Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,247 --> 00:00:08,276
(Episode 28)
2
00:00:13,686 --> 00:00:17,456
How small a clue may be, as long as it's relevant to the killer...
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,787
Why do you think the killer wasn't caught 30 years ago?
4
00:00:20,697 --> 00:00:22,927
The police utilized a lot of manpower to catch the killer.
5
00:00:24,226 --> 00:00:25,566
Do you know...
6
00:00:25,566 --> 00:00:29,237
how Yoo Han Cheol who killed 26 people was caught in 2003?
7
00:00:30,136 --> 00:00:34,106
We checked 50 bus routes, thousands of subway security footages,
8
00:00:34,307 --> 00:00:37,447
and 300,000 telephone circuits thoroughly.
9
00:00:37,606 --> 00:00:39,706
Deploying people isn't the answer.
10
00:00:39,846 --> 00:00:40,977
Dr. Baek.
11
00:00:41,646 --> 00:00:44,816
- You're hanging onto minor things. - Minor things?
12
00:00:44,816 --> 00:00:48,216
Do we rate the wounds on a body?
13
00:00:49,017 --> 00:00:50,856
Well, why don't we do both?
14
00:00:51,426 --> 00:00:54,456
The NFS will follow up on your lead.
15
00:00:54,456 --> 00:00:58,227
And we can investigate her acquaintances and hometown.
16
00:00:58,826 --> 00:01:01,136
Please check the network record from the base station...
17
00:01:01,267 --> 00:01:04,367
near the convenience store and her home around the time...
18
00:01:04,367 --> 00:01:06,337
she had gone missing.
19
00:01:06,466 --> 00:01:11,647
And check the alibi of every man in their 50s near the location.
20
00:01:11,647 --> 00:01:13,046
Yes, sir. I'll get right on it.
21
00:01:13,046 --> 00:01:16,216
We cannot overlook the possibility of a copycat.
22
00:01:16,216 --> 00:01:20,856
The Internet is where the copycats get most of their information.
23
00:01:20,856 --> 00:01:23,417
We're searching every website regarding crimes.
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,957
Sure, you can continue with that lead.
25
00:01:24,957 --> 00:01:28,397
Is there anything we can use from the investigation 30 years ago?
26
00:01:28,397 --> 00:01:31,667
You can hear all about that in person.
27
00:01:33,537 --> 00:01:35,766
Do you know what I got the most...
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,167
when I was investigating the Wuseong Serial Murder?
29
00:01:38,766 --> 00:01:41,007
- "You still haven't caught him?" - "You still haven't caught him?"
30
00:01:41,436 --> 00:01:43,606
You must have gone through a lot.
31
00:01:43,677 --> 00:01:46,007
That time, I was diagnosed with degenerative arthritis.
32
00:01:47,617 --> 00:01:49,046
I'll be in this wheelchair for the rest of my life.
33
00:01:49,046 --> 00:01:51,147
There were times we got close to catching the culprit.
34
00:01:51,317 --> 00:01:53,246
Remember? There was a survivor.
35
00:01:53,246 --> 00:01:56,516
- You mean Lee Kyung Ja? - That's right. Lee Kyung Ja.
36
00:01:57,126 --> 00:01:59,856
The tip of the knife missed the heart by a whisker.
37
00:01:59,957 --> 00:02:01,197
That's how she survived.
38
00:02:01,356 --> 00:02:03,927
She climbed down to where the houses were and made a report.
39
00:02:03,927 --> 00:02:07,037
We were all dispatched and blocked every single route.
40
00:02:07,697 --> 00:02:08,997
But we lost him in the end.
41
00:02:08,997 --> 00:02:11,106
We should've caught him then, right?
42
00:02:11,106 --> 00:02:13,007
We tried everything we could at that time.
43
00:02:13,266 --> 00:02:15,636
Our captain... Was her name Um Ji Hye?
44
00:02:15,636 --> 00:02:17,347
You know the first victim?
45
00:02:17,777 --> 00:02:20,477
He even went to her house and slept in her bed.
46
00:02:20,477 --> 00:02:22,116
He wanted to meet her even in his dream.
47
00:02:23,317 --> 00:02:25,886
- My goodness. - Darn it.
48
00:02:25,886 --> 00:02:28,356
- You should've been more careful. - I'm sorry.
49
00:02:28,556 --> 00:02:30,426
- Are you all right? - Look at this. It's all ruined.
50
00:02:30,426 --> 00:02:31,727
- That's all right. - I'm sorry.
51
00:02:31,727 --> 00:02:33,027
You may go.
52
00:02:37,467 --> 00:02:39,296
I feel terrible for Captain Ham.
53
00:02:39,697 --> 00:02:42,336
The higher-ups pressured us to catch the killer.
54
00:02:42,896 --> 00:02:45,136
His detectives complained that they were struggling.
55
00:02:45,136 --> 00:02:49,037
He was caught in the crossfire and ended his own life.
56
00:02:49,176 --> 00:02:51,546
The article left by Captain Ham was...
57
00:02:51,676 --> 00:02:54,377
the first victim's photo.
58
00:03:12,967 --> 00:03:14,197
Director Park.
59
00:03:14,667 --> 00:03:16,467
It's about Wuseong Serial Murder.
60
00:03:16,907 --> 00:03:19,437
The first victim, Um Ji Hye, from 34 years ago.
61
00:03:20,277 --> 00:03:22,037
You performed the autopsy.
62
00:03:24,546 --> 00:03:26,706
(Name: Um Ji Hye)
63
00:03:27,616 --> 00:03:30,146
That's right. Yes, I did the autopsy.
64
00:03:30,247 --> 00:03:32,986
I think it was my first case at the NFS.
65
00:03:32,986 --> 00:03:34,486
The knife touched the rib, right?
66
00:03:35,986 --> 00:03:37,986
Right here. This one.
67
00:03:39,356 --> 00:03:41,727
34 years ago, the killer...
68
00:03:41,926 --> 00:03:44,967
wasn't good at using the knife. He stabbed the bones in several places.
69
00:03:44,967 --> 00:03:48,266
Did you find any traces of the knife on the bones?
70
00:03:48,437 --> 00:03:51,007
Looking at the cuts, I think the blade must've been destroyed.
71
00:03:51,007 --> 00:03:53,366
That's a possibility. However,
72
00:03:53,937 --> 00:03:57,447
we didn't have the technology to detect the substances back then.
73
00:04:01,576 --> 00:04:02,717
Dr. Baek.
74
00:04:02,917 --> 00:04:05,917
If you need to see me, come to the headquarters. What is it?
75
00:04:05,917 --> 00:04:08,287
Find me a body. Okay?
76
00:04:08,486 --> 00:04:10,926
Her name is Um Ji Hye. This is urgent.
77
00:04:12,627 --> 00:04:14,527
- Hold on a second. Dr. Baek. - Yes?
78
00:04:15,896 --> 00:04:18,626
Are you asking me for a favor?
79
00:04:18,626 --> 00:04:19,696
What?
80
00:04:19,696 --> 00:04:23,397
Remember this? The recording...
81
00:04:23,397 --> 00:04:24,667
Thank you.
82
00:04:24,767 --> 00:04:26,407
I want another recording like this.
83
00:04:26,407 --> 00:04:29,236
"Do me a favor." How about this? Can you do it for me?
84
00:04:30,137 --> 00:04:31,847
Okay, okay. Here you go.
85
00:04:33,517 --> 00:04:34,847
- Get out, you jerk. - What?
86
00:04:34,847 --> 00:04:35,946
- Get out. - What?
87
00:04:35,946 --> 00:04:37,046
Get out now.
88
00:04:42,957 --> 00:04:46,657
Luckily, the family buried the body and didn't cremate it.
89
00:04:46,657 --> 00:04:48,556
I sent the address to Mr. Jang's phone.
90
00:04:58,707 --> 00:05:00,037
I think it's over there.
91
00:05:01,077 --> 00:05:03,337
Dr. Baek, it's really spooky here.
92
00:05:04,147 --> 00:05:05,407
We might see ghosts.
93
00:05:13,147 --> 00:05:14,556
Dr. Baek!
94
00:05:16,387 --> 00:05:19,926
That's just mud. And your face is scarier.
95
00:05:21,457 --> 00:05:22,556
Come quickly.
96
00:05:23,196 --> 00:05:26,397
I think my foot got stuck. You need to hold me.
97
00:05:26,397 --> 00:05:28,366
Wait. My goodness. Darn it.
98
00:05:28,496 --> 00:05:30,637
The soil must be very wet.
99
00:05:44,217 --> 00:05:47,316
- We might have a chance. - What? What chance?
100
00:05:53,157 --> 00:05:55,657
Request for its substance analysis. It's urgent.
101
00:05:57,626 --> 00:05:59,426
- I think that might be right. - Can you pass that over?
102
00:05:59,426 --> 00:06:02,097
His looks are a separate matter. He's known to have a temper.
103
00:06:02,097 --> 00:06:03,436
When you search...
104
00:06:04,506 --> 00:06:05,667
Sir.
105
00:06:06,066 --> 00:06:08,137
Gosh, what brings you here?
106
00:06:08,306 --> 00:06:11,176
I came here to tell you something important.
107
00:06:11,176 --> 00:06:12,806
Okay, please come this way.
108
00:06:15,477 --> 00:06:17,816
Welcome. What brings you here?
109
00:06:18,546 --> 00:06:19,717
This.
110
00:06:20,486 --> 00:06:23,657
These are the files on the guy we were chasing 30 years ago.
111
00:06:23,856 --> 00:06:24,887
I see.
112
00:06:26,027 --> 00:06:27,126
Here.
113
00:06:30,126 --> 00:06:33,196
Kang Chi Soo. He was 24 years old back then.
114
00:06:33,196 --> 00:06:35,866
His height was 180cm. His shoe size was 260mm.
115
00:06:36,837 --> 00:06:39,037
This fits the profile of the killer.
116
00:06:39,337 --> 00:06:41,577
I met thousands of suspects.
117
00:06:41,577 --> 00:06:44,606
I can't forget about him even until this day.
118
00:06:45,446 --> 00:06:46,746
Talk, you jerk!
119
00:06:48,347 --> 00:06:49,347
It's you, right?
120
00:06:49,347 --> 00:06:53,147
You're trying to get your number up by arresting innocent people.
121
00:06:53,147 --> 00:06:54,517
Do you think I don't know that?
122
00:06:56,056 --> 00:06:58,186
- What? - Don't patronize me.
123
00:06:58,587 --> 00:06:59,986
Do you have evidence?
124
00:07:00,397 --> 00:07:03,196
- I asked you if you had evidence! - You scumbag.
125
00:07:03,196 --> 00:07:05,496
He was released due to lack of evidence,
126
00:07:06,227 --> 00:07:07,637
but he left the country right away.
127
00:07:07,637 --> 00:07:10,037
But we heard that a few years ago,
128
00:07:10,667 --> 00:07:13,267
he returned to Wuseong.
129
00:07:13,736 --> 00:07:17,147
What? If that's true, something is definitely brewing.
130
00:07:17,147 --> 00:07:20,147
- Locate Kang Chi Soo right now. - Yes, sir.
131
00:07:23,847 --> 00:07:25,486
But by the way,
132
00:07:25,486 --> 00:07:29,387
only the writer can read this. I can't read his handwriting.
133
00:07:29,387 --> 00:07:32,587
Back then, we wrote up reports by hand.
134
00:07:33,287 --> 00:07:35,126
I'm known for my terrible handwriting.
135
00:07:35,126 --> 00:07:38,027
Actually, we were having a hard time reviewing the past documents.
136
00:07:38,027 --> 00:07:41,936
What do you say? How about you lend us a hand?
137
00:07:43,767 --> 00:07:45,637
We're old now. I'm not sure if we can help.
138
00:07:45,637 --> 00:07:48,137
Don't say that. You already helped us a lot.
139
00:07:48,137 --> 00:07:49,606
- Let's do this then. - Gosh.
140
00:07:56,316 --> 00:07:58,847
(Soo Photo Studio)
141
00:08:27,676 --> 00:08:30,147
- Excuse me. Did the owner change? - Yes?
142
00:08:30,147 --> 00:08:31,517
No, it's the same owner.
143
00:08:31,517 --> 00:08:33,086
- I see. Really? - Yes.
144
00:08:33,186 --> 00:08:35,186
I just thought that it didn't taste the same anymore.
145
00:08:35,186 --> 00:08:37,056
Oh, do you not like it?
146
00:08:37,056 --> 00:08:39,287
No, no. It's better.
147
00:08:39,287 --> 00:08:41,657
- Please enjoy your meal then. - How long have you been...
148
00:08:41,657 --> 00:08:43,497
- working here? - It's been about six months.
149
00:08:57,107 --> 00:08:58,176
Name, Kang Chi Soo.
150
00:08:58,176 --> 00:08:59,777
He's 54 right now and still single.
151
00:08:59,777 --> 00:09:01,476
He went abroad and majored in photography...
152
00:09:01,476 --> 00:09:02,917
after the Wuseong Serial Murder,
153
00:09:02,917 --> 00:09:05,186
then came back five years ago and opened a photo studio.
154
00:09:05,186 --> 00:09:06,716
Where was he on the day of the incident?
155
00:09:06,716 --> 00:09:08,316
Kang is a bit unusual.
156
00:09:08,816 --> 00:09:10,186
He does not use a cell phone.
157
00:09:10,186 --> 00:09:12,086
That's why he was not found on any base station records.
158
00:09:12,086 --> 00:09:13,956
And he's always on the same schedule.
159
00:09:13,956 --> 00:09:15,326
He opens his studio at 10am,
160
00:09:15,326 --> 00:09:17,696
eats lunch alone at a nearby diner at 12pm,
161
00:09:17,696 --> 00:09:19,127
closes the studio at 8pm,
162
00:09:19,127 --> 00:09:20,296
works in the darkroom until late at night,
163
00:09:20,296 --> 00:09:21,637
and comes home after 12am.
164
00:09:21,897 --> 00:09:24,066
He's very meticulous.
165
00:09:24,066 --> 00:09:25,336
Seems obsessive.
166
00:09:26,306 --> 00:09:27,706
The murderer is the same.
167
00:09:27,907 --> 00:09:30,446
He always made the same knot and did everything the same way.
168
00:09:30,446 --> 00:09:32,007
Also,
169
00:09:32,647 --> 00:09:34,076
this alleyway has...
170
00:09:34,417 --> 00:09:35,976
no security cameras.
171
00:09:35,976 --> 00:09:37,046
Goodness.
172
00:09:37,046 --> 00:09:39,747
There's a possibility he chose that place on purpose.
173
00:09:39,747 --> 00:09:41,887
That photo studio has a darkroom.
174
00:09:41,887 --> 00:09:43,257
All lights are blocked out.
175
00:09:44,027 --> 00:09:47,757
- It's a perfectly secretive room. - This is rather interesting.
176
00:09:54,037 --> 00:09:57,007
The first victim, Um Ji Hye. Let's redo her autopsy.
177
00:09:57,107 --> 00:09:58,167
What?
178
00:10:03,037 --> 00:10:04,446
- Why? - Murderers make...
179
00:10:04,446 --> 00:10:06,607
the most mistakes on their first murder.
180
00:10:06,607 --> 00:10:07,676
Redoing her autopsy?
181
00:10:08,316 --> 00:10:12,346
- With a 34-year-old body? - Back then, something was left out.
182
00:10:13,346 --> 00:10:15,556
- What is it? - I have to look at the body first.
183
00:10:15,556 --> 00:10:18,426
There's no need. It's decomposed. You won't find a thing.
184
00:10:18,426 --> 00:10:19,926
Are you suggesting that we should be inattentive?
185
00:10:20,527 --> 00:10:22,627
Doctor Baek, watch your language.
186
00:10:22,627 --> 00:10:24,066
What did I say wrong?
187
00:10:27,537 --> 00:10:29,096
I'll take the responsibility.
188
00:10:31,267 --> 00:10:33,306
Prosecutor Eun. Are you sure it'll be okay?
189
00:10:33,306 --> 00:10:35,336
It won't be easy to persuade the family.
190
00:10:35,336 --> 00:10:37,877
If there's even a little possibility that a case or a suspect...
191
00:10:38,007 --> 00:10:39,907
from the past has anything to do with this,
192
00:10:39,907 --> 00:10:41,816
then shouldn't we reinvestigate it?
193
00:10:42,277 --> 00:10:44,446
I'm curious to know what we'll find.
194
00:10:45,147 --> 00:10:46,787
That's a waste of time.
195
00:10:46,787 --> 00:10:49,186
Well, at this stage, I agree...
196
00:10:49,186 --> 00:10:52,627
with Prosecutor Eun that we should keep all possibilities...
197
00:10:52,627 --> 00:10:54,157
on our minds as we investigate.
198
00:10:54,157 --> 00:10:56,296
- Prosecutor Do. - I'm sorry, sir.
199
00:10:56,296 --> 00:10:58,367
I will take care of the result.
200
00:10:58,826 --> 00:11:01,537
Prosecutor Eun, you can work with Lieutenant Cha...
201
00:11:01,537 --> 00:11:05,107
and get the project going by persuading Um's family.
202
00:11:05,107 --> 00:11:08,137
We'll keep digging behind Kang Chi Soo.
203
00:11:09,076 --> 00:11:11,046
Okay. Let's get to work.
204
00:11:13,747 --> 00:11:14,747
Goodbye.
205
00:11:17,816 --> 00:11:18,816
Hello?
206
00:11:21,257 --> 00:11:22,517
Excuse me.
207
00:11:24,387 --> 00:11:25,456
Hello.
208
00:11:25,456 --> 00:11:27,196
You have the wrong house. There's no one here...
209
00:11:27,196 --> 00:11:28,357
Oh, it's not that.
210
00:11:29,696 --> 00:11:31,867
We're from Seoul Eastern District Prosecutor's Office,
211
00:11:32,267 --> 00:11:33,326
Ms. Im.
212
00:11:33,867 --> 00:11:39,566
(Im Sook Ja, 69 years old, first victim, Um Ji Hye's mom)
213
00:11:39,566 --> 00:11:42,306
- You can have some juice and go. - Ma'am.
214
00:11:42,576 --> 00:11:45,446
We have something to discuss with you.
215
00:11:45,446 --> 00:11:48,576
We reopened the case. We'll take in the murderer and...
216
00:11:48,576 --> 00:11:51,387
I don't care if he gets caught or not.
217
00:11:51,387 --> 00:11:53,657
So don't ever come back.
218
00:11:53,657 --> 00:11:55,487
I finally forgot all about it.
219
00:11:55,757 --> 00:11:58,686
- Why are you doing this again? - You never forgot.
220
00:11:59,657 --> 00:12:01,257
Not even once.
221
00:12:06,397 --> 00:12:09,367
That teddy bear over there.
222
00:12:17,507 --> 00:12:22,576
The Wuseong Serial Murders. From 1984 to 1988,
223
00:12:22,576 --> 00:12:25,287
over five years in the Wuseong-dong area...
224
00:12:25,816 --> 00:12:27,316
That is...
225
00:12:28,357 --> 00:12:30,586
the same teddy bear that Ji Hye had...
226
00:12:31,027 --> 00:12:32,527
on the day of her death.
227
00:12:34,456 --> 00:12:35,956
One of our detectives...
228
00:12:36,426 --> 00:12:37,966
still keeps...
229
00:12:38,267 --> 00:12:40,997
Ji Hye's picture in his wallet.
230
00:12:42,997 --> 00:12:44,066
This time,
231
00:12:45,267 --> 00:12:47,306
we will catch him for sure.
232
00:12:48,436 --> 00:12:49,576
Please.
233
00:12:50,176 --> 00:12:51,846
Help us out.
234
00:13:03,086 --> 00:13:06,857
Goodness, Ji Hye.
235
00:13:11,426 --> 00:13:14,997
I'm not sure if we'll even find pieces of her bones after 34 years.
236
00:13:15,196 --> 00:13:16,237
I know.
237
00:13:23,261 --> 00:13:28,261
[VIU Ver] MBC E28 Partners for Justice
"Pandora’s Box"
-♥ Ruo Xi ♥-
238
00:13:36,887 --> 00:13:38,326
- Goodness. - Look at this.
239
00:13:40,426 --> 00:13:41,497
My goodness.
240
00:13:42,556 --> 00:13:45,167
She must have a deep resentment. She didn't even decompose.
241
00:13:45,167 --> 00:13:46,997
How is this possible?
242
00:13:48,137 --> 00:13:49,167
Adipocere.
243
00:13:49,267 --> 00:13:50,367
- What? - What?
244
00:13:50,367 --> 00:13:52,607
If you get buried in a humid and sealed place,
245
00:13:52,607 --> 00:13:54,806
the fat in the body gets hydrolyzed and turns into...
246
00:13:54,806 --> 00:13:58,007
fatty acid and glycerin. And when ammonia gets combined,
247
00:13:58,007 --> 00:14:01,417
the body becomes wax-like. It's kind of like soap.
248
00:14:01,417 --> 00:14:03,686
- And decomposition stops too. - Did you expect this?
249
00:14:03,686 --> 00:14:05,216
The soil has a lot of moisture...
250
00:14:05,216 --> 00:14:08,056
and has a lot of minerals like magnesium and calcium.
251
00:14:08,056 --> 00:14:09,956
It's the ideal condition.
252
00:14:09,956 --> 00:14:11,186
Bring it back as it is.
253
00:14:20,997 --> 00:14:22,436
- Hello. - You're here.
254
00:14:22,737 --> 00:14:24,566
- Hello. - Great work.
255
00:14:36,846 --> 00:14:38,987
Current time, 3:45pm.
256
00:14:39,747 --> 00:14:41,056
Let us begin the autopsy.
257
00:14:51,696 --> 00:14:52,767
Adipocere.
258
00:14:52,897 --> 00:14:53,966
"Adipocere".
259
00:15:01,907 --> 00:15:03,407
Show me the pictures from the past autopsy.
260
00:15:10,147 --> 00:15:11,686
We'll look into the chest.
261
00:15:13,147 --> 00:15:14,586
It's way too decomposed.
262
00:15:15,216 --> 00:15:17,456
Would we find anything in there?
263
00:15:27,667 --> 00:15:29,537
Chest area, multiple stabs.
264
00:15:29,537 --> 00:15:31,407
"Chest area, multiple stabs".
265
00:15:38,607 --> 00:15:39,946
Multiple cracks and fractures...
266
00:15:40,107 --> 00:15:41,877
in shoulder blades and ribs.
267
00:15:43,846 --> 00:15:44,946
Loupe.
268
00:16:05,867 --> 00:16:07,676
What is he doing?
269
00:16:08,676 --> 00:16:09,706
Scalpel.
270
00:16:14,877 --> 00:16:16,316
You two, come here and start scraping.
271
00:16:18,017 --> 00:16:20,487
Scrape everything off of the bone, and request for substance analysis.
272
00:16:23,857 --> 00:16:26,586
I don't think we need to stick around any longer.
273
00:16:29,897 --> 00:16:32,326
Keep watching until the end,
274
00:16:32,326 --> 00:16:34,267
and let me know if you find anything.
275
00:16:34,267 --> 00:16:35,267
Yes.
276
00:16:37,706 --> 00:16:39,306
- Start scraping. - Right.
277
00:16:39,306 --> 00:16:41,306
What are you doing?
278
00:16:41,306 --> 00:16:43,007
There is something stuck on the bone.
279
00:16:43,007 --> 00:16:45,446
We're going to scrape it all out and get it analyzed.
280
00:16:45,446 --> 00:16:47,316
What can you find out with that?
281
00:16:47,346 --> 00:16:49,117
We'll only know when we have the result.
282
00:17:00,196 --> 00:17:07,236
(Partners for Justice)
283
00:17:07,236 --> 00:17:11,807
(Photo Studio)
284
00:17:11,807 --> 00:17:14,907
- Excuse me. - Yes, hello.
285
00:17:15,436 --> 00:17:17,607
I need a picture for my ID.
286
00:17:17,607 --> 00:17:20,917
You can take a look in the mirror and go sit over there.
287
00:17:21,647 --> 00:17:22,716
Okay.
288
00:17:27,887 --> 00:17:29,456
Where is your restroom?
289
00:17:31,486 --> 00:17:34,026
I really need to go.
290
00:17:34,026 --> 00:17:35,057
Sir.
291
00:17:37,127 --> 00:17:38,766
That's the darkroom.
292
00:17:40,867 --> 00:17:42,097
Oh, really?
293
00:17:43,736 --> 00:17:46,837
Goodness, I really have to go.
294
00:17:47,137 --> 00:17:49,377
Here you go. That'll be seven dollars.
295
00:17:49,637 --> 00:17:50,676
Okay.
296
00:17:51,976 --> 00:17:53,107
Looks good.
297
00:17:53,307 --> 00:17:55,877
Taking ID pictures is the most difficult thing in the world.
298
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
Here.
299
00:18:06,127 --> 00:18:07,496
Here's your card.
300
00:18:11,897 --> 00:18:12,966
Thank you.
301
00:18:15,466 --> 00:18:16,597
Come again.
302
00:18:29,647 --> 00:18:30,647
Yes.
303
00:18:31,317 --> 00:18:33,857
I'll hand it over to the NFS to be analyzed.
304
00:19:04,817 --> 00:19:06,047
Investigator Yang speaking.
305
00:19:06,047 --> 00:19:09,286
I checked the fingerprint on the credit card.
306
00:19:10,557 --> 00:19:12,127
- Is it a match? - No.
307
00:19:12,127 --> 00:19:14,226
It's not a match to the Wuseong killer.
308
00:19:14,226 --> 00:19:16,827
What? What did you say?
309
00:19:16,827 --> 00:19:19,397
That can't be. It must be wrong.
310
00:19:19,397 --> 00:19:21,797
- Check again. - Give me that.
311
00:19:22,536 --> 00:19:25,167
It's Do Ji Han. It's not a match?
312
00:19:25,706 --> 00:19:28,137
- Are you sure? - I'm positive.
313
00:19:28,137 --> 00:19:29,337
Okay, thank you.
314
00:19:34,446 --> 00:19:36,117
What is happening?
315
00:19:36,117 --> 00:19:38,417
Sir, something must be wrong.
316
00:19:38,417 --> 00:19:42,117
It's a partial print. We can't be 100-percent sure.
317
00:19:42,817 --> 00:19:45,387
- It's not over yet. - What do we do now?
318
00:19:49,827 --> 00:19:51,466
(Wuseong Serial Killer Victims)
319
00:19:51,466 --> 00:19:52,567
(Survivor, attempted murder)
320
00:19:52,567 --> 00:19:53,667
A witness.
321
00:19:55,736 --> 00:19:57,867
Let's fight to the end.
322
00:19:59,436 --> 00:20:01,107
(Lee Kyung Ja)
323
00:20:01,337 --> 00:20:04,047
I even changed my name to get away from it all.
324
00:20:04,047 --> 00:20:05,307
I have nothing to say.
325
00:20:05,307 --> 00:20:08,276
Did you hear that we found another victim?
326
00:20:09,446 --> 00:20:10,516
Yes.
327
00:20:16,456 --> 00:20:18,357
There were 10 victims 30 years ago.
328
00:20:18,357 --> 00:20:20,327
No one knows how many more there will be.
329
00:20:20,327 --> 00:20:22,597
Seong Hye Bin, the 11th victim.
330
00:20:22,597 --> 00:20:24,466
She was just 20 years old.
331
00:20:26,266 --> 00:20:28,337
Your age at the time...
332
00:20:28,567 --> 00:20:30,036
was 20, right?
333
00:20:32,206 --> 00:20:34,137
Even if I wanted to help,
334
00:20:35,807 --> 00:20:39,047
he was wearing something over his face.
335
00:20:39,446 --> 00:20:43,547
I really didn't see anything. I don't remember much.
336
00:20:43,547 --> 00:20:46,186
There still is a way.
337
00:20:48,256 --> 00:20:52,026
Breathe deeply and slowly.
338
00:20:58,797 --> 00:21:00,996
Once you fall asleep,
339
00:21:01,797 --> 00:21:05,536
you'll go back 30 years in time.
340
00:21:06,407 --> 00:21:08,407
I was on my way home.
341
00:21:16,647 --> 00:21:18,216
There's a man over there.
342
00:21:22,387 --> 00:21:23,657
Just go by.
343
00:21:24,057 --> 00:21:27,097
Just go by. Just go by. Just go by.
344
00:21:31,766 --> 00:21:33,567
It suddenly went bright.
345
00:21:33,996 --> 00:21:36,667
It's like I've become blind. I can't see.
346
00:21:40,877 --> 00:21:42,506
I hear something.
347
00:21:44,176 --> 00:21:46,377
He's digging with a spade.
348
00:21:46,877 --> 00:21:48,347
He's digging the soil.
349
00:21:57,327 --> 00:22:00,657
I made a noise, and he's coming over.
350
00:22:05,167 --> 00:22:07,837
Please save me.
351
00:22:08,266 --> 00:22:10,667
His face is all black.
352
00:22:12,067 --> 00:22:14,577
He keeps looking at me. He's looking at me.
353
00:22:14,976 --> 00:22:17,347
He won't say a word.
354
00:22:27,917 --> 00:22:29,286
Gosh.
355
00:22:33,286 --> 00:22:34,357
Dr. Baek.
356
00:22:35,526 --> 00:22:36,657
Dr. Baek.
357
00:22:37,597 --> 00:22:38,766
Hey.
358
00:22:38,966 --> 00:22:40,067
What is it?
359
00:22:40,067 --> 00:22:43,706
The substance on the adipocered body's ribs is carbon steel.
360
00:22:43,706 --> 00:22:45,667
(Carbon steel)
361
00:22:45,667 --> 00:22:47,577
Steel? With carbon?
362
00:22:48,337 --> 00:22:49,837
Not stainless steel?
363
00:22:49,837 --> 00:22:52,246
Kitchen knives aren't made with carbon steel.
364
00:22:52,246 --> 00:22:53,577
What blade is it?
365
00:22:53,676 --> 00:22:56,016
- What are the specs? - 1080 carbon steel.
366
00:22:56,016 --> 00:22:58,647
Find all blades made with 1080 carbon steel.
367
00:22:58,647 --> 00:23:00,286
In the middle of the night?
368
00:23:00,286 --> 00:23:02,956
Searching all the knife shops will take...
369
00:23:03,117 --> 00:23:04,657
at least 2 to 3 days.
370
00:23:07,996 --> 00:23:11,297
- Pack all the dummies. - What for when we have no blade?
371
00:23:11,297 --> 00:23:12,867
- There are blades. - Where?
372
00:23:12,867 --> 00:23:14,097
There just are.
373
00:23:14,567 --> 00:23:15,667
Get packing.
374
00:23:28,446 --> 00:23:30,686
- Be careful. - Watch out.
375
00:23:44,266 --> 00:23:47,036
- What's all this? - How do you live here?
376
00:23:47,036 --> 00:23:49,397
These are real blades, so be careful.
377
00:23:49,397 --> 00:23:51,236
This is crazy.
378
00:23:52,337 --> 00:23:55,676
This must be why he never comes home.
379
00:23:56,436 --> 00:23:59,307
You're not here to ogle. Let's work.
380
00:24:02,417 --> 00:24:03,847
- Hold tight. - Okay.
381
00:24:04,716 --> 00:24:07,817
1, 2, 3, die!
382
00:24:12,627 --> 00:24:13,726
Measure that.
383
00:24:22,936 --> 00:24:24,337
Depth 10cm.
384
00:24:24,837 --> 00:24:26,307
Length 4.5cm.
385
00:24:27,337 --> 00:24:28,607
It's too thin.
386
00:24:34,016 --> 00:24:35,117
Measure.
387
00:24:44,627 --> 00:24:46,357
Length 1.7cm.
388
00:24:46,357 --> 00:24:47,996
No match. Next.
389
00:24:51,167 --> 00:24:52,196
Gosh.
390
00:24:52,827 --> 00:24:54,766
I don't think he'd have used that.
391
00:24:54,837 --> 00:24:56,167
Is this too big?
392
00:25:00,637 --> 00:25:02,077
You did well.
393
00:25:02,676 --> 00:25:04,746
You won't have to come here again.
394
00:25:04,746 --> 00:25:07,547
Okay. Thank you.
395
00:25:08,117 --> 00:25:09,716
Take her home safely.
396
00:25:09,716 --> 00:25:11,887
Yes, sir. Come with me.
397
00:25:24,667 --> 00:25:26,966
(Soo Photo Studio)
398
00:25:29,436 --> 00:25:30,907
This is crazy.
399
00:25:41,147 --> 00:25:43,617
- Mr. Yang. - I don't see Kang Chi Soo.
400
00:25:44,016 --> 00:25:45,917
He should be in his darkroom now,
401
00:25:46,186 --> 00:25:48,117
but he closed the studio and disappeared.
402
00:25:48,357 --> 00:25:49,557
What?
403
00:25:52,857 --> 00:25:55,226
Can we confirm if Lee Kyung Ja's home?
404
00:25:55,327 --> 00:25:57,327
I'll call and check.
405
00:26:02,137 --> 00:26:03,667
Hi, it's Cha Soo Ho.
406
00:26:03,667 --> 00:26:06,206
Did the witness, Lee Kyung Ja, arrive home safely?
407
00:26:07,936 --> 00:26:09,107
What?
408
00:26:10,246 --> 00:26:12,847
Okay... Just a moment.
409
00:26:12,847 --> 00:26:15,216
She got out of the car and went off on her own.
410
00:26:15,216 --> 00:26:18,016
He called to see if she's okay, but she won't pick up.
411
00:26:18,387 --> 00:26:20,016
- What? - What happened?
412
00:26:21,857 --> 00:26:23,827
- Keep trying. - Okay.
413
00:26:33,736 --> 00:26:34,966
Measure that.
414
00:26:43,137 --> 00:26:44,476
Depth 15cm.
415
00:26:45,476 --> 00:26:47,776
Length below 3.5cm.
416
00:26:48,946 --> 00:26:51,446
Width 0.6... Doctor.
417
00:26:52,047 --> 00:26:53,246
This is it.
418
00:26:53,956 --> 00:26:55,216
We got it.
419
00:26:55,917 --> 00:26:57,127
I almost died.
420
00:26:58,887 --> 00:27:00,827
The military M7 bayonet.
421
00:27:02,357 --> 00:27:04,297
Made with 1080 carbon steel.
422
00:27:47,907 --> 00:27:49,407
I didn't turn the lights off.
423
00:28:25,347 --> 00:28:27,077
(Partners for Justice)
424
00:28:27,276 --> 00:28:30,986
She was the 11th target and only survivor of the Wuseong murders.
425
00:28:30,986 --> 00:28:35,016
I told you to catch the killer, and you lost the only survivor?
426
00:28:35,117 --> 00:28:38,756
Do you think they'll disband the task force team?
427
00:28:38,756 --> 00:28:40,827
The facts the body leaves don't lie.
428
00:28:40,827 --> 00:28:43,456
Your assumption is interesting too.
429
00:28:43,456 --> 00:28:44,766
I'll check for blood.
430
00:28:44,766 --> 00:28:46,196
It's all blood.
431
00:28:46,196 --> 00:28:49,067
- It's done. - It's over. We got him.
432
00:28:49,067 --> 00:28:51,807
It's all my fault. I'm sorry.
433
00:28:52,206 --> 00:28:54,436
What on earth had happened?
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof