Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,229 --> 00:00:08,870
Name, Jang Tae Joo.
2
00:00:09,070 --> 00:00:11,410
He's a drug offender Mr. Seo arrested four years ago.
3
00:00:11,410 --> 00:00:13,470
He got out on parole a month ago.
4
00:00:13,769 --> 00:00:15,379
According to the physical checkup from prison,
5
00:00:15,379 --> 00:00:18,109
his height is 182cm, and his shoe size is 285mm.
6
00:00:18,109 --> 00:00:20,350
Wait, what? He has the same shoe size.
7
00:00:20,350 --> 00:00:21,620
He used to be a vet.
8
00:00:21,620 --> 00:00:23,850
After he was convicted, he lost his license.
9
00:00:23,850 --> 00:00:25,620
He had been saying that...
10
00:00:25,620 --> 00:00:28,320
he was going to kill Mr. Seo once he got out of prison.
11
00:00:28,989 --> 00:00:30,219
Where is he now?
12
00:00:30,460 --> 00:00:32,760
We can't locate where he was seen last.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,529
My guess is that he's on the run.
14
00:00:34,930 --> 00:00:38,499
And the drug found at Mr. Seo's home, succinylcholine.
15
00:00:38,499 --> 00:00:41,239
Animal hospitals use this often when they put them to sleep.
16
00:00:41,239 --> 00:00:42,540
Put them to sleep?
17
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
I got it. Find out more about him on your own.
18
00:00:46,069 --> 00:00:47,069
Pardon?
19
00:00:47,610 --> 00:00:50,340
- Why would I investigate on my own? - The murderer of this case...
20
00:00:50,739 --> 00:00:53,010
is the same guy from the one 10 years ago.
21
00:00:53,309 --> 00:00:55,550
We already specified a prime suspect.
22
00:00:55,879 --> 00:00:57,749
What we need to focus on right now...
23
00:00:57,749 --> 00:00:59,489
is directing our resources to prove the charge,
24
00:00:59,489 --> 00:01:01,690
not adding a new suspect onto the list.
25
00:01:01,690 --> 00:01:05,260
If you look, Jang Tae Joo fits the description of the murderer.
26
00:01:05,260 --> 00:01:06,529
He clearly held a grudge too.
27
00:01:06,529 --> 00:01:09,699
I'm telling you to take care of that at your own precinct.
28
00:01:09,699 --> 00:01:10,900
- Gosh. - Goodness.
29
00:01:12,529 --> 00:01:15,400
Are you ruling this out because it's coming from me?
30
00:01:15,400 --> 00:01:17,740
- Hey, what's wrong with you? - Gosh.
31
00:01:20,340 --> 00:01:22,880
I know that you were disappointed by my actions...
32
00:01:22,880 --> 00:01:24,710
regarding the past incident.
33
00:01:24,710 --> 00:01:28,180
However, please refrain from disturbing the investigation...
34
00:01:28,520 --> 00:01:30,719
- based on your personal feelings. - Aren't you...
35
00:01:31,290 --> 00:01:33,120
speaking for yourself?
36
00:01:36,460 --> 00:01:40,029
- What did you say? - You lost your objectivity, not I.
37
00:01:42,299 --> 00:01:44,600
When I stood before you as a murder suspect,
38
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
you evaluated based on the evidence.
39
00:01:46,400 --> 00:01:48,040
At that time, I could understand you.
40
00:01:48,040 --> 00:01:50,799
If I were in your shoes, I would've suspected the same.
41
00:01:50,799 --> 00:01:53,770
- But this is wrong. - Hey, will you stop that?
42
00:01:53,770 --> 00:01:56,340
- Watch what you're saying. - I didn't say anything wrong.
43
00:01:56,340 --> 00:01:58,710
- I told you to stop. - Please calm down.
44
00:01:58,710 --> 00:01:59,850
I get it.
45
00:02:00,480 --> 00:02:01,719
Follow your lead...
46
00:02:02,549 --> 00:02:04,020
with Jang Tae Joo.
47
00:02:04,020 --> 00:02:06,719
I will. I will chase him until the end.
48
00:02:08,820 --> 00:02:10,520
- Hey. Cha Soo Ho. - Stop it.
49
00:02:10,520 --> 00:02:11,590
Soo Ho.
50
00:02:11,689 --> 00:02:12,830
My gosh.
51
00:02:19,629 --> 00:02:22,900
The suspect is exercising his right to remain silent and being stubborn.
52
00:02:23,700 --> 00:02:26,170
In order for us to prove that he's guilty,
53
00:02:26,170 --> 00:02:27,670
this evidence won't be sufficient.
54
00:02:27,779 --> 00:02:29,809
Interview everyone related to this case,
55
00:02:29,909 --> 00:02:31,309
and get their statements.
56
00:02:33,749 --> 00:02:35,749
When you see him performing autopsies for homicides,
57
00:02:36,650 --> 00:02:39,890
- you can tell that he's a lunatic. - How can you tell?
58
00:02:39,890 --> 00:02:43,659
People who lack the ability to feel empathy are called sociopaths.
59
00:02:44,189 --> 00:02:45,289
That's what he is.
60
00:02:45,529 --> 00:02:48,460
He always says that he must become the assailant...
61
00:02:48,960 --> 00:02:50,529
when he performs autopsies.
62
00:02:51,029 --> 00:02:52,729
I just thought he was a crazy dude,
63
00:02:53,300 --> 00:02:54,870
but after thinking back,
64
00:02:56,039 --> 00:02:57,439
he's giving me the chills.
65
00:02:57,439 --> 00:03:00,340
Dr. Baek isn't the type who would do such a thing.
66
00:03:00,340 --> 00:03:01,580
He's a great doctor.
67
00:03:01,580 --> 00:03:03,909
He takes care of Jin Dol the most diligently at the NFS.
68
00:03:03,909 --> 00:03:05,249
According to our sources,
69
00:03:05,249 --> 00:03:07,479
he screams, curses, abuses his authority,
70
00:03:07,479 --> 00:03:10,420
and says insulting remarks. Is this true?
71
00:03:10,420 --> 00:03:13,819
When we mess up, he does yell at us.
72
00:03:13,819 --> 00:03:16,259
He often tells us to get out of the room.
73
00:03:16,259 --> 00:03:18,559
When did you have the hardest time with him?
74
00:03:18,559 --> 00:03:21,090
It's the hardest when I don't get to eat my meals.
75
00:03:21,090 --> 00:03:22,400
During mealtime,
76
00:03:22,400 --> 00:03:24,599
we always have a new case or an urgent autopsy.
77
00:03:24,599 --> 00:03:26,930
Other medical examiners...
78
00:03:26,930 --> 00:03:28,969
would work after finishing their meals,
79
00:03:28,969 --> 00:03:31,240
but Dr. Baek isn't lenient.
80
00:03:33,469 --> 00:03:36,539
Gosh, he's a great doctor. Goodness.
81
00:03:37,340 --> 00:03:40,680
When he worked at the hospital, he was nice.
82
00:03:40,680 --> 00:03:43,749
Although he was a perfectionist, he was still down-to-earth.
83
00:03:43,749 --> 00:03:48,659
He was even in a relationship with a nurse named Han So Hee.
84
00:03:49,120 --> 00:03:52,189
- But after she died... - You mean the car accident?
85
00:03:52,189 --> 00:03:53,330
You know it too.
86
00:03:54,390 --> 00:03:56,960
He proposed to her but got rejected.
87
00:03:56,960 --> 00:03:58,999
So when he was driving in the heat of the moment,
88
00:03:58,999 --> 00:04:01,240
he got into a car accident. That's what I heard.
89
00:04:04,809 --> 00:04:06,870
How was his relationship with Dr. Kang Yong?
90
00:04:07,909 --> 00:04:10,740
There was a rumor that Ms. Han rejected Dr. Baek...
91
00:04:10,740 --> 00:04:12,979
because of Dr. Kang.
92
00:04:12,979 --> 00:04:14,819
They were best friends.
93
00:04:14,819 --> 00:04:17,890
Must I say more? After they fought,
94
00:04:18,450 --> 00:04:20,950
Dr. Kang was found dead.
95
00:04:22,390 --> 00:04:26,489
- Everything was Dr. Baek's fault. - Is that why he left the hospital?
96
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
No, it was the opposite.
97
00:04:29,659 --> 00:04:33,169
He started performing surgeries like a mad man and caused a malpractice.
98
00:04:33,770 --> 00:04:34,840
(Restricted Area)
99
00:04:41,239 --> 00:04:43,580
It was because of his right hand which he injured from the accident.
100
00:04:45,380 --> 00:04:46,909
That's why he was kicked out.
101
00:04:50,450 --> 00:04:52,349
After Dr. Kang passed away,
102
00:04:52,349 --> 00:04:55,060
there was a big scene because some of the medical supplies were gone.
103
00:04:55,060 --> 00:04:57,260
Everyone kept it quiet and swept it under the rug.
104
00:04:57,260 --> 00:04:59,429
What were the drugs that were gone?
105
00:04:59,429 --> 00:05:01,159
They were succinylcholine...
106
00:05:01,159 --> 00:05:03,299
and sodium pentothal.
107
00:05:07,700 --> 00:05:12,070
(Halt at the stop line, and follow the guard's orders.)
108
00:05:45,210 --> 00:05:47,880
Why did you come? I told you not to visit me.
109
00:05:48,440 --> 00:05:50,779
How are you holding up there?
110
00:05:50,779 --> 00:05:52,179
I'm fine.
111
00:05:54,380 --> 00:05:56,219
You don't look too good, Dad.
112
00:05:56,219 --> 00:05:58,489
It's not the time to worry about me.
113
00:05:58,489 --> 00:06:01,049
I heard you refused to hire an attorney.
114
00:06:01,049 --> 00:06:02,590
Why did you do that?
115
00:06:02,590 --> 00:06:04,859
I caused this, Dad, so...
116
00:06:04,859 --> 00:06:07,659
Until when will you punish yourself?
117
00:06:10,929 --> 00:06:14,299
After that accident with that girl, So Hee,
118
00:06:14,869 --> 00:06:17,239
I shouldn't have let you be like that.
119
00:06:17,239 --> 00:06:20,539
- I should've done everything to... - No, Dad.
120
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
You must be strong, Beom. Okay?
121
00:06:23,080 --> 00:06:25,679
You must get yourself together.
122
00:06:25,679 --> 00:06:28,450
This is nothing. I cannot...
123
00:06:28,450 --> 00:06:32,020
see my son crumble down like this.
124
00:06:33,020 --> 00:06:36,760
Quit your job at the NFS, and come back to the hospital.
125
00:06:37,190 --> 00:06:40,359
I got you an attorney. This will be over soon.
126
00:06:47,969 --> 00:06:49,840
I see a bite mark on the left side of his neck.
127
00:06:49,840 --> 00:06:51,310
"A bite mark on the left side".
128
00:06:51,409 --> 00:06:52,969
And make a mold for his teeth.
129
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
What are you doing? Take the photos.
130
00:06:58,510 --> 00:07:01,520
- And make a teeth mold too. - Oh, right. I'm sorry.
131
00:07:01,719 --> 00:07:02,719
Get out.
132
00:07:11,260 --> 00:07:12,460
Dr. Baek.
133
00:07:12,460 --> 00:07:15,400
Hey, we're going to cut his body in half and split open his head.
134
00:07:15,400 --> 00:07:18,229
Do it right. Otherwise, we are no better than psychopaths.
135
00:07:18,630 --> 00:07:20,669
- Dr. Baek. - Put down your camera.
136
00:07:21,299 --> 00:07:22,840
- Mr. Baek. - Get out.
137
00:07:23,739 --> 00:07:24,810
Get out!
138
00:07:25,609 --> 00:07:28,310
I'll get out. I'm leaving.
139
00:07:30,039 --> 00:07:31,349
Where are you going in the middle of an autopsy?
140
00:07:36,279 --> 00:07:37,349
What?
141
00:07:39,950 --> 00:07:41,789
I... I'm sorry.
142
00:07:42,590 --> 00:07:44,960
I'll take the photos again.
143
00:07:45,229 --> 00:07:46,260
Darn it.
144
00:07:46,560 --> 00:07:48,859
I just need 5cc of that. You can't even get me that?
145
00:07:49,659 --> 00:07:51,799
Okay. I understand. Bye.
146
00:07:52,929 --> 00:07:54,669
Dr. Pyo said no.
147
00:07:54,669 --> 00:07:56,200
You saw those needle marks during the autopsy, right?
148
00:07:56,200 --> 00:07:57,969
The drug is the decisive thing in this case.
149
00:07:58,070 --> 00:08:00,539
We can only solve the mystery of those marks with his blood.
150
00:08:00,539 --> 00:08:03,310
If you do that, can we prove Dr. Baek's innocence?
151
00:08:03,810 --> 00:08:05,010
Trust me.
152
00:08:05,279 --> 00:08:07,450
Gosh, it's not like I can just barge in.
153
00:08:08,979 --> 00:08:10,219
I got an idea.
154
00:08:10,679 --> 00:08:14,859
(Animal Hospital)
155
00:08:19,429 --> 00:08:20,859
Hey, start the car.
156
00:08:20,859 --> 00:08:22,330
He won't come even if we stayed here all day.
157
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
What?
158
00:08:23,659 --> 00:08:25,229
If you were him,
159
00:08:25,229 --> 00:08:27,529
would you come back to this place after you killed someone?
160
00:08:27,669 --> 00:08:28,739
He's not coming.
161
00:08:29,039 --> 00:08:31,169
- Then what should we do? - What do you think?
162
00:08:32,070 --> 00:08:33,410
We need a change of plan.
163
00:08:35,479 --> 00:08:36,580
Who's calling me?
164
00:08:37,849 --> 00:08:39,410
(Stella)
165
00:08:40,710 --> 00:08:42,979
- Why? Who is it? - Quiet.
166
00:08:46,290 --> 00:08:47,489
Hi, Stella.
167
00:08:50,060 --> 00:08:52,060
Lieutenant Cha Soo Ho of Gangdong Police Station.
168
00:08:52,060 --> 00:08:53,330
I am here to get a blood sample...
169
00:08:53,330 --> 00:08:55,460
of Deputy Seo Jeong Min for a toxic substance analysis.
170
00:08:55,899 --> 00:08:57,460
We've decided to take up the analysis...
171
00:08:57,460 --> 00:09:00,099
I need the evidence to investigate. Please hand it over immediately.
172
00:09:12,609 --> 00:09:14,979
(Forensic Chemistry Analysis)
173
00:09:16,979 --> 00:09:19,849
You probably wouldn't understand anyway. Just keep it cool.
174
00:09:23,619 --> 00:09:25,129
What are you doing?
175
00:09:26,460 --> 00:09:29,359
Professor Pyo, the police wants the analysis result.
176
00:09:30,129 --> 00:09:31,369
Did you show them a warrant?
177
00:09:31,369 --> 00:09:34,469
We were in a hurry, so we didn't get one.
178
00:09:35,300 --> 00:09:36,969
Hello, Professor Pyo.
179
00:09:38,840 --> 00:09:40,440
Are you from the NFS?
180
00:09:40,440 --> 00:09:42,540
I'm Stella of Toxic Substances Division.
181
00:09:43,139 --> 00:09:45,109
Where is the raw data of LC and MS?
182
00:09:45,149 --> 00:09:46,609
Why do you want that?
183
00:09:46,680 --> 00:09:48,820
We already finished analyzing everything.
184
00:09:48,820 --> 00:09:51,249
Did you take the peripheral blood or from the heart?
185
00:09:51,950 --> 00:09:53,149
I just...
186
00:09:53,389 --> 00:09:54,590
Oh, my gosh.
187
00:09:55,259 --> 00:09:58,290
Levels of toxic substances in blood can be 1.2 to 1.5 times higher...
188
00:09:58,290 --> 00:10:01,090
in blood taken from the heart compared to peripheral blood.
189
00:10:01,090 --> 00:10:03,999
The drug bottle was already found on the scene so...
190
00:10:03,999 --> 00:10:06,530
How can you be sure that he was only injected with that drug?
191
00:10:06,530 --> 00:10:09,099
Do you analyze things after you decide on the result?
192
00:10:09,099 --> 00:10:10,969
Did you conduct a quantitative analysis of the toxic substance...
193
00:10:11,170 --> 00:10:12,969
and the metabolome?
194
00:10:12,969 --> 00:10:15,680
Why do we need to conduct a quantitative analysis?
195
00:10:15,879 --> 00:10:19,479
We can only see if he was injected before or after his death...
196
00:10:19,479 --> 00:10:22,479
after we see the ratio of the substance and the metabolome.
197
00:10:23,619 --> 00:10:27,219
Give me the blood sample. I will analyze this myself.
198
00:10:28,820 --> 00:10:30,119
That is impossible.
199
00:10:30,619 --> 00:10:32,259
Come back with a warrant.
200
00:10:40,570 --> 00:10:43,170
The suspect refuses to make any kind of statement.
201
00:10:43,170 --> 00:10:44,810
He is not being cooperative.
202
00:10:44,810 --> 00:10:48,080
We conduct this search and seizure to find out his true nature.
203
00:10:48,280 --> 00:10:51,040
You must not leave out even the smallest evidence.
204
00:10:51,310 --> 00:10:52,349
Let us go.
205
00:10:56,879 --> 00:10:58,249
- This way. - Yes, sir.
206
00:11:21,710 --> 00:11:22,879
What are these?
207
00:11:23,210 --> 00:11:25,379
Does he think he's Rambo or something?
208
00:11:27,920 --> 00:11:29,550
Let us begin.
209
00:11:29,550 --> 00:11:31,820
It's as if he's a terrorist.
210
00:11:31,820 --> 00:11:33,590
This is quite scary.
211
00:11:33,590 --> 00:11:36,889
This is just his house. It's not like there's a ghost here.
212
00:11:38,759 --> 00:11:39,889
What are those?
213
00:11:44,869 --> 00:11:46,530
What? Why?
214
00:11:46,530 --> 00:11:48,369
My goodness. I'm sorry.
215
00:11:48,969 --> 00:11:52,040
- That was shocking. - Why did you touch that?
216
00:11:52,070 --> 00:11:53,910
- My gosh. - What is this?
217
00:11:57,950 --> 00:11:59,280
Do you know why I shoot?
218
00:11:59,979 --> 00:12:02,050
I'm proving to myself that my hands are fine.
219
00:12:04,489 --> 00:12:07,190
It's not a house of someone who has a normal thought process.
220
00:12:07,690 --> 00:12:09,619
He said he obsesses over shooting...
221
00:12:09,619 --> 00:12:11,430
because of the wound on his right hand.
222
00:12:11,430 --> 00:12:12,560
Wound?
223
00:12:12,560 --> 00:12:15,759
Normal people would play the piano or get rehabilitation.
224
00:12:38,989 --> 00:12:40,320
A woman's ring.
225
00:12:42,290 --> 00:12:44,590
He proposed to her but got rejected.
226
00:12:45,290 --> 00:12:47,330
So when he was driving in the heat of the moment,
227
00:12:47,330 --> 00:12:49,099
he got into a car accident. That's what I heard.
228
00:12:49,599 --> 00:12:51,800
He saw the obstacle in the middle of the road,
229
00:12:52,430 --> 00:12:53,670
but he didn't avoid it.
230
00:12:54,070 --> 00:12:55,200
And the damage was...
231
00:12:56,099 --> 00:12:57,540
focused on the passenger's seat.
232
00:13:04,879 --> 00:13:05,910
Prosecutor Kang.
233
00:13:06,780 --> 00:13:07,950
Take a look at this.
234
00:13:14,290 --> 00:13:17,119
Succinylcholine and pentothal sodium.
235
00:13:18,660 --> 00:13:20,489
The drugs that killed Mr. Seo.
236
00:13:21,960 --> 00:13:24,229
We found the decisive evidence.
237
00:13:26,729 --> 00:13:28,499
- There he is. - They're coming.
238
00:13:28,499 --> 00:13:30,070
- Stop right here. - Back off.
239
00:13:31,469 --> 00:13:32,910
Please say something.
240
00:13:32,910 --> 00:13:34,940
- Say something. - Why did you kill him?
241
00:13:34,940 --> 00:13:36,879
What's the reason?
242
00:13:37,109 --> 00:13:39,780
- Did you use your knowledge? - Say something.
243
00:13:40,109 --> 00:13:41,920
- Say something. - Say a word.
244
00:13:41,920 --> 00:13:43,349
Over here.
245
00:13:47,373 --> 00:13:52,373
[VIU Ver] MBC E20 Partners for Justice
"We Found the Decisive Evidence"
-♥ Ruo Xi ♥-
246
00:13:57,259 --> 00:13:58,499
(Victim)
247
00:14:04,840 --> 00:14:07,070
At first, they probably talked.
248
00:14:07,810 --> 00:14:09,340
Then you probably began to quarrel.
249
00:14:10,879 --> 00:14:11,979
Take a seat.
250
00:14:24,460 --> 00:14:27,530
You knew about Mr. Seo and Ms. Han's relationship, right?
251
00:14:31,599 --> 00:14:34,369
You flipped out after you saw this picture.
252
00:14:34,599 --> 00:14:37,300
You didn't want anyone to find out about your crime from 10 years ago,
253
00:14:37,340 --> 00:14:39,170
so you decided to kill him.
254
00:14:42,310 --> 00:14:45,210
You pushed the victim. When he became defenseless,
255
00:14:47,009 --> 00:14:48,450
you took out a syringe.
256
00:14:52,389 --> 00:14:53,519
How did you inject him?
257
00:15:02,399 --> 00:15:03,430
Say it.
258
00:15:08,300 --> 00:15:09,570
How did you do it?
259
00:15:10,469 --> 00:15:11,570
Tell me!
260
00:15:18,550 --> 00:15:19,879
Prosecutor Kang, calm down.
261
00:15:24,719 --> 00:15:27,749
Why? Do you feel guilty now that you see this again?
262
00:15:29,019 --> 00:15:30,119
Show me.
263
00:15:31,790 --> 00:15:35,759
How did you inject this into him? Show me how you did it!
264
00:15:39,070 --> 00:15:41,999
Why? Why did my brother and Jeong Min have to die,
265
00:15:42,639 --> 00:15:43,999
not you?
266
00:15:44,910 --> 00:15:47,070
If you weren't there 10 years ago,
267
00:15:47,070 --> 00:15:50,710
my brother, So Hee, and the baby in her womb...
268
00:15:51,280 --> 00:15:53,109
would've lived happily ever after.
269
00:16:05,889 --> 00:16:07,160
Yes, I did it.
270
00:16:10,930 --> 00:16:12,070
Happy now?
271
00:16:12,899 --> 00:16:13,969
So stop it.
272
00:16:16,570 --> 00:16:19,340
Yes. Everything is over.
273
00:16:20,540 --> 00:16:23,609
I'll indict him as soon as we get the autopsy analysis.
274
00:16:31,550 --> 00:16:32,690
This way.
275
00:17:09,389 --> 00:17:10,619
This is Baek Beom.
276
00:17:10,619 --> 00:17:12,590
I'm Deputy Seo Jeong Min of Seoul Eastern District.
277
00:17:12,590 --> 00:17:15,060
- And? - Do you know what day it is?
278
00:17:15,260 --> 00:17:18,030
It's Ms. Han So Hee's birthday.
279
00:17:18,129 --> 00:17:21,439
- How do you know her birthday? - Because it's my birthday too.
280
00:17:21,439 --> 00:17:22,540
Who are you?
281
00:17:45,629 --> 00:17:47,290
(Partners for Justice)
282
00:17:47,290 --> 00:17:49,199
(Suppressed damage)
283
00:17:49,199 --> 00:17:51,300
(Damage caused while attempting to suppress someone's actions)
284
00:17:58,010 --> 00:18:01,240
(Hangook University)
285
00:18:11,750 --> 00:18:12,889
Hi.
286
00:18:24,000 --> 00:18:25,470
(Hangook University)
287
00:18:25,470 --> 00:18:26,470
(Autopsy Report)
288
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
(Death: Suicide)
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,070
Professor.
290
00:18:32,510 --> 00:18:35,139
What's this? Suicide?
291
00:18:36,109 --> 00:18:37,540
Yes.
292
00:18:38,149 --> 00:18:40,949
That is the conclusion my department has reached.
293
00:18:41,119 --> 00:18:44,179
He was pushed down, injected, and murdered.
294
00:18:44,179 --> 00:18:45,220
No.
295
00:18:45,649 --> 00:18:47,020
The order's wrong.
296
00:18:48,189 --> 00:18:51,159
He was injected with sodium pentothal and succinylcholine.
297
00:18:51,159 --> 00:18:53,689
His muscles relaxed, and he lost control of his body.
298
00:18:53,689 --> 00:18:56,899
He fell over, and that caused the bleeding,
299
00:18:56,899 --> 00:19:01,099
the skull fracture, and the subdural hemorrhage.
300
00:19:01,439 --> 00:19:03,270
That's the most reasonable conclusion.
301
00:19:03,270 --> 00:19:05,540
But... That's not...
302
00:19:05,540 --> 00:19:08,010
The injection marks showed no signs...
303
00:19:08,010 --> 00:19:10,540
of others' involvement. And on the syringe,
304
00:19:11,010 --> 00:19:13,280
we only found the fingerprints of the victim himself.
305
00:19:13,550 --> 00:19:16,449
Mr. Seo would've never killed himself.
306
00:19:16,649 --> 00:19:17,720
Prosecutor Kang.
307
00:19:19,849 --> 00:19:22,220
I know how you feel,
308
00:19:22,959 --> 00:19:24,629
- but these are the facts. - No, sir.
309
00:19:24,629 --> 00:19:27,899
Something's wrong. Baek Beom did it!
310
00:19:28,929 --> 00:19:31,899
- Prosecutor Kang. - My brother and then now.
311
00:19:32,070 --> 00:19:33,730
You were wrong both times.
312
00:19:33,970 --> 00:19:35,770
I will reveal the truth.
313
00:19:35,770 --> 00:19:37,970
Wait. Prosecutor Kang.
314
00:19:39,209 --> 00:19:41,280
- Prosecutor Kang. - Oh dear.
315
00:19:42,310 --> 00:19:44,849
Why would Mr. Seo suddenly kill himself?
316
00:19:44,849 --> 00:19:47,780
I know. It doesn't make any sense.
317
00:19:49,149 --> 00:19:50,520
There were no hesitation marks.
318
00:19:50,820 --> 00:19:51,820
- What? - What?
319
00:19:51,820 --> 00:19:52,849
(Marks of a suicide attempt)
320
00:19:52,849 --> 00:19:55,619
People who kill themselves sometimes leave hesitation marks.
321
00:19:55,859 --> 00:19:58,629
There were exactly two injection marks on Mr. Seo's arm,
322
00:19:58,629 --> 00:20:00,030
and he's no doctor.
323
00:20:00,859 --> 00:20:02,530
It might not be suicide.
324
00:20:03,760 --> 00:20:06,330
Only two companies supply the animal hospitals...
325
00:20:06,330 --> 00:20:08,139
with succinylcholine.
326
00:20:08,139 --> 00:20:10,340
The vet that Jang Tae Joo worked at...
327
00:20:10,340 --> 00:20:11,909
got their supply from here.
328
00:20:11,909 --> 00:20:12,970
Myungsung Pharmaceuticals
329
00:20:12,970 --> 00:20:16,179
(Myungsung Pharmaceuticals)
330
00:20:17,340 --> 00:20:18,480
Is anyone in?
331
00:20:19,109 --> 00:20:20,109
Yes, hello.
332
00:20:20,280 --> 00:20:22,250
Hello, we're from Gangdong Police Station.
333
00:20:22,349 --> 00:20:24,220
Do you supply succinylcholine?
334
00:20:24,220 --> 00:20:26,790
Yes, we do. What is this about?
335
00:20:26,790 --> 00:20:29,060
Someone was killed with the drug.
336
00:20:29,060 --> 00:20:31,330
Did anyone steal your products?
337
00:20:31,330 --> 00:20:32,659
Oh, right.
338
00:20:33,260 --> 00:20:35,800
A few vials did go missing a few days ago.
339
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
Really? Could we check the security footage from that day?
340
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Sure.
341
00:20:52,510 --> 00:20:53,550
It's Jang Tae Joo.
342
00:20:55,179 --> 00:20:56,879
Is that succinylcholine?
343
00:20:56,879 --> 00:20:59,220
- Yes. - How many vials went missing?
344
00:20:59,220 --> 00:21:00,689
I counted three.
345
00:21:00,689 --> 00:21:01,689
Three vials?
346
00:21:08,099 --> 00:21:11,169
Cause of death was asphyxia due to a succinylcholine injection.
347
00:21:11,629 --> 00:21:13,099
Type of death...
348
00:21:14,300 --> 00:21:15,669
was suicide.
349
00:21:17,909 --> 00:21:21,179
We will release you soon.
350
00:21:26,879 --> 00:21:28,320
The day of the reenactment...
351
00:21:29,780 --> 00:21:31,849
was the first time you'd been to that place, right?
352
00:21:40,359 --> 00:21:41,859
Why did you confess?
353
00:21:43,159 --> 00:21:44,770
To take it all on yourself?
354
00:21:47,169 --> 00:21:50,439
- Don't write a novel. - No, I'll write one today.
355
00:21:50,439 --> 00:21:52,139
You didn't do it.
356
00:21:53,270 --> 00:21:55,909
But you think it's all your fault.
357
00:21:56,109 --> 00:21:57,439
That's why...
358
00:21:57,849 --> 00:22:00,379
you turned into an ill-tempered man who tortures himself.
359
00:22:02,449 --> 00:22:04,919
Han So Hee and Kang Yong...
360
00:22:05,149 --> 00:22:08,060
used to mean a lot to you.
361
00:22:09,490 --> 00:22:12,359
If there's a misunderstanding, explain it.
362
00:22:12,359 --> 00:22:14,830
Revealing the truth behind a death.
363
00:22:14,830 --> 00:22:17,300
That's your specialty.
364
00:22:25,010 --> 00:22:26,609
With the way things are,
365
00:22:28,810 --> 00:22:30,740
we'll close this case as suicide.
366
00:22:36,220 --> 00:22:37,280
Wait.
367
00:22:39,790 --> 00:22:40,919
Do me a favor.
368
00:22:44,090 --> 00:22:45,389
(Autopsy Report)
369
00:22:45,389 --> 00:22:50,030
(Noticeable trauma)
370
00:22:59,770 --> 00:23:02,080
A needle that went straight into the vein.
371
00:23:02,909 --> 00:23:04,010
Short fingernails.
372
00:23:04,909 --> 00:23:06,050
Short fingernails.
373
00:23:09,280 --> 00:23:10,879
Stop it and go to sleep.
374
00:23:18,159 --> 00:23:19,560
I'd like to make a call.
375
00:23:22,899 --> 00:23:24,199
(Prosecutor's Office)
376
00:23:26,230 --> 00:23:27,599
Did the suicide conclusion...
377
00:23:28,500 --> 00:23:30,939
make you want to recant your confession?
378
00:23:30,939 --> 00:23:33,109
You can't rule out murder.
379
00:23:33,810 --> 00:23:35,340
- What? - Redo the autopsy.
380
00:23:35,840 --> 00:23:38,010
- I can prove it. - If you do that,
381
00:23:38,449 --> 00:23:40,310
- it works against you. - I don't care.
382
00:23:40,310 --> 00:23:43,050
Why? You'll pretend to do an autopsy...
383
00:23:43,649 --> 00:23:45,149
and destroy evidence?
384
00:23:45,149 --> 00:23:46,820
Quit writing a novel.
385
00:23:49,760 --> 00:23:52,260
- What are you up to? - Think what you will.
386
00:23:52,389 --> 00:23:54,129
But an autopsy must be done.
387
00:24:42,879 --> 00:24:45,980
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
388
00:25:21,919 --> 00:25:22,980
Dr. Baek!
389
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Dr. Baek.
390
00:25:25,520 --> 00:25:27,959
- What? - You're performing the autopsy?
391
00:25:30,820 --> 00:25:31,889
What are you doing?
392
00:25:32,689 --> 00:25:34,800
- Get my uniform. - Okay.
393
00:25:38,830 --> 00:25:40,970
- The body. - It's not here yet.
394
00:25:40,970 --> 00:25:41,970
Where is it?
395
00:25:43,869 --> 00:25:45,740
Hang on, let's check.
396
00:25:45,740 --> 00:25:47,810
Number one, Seo Jeong Min.
397
00:25:47,810 --> 00:25:50,609
They started already. This is bad.
398
00:25:50,609 --> 00:25:53,050
Darn it. Mister, mister.
399
00:25:53,050 --> 00:25:54,409
We need help.
400
00:25:54,409 --> 00:25:56,780
You can't cremate number one just yet.
401
00:25:56,780 --> 00:25:58,389
Can you stop the procedure?
402
00:25:58,389 --> 00:26:00,550
- What? - We're from...
403
00:26:00,550 --> 00:26:01,820
the Prosecutors' Office. Please help.
404
00:26:28,980 --> 00:26:30,379
Arrest him again.
405
00:26:31,750 --> 00:26:32,790
The body...
406
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
was cremated.
407
00:26:42,530 --> 00:26:44,770
- What? - The process has begun.
408
00:26:45,000 --> 00:26:46,570
The body's gone.
409
00:27:11,260 --> 00:27:12,889
(Partners for Justice)
410
00:27:12,889 --> 00:27:14,560
- It's gone. - Bring the body.
411
00:27:14,560 --> 00:27:15,730
It's all over.
412
00:27:15,730 --> 00:27:16,800
It's not over yet.
413
00:27:16,800 --> 00:27:18,629
You can still do an autopsy on a piece.
414
00:27:18,629 --> 00:27:20,230
- Do it. - Prepare the autopsy.
415
00:27:20,230 --> 00:27:21,300
Do you have a conclusion?
416
00:27:21,300 --> 00:27:22,669
Type of death, homicide.
417
00:27:22,669 --> 00:27:24,869
Someone suspicious lurked around Mr. Seo.
418
00:27:24,869 --> 00:27:26,639
There's another target other than Mr. Seo.
419
00:27:26,639 --> 00:27:27,909
It was Jang Tae Joo?
420
00:27:27,909 --> 00:27:30,879
I'll list up everyone he could have grudges on.
421
00:27:30,879 --> 00:27:32,550
There could be more murders?
422
00:27:32,550 --> 00:27:33,980
He's a serial killer.
423
00:27:34,149 --> 00:27:37,149
Concentrate all your efforts to apprehend Jang Tae Joo.
424
00:27:37,149 --> 00:27:38,720
Prosecutor Kang, I have the next target.
425
00:27:38,720 --> 00:27:39,790
What?
426
00:27:39,790 --> 00:27:41,490
Dr. Baek, have a look at this.
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof