Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,636 --> 00:00:09,606
(Episode 26)
2
00:00:27,956 --> 00:00:28,656
What are you doing?
3
00:00:28,656 --> 00:00:29,726
- Get out. - I need to focus.
4
00:00:50,726 --> 00:00:52,895
How dare you come here?
5
00:00:55,696 --> 00:00:57,236
Look who's talking.
6
00:00:57,605 --> 00:00:59,635
You didn't do anything right either.
7
00:01:05,746 --> 00:01:07,615
You're so shameless.
8
00:01:08,016 --> 00:01:10,216
You don't feel an ounce of shame at all.
9
00:01:10,746 --> 00:01:12,785
I came here to fulfill my duty.
10
00:01:13,486 --> 00:01:17,555
Your duty? If you were sincere, how could you do such a thing?
11
00:01:17,886 --> 00:01:21,856
You're no better than me. You got caught trying to keep...
12
00:01:21,856 --> 00:01:23,826
all of the insurance money to yourself.
13
00:01:24,195 --> 00:01:26,025
Are you here to nitpick about that?
14
00:01:26,195 --> 00:01:27,936
That's enough. It's Dad's funeral.
15
00:01:27,936 --> 00:01:30,665
You've got to be kidding me. You don't get to say that either.
16
00:01:30,906 --> 00:01:32,865
You secretly tried to sell off Dad's house, right?
17
00:01:32,865 --> 00:01:35,906
Hey, if you took good care of Dad to begin with...
18
00:01:35,906 --> 00:01:38,206
Then why didn't you take care of him yourself?
19
00:01:38,206 --> 00:01:41,275
Everyone, stop it. It's all because of money.
20
00:01:41,275 --> 00:01:44,815
I don't care about money anymore. This happened because of you all!
21
00:01:44,815 --> 00:01:47,186
Darn it. I have nothing to do with Dad's death.
22
00:01:47,186 --> 00:01:50,016
- Me neither. - It wasn't me either!
23
00:01:59,865 --> 00:02:03,766
Hey, listen. Doesn't that mean none of us...
24
00:02:05,466 --> 00:02:07,936
are responsible for his death?
25
00:02:07,936 --> 00:02:09,036
So what?
26
00:02:09,935 --> 00:02:11,745
- Dad's insurance money. - Yes.
27
00:02:12,576 --> 00:02:13,905
Let's go get the money.
28
00:02:14,046 --> 00:02:15,046
Let's go.
29
00:02:29,125 --> 00:02:30,155
I found it!
30
00:02:36,335 --> 00:02:37,506
That's it.
31
00:02:39,335 --> 00:02:42,236
I told the insurance company that the cause of death was heart attack.
32
00:02:43,935 --> 00:02:45,046
Already?
33
00:02:45,745 --> 00:02:47,106
Darn it.
34
00:02:48,375 --> 00:02:50,316
- What are you doing? - I have to write up the report.
35
00:02:50,946 --> 00:02:54,585
What if the family gets the insurance money and leave Korea?
36
00:02:54,585 --> 00:02:55,685
I must hurry.
37
00:02:55,685 --> 00:02:58,055
You once complained of giving the killer time to get away...
38
00:02:58,055 --> 00:03:00,256
and performed an autopsy despite the possibility of getting MERS.
39
00:03:00,256 --> 00:03:01,495
That's a separate matter.
40
00:03:01,495 --> 00:03:03,655
I clearly helped you that time.
41
00:03:03,655 --> 00:03:06,796
So you must go to them and tell them yourself. Okay?
42
00:03:06,796 --> 00:03:08,095
- Get your stuff. Hurry. - Wait...
43
00:03:08,296 --> 00:03:10,196
Goodness, we're wasting time here.
44
00:03:10,196 --> 00:03:11,905
- This is crazy. - What?
45
00:03:12,236 --> 00:03:14,775
Mr. Kang, please locate the deceased's family now.
46
00:03:14,775 --> 00:03:16,835
If they're at the insurance company, please meet me there.
47
00:03:17,076 --> 00:03:18,245
Yes, it's urgent.
48
00:03:20,446 --> 00:03:23,416
Lieutenant Cha, can you look into someone right now?
49
00:03:25,745 --> 00:03:26,916
Where are you going?
50
00:03:28,555 --> 00:03:29,756
I'm going to take a taxi.
51
00:03:29,756 --> 00:03:32,856
- Come on, we're in a hurry. Get in. - Then drive slowly.
52
00:03:34,995 --> 00:03:37,425
Do you see this newly acquired life line here?
53
00:03:37,425 --> 00:03:39,166
I'm trying to see if I can follow on it.
54
00:03:39,666 --> 00:03:41,095
Get in now. Hurry.
55
00:03:44,736 --> 00:03:46,666
Goodness, you're always like that.
56
00:03:51,506 --> 00:03:55,316
We have received Yeom Sang Goo's autopsy report from the NFS.
57
00:03:55,316 --> 00:03:56,675
It's heart attack, isn't it?
58
00:03:56,675 --> 00:04:00,245
Yes, the cause of death was heart attack.
59
00:04:02,386 --> 00:04:04,786
I need your signatures right here.
60
00:04:09,296 --> 00:04:10,696
Hurry up.
61
00:04:10,696 --> 00:04:12,365
(Name: Yeom Dae Chul)
62
00:04:13,566 --> 00:04:14,696
Thank you.
63
00:04:17,905 --> 00:04:21,006
Once we verify this, the money will be transferred to you.
64
00:04:21,275 --> 00:04:22,735
Please wait here.
65
00:04:24,105 --> 00:04:27,045
Put two hands on the wheel, and sit up straight.
66
00:04:27,845 --> 00:04:31,016
And keep the dashboard clean too. That's a murder weapon in accidents.
67
00:04:33,045 --> 00:04:34,116
Your shoes...
68
00:04:35,256 --> 00:04:36,616
I see. You put them on.
69
00:04:41,826 --> 00:04:43,126
Come on!
70
00:04:47,595 --> 00:04:48,795
Have you gone mad?
71
00:05:19,895 --> 00:05:22,535
(Approved)
72
00:05:31,045 --> 00:05:32,475
She's here. Here she is.
73
00:05:44,326 --> 00:05:46,386
Were you waiting for me?
74
00:05:49,456 --> 00:05:51,095
Of course not.
75
00:05:53,095 --> 00:05:55,335
- Prosecutor Eun. - Hello.
76
00:05:55,335 --> 00:05:57,196
He's from the NFS.
77
00:05:57,196 --> 00:05:58,866
- Wait. - Hello.
78
00:05:58,866 --> 00:06:00,306
Excuse me. Prosecutor Eun.
79
00:06:01,506 --> 00:06:03,105
- You're right on time. - Yes.
80
00:06:03,436 --> 00:06:04,545
Here you go.
81
00:06:05,176 --> 00:06:09,076
Here's a request to postpone the payment of the insurance money.
82
00:06:09,076 --> 00:06:10,545
- What? - What are you talking about?
83
00:06:10,545 --> 00:06:12,415
Postpone the payment?
84
00:06:13,386 --> 00:06:16,016
We have the type of Yeom Sang Goo's death.
85
00:06:22,895 --> 00:06:24,426
Would you like to watch it together?
86
00:06:25,496 --> 00:06:29,235
Here is the afternoon's footage on the day of his death.
87
00:06:37,475 --> 00:06:38,605
Dad.
88
00:06:47,386 --> 00:06:48,855
During the autopsy,
89
00:06:49,485 --> 00:06:51,485
we found injuries on the lower part of his body.
90
00:06:51,485 --> 00:06:54,095
The injuries and the point of contact from the bicycle match.
91
00:06:54,095 --> 00:06:55,795
Spoke-wheel injury.
92
00:06:58,196 --> 00:07:01,196
(The injury is caused by the bicycle tire as it skins the body parts.)
93
00:07:01,795 --> 00:07:02,965
The disc brake.
94
00:07:03,696 --> 00:07:05,806
Formation of burn marks.
95
00:07:07,206 --> 00:07:11,645
The tire skinned his calf. He got burned by the heated disc brake...
96
00:07:12,045 --> 00:07:13,605
from going downhill.
97
00:07:14,446 --> 00:07:15,645
Let me see.
98
00:07:18,746 --> 00:07:23,056
- How did this happen? - I bumped into a bicycle.
99
00:07:28,926 --> 00:07:33,426
Come on. You can't die just because you bumped into a bike.
100
00:07:35,136 --> 00:07:36,436
Take a look.
101
00:07:45,446 --> 00:07:47,645
The handle left trauma on his chest.
102
00:07:48,246 --> 00:07:51,016
And that catalyzed the condition and caused the heart attack.
103
00:07:51,016 --> 00:07:52,616
But... But he made it all the way home.
104
00:07:52,616 --> 00:07:53,946
He was fine!
105
00:07:53,946 --> 00:07:57,056
The shock wasn't big enough to cause him to die instantaneously.
106
00:08:20,545 --> 00:08:24,085
He was fine until he came back home.
107
00:08:27,316 --> 00:08:28,686
But his chest...
108
00:08:29,186 --> 00:08:30,926
probably began to hurt more and more.
109
00:08:33,426 --> 00:08:35,926
He barely made it home.
110
00:08:37,026 --> 00:08:39,365
He couldn't even fold his umbrella.
111
00:08:46,806 --> 00:08:49,936
Dropped significantly. Here are pictures of my rage at home.
112
00:08:50,276 --> 00:08:52,375
Donate your money to this poor bitcoin zombie.
113
00:08:53,005 --> 00:08:54,416
Mr. Yeom Dae Sik.
114
00:08:55,316 --> 00:08:58,485
You had no idea because you were busy checking your cryptocurrency.
115
00:09:07,556 --> 00:09:09,896
Then he probably lied down...
116
00:09:11,495 --> 00:09:13,765
and had a tough time breathing.
117
00:09:15,865 --> 00:09:18,206
I remember tying him up that morning.
118
00:09:19,135 --> 00:09:20,936
How did he untie that?
119
00:09:23,536 --> 00:09:24,845
It's because of me.
120
00:09:25,975 --> 00:09:27,076
(Sangnim Patrol Division)
121
00:09:28,015 --> 00:09:31,115
I lost my dad at the hospital.
122
00:09:31,115 --> 00:09:32,615
(The day before his death, June 17, 2:22pm)
123
00:09:32,615 --> 00:09:35,686
And I barely found him lying on the patrol division's sofa.
124
00:09:36,215 --> 00:09:37,926
Then I brought him back home.
125
00:09:37,926 --> 00:09:39,755
Be careful. Lie down.
126
00:09:41,826 --> 00:09:43,456
I'll put the blanket on you.
127
00:09:43,995 --> 00:09:45,396
Get some rest, Dad.
128
00:09:48,595 --> 00:09:49,865
I just...
129
00:09:50,735 --> 00:09:52,566
left him in his room...
130
00:09:53,306 --> 00:09:54,406
and walked out.
131
00:09:54,406 --> 00:09:55,436
That's why...
132
00:09:56,475 --> 00:09:57,605
he was left untied.
133
00:09:59,245 --> 00:10:01,546
(June 17, 11:10pm)
134
00:10:01,546 --> 00:10:03,446
When did he untie himself?
135
00:10:07,656 --> 00:10:09,755
I tied him again.
136
00:10:18,865 --> 00:10:20,865
I came out to get some water in the middle of the night.
137
00:10:23,495 --> 00:10:24,635
I saw Dad's room was...
138
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
filled with urine.
139
00:10:29,176 --> 00:10:30,406
I had no idea.
140
00:10:30,975 --> 00:10:32,406
I just got frustrated.
141
00:10:36,715 --> 00:10:39,745
When you die, all of your muscles relax.
142
00:10:39,745 --> 00:10:41,585
Your urethra and sphincteral muscles relax too.
143
00:10:41,855 --> 00:10:43,215
That's how urine comes out.
144
00:10:49,255 --> 00:10:51,826
Cause of death. Acute myocardial infarction.
145
00:10:52,326 --> 00:10:54,965
Type of death. External cause.
146
00:10:54,965 --> 00:10:57,965
(External cause: Death caused by external factors)
147
00:10:57,965 --> 00:10:59,265
That's my opinion.
148
00:11:02,206 --> 00:11:04,806
Mr. Yeom Sang Goo was enrolled into a life insurance...
149
00:11:04,806 --> 00:11:06,505
by Ms. Choi Seon Rye 30 years ago.
150
00:11:07,245 --> 00:11:09,546
Is the term due to an illness?
151
00:11:09,546 --> 00:11:10,885
Yes, you are correct.
152
00:11:12,215 --> 00:11:14,015
Once his death is concluded as death caused by external forces,
153
00:11:15,416 --> 00:11:17,625
you will not receive the insurance benefit.
154
00:11:17,885 --> 00:11:18,926
What?
155
00:11:19,456 --> 00:11:20,556
No way.
156
00:11:32,666 --> 00:11:35,375
Prosecutor Eun, I brought him.
157
00:11:37,505 --> 00:11:40,776
Hey, it's you. You are the one who rode this bike.
158
00:11:40,776 --> 00:11:42,576
- I'll kill you. - Calm down.
159
00:11:42,576 --> 00:11:44,215
It's him. That's him.
160
00:11:44,215 --> 00:11:47,046
How shameless of you? How can you hit him and run off?
161
00:11:47,046 --> 00:11:49,115
He committed a hit-and-run. He's a murderer.
162
00:11:49,115 --> 00:11:51,326
- You! - Calm down.
163
00:11:51,326 --> 00:11:52,786
Okay. Calm down.
164
00:11:53,286 --> 00:11:54,396
Prosecutor Eun.
165
00:11:54,956 --> 00:11:57,896
Mr. Seo Jeong Yun...
166
00:11:57,896 --> 00:12:00,265
always had a camera on when he went biking.
167
00:12:00,566 --> 00:12:03,595
There is a video of the accident.
168
00:12:07,936 --> 00:12:09,406
(Video)
169
00:12:15,875 --> 00:12:17,176
- Goodness. - Dad.
170
00:12:20,416 --> 00:12:23,456
- Sir, are you all right? - Goodness.
171
00:12:23,816 --> 00:12:27,426
What's going on? What was that?
172
00:12:27,426 --> 00:12:30,196
Where are you headed? I'll take you to a doctor.
173
00:12:30,196 --> 00:12:31,396
It's raining.
174
00:12:32,526 --> 00:12:34,335
I have to go get my kids.
175
00:12:35,265 --> 00:12:37,635
You can't do that. You need to get to a hospital.
176
00:12:37,635 --> 00:12:39,865
I need to be there before school is over.
177
00:12:39,865 --> 00:12:41,835
I'm fine. Help me get back up.
178
00:12:41,835 --> 00:12:43,276
- Sure. - Goodness.
179
00:12:43,776 --> 00:12:45,906
- Get up. - My gosh.
180
00:12:47,276 --> 00:12:48,446
I'm fine.
181
00:12:48,676 --> 00:12:50,845
I need to get to their school.
182
00:12:51,215 --> 00:12:52,686
What if you got hurt?
183
00:12:52,686 --> 00:12:55,156
Goodness. I am fine.
184
00:12:56,585 --> 00:12:58,385
I don't need to go to a hospital.
185
00:12:58,385 --> 00:13:01,926
I have to go to their school. You can go head.
186
00:13:02,255 --> 00:13:03,556
You said he always left...
187
00:13:05,095 --> 00:13:06,495
when it rained.
188
00:13:07,026 --> 00:13:08,265
He always goes missing.
189
00:13:09,095 --> 00:13:10,436
He always leaves when it rains...
190
00:13:10,436 --> 00:13:11,566
and gets into trouble.
191
00:13:14,206 --> 00:13:15,536
This is the footage of...
192
00:13:15,806 --> 00:13:18,946
Mr. Yeom's whereabouts after the bicycle accident.
193
00:13:32,456 --> 00:13:36,926
(Day before Yeom Sang Goo's death, June 17, 3:37pm)
194
00:13:50,975 --> 00:13:52,046
Over here.
195
00:13:52,046 --> 00:13:53,875
Dae Chul, Ji Sook!
196
00:13:53,875 --> 00:13:55,146
- Dad! - Hey.
197
00:13:55,146 --> 00:13:56,475
Hurry up and come. It's raining.
198
00:13:56,475 --> 00:13:58,245
- Be careful. - You're getting wet!
199
00:13:58,816 --> 00:14:01,416
My goodness, kids. Take this.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,985
- Where have you been? - Let's go.
201
00:14:06,186 --> 00:14:07,956
He went to pick up his kids...
202
00:14:09,056 --> 00:14:10,556
with an umbrella...
203
00:14:11,396 --> 00:14:13,995
so that they wouldn't get wet.
204
00:14:18,835 --> 00:14:21,835
That can't be right.
205
00:14:23,906 --> 00:14:26,546
He had dementia.
206
00:14:29,245 --> 00:14:30,276
No.
207
00:14:31,715 --> 00:14:34,186
There's no way he heard what I said.
208
00:14:36,015 --> 00:14:37,556
What do you mean?
209
00:14:38,355 --> 00:14:40,585
What did you say to him?
210
00:14:40,826 --> 00:14:41,956
It can't be.
211
00:14:43,656 --> 00:14:47,495
(Day before Yeom Sang Goo's death, June 17, 12:15pm)
212
00:14:47,495 --> 00:14:49,436
Hey, Dad.
213
00:14:50,495 --> 00:14:52,965
Dad.
214
00:14:53,306 --> 00:14:55,135
Don't go walking around outside.
215
00:14:55,436 --> 00:14:58,046
"Don't go walking around outside."
216
00:14:59,406 --> 00:15:01,375
"You have to die of an illness..."
217
00:15:03,146 --> 00:15:05,715
"for me to get..."
218
00:15:06,485 --> 00:15:08,286
"the insurance money."
219
00:15:11,286 --> 00:15:14,896
"Don't get hurt outside."
220
00:15:14,896 --> 00:15:18,125
"And don't go to a hospital."
221
00:15:26,965 --> 00:15:28,036
He heard...
222
00:15:28,735 --> 00:15:30,745
what I said.
223
00:15:33,769 --> 00:15:38,769
[VIU Ver] MBC E26 Partners for Justice
"Rain and Umbrella"
-♥ Ruo Xi ♥-
224
00:15:42,156 --> 00:15:43,215
(Adult Guardian Application)
225
00:15:43,215 --> 00:15:44,355
Mr. Yeom knew.
226
00:15:44,355 --> 00:15:45,456
(Adult Guardian Application)
227
00:15:45,456 --> 00:15:47,456
He knew he had dementia.
228
00:15:50,995 --> 00:15:53,296
He didn't want to become a burden to his children,
229
00:15:55,465 --> 00:15:58,135
so he applied for a guardian himself.
230
00:15:58,135 --> 00:15:59,735
That he will give over...
231
00:16:01,536 --> 00:16:03,436
all of his assets to his children.
232
00:16:09,146 --> 00:16:13,115
But you are now deprived of that right.
233
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
You will get disqualified as his inheritor...
234
00:16:16,916 --> 00:16:18,755
if you get sentenced.
235
00:16:18,826 --> 00:16:20,326
All three of you will be punished...
236
00:16:20,896 --> 00:16:23,396
for injuring and abandoning your parent, abuse,
237
00:16:23,656 --> 00:16:27,066
and for fabricating official documents.
238
00:16:29,835 --> 00:16:32,706
Some call the moment when a demented patient...
239
00:16:33,066 --> 00:16:35,505
regains their memory a miracle.
240
00:16:36,005 --> 00:16:37,276
And some...
241
00:16:38,546 --> 00:16:40,576
call that a curse.
242
00:16:40,975 --> 00:16:42,676
And during each of...
243
00:16:43,245 --> 00:16:45,215
those miraculous moments,
244
00:16:46,585 --> 00:16:48,456
all he thought about was his children.
245
00:16:49,085 --> 00:16:51,286
But what you all have done...
246
00:16:53,755 --> 00:16:56,056
turned those moments into a curse.
247
00:16:56,056 --> 00:16:57,965
Dad.
248
00:16:58,566 --> 00:17:00,566
Dad...
249
00:17:02,365 --> 00:17:03,465
Dad.
250
00:17:06,866 --> 00:17:07,975
Dad.
251
00:17:09,336 --> 00:17:11,176
Excuse me, Prosecutor Eun.
252
00:17:12,245 --> 00:17:14,815
If they do not wish to settle the case with him,
253
00:17:15,745 --> 00:17:18,186
he will be taken in for negligence.
254
00:17:20,285 --> 00:17:24,055
Excuse me. Do you want to settle the case with him?
255
00:17:31,325 --> 00:17:35,196
(CI Life Insurance)
256
00:17:39,465 --> 00:17:40,565
Bye.
257
00:17:40,805 --> 00:17:42,975
Okay. Bye.
258
00:17:44,745 --> 00:17:46,376
Everything is over.
259
00:17:47,975 --> 00:17:49,015
Bye.
260
00:17:49,446 --> 00:17:50,785
Goodbye.
261
00:18:11,366 --> 00:18:12,906
I can't shoot well.
262
00:18:33,426 --> 00:18:34,995
Look at the target, not your hand.
263
00:18:35,896 --> 00:18:36,926
What?
264
00:18:37,495 --> 00:18:39,366
Don't trust your hand. It shakes.
265
00:18:39,596 --> 00:18:42,035
- The target's steady. Look at that. - Okay.
266
00:19:03,315 --> 00:19:04,586
What would've happened...
267
00:19:04,956 --> 00:19:08,156
if the family had just buried him without getting greedy...
268
00:19:08,755 --> 00:19:10,055
for the insurance payout?
269
00:19:10,255 --> 00:19:12,465
Then their dad's death would've gone unnoticed.
270
00:19:12,465 --> 00:19:14,295
It's good that it didn't, right?
271
00:19:14,295 --> 00:19:15,836
Illness, cardiopulmonary arrest.
272
00:19:16,035 --> 00:19:18,666
There are so many nonsensical death certificates.
273
00:19:19,866 --> 00:19:22,406
Don't you want to know the epilogue to this novel?
274
00:19:23,305 --> 00:19:27,106
They settled with the biker without demanding a payment.
275
00:19:27,176 --> 00:19:31,315
All they wanted was money, but I guess they changed.
276
00:19:34,055 --> 00:19:36,586
Do you have any family members?
277
00:19:47,325 --> 00:19:53,505
(Baek Ho Chul's Clinic)
278
00:19:59,275 --> 00:20:02,446
(Closed)
279
00:20:12,856 --> 00:20:14,725
Why is your clinic closed?
280
00:20:14,725 --> 00:20:19,495
I came out for a stroll.
281
00:20:20,025 --> 00:20:21,965
- What's the occasion? - It's nothing.
282
00:20:23,436 --> 00:20:24,666
It's fine.
283
00:20:36,346 --> 00:20:37,446
It's cooked well.
284
00:20:39,946 --> 00:20:43,456
We bought over 40 portions of pig skin and got to eat none.
285
00:20:43,456 --> 00:20:45,186
I was so disappointed.
286
00:20:45,956 --> 00:20:48,196
Can we have five more portions?
287
00:20:48,196 --> 00:20:49,295
- More? - Okay.
288
00:20:49,295 --> 00:20:51,596
Yummy. It's my first pig skin dish.
289
00:20:51,596 --> 00:20:54,965
Me too. I didn't get to eat last time because of Dr. Baek.
290
00:20:55,866 --> 00:20:58,765
Prosecutor Eun, doesn't he give you a hard time?
291
00:20:59,535 --> 00:21:02,005
Let me play you something.
292
00:21:02,005 --> 00:21:03,275
Listen carefully.
293
00:21:04,406 --> 00:21:05,475
Thank you.
294
00:21:06,505 --> 00:21:08,616
- Is this really his voice? - Yes.
295
00:21:09,376 --> 00:21:11,146
Can you send me that?
296
00:21:11,146 --> 00:21:14,416
I worked hard to get this rare item, but I'll gift it to you.
297
00:21:18,656 --> 00:21:19,956
Thank you.
298
00:21:20,825 --> 00:21:22,755
I'll listen to it whenever I'm down.
299
00:21:22,755 --> 00:21:24,126
It's my ringtone.
300
00:21:27,965 --> 00:21:29,096
Here you go.
301
00:21:32,235 --> 00:21:33,305
Fantastic.
302
00:21:33,305 --> 00:21:35,805
It's animal collagen, nice and chewy.
303
00:21:35,936 --> 00:21:39,475
Stella, pretty-looking skin is better to eat.
304
00:21:39,805 --> 00:21:41,045
A heart?
305
00:21:42,146 --> 00:21:44,146
You shouldn't play with food.
306
00:21:44,146 --> 00:21:45,916
- Stop it. - Why?
307
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
I'm paying.
308
00:21:46,916 --> 00:21:48,785
Make what you want with what you ordered.
309
00:21:48,785 --> 00:21:50,116
Don't play with food.
310
00:21:50,116 --> 00:21:54,126
I'm not playing. Who calls this playing? Cut up some more.
311
00:21:54,126 --> 00:21:56,795
Stop it. Don't do it or I'll cut it up.
312
00:22:01,136 --> 00:22:04,436
(Supermarket and Fishing Shop)
313
00:22:07,735 --> 00:22:09,106
My son's home.
314
00:22:10,106 --> 00:22:12,106
I told you to close the shop.
315
00:22:12,106 --> 00:22:13,606
Don't be silly.
316
00:22:14,005 --> 00:22:15,275
Did you have dinner?
317
00:22:18,386 --> 00:22:19,386
Eat up.
318
00:22:24,586 --> 00:22:25,785
Here you go.
319
00:22:28,795 --> 00:22:31,626
- Is it good? - Yes.
320
00:22:33,795 --> 00:22:35,436
- Eat up. - It's good.
321
00:22:51,215 --> 00:22:52,715
Did you go somewhere?
322
00:22:59,255 --> 00:23:00,386
Hey.
323
00:23:03,096 --> 00:23:06,265
No personal discussions, wasn't it?
324
00:23:10,436 --> 00:23:12,735
You don't have to stop talking.
325
00:23:13,035 --> 00:23:14,775
What? What is it?
326
00:23:15,436 --> 00:23:17,376
Can you reach Kang Hyun?
327
00:23:18,275 --> 00:23:20,245
No, not yet.
328
00:23:21,715 --> 00:23:23,975
Why did you ask?
329
00:23:24,946 --> 00:23:26,446
No personal discussions.
330
00:23:31,525 --> 00:23:32,626
Seriously?
331
00:23:36,456 --> 00:23:37,795
(Partners for Justice)
332
00:23:37,795 --> 00:23:41,765
(Adipocere: When body fat hydrolyzes in certain conditions)
333
00:25:05,416 --> 00:25:07,515
This is bad. We're late.
334
00:25:07,886 --> 00:25:11,525
Sir, they don't take us seriously because we're from Busan.
335
00:25:11,525 --> 00:25:14,926
I was the number 1 drug buster 5 years in a row at Busan Central.
336
00:25:14,926 --> 00:25:16,596
Shouldn't we go to the Special Branch?
337
00:25:16,596 --> 00:25:19,525
Violent Crimes? At Seoul Eastern?
338
00:25:19,525 --> 00:25:21,136
This is just crazy.
339
00:25:21,136 --> 00:25:23,965
You think you're all that, Mr. Yang.
340
00:25:23,965 --> 00:25:26,065
Do you need medicine? Stop talking.
341
00:25:26,065 --> 00:25:28,075
This is just wrong.
342
00:25:28,436 --> 00:25:31,406
No backers doesn't mean we have no pride.
343
00:25:31,646 --> 00:25:33,005
Okay, fine.
344
00:25:33,245 --> 00:25:34,676
Is this it?
345
00:25:35,146 --> 00:25:37,785
They take all the big cases and ditched us.
346
00:25:38,215 --> 00:25:39,586
Quiet, quiet.
347
00:25:40,215 --> 00:25:42,985
Hey, we have something great.
348
00:25:43,386 --> 00:25:45,086
- Let's go. - What?
349
00:25:45,755 --> 00:25:46,825
Where to?
350
00:25:46,985 --> 00:25:49,795
Here. I doubt we'll be bored here.
351
00:25:50,696 --> 00:25:52,696
Don't stare or you'll crash.
352
00:25:52,995 --> 00:25:54,765
Let's go to Wuseong-dong.
353
00:26:01,876 --> 00:26:02,975
Let's see.
354
00:26:03,035 --> 00:26:05,305
Take him away. Who brought him here?
355
00:26:19,426 --> 00:26:22,525
Look at the holes in the back.
356
00:26:23,795 --> 00:26:25,696
How did you get up here in that?
357
00:26:26,465 --> 00:26:28,535
I came over in a hurry.
358
00:26:29,065 --> 00:26:31,606
Are you a new member of the Forensics team?
359
00:26:31,606 --> 00:26:34,336
You're wearing gloves, but they're clean.
360
00:26:34,535 --> 00:26:37,975
You aren't police or Forensics. You're from the Eastern District.
361
00:26:37,975 --> 00:26:39,206
Who are you?
362
00:26:40,176 --> 00:26:43,446
It's my first day here, and I'm blessed with workload.
363
00:26:43,446 --> 00:26:45,646
I bring violent cases wherever I go.
364
00:26:46,346 --> 00:26:47,386
What?
365
00:26:47,386 --> 00:26:50,456
Hello. You made it up here.
366
00:26:50,456 --> 00:26:51,785
Hello.
367
00:26:51,785 --> 00:26:52,886
- Hello. - Hi.
368
00:26:53,156 --> 00:26:56,025
Are you the new deputy chief?
369
00:26:56,025 --> 00:26:58,795
I'm Do Ji An. Don't bother.
370
00:26:59,025 --> 00:27:00,896
- Are you Prosecutor Eun Sol? - Yes.
371
00:27:00,896 --> 00:27:03,495
Aren't you too pretty for a prosecutor?
372
00:27:03,495 --> 00:27:04,965
You're so funny.
373
00:27:05,706 --> 00:27:07,676
Nice to meet you.
374
00:27:07,676 --> 00:27:09,805
Mr. Do, do you remember how...
375
00:27:09,805 --> 00:27:11,906
I arrested Jang Tae Joo for you?
376
00:27:11,906 --> 00:27:14,376
I heard you shot an action film in the parking lot.
377
00:27:14,715 --> 00:27:16,715
I owe you one.
378
00:27:16,715 --> 00:27:19,586
Didn't you just do your duty as a police officer?
379
00:27:23,015 --> 00:27:26,926
Hello. I'm Yang Soo Dong, Mr. Do's investigator.
380
00:27:26,926 --> 00:27:28,156
Hello.
381
00:27:28,995 --> 00:27:31,825
Nice to meet you, Mr. Yang...
382
00:27:31,965 --> 00:27:34,535
It sounds like the word for "chicken coop".
383
00:27:34,535 --> 00:27:35,636
Sorry.
384
00:27:38,965 --> 00:27:41,336
I'm deputy investigator Kang Dong Sik.
385
00:27:42,235 --> 00:27:43,406
Mr. Yang.
386
00:27:44,005 --> 00:27:46,176
Yes. It's Yang Soo Dong.
387
00:27:47,745 --> 00:27:51,186
I work with Prosecutor Eun Sol.
388
00:27:51,186 --> 00:27:52,485
Why did you come straight here?
389
00:27:52,485 --> 00:27:53,545
Why didn't you go to the office first?
390
00:27:53,545 --> 00:27:55,485
We can take care of everything here.
391
00:27:55,485 --> 00:27:58,825
I know everyone there. I can visit them later.
392
00:27:58,825 --> 00:28:01,096
- Let's look at the crime scene. - Okay.
393
00:28:26,086 --> 00:28:27,616
Aren't you going to observe the body more?
394
00:28:39,426 --> 00:28:42,136
The burial site is too clean. There are no bloodstains here.
395
00:28:42,136 --> 00:28:43,196
You're right.
396
00:28:43,636 --> 00:28:45,035
Seal her hands and feet,
397
00:28:45,436 --> 00:28:46,965
- and transfer her to the NFS. - Yes, sir.
398
00:28:49,575 --> 00:28:51,045
Wait, excuse me.
399
00:28:52,545 --> 00:28:54,916
I don't think you should untie the knot carelessly.
400
00:28:55,075 --> 00:28:57,116
- Sorry? - Who are you?
401
00:28:57,116 --> 00:29:00,755
He's Prosecutor Do Ji An. He just transferred to the Eastern District.
402
00:29:01,356 --> 00:29:03,686
Prosecutor Do, I took the photos.
403
00:29:04,055 --> 00:29:06,856
If we don't untie them, it's hard for us to transfer the body.
404
00:29:06,856 --> 00:29:10,555
- Won't that destroy the evidence? - Then why don't you move the body?
405
00:29:10,626 --> 00:29:13,426
Just as it is. All the way to the bottom of the mountain.
406
00:29:44,896 --> 00:29:46,426
(Partners for Justice)
407
00:29:46,426 --> 00:29:48,896
Something is off. Find me a body. It's urgent.
408
00:29:48,896 --> 00:29:51,505
The scum who killed that woman has killed before.
409
00:29:51,606 --> 00:29:53,235
The fingerprints from a case 30 years ago...
410
00:29:53,235 --> 00:29:55,106
and the fingerprints from yesterday's case match?
411
00:29:55,106 --> 00:29:57,805
- How is this possible? - Woosung Serial Murder Case.
412
00:29:57,805 --> 00:30:00,745
Prosecutor General wants the police and prosecution to work together.
413
00:30:00,745 --> 00:30:02,916
- I'll make sure I catch him. - I can't say for sure.
414
00:30:02,916 --> 00:30:05,346
If the killer insists on using a unique murder weapon,
415
00:30:05,346 --> 00:30:06,686
that could be a clue.
416
00:30:06,686 --> 00:30:09,416
That guy. He's something else. Seriously.
417
00:30:09,416 --> 00:30:11,485
This is a historical moment.
418
00:30:11,485 --> 00:30:13,525
The serial murder case's Pandora's box...
419
00:30:13,525 --> 00:30:16,396
from 30 years ago has opened up now.
29628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof