Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,764 --> 00:00:38,165
Sung Jae, I told you to lift the toilet seat when you go.
2
00:00:38,434 --> 00:00:40,535
Make sure you zip up your fly when you come out.
3
00:00:48,114 --> 00:00:50,915
Sung Jae, great job.
4
00:00:51,114 --> 00:00:52,915
You came in first again, right? Congratulations.
5
00:00:53,184 --> 00:00:54,684
Mom, what about my parcel?
6
00:00:54,684 --> 00:00:57,285
Oh, right. It didn't come today.
7
00:00:57,885 --> 00:00:59,124
It'll be here soon.
8
00:00:59,724 --> 00:01:01,154
Let's eat first.
9
00:01:01,194 --> 00:01:04,594
- Can I sleep for a bit and eat? - You must be sleepy.
10
00:01:05,264 --> 00:01:07,995
Sure. Why don't you just go to bed today?
11
00:01:08,365 --> 00:01:09,794
- Really? - Yes.
12
00:01:10,294 --> 00:01:11,434
Can I really sleep?
13
00:01:11,434 --> 00:01:15,174
You're at the top of your class. Do whatever you want today.
14
00:01:15,174 --> 00:01:17,374
- I'm really going to bed. - Sure.
15
00:01:17,844 --> 00:01:18,844
Yes!
16
00:01:19,704 --> 00:01:22,374
I'll jump onto my bed just like this.
17
00:01:22,374 --> 00:01:25,784
Sung Jae, stop jumping onto your bed.
18
00:01:44,264 --> 00:01:45,434
Sung Jae.
19
00:01:47,075 --> 00:01:48,075
Sleep tight.
20
00:01:52,805 --> 00:01:54,075
Prosecutor Eun.
21
00:01:55,475 --> 00:01:57,184
Wake up.
22
00:01:59,484 --> 00:02:00,755
(Episode 18)
23
00:02:00,755 --> 00:02:01,984
Prosecutor Eun.
24
00:02:03,085 --> 00:02:04,085
My gosh.
25
00:02:14,334 --> 00:02:16,764
If I don't call you after an hour,
26
00:02:16,794 --> 00:02:18,165
please come to my house.
27
00:02:18,334 --> 00:02:19,905
I might be in need of a doctor.
28
00:02:20,475 --> 00:02:22,575
The passcode is 1234.
29
00:02:23,535 --> 00:02:24,544
What is this?
30
00:02:31,345 --> 00:02:33,614
Prosecutor Eun. Prosecutor Eun.
31
00:02:37,325 --> 00:02:38,424
Are you all right?
32
00:02:45,894 --> 00:02:47,635
I know now.
33
00:02:49,794 --> 00:02:52,635
- I know what happened to Sung Jae. - Are you crazy?
34
00:02:53,135 --> 00:02:54,505
How many of those did you take?
35
00:02:57,044 --> 00:02:58,975
I was reminded of my past.
36
00:03:00,514 --> 00:03:02,174
We had those pills too.
37
00:03:02,375 --> 00:03:05,614
Pills we took during the exam week when we fell sleepy.
38
00:03:06,845 --> 00:03:08,155
My parents...
39
00:03:11,024 --> 00:03:12,685
only favored my older brother.
40
00:03:13,584 --> 00:03:15,725
They didn't pay any attention to me.
41
00:03:15,855 --> 00:03:16,855
That's why...
42
00:03:18,195 --> 00:03:20,964
I obsessed over getting good grades so they would notice me.
43
00:03:22,994 --> 00:03:24,405
Now, I get it.
44
00:03:25,734 --> 00:03:27,975
- How Sung Jae must've felt. - Good job.
45
00:03:28,435 --> 00:03:31,405
Next time, get stabbed, fall, and do everything.
46
00:03:32,905 --> 00:03:35,445
Of course, it hurts. My gosh.
47
00:03:40,454 --> 00:03:43,484
Don't take pills for migraines. It will damage your liver. Here.
48
00:03:43,484 --> 00:03:44,484
(Case study on synergistic action of stimulants)
49
00:03:44,825 --> 00:03:47,595
What... What is this?
50
00:03:47,595 --> 00:03:51,095
It's a case study about synergistic action of amphetamine...
51
00:03:51,464 --> 00:03:54,834
and visible and auditory hallucinations from the side effect.
52
00:03:55,695 --> 00:03:59,435
Then can we prove that he hallucinated?
53
00:04:00,204 --> 00:04:01,804
We found the empty bottle in the garden.
54
00:04:03,475 --> 00:04:05,975
The leftover powder was amphetamine.
55
00:04:05,975 --> 00:04:09,014
Did you have to take the pills to identify what they were?
56
00:04:10,714 --> 00:04:11,885
That's weird.
57
00:04:13,885 --> 00:04:15,385
My head hurts, but...
58
00:04:17,325 --> 00:04:18,325
What's wrong with me?
59
00:04:18,325 --> 00:04:21,154
It's because dopamine and noradrenaline hiked in your body.
60
00:04:21,154 --> 00:04:22,724
(Noradrenaline excites the sympathetic nerve system.)
61
00:04:22,724 --> 00:04:25,495
When you feel good, just sleep it off. Sleeping is the best.
62
00:04:25,495 --> 00:04:26,565
What did you say?
63
00:04:29,135 --> 00:04:30,834
What are you talking about?
64
00:04:31,735 --> 00:04:32,735
What...
65
00:04:42,545 --> 00:04:44,745
Is it because you're twisted?
66
00:04:47,055 --> 00:04:48,985
Seeing you sideways is slightly better.
67
00:04:53,654 --> 00:04:55,854
You know that Jin Dol is...
68
00:04:56,255 --> 00:04:59,224
the only one who likes you, right?
69
00:05:02,995 --> 00:05:06,135
Wait. Hold on a second, Dr. Psycho.
70
00:05:07,404 --> 00:05:10,704
- What? - Let me ask you a question. Okay?
71
00:05:11,045 --> 00:05:13,575
- What is it? - Let's be honest here.
72
00:05:15,474 --> 00:05:17,084
Do you really think I'm a joke?
73
00:05:17,815 --> 00:05:21,714
I know that you really hate me,
74
00:05:22,214 --> 00:05:24,255
patronize me,
75
00:05:24,584 --> 00:05:27,255
and look down on me. I know all of that.
76
00:05:29,394 --> 00:05:30,394
So what?
77
00:05:30,394 --> 00:05:32,964
At times, you're such a selfish jerk.
78
00:05:32,964 --> 00:05:36,534
But at times, you can be so humane.
79
00:05:37,505 --> 00:05:39,565
I can't figure you out.
80
00:05:41,305 --> 00:05:43,175
Did you really kill a person?
81
00:05:47,075 --> 00:05:49,414
- No, I didn't. - It wasn't an intentional accident?
82
00:05:49,414 --> 00:05:51,385
- I don't know about that. - Why don't you?
83
00:05:51,445 --> 00:05:52,545
I don't remember.
84
00:05:53,685 --> 00:05:56,954
I remember before and after the accident, but not the accident.
85
00:05:57,485 --> 00:05:58,485
Fool.
86
00:05:59,024 --> 00:06:01,954
You forgot the most important part. My gosh.
87
00:06:03,495 --> 00:06:05,495
Yes, I forgot the most important part.
88
00:06:08,065 --> 00:06:10,834
By the way, why are you...
89
00:06:10,834 --> 00:06:14,104
answering all of my questions honestly? Why?
90
00:06:14,604 --> 00:06:16,175
You're known to be sharp-tongued.
91
00:06:16,175 --> 00:06:19,075
When the drugs wear off, you won't remember this conversation.
92
00:06:20,514 --> 00:06:21,514
Go to sleep.
93
00:06:23,575 --> 00:06:24,584
What?
94
00:06:25,445 --> 00:06:28,385
What did you... You're writing a novel.
95
00:06:28,385 --> 00:06:31,654
- Hey, get out. Get out. - Goodness.
96
00:06:33,224 --> 00:06:35,625
He put something on the door...
97
00:06:35,625 --> 00:06:37,495
(Read the case study about amphetamine and its side effects.)
98
00:06:37,495 --> 00:06:39,264
(If you need more information, consult the NFS.)
99
00:06:42,235 --> 00:06:43,534
Are you ready to order?
100
00:06:43,704 --> 00:06:47,534
Yes. Stella, do you want to get the rib eye?
101
00:06:47,575 --> 00:06:50,604
When it comes to marbling, rib eye is the best.
102
00:06:50,604 --> 00:06:52,945
Give us 150g of the sirloin from the lower part,
103
00:06:52,945 --> 00:06:55,315
130g of each flank and flat iron,
104
00:06:55,445 --> 00:06:58,185
and 100g of each outside round steak and the tri-tip.
105
00:06:58,185 --> 00:06:59,185
Okay.
106
00:07:00,144 --> 00:07:01,815
There are different kinds of sirloin.
107
00:07:01,815 --> 00:07:05,125
The lower sirloin is from number 10 to 13 of the backbone.
108
00:07:05,385 --> 00:07:06,885
That part is the best grilled.
109
00:07:06,885 --> 00:07:10,565
Wow. Fantastic. You're absolutely perfect.
110
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
It's nothing.
111
00:07:16,135 --> 00:07:18,534
- All right. - Should we try the tri-tip first?
112
00:07:18,534 --> 00:07:20,904
Tri-tip? Sure. Tri-tip...
113
00:07:21,875 --> 00:07:23,474
- Let me. That's not it. - What?
114
00:07:23,505 --> 00:07:24,545
I know that.
115
00:07:24,545 --> 00:07:26,875
No, you don't. It's hidden here. Here's tri-tip.
116
00:07:28,414 --> 00:07:29,414
Tri-tip.
117
00:07:47,365 --> 00:07:48,365
It's time.
118
00:07:59,075 --> 00:08:00,075
Great.
119
00:08:06,644 --> 00:08:07,654
Try it.
120
00:08:18,365 --> 00:08:19,695
Excellent.
121
00:08:24,505 --> 00:08:25,505
It's cooked.
122
00:08:27,104 --> 00:08:28,104
Okay.
123
00:08:29,774 --> 00:08:30,805
Have some.
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,185
None for me, I guess.
125
00:09:00,305 --> 00:09:01,935
Perfect.
126
00:09:02,474 --> 00:09:05,874
Stella, don't you remember the fixed amount?
127
00:09:05,874 --> 00:09:08,775
We had that the other night. 2 to 8 and 7.2 percent alcohol.
128
00:09:10,214 --> 00:09:11,614
Soju, 9.8cc.
129
00:09:12,685 --> 00:09:15,055
Beer, 3.2cc.
130
00:09:16,055 --> 00:09:17,525
Alcohol proof, 7.25
131
00:09:17,525 --> 00:09:18,925
That's the perfect point.
132
00:09:20,254 --> 00:09:22,055
You got me fascinated.
133
00:09:22,055 --> 00:09:23,555
That's the formula.
134
00:09:29,464 --> 00:09:31,065
Go. Next round.
135
00:09:31,065 --> 00:09:33,535
Then I'll mix one this time.
136
00:09:33,634 --> 00:09:34,634
No.
137
00:09:35,834 --> 00:09:37,344
One more shot, please.
138
00:09:37,344 --> 00:09:39,545
I can do this easily without measuring it.
139
00:09:39,545 --> 00:09:41,315
It's easy. Do it like this.
140
00:09:45,614 --> 00:09:46,645
Good.
141
00:09:50,015 --> 00:09:51,785
- Cheers? - Cheers.
142
00:09:57,065 --> 00:10:00,994
I told you that you had nothing to worry about.
143
00:10:01,864 --> 00:10:04,565
Your son must get into a good school to do great things.
144
00:10:04,765 --> 00:10:06,905
There should be no stumbling blocks.
145
00:10:08,134 --> 00:10:10,344
Yes, sure. Please send my regards to him too.
146
00:10:12,805 --> 00:10:15,214
Let's meet up soon.
147
00:10:15,645 --> 00:10:17,145
Yes. Goodbye.
148
00:10:24,724 --> 00:10:27,954
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
149
00:10:27,954 --> 00:10:29,954
(Murder charges are not pressed.)
150
00:10:29,954 --> 00:10:32,925
(National Forensic Service)
151
00:10:45,175 --> 00:10:47,145
Amphetaminic stimulant?
152
00:10:47,874 --> 00:10:49,275
Narcotics?
153
00:10:51,214 --> 00:10:54,754
Who on earth fed this to my kid?
154
00:10:55,384 --> 00:10:56,415
Honey.
155
00:10:59,124 --> 00:11:00,254
It's me.
156
00:11:04,065 --> 00:11:05,994
I bought it for him.
157
00:11:06,364 --> 00:11:08,035
It was supposed to help him stay up.
158
00:11:08,035 --> 00:11:10,864
What have you done to our child?
159
00:11:10,864 --> 00:11:13,134
They said it would help with his studies.
160
00:11:14,435 --> 00:11:17,145
Sung Jae liked it because it helped him focus too.
161
00:11:19,604 --> 00:11:21,714
What have I done?
162
00:11:22,815 --> 00:11:26,114
No, what have I done?
163
00:11:26,584 --> 00:11:28,555
Have you gone insane?
164
00:11:28,555 --> 00:11:30,155
What about you?
165
00:11:30,525 --> 00:11:33,055
All you've done was brag about how he's the top of his class.
166
00:11:33,055 --> 00:11:34,555
You haven't done a thing.
167
00:11:36,555 --> 00:11:39,425
Did you ever care about how hard he had to work...
168
00:11:39,425 --> 00:11:41,535
to live up to your expectations?
169
00:11:42,964 --> 00:11:46,204
What am I going to do?
170
00:11:49,575 --> 00:11:50,575
Goodness.
171
00:11:51,905 --> 00:11:52,905
Here.
172
00:11:55,374 --> 00:11:56,474
That drug...
173
00:11:58,445 --> 00:12:01,254
is banned in Korea.
174
00:12:03,055 --> 00:12:04,785
Please tell us...
175
00:12:05,584 --> 00:12:07,254
how you got them.
176
00:12:08,124 --> 00:12:09,724
What am I going to do?
177
00:12:11,425 --> 00:12:14,935
In order to prevent other kids from being victimized,
178
00:12:15,695 --> 00:12:17,104
we need...
179
00:12:18,004 --> 00:12:19,364
your help.
180
00:12:30,145 --> 00:12:32,344
Set up your password.
181
00:12:32,844 --> 00:12:35,155
Choose your payment option.
182
00:12:36,484 --> 00:12:39,984
Your locker is opened. You may put in your articles.
183
00:12:45,094 --> 00:12:48,395
(Aram Station, locker number 13)
184
00:12:48,395 --> 00:12:49,695
(Number 27, 956777)
185
00:12:53,734 --> 00:12:55,204
Your locker is open.
186
00:12:55,974 --> 00:12:57,145
You may take your articles.
187
00:13:11,785 --> 00:13:12,854
(Would you like to open your locker now?)
188
00:13:19,525 --> 00:13:20,634
What is this?
189
00:13:22,895 --> 00:13:24,004
Hi.
190
00:13:24,805 --> 00:13:25,805
Darn it.
191
00:13:25,805 --> 00:13:28,004
You're under an emergency arrest for violating the Narcotics Law.
192
00:13:29,405 --> 00:13:30,945
You!
193
00:13:51,925 --> 00:13:53,265
Darn you.
194
00:13:56,195 --> 00:13:57,265
Darn it.
195
00:14:03,974 --> 00:14:06,244
Let go of me!
196
00:14:06,244 --> 00:14:07,675
Stay still.
197
00:14:16,685 --> 00:14:19,025
(Beloved son, Ma Sung Jae, takes his root down for another life.)
198
00:14:37,049 --> 00:14:42,049
[VIU Ver] MBC E18 Partners for Justice
"I Am Sorry That I Couldn’t Protect You"
-♥ Ruo Xi ♥-
199
00:15:02,964 --> 00:15:04,504
How did you know?
200
00:15:06,234 --> 00:15:08,035
That's his favorite.
201
00:15:08,035 --> 00:15:09,275
I saw that...
202
00:15:10,175 --> 00:15:11,474
in Sung Jae's...
203
00:15:12,175 --> 00:15:13,305
school locker.
204
00:15:13,714 --> 00:15:14,945
I'm sorry for everything.
205
00:15:17,285 --> 00:15:19,785
And thank you.
206
00:15:22,084 --> 00:15:23,114
I hope...
207
00:15:23,825 --> 00:15:26,055
you two will be better soon.
208
00:15:26,555 --> 00:15:28,354
Sung Jae did nothing wrong.
209
00:15:30,425 --> 00:15:33,265
He just had whatever I gave him.
210
00:15:36,035 --> 00:15:37,765
It's all my fault.
211
00:15:40,834 --> 00:15:42,704
Sung Jae was such a good kid.
212
00:15:46,445 --> 00:15:48,344
Don't be so hard on yourself.
213
00:15:53,815 --> 00:15:55,254
(Letter of Resignation)
214
00:15:56,084 --> 00:15:57,984
When you pull yourself together, come back.
215
00:15:58,425 --> 00:15:59,954
I'll be waiting.
216
00:16:04,594 --> 00:16:06,295
I'm sorry.
217
00:16:08,134 --> 00:16:10,535
All I ever said to him was to be a good student.
218
00:16:11,964 --> 00:16:13,204
I never told him...
219
00:16:14,474 --> 00:16:15,905
that I loved him...
220
00:16:17,045 --> 00:16:19,844
or that I was so proud of him.
221
00:16:20,945 --> 00:16:24,984
I never said that to him until the day he died.
222
00:16:28,155 --> 00:16:29,155
I had...
223
00:16:29,655 --> 00:16:32,185
I had no idea I'd regret it so much.
224
00:16:34,195 --> 00:16:35,224
Sung Jae.
225
00:16:36,395 --> 00:16:37,565
I'm sorry.
226
00:16:39,325 --> 00:16:40,395
I'm sorry.
227
00:16:42,665 --> 00:16:45,834
I am sorry that I couldn't protect you.
228
00:16:48,275 --> 00:16:49,334
Sung Jae.
229
00:16:55,645 --> 00:16:58,285
Dad's so sorry.
230
00:17:43,725 --> 00:17:44,924
It's me.
231
00:17:45,894 --> 00:17:46,965
I just thought...
232
00:17:47,634 --> 00:17:49,364
we could eat together,
233
00:17:51,104 --> 00:17:52,134
Dad.
234
00:18:04,315 --> 00:18:05,315
Have some.
235
00:18:05,815 --> 00:18:09,515
And try this one too.
236
00:18:09,755 --> 00:18:11,785
- Okay. - Eat up.
237
00:18:12,785 --> 00:18:14,995
- Do you like it? - Yes.
238
00:18:15,854 --> 00:18:17,025
Family...
239
00:18:17,565 --> 00:18:18,825
Seo Hyun.
240
00:18:18,825 --> 00:18:20,934
- Hello. - Mommy.
241
00:18:20,934 --> 00:18:23,035
Hey, Seo Hyun.
242
00:18:23,035 --> 00:18:26,235
There's my girl. How was your day?
243
00:18:26,235 --> 00:18:28,104
- Family can be the most selfless. - Give Mommy a kiss.
244
00:18:33,144 --> 00:18:34,715
- Dad. - Yes?
245
00:18:34,975 --> 00:18:36,515
Can you step away a little?
246
00:18:36,775 --> 00:18:38,944
Some might think that you've lured a minor.
247
00:18:42,715 --> 00:18:43,785
Right?
248
00:18:43,785 --> 00:18:46,525
And at the same time, they can be the most selfish.
249
00:18:55,334 --> 00:18:56,334
Dad.
250
00:18:57,535 --> 00:18:59,634
Goodness, look who this is.
251
00:18:59,634 --> 00:19:01,775
Beom, it's been so long.
252
00:19:02,535 --> 00:19:03,775
Have you eaten?
253
00:19:04,944 --> 00:19:06,005
Yet,
254
00:19:06,545 --> 00:19:08,575
they are those whom you can never abandon.
255
00:19:15,914 --> 00:19:18,285
(Partners for Justice)
256
00:19:18,285 --> 00:19:20,624
(Hesitation Marks: Left during a suicide)
257
00:19:31,604 --> 00:19:34,404
They're 10 years old. They were hard to find.
258
00:20:21,184 --> 00:20:23,215
Yes, I think that will do.
259
00:20:23,725 --> 00:20:25,255
See you then. Bye.
260
00:20:31,065 --> 00:20:32,164
How've you been?
261
00:20:34,134 --> 00:20:36,334
Is Mom well?
262
00:20:36,594 --> 00:20:37,765
Why are you here?
263
00:20:38,505 --> 00:20:40,805
I'm getting married.
264
00:20:42,705 --> 00:20:45,374
- So what? - I wanted to tell you first.
265
00:20:45,374 --> 00:20:47,344
You said you'd work for charity your whole life.
266
00:20:47,644 --> 00:20:50,584
You said you think more of strangers than your own family.
267
00:20:51,184 --> 00:20:54,255
Don't talk about Mom now. You disgust me.
268
00:20:54,255 --> 00:20:55,715
- Hyun. - She still...
269
00:20:55,914 --> 00:20:58,154
cries herself to sleep, thinking of you.
270
00:20:59,884 --> 00:21:01,955
Don't show up in front of us again.
271
00:21:15,235 --> 00:21:17,404
I shouldn't have left you like that.
272
00:21:17,805 --> 00:21:19,904
Let's meet up with Mom one day.
273
00:21:20,045 --> 00:21:22,344
You'll become an uncle soon.
274
00:21:30,424 --> 00:21:31,424
Wait, wait.
275
00:21:45,535 --> 00:21:46,634
Guess what?
276
00:21:46,904 --> 00:21:48,775
You changed my life.
277
00:21:51,475 --> 00:21:54,245
Look. My lifeline is longer.
278
00:21:56,944 --> 00:22:00,045
This is what they call a handmade line on the palm.
279
00:22:00,315 --> 00:22:02,884
- Look. - Don't drive so roughly.
280
00:22:03,955 --> 00:22:06,255
Do you think you're a race car driver?
281
00:22:31,785 --> 00:22:33,785
- Hello. - Hi, how are you?
282
00:22:34,114 --> 00:22:35,884
We have a body of a middle-aged male.
283
00:22:36,114 --> 00:22:38,225
A neighbor called, but he didn't pick up,
284
00:22:38,225 --> 00:22:40,694
so security went to check and found his body.
285
00:22:40,694 --> 00:22:41,694
Any ID?
286
00:22:41,894 --> 00:22:44,164
We just got here. We'll check when we get upstairs.
287
00:22:44,164 --> 00:22:45,825
Okay. Oh, wait, wait.
288
00:22:45,825 --> 00:22:48,694
How is Lieutenant Cha? Is he okay?
289
00:22:48,694 --> 00:22:50,094
He's off for the rest of the week.
290
00:22:50,364 --> 00:22:52,565
Our chief told him to take a break.
291
00:22:52,565 --> 00:22:53,975
I see. Thanks.
292
00:23:07,584 --> 00:23:08,884
Hello.
293
00:23:10,584 --> 00:23:12,955
- Welcome. - You came yourself?
294
00:23:12,955 --> 00:23:15,094
I'm filling in for Dr. Ma.
295
00:23:15,325 --> 00:23:17,325
Let's all go upstairs then.
296
00:23:21,664 --> 00:23:23,235
Let's see.
297
00:23:30,545 --> 00:23:32,444
What's that? Come over here.
298
00:23:35,315 --> 00:23:36,745
Seoul Eastern District...
299
00:23:37,985 --> 00:23:41,184
Just a moment. We need to check something first.
300
00:23:41,184 --> 00:23:42,485
What's the problem?
301
00:23:42,485 --> 00:23:43,985
You can see the body later.
302
00:23:44,825 --> 00:23:46,055
What's the matter?
303
00:23:46,084 --> 00:23:47,525
The thing is...
304
00:23:47,525 --> 00:23:49,694
What thing is what? Get out of our way.
305
00:23:49,694 --> 00:23:51,965
- Can't you just... - Let go of me.
306
00:23:57,864 --> 00:23:58,864
Why...
307
00:23:59,934 --> 00:24:00,934
It's...
308
00:24:09,444 --> 00:24:12,245
It's... It's Mr. Seo.
309
00:24:23,725 --> 00:24:25,795
Prosecutor Kang. Prosecutor Kang!
310
00:24:26,725 --> 00:24:29,565
- Move! - Not yet. The scene's not clear.
311
00:24:29,565 --> 00:24:32,604
- I said, move! - Wait a bit. They're almost done.
312
00:24:32,604 --> 00:24:35,235
No, I have to see him. I have to check.
313
00:24:35,235 --> 00:24:37,174
Wait, Hyun. Calm down.
314
00:24:37,174 --> 00:24:40,515
My investigator's in there! Jeong Min's in there!
315
00:24:41,114 --> 00:24:43,015
- I said, move! - Please don't.
316
00:24:43,015 --> 00:24:45,144
Move! Jeong Min!
317
00:24:45,485 --> 00:24:48,985
Jeong Min, it's not you, right? Jeong Min! Jeong...
318
00:24:54,325 --> 00:24:55,325
Jeong Min!
319
00:25:31,965 --> 00:25:32,965
Prosecutor Kang.
320
00:25:38,434 --> 00:25:40,035
Other than the head injury...
321
00:25:40,035 --> 00:25:43,005
and the injection mark, we found no external traumas.
322
00:25:43,634 --> 00:25:46,545
We'll know more once we do an autopsy.
323
00:25:48,114 --> 00:25:50,515
- An autopsy? - No signs of struggle...
324
00:25:50,785 --> 00:25:53,614
or forced entry through the windows or door.
325
00:25:53,985 --> 00:25:55,285
Was he alone?
326
00:25:57,025 --> 00:25:59,084
He could've known the attacker.
327
00:26:04,924 --> 00:26:05,924
You're right.
328
00:26:06,894 --> 00:26:09,535
I think he was with someone. Look.
329
00:26:13,205 --> 00:26:16,104
There's only one smashed glass,
330
00:26:16,705 --> 00:26:18,144
but two are missing.
331
00:26:19,705 --> 00:26:22,174
There's a security camera in the parking lot.
332
00:26:22,174 --> 00:26:25,815
- Could we find out who... - The camera's a fake.
333
00:26:25,914 --> 00:26:27,555
It's just a model of a camera.
334
00:26:28,555 --> 00:26:30,624
I was hoping to find something.
335
00:26:34,955 --> 00:26:36,424
(Sodium pentothal)
336
00:26:38,795 --> 00:26:40,265
Succinylcholine?
337
00:26:41,334 --> 00:26:42,694
Sodium pentothal?
338
00:26:42,694 --> 00:26:46,765
Cause of death. Injection of sodium pentothal and succinylcholine...
339
00:26:46,765 --> 00:26:48,705
which caused respiratory organ failure.
340
00:26:52,144 --> 00:26:55,815
Is an ordinary person capable of injecting these drugs?
341
00:26:55,844 --> 00:26:57,114
Injecting into the vein is tough...
342
00:26:57,114 --> 00:26:59,614
unless you're a medical professional.
343
00:26:59,614 --> 00:27:02,955
You could cause death by injecting these drugs into muscles,
344
00:27:03,755 --> 00:27:07,325
but then death would be very slow and painful.
345
00:27:12,565 --> 00:27:15,394
We can't be sure about anything yet.
346
00:27:15,394 --> 00:27:17,434
We'll consider every possibility...
347
00:27:17,434 --> 00:27:20,475
and get to the truth with scrutiny and thorough investigation.
348
00:27:20,834 --> 00:27:23,674
Get me Mr. Seo's call history from yesterday immediately.
349
00:27:23,674 --> 00:27:26,644
His call history going back three months and social media details.
350
00:27:26,644 --> 00:27:29,215
Please go through everything.
351
00:27:29,674 --> 00:27:30,684
Yes, sir.
352
00:27:31,114 --> 00:27:33,715
The dashboard cams in parked cars might have caught something.
353
00:27:33,715 --> 00:27:36,715
Check all the cars that were parked there yesterday and today.
354
00:27:36,854 --> 00:27:37,854
Yes, sir.
355
00:27:38,555 --> 00:27:41,924
Go over all the cases that Mr. Seo was investigating.
356
00:27:42,194 --> 00:27:43,995
We must check if anything happened to make someone...
357
00:27:44,924 --> 00:27:46,124
want to kill him.
358
00:27:46,295 --> 00:27:48,164
Okay, I'll do that.
359
00:27:49,495 --> 00:27:50,934
What a mess.
360
00:27:51,805 --> 00:27:55,305
Everything we do tends to upset people.
361
00:28:07,914 --> 00:28:10,654
I have Mr. Seo's call history from yesterday.
362
00:28:39,414 --> 00:28:42,455
Current time is 09:10. We'll begin the autopsy.
363
00:28:47,694 --> 00:28:50,725
You can't come in here. There's a viewing room...
364
00:28:52,525 --> 00:28:55,664
You cannot continue Seo Jeong Min's autopsy.
365
00:28:55,694 --> 00:28:57,334
- What? - As of this moment...
366
00:28:57,334 --> 00:28:59,134
until his autopsy is complete,
367
00:28:59,134 --> 00:29:02,834
all NFS personnel are banned from the autopsy room and viewing room.
368
00:29:04,844 --> 00:29:05,844
Please leave.
369
00:29:05,844 --> 00:29:07,644
(Search and Seizure Warrant)
370
00:29:07,644 --> 00:29:09,275
(Judge Choi Bong Kyu)
371
00:29:10,944 --> 00:29:13,245
- Based on what grounds? - Destruction of evidence.
372
00:29:14,654 --> 00:29:16,184
You can't perform the autopsy...
373
00:29:16,785 --> 00:29:18,584
since you killed him.
374
00:29:24,894 --> 00:29:27,134
The last person Mr. Seo called...
375
00:29:28,495 --> 00:29:29,834
was you!
376
00:29:34,334 --> 00:29:35,575
(Call History)
377
00:30:01,364 --> 00:30:02,864
(Partners for Justice)
378
00:30:02,864 --> 00:30:04,705
Mr. Baek Beom, you're under arrest...
379
00:30:04,705 --> 00:30:06,864
for the murder of Seo Jeong Min as of now.
380
00:30:06,864 --> 00:30:08,735
This is too hard, Hyun.
381
00:30:08,735 --> 00:30:11,575
Baek Beom doesn't have an alibi, and we have definite proof.
382
00:30:11,575 --> 00:30:14,275
What are you talking about? Who killed whom?
383
00:30:14,275 --> 00:30:16,344
I brought everything upon myself, Dad.
384
00:30:16,344 --> 00:30:18,684
It's not a house that belongs to someone with normal mentality.
385
00:30:18,684 --> 00:30:20,285
It's the same drug that killed Mr. Seo.
386
00:30:20,285 --> 00:30:22,285
We found the decisive evidence.
387
00:30:22,285 --> 00:30:24,354
You lost your mind when you saw this photo.
388
00:30:24,354 --> 00:30:26,755
You decided to kill him because you were scared that...
389
00:30:26,755 --> 00:30:28,755
we might find out about your crime 10 years ago.
390
00:30:29,124 --> 00:30:31,664
Fine. I did it. Are you happy now?
27058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof