Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,307
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,707 --> 00:00:11,777
It's Mr. Seo.
3
00:00:11,777 --> 00:00:13,846
My investigator's in there! Jeong Min's in there!
4
00:00:14,006 --> 00:00:16,847
Other than the head injury and the injection mark,
5
00:00:16,847 --> 00:00:18,487
we found no external traumas.
6
00:00:19,216 --> 00:00:20,446
Sodium pentothal?
7
00:00:20,446 --> 00:00:21,957
I have Mr. Seo's call history from yesterday.
8
00:00:22,516 --> 00:00:25,387
You cannot continue Seo Jeong Min's autopsy.
9
00:00:25,387 --> 00:00:27,556
- Based on what grounds? - Destruction of evidence.
10
00:00:29,027 --> 00:00:30,397
You can't perform the autopsy...
11
00:00:31,266 --> 00:00:33,096
since you killed him.
12
00:00:39,037 --> 00:00:41,206
The last person Mr. Seo called...
13
00:00:42,636 --> 00:00:43,876
was you!
14
00:00:50,177 --> 00:00:52,117
(Call History)
15
00:00:55,386 --> 00:00:58,026
Mr. Baek Beom, you're under arrest...
16
00:00:58,626 --> 00:01:01,156
for the murder of Seo Jeong Min as of now.
17
00:01:02,026 --> 00:01:04,297
You have the right to remain silent...
18
00:01:04,567 --> 00:01:06,867
and to deny saying anything that can be used against you.
19
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
You have the right to an attorney.
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,397
And you may request a review of legality for confinement...
21
00:01:10,397 --> 00:01:12,166
to the competent court.
22
00:01:20,606 --> 00:01:21,746
What's going on?
23
00:01:23,677 --> 00:01:25,916
Prosecutor Kang, what are you talking about?
24
00:01:25,916 --> 00:01:27,517
Who killed whom?
25
00:01:27,716 --> 00:01:29,186
Please leave, you two.
26
00:01:32,886 --> 00:01:33,987
What about the autopsy?
27
00:01:46,806 --> 00:01:48,276
It's been a while, Dr. Baek.
28
00:01:49,576 --> 00:01:50,707
Let us go.
29
00:02:09,826 --> 00:02:10,926
Let's get ready.
30
00:02:17,136 --> 00:02:19,636
You must remain in the office until the autopsy is over.
31
00:02:22,176 --> 00:02:24,277
Get out. This is my office.
32
00:02:24,277 --> 00:02:27,416
He might destroy evidence, so don't let him touch anything.
33
00:02:27,416 --> 00:02:28,446
Okay.
34
00:02:37,856 --> 00:02:39,326
What happened, Hyun?
35
00:02:39,486 --> 00:02:41,896
The last person Mr. Seo talked to before he died was...
36
00:02:41,896 --> 00:02:43,497
- Baek Beom. - What?
37
00:02:43,497 --> 00:02:46,426
Dr. Baek doesn't have an alibi for last night,
38
00:02:46,426 --> 00:02:48,037
and we found sound evidence too.
39
00:02:49,196 --> 00:02:51,666
The autopsy probably started. Let's go.
40
00:02:59,706 --> 00:03:00,946
(Medical Examiner Baek Beom)
41
00:03:14,657 --> 00:03:16,896
Thank you for coming over in such a short notice.
42
00:03:21,736 --> 00:03:24,037
Current time, 10 o'clock on the dot.
43
00:03:24,266 --> 00:03:25,736
I will begin the autopsy.
44
00:03:37,317 --> 00:03:39,386
Right side of the forehead, laceration.
45
00:03:39,386 --> 00:03:40,916
"Right side of the forehead, laceration".
46
00:03:51,196 --> 00:03:54,636
Two needle marks on the brachial artery of left arm.
47
00:03:54,636 --> 00:03:56,837
"Two needle marks on the brachial artery of left arm".
48
00:03:59,807 --> 00:04:01,606
How old do these look?
49
00:04:01,606 --> 00:04:03,837
I'm not sure. But they don't seem too old.
50
00:04:03,837 --> 00:04:05,777
- Take a good picture. - Yes.
51
00:04:05,777 --> 00:04:07,106
Do a close-up too.
52
00:04:17,527 --> 00:04:19,256
Overall, I don't see much external injury...
53
00:04:19,256 --> 00:04:21,697
or any damages done by an external force.
54
00:04:24,296 --> 00:04:25,527
He has short nails too.
55
00:04:26,827 --> 00:04:29,037
Okay. Let's cut him up.
56
00:04:35,777 --> 00:04:36,876
Rib cutter.
57
00:04:36,876 --> 00:04:39,647
(Rib cutter: equipment used to cut through ribs)
58
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
Scalpel.
59
00:04:53,527 --> 00:04:55,056
Send this down to Toxic Substances Division.
60
00:04:55,626 --> 00:04:56,957
Let's shave his head.
61
00:05:04,736 --> 00:05:07,306
This is too much, Hyun.
62
00:05:08,436 --> 00:05:09,436
I know.
63
00:05:10,207 --> 00:05:11,546
But you have to watch it.
64
00:05:12,676 --> 00:05:13,907
You must keep your eyes on this...
65
00:05:14,717 --> 00:05:16,246
to reveal the truth.
66
00:05:17,046 --> 00:05:18,587
This is the last story...
67
00:05:19,686 --> 00:05:21,387
that Mr. Seo is telling us.
68
00:05:28,327 --> 00:05:30,626
Around the laceration of his right forehead,
69
00:05:31,397 --> 00:05:33,327
I see bleeding under his scalp...
70
00:05:33,866 --> 00:05:35,796
and linear fraction of skull.
71
00:05:35,796 --> 00:05:37,407
(Bleeding under scalp: Caused by scalp skin damage)
72
00:05:37,407 --> 00:05:38,936
(Linear fraction: A fraction that causes lines on the bone)
73
00:05:44,207 --> 00:05:47,046
I also see subdural hemorrhage where he bled under the scalp.
74
00:05:47,147 --> 00:05:48,717
Does that mean he was severely injured?
75
00:05:48,717 --> 00:05:50,017
(Subdural hemorrhage: Epidural bleeding)
76
00:05:50,017 --> 00:05:51,416
It's too early to say so.
77
00:06:00,486 --> 00:06:01,556
Let us wrap up.
78
00:06:19,306 --> 00:06:20,777
Thank you, Professor Pyo.
79
00:06:21,046 --> 00:06:23,176
Prosecutor Eun Sol of Seoul Eastern District.
80
00:06:23,347 --> 00:06:24,787
I've heard a lot about you.
81
00:06:24,787 --> 00:06:26,316
Nice to meet you, Prosecutor Eun.
82
00:06:26,517 --> 00:06:28,387
- What do you think? - First off,
83
00:06:29,186 --> 00:06:31,527
I don't see anything else other than the head injury...
84
00:06:31,527 --> 00:06:32,686
and the needle marks.
85
00:06:32,926 --> 00:06:34,827
If there was a physical fight,
86
00:06:34,827 --> 00:06:37,126
there should be assault marks or oppression wounds...
87
00:06:37,126 --> 00:06:40,197
that can show how someone else was involved in his death.
88
00:06:40,327 --> 00:06:41,496
But there's nothing like that.
89
00:06:42,897 --> 00:06:45,566
I'll have to refrain from sharing my thoughts...
90
00:06:45,566 --> 00:06:47,306
until we have the result from the Toxic Substances Division.
91
00:06:47,306 --> 00:06:49,277
Yes. I understand.
92
00:07:18,736 --> 00:07:20,207
You said everything was done.
93
00:07:21,207 --> 00:07:23,176
Where else will we find better evidence than this?
94
00:07:23,606 --> 00:07:26,707
- Hyun. - No, it's still not enough.
95
00:07:26,977 --> 00:07:29,046
If we get into this in a hurry and then end up losing him,
96
00:07:29,316 --> 00:07:32,017
- we'll never be able to get him. - There's no way we'll lose him.
97
00:07:32,486 --> 00:07:34,787
The security footage shows that he stole the drugs.
98
00:07:34,916 --> 00:07:37,387
Jeong Min, we're almost there.
99
00:07:37,926 --> 00:07:41,227
Trust me and give me just a little more time.
100
00:07:45,227 --> 00:07:46,227
Take this.
101
00:07:48,296 --> 00:07:49,637
Tomorrow's your birthday.
102
00:07:50,537 --> 00:07:52,066
It's So Hee's birthday already?
103
00:07:52,066 --> 00:07:55,306
Right, you said your birthday is the same day as Ms. Han.
104
00:07:55,537 --> 00:07:57,447
You gave her the same birthday at the orphanage...
105
00:07:57,447 --> 00:08:00,046
because you didn't want her to be made fun of for not knowing the day.
106
00:08:01,847 --> 00:08:03,176
You remembered that?
107
00:08:03,616 --> 00:08:07,316
Jeong Min, I can never give up on Ms. Han's case...
108
00:08:07,916 --> 00:08:09,256
and my brother's case.
109
00:08:09,717 --> 00:08:12,027
I will find out the truth no matter what happens.
110
00:08:13,087 --> 00:08:14,426
Baek Beom, that jerk.
111
00:08:15,296 --> 00:08:16,856
I thought this was enough to get him.
112
00:08:22,366 --> 00:08:23,967
I couldn't protect him.
113
00:08:28,837 --> 00:08:30,207
It's not your fault.
114
00:08:30,907 --> 00:08:33,207
- Don't be so hard on yourself. - It is my fault.
115
00:08:34,417 --> 00:08:37,317
I was too indecisive. I just kept him waiting.
116
00:08:41,187 --> 00:08:42,656
I'll never make the same mistake twice.
117
00:08:55,097 --> 00:08:57,266
Make sure you change the formalin for the fixed tissues.
118
00:08:57,266 --> 00:08:59,036
(Fixed tissues: tissues fixed with formalin)
119
00:08:59,036 --> 00:09:00,776
(Formalin: a type of preservative)
120
00:09:10,646 --> 00:09:14,417
This is so wrong. It's not like he's a criminal.
121
00:09:14,417 --> 00:09:16,986
What's going on? What are we going to do?
122
00:09:17,087 --> 00:09:19,557
Dr. Baek will be turned into a suspect for this case...
123
00:09:19,557 --> 00:09:20,896
and will be escorted to the prosecutor's office.
124
00:09:20,896 --> 00:09:25,167
He could've gone to the office himself to be questioned.
125
00:09:25,427 --> 00:09:27,297
He is a public official...
126
00:09:27,297 --> 00:09:29,036
who's been working here for 10 years.
127
00:09:29,036 --> 00:09:31,766
Actually, that is exactly why we need to detain him.
128
00:09:31,766 --> 00:09:33,967
He's an expert who has worked at the National Forensic Service...
129
00:09:33,967 --> 00:09:37,506
for over 10 years. He knows everything about forensics.
130
00:09:37,577 --> 00:09:39,146
He may not run away,
131
00:09:39,146 --> 00:09:40,817
but he surely can attempt to destroy evidence.
132
00:09:40,817 --> 00:09:41,917
What?
133
00:09:58,866 --> 00:10:01,337
We should get going too.
134
00:10:02,567 --> 00:10:03,597
Okay.
135
00:10:05,506 --> 00:10:06,536
You two.
136
00:10:07,036 --> 00:10:08,837
Are you really going to do this to Dr. Baek?
137
00:10:08,837 --> 00:10:10,536
This is so wrong.
138
00:10:10,536 --> 00:10:12,276
Well, we are also...
139
00:10:12,276 --> 00:10:15,246
Prosecutor Eun, I'm so sorry that you got hurt last time...
140
00:10:15,246 --> 00:10:18,486
and got stuck in the autopsy room because of me.
141
00:10:18,486 --> 00:10:20,347
But that's my fault.
142
00:10:20,616 --> 00:10:24,986
Dr. Baek even stitched up your hand. Don't you think this is too much?
143
00:10:26,927 --> 00:10:27,927
Prosecutor Eun.
144
00:10:28,896 --> 00:10:31,126
Investigate thoroughly and objectively,
145
00:10:31,327 --> 00:10:32,996
and please reveal the truth.
146
00:10:32,996 --> 00:10:35,366
I promise to do that.
147
00:10:42,606 --> 00:10:43,606
Darn it.
148
00:10:45,146 --> 00:10:47,516
Do you have some lab-made alcohol?
149
00:10:48,217 --> 00:10:49,276
Here it is.
150
00:10:54,286 --> 00:10:56,856
Aren't you angry too? This is just wrong.
151
00:10:56,856 --> 00:10:59,656
Of course. This is an insult to the lab.
152
00:10:59,656 --> 00:11:00,927
This is so insulting.
153
00:11:00,927 --> 00:11:01,996
Exactly.
154
00:11:02,396 --> 00:11:05,067
They shouldn't do this to Dr. Baek.
155
00:11:05,266 --> 00:11:06,526
Total nonsense.
156
00:11:06,866 --> 00:11:09,496
They don't trust my lab results and take all the samples?
157
00:11:09,496 --> 00:11:11,567
- What? - They even took the blood samples.
158
00:11:11,567 --> 00:11:13,366
They did. Those and the tissue samples.
159
00:11:13,636 --> 00:11:16,376
They even cleaned the autopsy room.
160
00:11:16,376 --> 00:11:18,707
As if we'd collect whatever they dropped.
161
00:11:23,547 --> 00:11:26,516
Doctor, stop drinking. I think you had enough.
162
00:11:27,016 --> 00:11:28,057
This?
163
00:11:28,057 --> 00:11:30,717
Oh, no, it's not alcohol. It's mineral water.
164
00:11:31,886 --> 00:11:33,087
Can I have some?
165
00:11:36,227 --> 00:11:37,567
Darn it, it's alcohol.
166
00:11:39,827 --> 00:11:40,866
Mr. Kang.
167
00:11:41,567 --> 00:11:44,337
Mr. Seo's call history for the last three months.
168
00:11:44,636 --> 00:11:45,636
Thanks.
169
00:11:48,736 --> 00:11:51,707
(Call history)
170
00:12:27,347 --> 00:12:30,347
Hyun, do you really have to do this?
171
00:12:32,386 --> 00:12:33,746
There's something you don't know.
172
00:12:39,626 --> 00:12:42,097
June 11, 2018.
173
00:12:42,526 --> 00:12:43,656
2pm.
174
00:12:45,667 --> 00:12:47,167
You talked to Mr. Seo.
175
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
(Call history)
176
00:12:50,496 --> 00:12:51,866
7:30pm.
177
00:12:52,136 --> 00:12:53,366
You left your home.
178
00:12:59,547 --> 00:13:00,646
You took a taxi...
179
00:13:00,646 --> 00:13:03,116
to Gangil-dong where Mr. Seo lives.
180
00:13:03,116 --> 00:13:04,516
At 8:35pm...
181
00:13:05,486 --> 00:13:06,886
at Gangil Junction,
182
00:13:07,457 --> 00:13:09,116
you got out of the taxi.
183
00:13:11,526 --> 00:13:13,057
(Taxi meter charges)
184
00:13:13,656 --> 00:13:14,697
(Direct debit)
185
00:13:17,567 --> 00:13:19,097
Then at 9:05pm,
186
00:13:19,597 --> 00:13:21,297
you entered his apartment block.
187
00:13:21,866 --> 00:13:24,337
There's no security camera on that block.
188
00:13:24,567 --> 00:13:26,236
You must have known already.
189
00:13:27,236 --> 00:13:29,636
But a dashboard camera in a parked car...
190
00:13:29,636 --> 00:13:31,606
was recording at the time.
191
00:13:32,707 --> 00:13:34,146
Jeans and a hoodie.
192
00:13:34,146 --> 00:13:36,947
Based on a comparison with the base of a traffic cone,
193
00:13:37,146 --> 00:13:40,347
the man's shoe size is 285mm.
194
00:13:41,256 --> 00:13:42,756
Isn't that your size?
195
00:13:46,526 --> 00:13:49,656
Mr. Seo opened the door, and you went inside.
196
00:14:01,506 --> 00:14:02,577
I bet that...
197
00:14:02,977 --> 00:14:04,307
you had an argument.
198
00:14:06,177 --> 00:14:07,246
What's the reason?
199
00:14:07,477 --> 00:14:09,646
My sister died because of you!
200
00:14:09,646 --> 00:14:11,717
Tell me! Just tell me.
201
00:14:11,717 --> 00:14:13,886
A medical examiner? You're a medical examiner?
202
00:14:13,886 --> 00:14:17,087
You're a necrophiliac. That's what you are! A necrophiliac!
203
00:14:17,116 --> 00:14:19,626
How many lives did you take?
204
00:14:19,957 --> 00:14:22,126
How many? Tell me yourself.
205
00:14:22,126 --> 00:14:24,297
- Tell me yourself! - Is there evidence?
206
00:14:24,297 --> 00:14:25,427
Evidence?
207
00:14:26,567 --> 00:14:29,766
You're done for. Do you get that?
208
00:14:30,297 --> 00:14:32,337
You're done for.
209
00:14:32,906 --> 00:14:34,276
You pathetic fool.
210
00:14:35,376 --> 00:14:36,376
Wait.
211
00:14:39,106 --> 00:14:41,776
You pushed him from behind when he was distracted...
212
00:14:41,776 --> 00:14:43,876
and slammed Mr. Seo's head on the floor.
213
00:14:43,876 --> 00:14:47,246
Then you injected him to disguise it as suicide.
214
00:14:56,256 --> 00:14:59,766
Then you took the glass to destroy evidence.
215
00:15:05,807 --> 00:15:07,266
Then at around midnight,
216
00:15:08,236 --> 00:15:09,636
you returned home.
217
00:15:09,876 --> 00:15:12,006
Don't write a novel based on my life.
218
00:15:12,376 --> 00:15:15,817
I'll see how long your hypocrisy holds up.
219
00:15:15,817 --> 00:15:18,886
Mr. Baek, why did you meet with Mr. Seo?
220
00:15:18,886 --> 00:15:19,917
I didn't see him.
221
00:15:19,917 --> 00:15:21,886
Shall we talk about motive for murder?
222
00:15:22,156 --> 00:15:24,557
Mr. Seo recently procured some evidence.
223
00:15:24,786 --> 00:15:25,957
10 years ago,
224
00:15:26,557 --> 00:15:30,597
at 11:02pm on June 4, 2008,
225
00:15:30,697 --> 00:15:32,797
Seon Hospital's drug storage room.
226
00:15:33,797 --> 00:15:35,437
You couldn't have forgotten.
227
00:15:36,236 --> 00:15:37,297
On that day too,
228
00:15:38,536 --> 00:15:39,807
someone died.
229
00:15:41,106 --> 00:15:44,146
Kang Yong, a thoracic surgeon at Seon Hospital.
230
00:15:45,047 --> 00:15:46,347
My older brother.
231
00:15:50,947 --> 00:15:52,116
Do you remember?
232
00:15:52,817 --> 00:15:55,457
Wasn't he your best friend?
233
00:15:56,557 --> 00:15:59,827
I bet it's the one day you want to erase from your life.
234
00:15:59,827 --> 00:16:02,057
Since that day, you quit practicing medicine...
235
00:16:02,057 --> 00:16:04,227
and chose to deal with dead people.
236
00:16:04,467 --> 00:16:05,727
Did you think that...
237
00:16:06,396 --> 00:16:09,797
you could hide the truth of that day by killing Mr. Seo?
238
00:16:12,136 --> 00:16:15,406
I investigated this case for 10 years.
239
00:16:16,876 --> 00:16:18,606
Now, I will wrap it up.
240
00:16:24,317 --> 00:16:25,817
Do you know...
241
00:16:25,817 --> 00:16:29,557
what grudge a person holds when they are killed?
242
00:16:34,756 --> 00:16:36,957
It's the fact that the last thing they saw...
243
00:16:37,467 --> 00:16:40,126
before they died was the face of their murderer.
244
00:16:43,197 --> 00:16:44,636
While doing autopsies,
245
00:16:45,207 --> 00:16:47,707
you looked into the eyes of many dead people.
246
00:16:48,276 --> 00:16:50,577
The fear left in their eyes.
247
00:16:51,146 --> 00:16:52,177
The hatred,
248
00:16:52,447 --> 00:16:53,506
the resentment,
249
00:16:54,006 --> 00:16:55,177
the grudge.
250
00:16:55,847 --> 00:16:57,047
You saw them all.
251
00:17:06,071 --> 00:17:11,071
[VIU Ver] MBC E19 Partners for Justice
"You Can’t Perform the Autopsy Since You Killed Him"
-♥ Ruo Xi ♥-
252
00:17:20,637 --> 00:17:23,177
You killed my brother, didn't you?
253
00:17:27,746 --> 00:17:30,516
With the same drugs as these!
254
00:17:38,326 --> 00:17:40,256
While performing autopsies, you wondered...
255
00:17:40,256 --> 00:17:43,796
who did it, how, and who could be so evil!
256
00:17:44,096 --> 00:17:45,766
But the real root of evil...
257
00:17:46,367 --> 00:17:48,467
is you who's sitting here!
258
00:17:59,107 --> 00:18:00,447
Why did you do it?
259
00:18:00,877 --> 00:18:03,276
Why did you kill him?
260
00:18:03,576 --> 00:18:04,816
Were you that afraid...
261
00:18:04,986 --> 00:18:07,857
that the truth about Han So Hee and my brother would come out?
262
00:18:08,316 --> 00:18:10,187
Is that why you killed him?
263
00:18:13,056 --> 00:18:14,127
Tell me.
264
00:18:14,326 --> 00:18:15,397
Hyun.
265
00:18:15,397 --> 00:18:17,056
- Open the door. - Mr. Kang.
266
00:18:17,056 --> 00:18:18,266
Let go. Stop it.
267
00:18:18,427 --> 00:18:20,427
Do you know how many people you killed?
268
00:18:20,427 --> 00:18:22,066
Get the master key!
269
00:18:22,066 --> 00:18:23,137
Kang Yong.
270
00:18:23,397 --> 00:18:24,407
Han So Hee.
271
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
Seo Jeong Min!
272
00:18:25,736 --> 00:18:28,107
- Let go! - You can't play me!
273
00:18:28,506 --> 00:18:29,677
I will not...
274
00:18:30,846 --> 00:18:32,447
let you off.
275
00:18:33,177 --> 00:18:36,346
This is the end of your life.
276
00:18:43,187 --> 00:18:44,486
Mr. Seo's death...
277
00:18:45,227 --> 00:18:47,086
will not go in vain.
278
00:18:47,457 --> 00:18:50,897
I will investigate this case jointly with the murder of...
279
00:18:50,897 --> 00:18:53,467
Seon Hospital's surgeon, Kang Yong.
280
00:18:54,137 --> 00:18:55,796
Same perpetrator, same MO.
281
00:18:56,336 --> 00:18:58,336
You hid it for 10 years,
282
00:18:59,367 --> 00:19:00,836
but not anymore.
283
00:19:02,977 --> 00:19:04,846
I'll ask you one last time.
284
00:19:05,107 --> 00:19:07,947
Will you confess?
285
00:19:11,117 --> 00:19:12,786
I refuse to give a statement.
286
00:19:15,256 --> 00:19:16,286
Okay.
287
00:19:16,756 --> 00:19:18,357
Do whatever you want.
288
00:19:20,227 --> 00:19:21,697
Put him in detention.
289
00:19:44,586 --> 00:19:46,417
- Hyun. - I'm sorry.
290
00:19:48,187 --> 00:19:49,756
I couldn't tell you.
291
00:19:49,756 --> 00:19:52,657
The secret you kept for 10 years...
292
00:19:54,296 --> 00:19:55,727
was this?
293
00:19:57,826 --> 00:20:00,227
It must've been so hard...
294
00:20:00,897 --> 00:20:01,937
for you.
295
00:20:03,397 --> 00:20:04,566
Guess what?
296
00:20:06,536 --> 00:20:09,407
Knowing there's a truth that I had to uncover...
297
00:20:11,407 --> 00:20:13,207
kept me going.
298
00:20:13,707 --> 00:20:15,377
That's why I must...
299
00:20:17,586 --> 00:20:19,217
close both of these cases.
300
00:20:24,627 --> 00:20:25,887
Poor Mr. Seo.
301
00:20:27,357 --> 00:20:28,996
My heart breaks for him.
302
00:20:30,967 --> 00:20:32,596
Poor Mr. Seo.
303
00:20:34,397 --> 00:20:35,937
Calm down, Mi Young.
304
00:20:36,697 --> 00:20:40,137
By the way, how could he die so suddenly like this?
305
00:20:41,407 --> 00:20:42,437
How?
306
00:20:44,576 --> 00:20:46,046
Are you all right? Don't cry.
307
00:20:46,046 --> 00:20:49,246
What on earth is going on? Did they really arrest Dr. Psycho?
308
00:20:49,546 --> 00:20:51,486
But how is he related to Mr. Seo's case?
309
00:20:51,486 --> 00:20:54,457
- It doesn't add up. - You know how Dr. Psycho...
310
00:20:54,657 --> 00:20:58,457
turns crazy when it's a homicide and goes all out during the autopsy?
311
00:20:58,457 --> 00:21:00,857
He can guess how the victims were murdered.
312
00:21:00,857 --> 00:21:03,897
- It's all based on his experience. - Gosh.
313
00:21:03,897 --> 00:21:06,096
Don't try to force the pieces together.
314
00:21:06,096 --> 00:21:07,367
But something is fishy.
315
00:21:07,367 --> 00:21:09,697
Why was he the last one to talk to Mr. Seo on the phone?
316
00:21:09,697 --> 00:21:12,407
On top of that, there are security camera footage and taxi routes.
317
00:21:12,407 --> 00:21:14,236
Evidence against him is more than enough.
318
00:21:14,236 --> 00:21:17,137
Why are you reading that? We already arrested the suspect.
319
00:21:18,147 --> 00:21:19,477
A long time ago, Mr. Seo worked...
320
00:21:19,477 --> 00:21:21,846
in the specialized narcotic unit at Seoul Central District Court.
321
00:21:22,046 --> 00:21:23,516
- Really? - Yes.
322
00:21:30,826 --> 00:21:31,957
Quiet.
323
00:21:34,596 --> 00:21:36,326
Hey, be quiet.
324
00:21:37,096 --> 00:21:39,566
I don't want to inject you guys.
325
00:22:01,917 --> 00:22:05,326
You're a medical examiner. What do you think about being a suspect?
326
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Do you admit to all the charges?
327
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
Why did you murder an investigator of the prosecutors' office?
328
00:22:08,826 --> 00:22:10,256
Say a word to the deceased's family.
329
00:22:10,256 --> 00:22:13,167
The arrest of a medical examiner for the murder of an investigator...
330
00:22:13,167 --> 00:22:14,836
has put the public in shock.
331
00:22:14,937 --> 00:22:18,806
Both the prosecution and the NFS are flustered by the incident.
332
00:22:18,806 --> 00:22:19,836
The prosecution...
333
00:22:19,836 --> 00:22:22,607
announced that they plan to file for the arrest warrant this afternoon.
334
00:22:23,006 --> 00:22:26,477
The prosecution directed all of its resources to prove the case.
335
00:22:26,607 --> 00:22:28,377
They announced that they will investigate...
336
00:22:28,377 --> 00:22:31,187
What now? What will happen to him?
337
00:22:32,046 --> 00:22:34,316
Did you hear from Dr. Pyo Yoo Seong?
338
00:22:34,617 --> 00:22:37,256
I don't think he's going to take any calls from the NFS.
339
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
What?
340
00:22:38,256 --> 00:22:41,026
We must do something to help Dr. Baek. Please, sir?
341
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
We can't just sit here and watch.
342
00:22:46,526 --> 00:22:49,197
("Suspect A Exercises His Right to Remain Silent")
343
00:22:49,336 --> 00:22:50,437
(Public Servant's Murder at Home)
344
00:22:53,536 --> 00:22:56,677
It happened 10 years ago. It was concluded as suicide.
345
00:22:56,677 --> 00:22:58,677
But you want to bring that up all over again?
346
00:22:58,677 --> 00:23:02,316
Mr. Seo was investigating the case from 10 years ago.
347
00:23:02,576 --> 00:23:05,387
This is his second crime after finding out about...
348
00:23:05,387 --> 00:23:06,816
Mr. Seo's investigation with the same MO.
349
00:23:06,986 --> 00:23:08,417
We need to combine these two cases.
350
00:23:09,756 --> 00:23:12,457
The victim was my older brother.
351
00:23:14,526 --> 00:23:15,556
What?
352
00:23:16,397 --> 00:23:19,026
What are you trying to say? You're a prosecutor.
353
00:23:19,566 --> 00:23:21,836
How can a prosecutor connect his brother's case with another one?
354
00:23:21,836 --> 00:23:24,236
To us, this will be considered a personal revenge. Got that?
355
00:23:24,236 --> 00:23:27,607
The suspicion is well-grounded, and I have been gathering evidence.
356
00:23:28,806 --> 00:23:31,977
Hyun, this isn't like you.
357
00:23:31,977 --> 00:23:33,346
The day I put on my gown,
358
00:23:34,006 --> 00:23:35,717
I kept this case in a corner of my heart.
359
00:23:35,846 --> 00:23:38,447
You became a prosecutor with that intention in mind?
360
00:23:38,447 --> 00:23:40,647
You did a very good job concealing your true intention.
361
00:23:41,086 --> 00:23:42,187
I'm sorry.
362
00:23:43,687 --> 00:23:45,427
Are you going to carry this out no matter what?
363
00:23:45,427 --> 00:23:46,927
If this goes wrong, you'll lose your job.
364
00:23:46,927 --> 00:23:48,026
I'm prepared to do so.
365
00:23:52,096 --> 00:23:55,066
You can't lead the case since it's your brother's. What now?
366
00:23:55,066 --> 00:23:57,536
I was hoping you'd lead this investigation.
367
00:23:58,066 --> 00:24:00,167
Me? You want me to lead the investigation?
368
00:24:03,536 --> 00:24:04,947
This act of nonsense...
369
00:24:05,677 --> 00:24:07,417
should end with you.
370
00:24:10,576 --> 00:24:12,717
What do you think about this, Prosecutor Eun?
371
00:24:12,887 --> 00:24:13,917
With this case,
372
00:24:15,016 --> 00:24:17,117
either Prosecutor Kang or Dr. Baek...
373
00:24:17,117 --> 00:24:19,357
will end up facing the bitter end.
374
00:24:20,387 --> 00:24:23,357
I'm aware that this is a difficult case.
375
00:24:23,357 --> 00:24:25,927
Do you think you can do this?
376
00:24:30,596 --> 00:24:33,236
If you don't want to take this on, be honest, and tell me.
377
00:24:35,276 --> 00:24:36,306
No.
378
00:24:36,707 --> 00:24:40,107
I'll do my best on this case. I'll reinforce impartiality...
379
00:24:40,447 --> 00:24:42,546
and investigate the case together.
380
00:24:44,947 --> 00:24:48,516
- You're confident, right? - I can prove his crime.
381
00:24:49,056 --> 00:24:50,256
Okay.
382
00:24:50,887 --> 00:24:54,397
A medical examiner from the NFS murdered two people in total.
383
00:24:54,496 --> 00:24:57,157
And like nothing happened, he's been performing autopsies...
384
00:24:57,157 --> 00:24:58,996
and worked there for 10 years.
385
00:24:59,427 --> 00:25:03,496
Baek Beom. His eyes did look unusual.
386
00:25:04,306 --> 00:25:07,236
How dare he murder an investigator from my office?
387
00:25:07,306 --> 00:25:09,306
(Public Servant's Murder at Home)
388
00:25:15,647 --> 00:25:17,586
Why are you here?
389
00:25:17,986 --> 00:25:19,917
Did you watch the news?
390
00:25:23,756 --> 00:25:24,857
Hey.
391
00:25:26,387 --> 00:25:29,296
Why did you have to take Beom? Why?
392
00:25:29,296 --> 00:25:32,496
Look what happened to him after working with corpses all his life.
393
00:25:32,496 --> 00:25:34,066
I'm sorry.
394
00:25:34,296 --> 00:25:37,236
Don't let me catch a sight of you ever again.
395
00:25:38,566 --> 00:25:43,177
And seeing what has happened to him, he'll never return to the NFS.
396
00:25:56,357 --> 00:25:57,427
Uncuff him, please.
397
00:26:12,407 --> 00:26:13,766
Why are you lying?
398
00:26:14,177 --> 00:26:15,536
There's more, isn't there?
399
00:26:16,776 --> 00:26:19,246
- You're hiding something. - I refuse to answer.
400
00:26:20,346 --> 00:26:22,217
Do you not realize what's happening to you?
401
00:26:22,776 --> 00:26:24,316
You shouldn't be taking this stance right now.
402
00:26:25,717 --> 00:26:26,717
I don't care.
403
00:26:26,717 --> 00:26:28,857
If you keep this up, you'll be indicted for murder.
404
00:26:28,857 --> 00:26:31,957
Do you not care about your future, Dr. Baek?
405
00:26:31,957 --> 00:26:32,986
My future?
406
00:26:33,657 --> 00:26:35,457
Nothing is certain in our future.
407
00:26:36,526 --> 00:26:38,397
Except for the fact that everyone will die one day.
408
00:26:42,467 --> 00:26:43,596
What about the autopsy?
409
00:26:44,506 --> 00:26:46,407
- What? - Do you have the initial report?
410
00:26:46,766 --> 00:26:48,776
What about the head injury and the injection mark?
411
00:26:49,477 --> 00:26:51,546
- What else did he find? - It hasn't come out yet.
412
00:26:52,607 --> 00:26:54,117
Is that what you're curious about now?
413
00:26:55,016 --> 00:26:56,177
Forget it then.
414
00:26:59,086 --> 00:27:00,957
The arrest of a medical examiner...
415
00:27:00,957 --> 00:27:02,086
- What's that? - for the murder of...
416
00:27:02,086 --> 00:27:03,657
an investigator has put the public in shock.
417
00:27:03,657 --> 00:27:07,357
- The prosecution and the NFS... - Things must be hard at the NFS.
418
00:27:07,357 --> 00:27:08,496
The prosecution...
419
00:27:08,496 --> 00:27:11,427
announced that they plan to file for the arrest warrant this afternoon.
420
00:27:11,627 --> 00:27:15,236
The prosecution directed all of its resources to prove the case.
421
00:27:15,236 --> 00:27:17,867
As a proud investigative agency of Korea,
422
00:27:17,867 --> 00:27:20,167
they revealed their determination to solve the case.
423
00:27:20,207 --> 00:27:23,107
(Stella)
424
00:27:23,836 --> 00:27:25,207
Forget it.
425
00:27:27,046 --> 00:27:28,246
Mr. Jang.
426
00:27:28,947 --> 00:27:30,816
Wait. Did you come here alone?
427
00:27:31,447 --> 00:27:33,617
Yes, I brought fried chicken.
428
00:27:33,617 --> 00:27:35,687
Fried chicken? I can't even eat that.
429
00:27:36,986 --> 00:27:39,556
It must be hard. Gosh, you're going through a lot.
430
00:27:39,727 --> 00:27:40,927
This is nothing.
431
00:27:41,457 --> 00:27:44,197
Things happen when detectives are working on the field.
432
00:27:44,197 --> 00:27:45,697
It's all part of the job.
433
00:27:51,836 --> 00:27:54,276
- You saw the news, right? - Yes. Just now.
434
00:27:55,336 --> 00:27:57,177
But what's going on?
435
00:27:57,177 --> 00:27:59,306
Do you remember when you were framed for murder?
436
00:27:59,477 --> 00:28:02,947
Dr. Baek didn't even sleep and raised the maggots.
437
00:28:03,076 --> 00:28:04,117
You remember, right?
438
00:28:04,687 --> 00:28:07,586
Yes, of course. I'm always thankful for that.
439
00:28:09,486 --> 00:28:13,227
Dr. Baek has a terrible personality, but he wouldn't kill anyone.
440
00:28:13,227 --> 00:28:16,127
Of course, I know he's terrible. I know all about him,
441
00:28:17,127 --> 00:28:19,467
but I also know that he wouldn't do such a thing.
442
00:28:19,467 --> 00:28:23,167
Then can you take action this time?
443
00:28:23,167 --> 00:28:25,437
Take action? Me?
444
00:28:26,836 --> 00:28:28,977
No, I need to recover. It hurts here.
445
00:28:28,977 --> 00:28:30,006
Please help us.
446
00:28:30,006 --> 00:28:32,447
"Us"? "Us"?
447
00:28:35,117 --> 00:28:36,647
- Stella is on our side. - What?
448
00:28:39,947 --> 00:28:42,256
- Are you getting discharged? Okay. - I must get going now.
449
00:28:42,756 --> 00:28:43,986
- Hurry. - Okay.
450
00:29:00,937 --> 00:29:02,776
Darn it. Who are you? No.
451
00:29:07,306 --> 00:29:08,417
Who are you?
452
00:29:16,256 --> 00:29:19,326
You scum. You little...
453
00:29:22,727 --> 00:29:23,796
Who's there?
454
00:29:25,996 --> 00:29:29,536
Hey, hey. Hey, you. My goodness.
455
00:29:29,536 --> 00:29:31,667
Are you all right?
456
00:29:31,667 --> 00:29:32,867
(Lieutenant Cha Soo Ho)
457
00:29:33,707 --> 00:29:35,736
Gosh, this wound is bothering me.
458
00:29:39,846 --> 00:29:40,846
Hey.
459
00:29:41,776 --> 00:29:45,016
Are these the convicts Mr. Seo arrested at the narcotics unit?
460
00:29:45,016 --> 00:29:48,316
Yes. Gosh, those are some nasty criminals.
461
00:29:48,516 --> 00:29:49,986
Most of them are still serving time.
462
00:29:50,657 --> 00:29:53,357
- What about the ones that got out? - There are only a few of them.
463
00:29:53,826 --> 00:29:55,326
One of them seems fishy.
464
00:29:58,326 --> 00:29:59,996
He was released on parole for being an exemplary prisoner.
465
00:30:00,326 --> 00:30:02,236
He lost touch with the parole officer.
466
00:30:02,867 --> 00:30:04,207
"Jang Tae Joo".
467
00:30:07,437 --> 00:30:08,677
Tae Joo, that jerk.
468
00:30:09,937 --> 00:30:13,977
He was getting ready to "fix some people up" once he got out.
469
00:30:13,977 --> 00:30:15,246
Fix them up how?
470
00:30:15,246 --> 00:30:18,687
He said that he at least killed hundreds of dogs so far.
471
00:30:18,687 --> 00:30:20,857
He told me that killing people wasn't that much different.
472
00:30:20,857 --> 00:30:22,717
He's a total psycho.
473
00:30:22,717 --> 00:30:23,756
Wait.
474
00:30:24,387 --> 00:30:25,526
He killed dogs?
475
00:30:25,887 --> 00:30:28,957
All the evidence so far points to Dr. Psycho...
476
00:30:28,957 --> 00:30:32,796
I mean, the suspect.
477
00:30:32,796 --> 00:30:34,566
Do we have a report of the scene?
478
00:30:34,566 --> 00:30:38,367
They didn't find any noticeable footprints or fingerprints.
479
00:30:38,367 --> 00:30:41,736
There wasn't even a speck of dust in the house.
480
00:30:41,937 --> 00:30:44,907
Did Mr. Seo's call history show anything odd?
481
00:30:44,907 --> 00:30:46,246
Nothing much.
482
00:30:47,516 --> 00:30:50,786
Why do you think Mr. Seo called him to come over?
483
00:30:50,786 --> 00:30:52,187
Think about it.
484
00:30:52,447 --> 00:30:54,887
Even we have never been to his place.
485
00:30:57,526 --> 00:30:59,786
What do you think went on between them?
486
00:30:59,786 --> 00:31:02,357
That's why Baek Beom is refusing to give a statement.
487
00:31:03,556 --> 00:31:06,127
No one knows what happened between them,
488
00:31:06,127 --> 00:31:08,766
and the dead can't talk.
489
00:31:11,836 --> 00:31:13,667
I found out someone who has a grudge on Mr. Seo.
490
00:31:19,378 --> 00:31:22,178
(Episode 20 will air shortly.)
36006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof