dad!

♪ ♪

OFFICER: That's confirmed, one fatality.

BILL: Again.

Again.

(ball hitting pad)

We did it, Pop.

We ain't done nothin' yet.

♪ Faster, bolder ♪

♪ Higher ♪

♪ Be strong ♪

♪ Longer ♪

♪ Have no fear ♪

- Synced by chamallow - corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...