Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,065 --> 00:00:08,034
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:09,028 --> 00:00:11,897
This boy is Ma Do Nam's son.
3
00:00:11,897 --> 00:00:14,268
Don't touch my son's body!
4
00:00:14,268 --> 00:00:15,438
Isn't this suicide?
5
00:00:15,438 --> 00:00:17,437
We have the answer right here. It was school violence.
6
00:00:17,437 --> 00:00:19,467
It was obviously a murder.
7
00:00:19,467 --> 00:00:22,507
Ma Sung Jae always did better than Park Jun Ha,
8
00:00:22,507 --> 00:00:24,208
so Jun Ha always came second in his year.
9
00:00:24,208 --> 00:00:26,007
If we have estimated time of death,
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,877
- we have the whole puzzle. - Puzzle?
11
00:00:27,877 --> 00:00:29,347
Traces of murder.
12
00:00:31,388 --> 00:00:33,417
What are you trying to pull?
13
00:00:34,247 --> 00:00:35,557
(Episode 17)
14
00:00:35,557 --> 00:00:38,457
Why would my son kill himself? Why?
15
00:00:42,597 --> 00:00:43,857
What do you know?
16
00:00:44,567 --> 00:00:47,527
What... What do you know?
17
00:00:54,777 --> 00:00:57,707
My son wouldn't commit suicide, you jerk!
18
00:00:57,707 --> 00:00:59,107
Stop talking nonsense!
19
00:00:59,207 --> 00:01:01,548
Why would my son kill himself? Why?
20
00:01:01,548 --> 00:01:02,817
Please calm down.
21
00:01:02,817 --> 00:01:05,648
Calm down? Do you think you could if this happened to you?
22
00:01:06,648 --> 00:01:08,818
You never think about the others, do you?
23
00:01:08,818 --> 00:01:11,187
You're one selfish scumbag by nature!
24
00:01:11,527 --> 00:01:14,088
- Stop it. - Why should I stop?
25
00:01:15,297 --> 00:01:17,228
You concluded that it was suicide based on...
26
00:01:17,767 --> 00:01:19,527
- the estimated time of death? - It's estimated time of death.
27
00:01:19,527 --> 00:01:22,167
Gastric emptying time is different for everyone.
28
00:01:22,167 --> 00:01:23,538
How can you conclude only based on that?
29
00:01:23,538 --> 00:01:25,068
He was a 16-year-old boy.
30
00:01:25,607 --> 00:01:28,508
He had 180g of white rice cake and 200cc of milk.
31
00:01:28,708 --> 00:01:30,338
The margin of error is within 30 minutes.
32
00:01:30,338 --> 00:01:33,478
- He was alone when he fell. - Did you witness it? Did you?
33
00:01:33,478 --> 00:01:35,217
We checked it with the CT scans after eating the same meal.
34
00:01:35,217 --> 00:01:37,547
You stay out of this.
35
00:01:37,547 --> 00:01:39,448
Dr. Ma, please calm down.
36
00:01:39,448 --> 00:01:42,118
How could I calm down, sir?
37
00:01:42,118 --> 00:01:44,527
It's not true. This is all rubbish!
38
00:01:44,928 --> 00:01:47,128
You should just file a negative autopsy, you jerk.
39
00:01:47,128 --> 00:01:48,698
But you don't want that, do you?
40
00:01:48,797 --> 00:01:50,728
That's why you're forcing it to be a suicide!
41
00:01:50,728 --> 00:01:55,137
- Let's trust Dr. Baek for now. - Trust him? Why would I?
42
00:01:55,137 --> 00:01:57,467
You always side with that jerk!
43
00:01:57,467 --> 00:02:01,107
But I cannot trust a single word from that jerk!
44
00:02:15,587 --> 00:02:16,987
Go back to work.
45
00:02:20,288 --> 00:02:24,427
My goodness. Seriously. What's going on?
46
00:02:24,827 --> 00:02:26,167
What happened?
47
00:02:26,797 --> 00:02:29,198
The lunch Sung Jae had...
48
00:02:29,198 --> 00:02:32,008
was found in his duodenum, not his stomach.
49
00:02:32,008 --> 00:02:34,607
That means that four hours had passed after the consumption.
50
00:02:34,607 --> 00:02:36,337
Four hours after his lunchtime?
51
00:02:36,337 --> 00:02:39,808
That day, Sung Jae had a late lunch. He had it at 4pm.
52
00:02:39,808 --> 00:02:41,677
So four hours after his lunchtime is...
53
00:02:41,677 --> 00:02:43,017
8pm.
54
00:02:44,218 --> 00:02:45,617
He was alone then.
55
00:02:45,718 --> 00:02:48,318
That's why it's presumed to be suicide.
56
00:02:58,628 --> 00:03:00,897
- This is Eun Sol speaking. - Prosecutor Eun.
57
00:03:00,897 --> 00:03:03,938
You must come to Gangdong Police Station now.
58
00:03:08,308 --> 00:03:09,438
What are you doing?
59
00:03:10,878 --> 00:03:11,878
Hey.
60
00:03:14,107 --> 00:03:16,647
- Hey, hey. Are you Park Jun Ha? - What are you doing?
61
00:03:16,647 --> 00:03:18,117
Gosh, who are you?
62
00:03:18,117 --> 00:03:20,818
Honey, stop it. What's wrong with you?
63
00:03:20,818 --> 00:03:22,158
What's wrong with me?
64
00:03:22,158 --> 00:03:24,558
You know that our son didn't commit suicide!
65
00:03:24,558 --> 00:03:26,158
I'm going to get to the bottom of this.
66
00:03:26,158 --> 00:03:27,927
I won't let those jerks get away with this.
67
00:03:27,927 --> 00:03:30,628
- Okay, but we can't do this here. - No.
68
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
Honey.
69
00:03:33,827 --> 00:03:34,938
(Park Jun Ha)
70
00:03:34,938 --> 00:03:36,038
Park Jun Ha.
71
00:03:36,267 --> 00:03:38,068
You pushed Sung Jae, didn't you?
72
00:03:38,538 --> 00:03:40,367
- Tell me the truth! - What are you doing?
73
00:03:40,367 --> 00:03:41,637
Have you gone mad?
74
00:03:42,378 --> 00:03:45,147
Jun Ha, are you all right? Did he hurt you?
75
00:03:45,278 --> 00:03:47,677
Tell me the truth. You pushed my son!
76
00:03:47,677 --> 00:03:50,818
He didn't push anyone! You're unbelievable.
77
00:03:50,818 --> 00:03:52,348
You think only of your son.
78
00:03:52,348 --> 00:03:54,617
How could you be so shameless after killing my son?
79
00:03:54,617 --> 00:03:57,728
- Your son is a murderer. - What? "A murderer"?
80
00:03:57,728 --> 00:03:59,987
What did you say? How dare you call my son a murderer?
81
00:03:59,987 --> 00:04:01,098
You must've lost your mind!
82
00:04:01,098 --> 00:04:03,797
Jun Ha had nothing to do with Sung Jae's death!
83
00:04:03,797 --> 00:04:06,297
- Sir, you can't do this here. - What? What did you say?
84
00:04:06,297 --> 00:04:07,667
Please don't do this here.
85
00:04:07,667 --> 00:04:10,598
Ma'am, please stop your husband.
86
00:04:10,637 --> 00:04:12,207
How is this a school?
87
00:04:12,207 --> 00:04:15,237
My son died, but no one cares about my son's death!
88
00:04:15,237 --> 00:04:16,938
How could this be a school?
89
00:04:16,938 --> 00:04:18,878
No one is taking responsibility for it!
90
00:04:18,878 --> 00:04:20,477
And you call yourselves human?
91
00:04:20,477 --> 00:04:23,618
This is it. The tenant on the fourth floor...
92
00:04:23,618 --> 00:04:26,147
noticed that someone kept throwing cigarette butts from the rooftop.
93
00:04:26,548 --> 00:04:29,118
It almost started a fire when it caught on the laundry.
94
00:04:29,217 --> 00:04:31,558
The tenant installed the camera to catch the culprit.
95
00:04:32,387 --> 00:04:36,128
After hearing about the incident, the tenant played the video.
96
00:04:37,058 --> 00:04:39,327
And this was recorded.
97
00:04:39,428 --> 00:04:41,837
- What is it? Let's watch it. - Okay. Here it is.
98
00:04:45,407 --> 00:04:46,537
- Hey... - My gosh.
99
00:04:47,068 --> 00:04:49,178
Hey, hey. Play that again. What was that? I didn't see it.
100
00:04:49,178 --> 00:04:50,378
- Okay. - Play it again.
101
00:04:56,618 --> 00:04:58,618
Oh, dear.
102
00:05:01,957 --> 00:05:03,918
The NFS' estimated time of death was correct.
103
00:05:04,217 --> 00:05:05,258
Sung Jae...
104
00:05:06,287 --> 00:05:09,998
- fell when he was alone. - Does it mean this is a suicide?
105
00:05:09,998 --> 00:05:12,227
Now, we have to close the case as so.
106
00:05:13,727 --> 00:05:16,337
- Calm down? How could I calm down? - Please calm down.
107
00:05:16,337 --> 00:05:18,738
You don't know anything. You know nothing!
108
00:05:18,738 --> 00:05:20,568
- You don't know anything. - We got it.
109
00:05:20,568 --> 00:05:24,308
Please calm down. Why don't you sit down and talk?
110
00:05:24,308 --> 00:05:27,378
A lunatic like him was making a big scene in front of a school.
111
00:05:27,378 --> 00:05:30,748
Now, I don't feel comfortable sending my son to school anymore.
112
00:05:32,118 --> 00:05:33,287
A lunatic?
113
00:05:34,318 --> 00:05:37,558
Your son is a murderer. Do you know that?
114
00:05:41,727 --> 00:05:42,897
Prosecutor Eun.
115
00:05:43,027 --> 00:05:45,267
Please. Please reinvestigate the case.
116
00:05:45,267 --> 00:05:48,037
My son isn't the type who would commit suicide. He'd never.
117
00:05:48,037 --> 00:05:50,498
I won't let this slide.
118
00:05:50,767 --> 00:05:54,438
My husband is furious right now. We're going to file a lawsuit now.
119
00:05:59,448 --> 00:06:00,448
Dr. Ma.
120
00:06:01,048 --> 00:06:05,048
For the time being, we're investigating based on...
121
00:06:06,188 --> 00:06:09,287
the estimated time of death from the NFS.
122
00:06:18,597 --> 00:06:20,767
I'm letting this go for Sung Jae's sake.
123
00:06:21,438 --> 00:06:23,397
We could've filed charges for assault.
124
00:06:24,568 --> 00:06:25,668
I'm sorry.
125
00:06:36,017 --> 00:06:37,787
You think you're the only one suffering?
126
00:06:38,918 --> 00:06:41,988
I'm about to lose my mind too.
127
00:06:43,657 --> 00:06:44,727
I'm sorry.
128
00:06:45,488 --> 00:06:48,698
They said Jun Ha and the others went down before Sung Jae.
129
00:06:49,957 --> 00:06:54,168
It drives me crazy to not know what had happened to our son.
130
00:06:55,137 --> 00:06:56,998
I'm sure he didn't commit suicide.
131
00:06:57,168 --> 00:07:00,568
But there's nothing I can do for him.
132
00:07:31,068 --> 00:07:34,108
I just checked the security camera.
133
00:07:34,108 --> 00:07:37,608
Sung Jae did fall at 7:50pm.
134
00:07:39,248 --> 00:07:41,577
- Suicide... - I didn't confirm it as suicide.
135
00:07:42,717 --> 00:07:44,548
- What? - We can only rule out homicide...
136
00:07:44,847 --> 00:07:46,517
since he fell when he was alone.
137
00:07:47,147 --> 00:07:48,787
But we can't rule out accidental death.
138
00:07:48,988 --> 00:07:52,027
Then are you saying he was goofing around on the rail...
139
00:07:52,027 --> 00:07:54,527
- and missed his footing? - That's not it either.
140
00:07:54,928 --> 00:07:58,928
- If he did, 5m is too far. - What is it that you want to say?
141
00:08:02,537 --> 00:08:04,267
Hey, you. Talk.
142
00:08:05,068 --> 00:08:08,608
Hey, Jin Dol. Stop eating, and talk to me.
143
00:08:09,137 --> 00:08:10,907
Isn't this your fourth year at the NFS?
144
00:08:10,907 --> 00:08:13,207
Schooled dogs can recite letters during their third year.
145
00:08:13,207 --> 00:08:16,977
Shouldn't you be able to classify deaths during your fourth year?
146
00:08:18,418 --> 00:08:22,017
What? I'm just asking him for an opinion. Am I not allowed to?
147
00:08:22,418 --> 00:08:24,327
We call this a second opinion...
148
00:08:24,327 --> 00:08:26,087
when we seek out an opinion of another expert.
149
00:08:26,087 --> 00:08:27,327
Seek out all you want.
150
00:08:27,798 --> 00:08:28,928
Good luck with that.
151
00:08:31,998 --> 00:08:33,597
I'm doing fine.
152
00:08:33,928 --> 00:08:35,168
In many ways.
153
00:09:13,507 --> 00:09:15,477
My goodness.
154
00:09:15,707 --> 00:09:18,778
It did seem like he'd gone pretty insane.
155
00:09:20,107 --> 00:09:23,818
He managed to solve problems after staying up all night for a week.
156
00:09:24,518 --> 00:09:25,948
A zombie by day...
157
00:09:26,918 --> 00:09:30,087
and a studying machine by night. That crazy idiot.
158
00:09:30,518 --> 00:09:32,158
Are you boys done?
159
00:09:32,158 --> 00:09:33,587
- What are you doing? - Go out now.
160
00:09:33,587 --> 00:09:35,198
I have to clean up.
161
00:09:35,558 --> 00:09:37,668
Little boys.
162
00:09:41,467 --> 00:09:43,837
- It's me. - You're slacking off...
163
00:09:43,837 --> 00:09:45,168
after making me do all the work, right?
164
00:09:46,507 --> 00:09:47,977
No, I'm not.
165
00:09:48,308 --> 00:09:51,977
It sounds like Sung Jae was bullied and left out in school.
166
00:09:51,977 --> 00:09:53,077
Left out?
167
00:09:53,648 --> 00:09:55,247
I can smell something.
168
00:09:55,247 --> 00:09:58,587
- Where are you right now? - What? Boys' restroom.
169
00:09:58,918 --> 00:10:00,888
That's why it smells.
170
00:10:00,888 --> 00:10:04,217
- That's not what I mean. - I'm hanging up.
171
00:10:05,158 --> 00:10:06,627
Hello? Hey.
172
00:10:07,528 --> 00:10:09,627
Gosh, he always hangs up on me.
173
00:10:11,428 --> 00:10:13,928
Prosecutor Eun. It's about Sung Jae.
174
00:10:13,928 --> 00:10:16,068
(National Forensic Service)
175
00:10:16,967 --> 00:10:18,268
(Letter of Resignation)
176
00:10:19,268 --> 00:10:20,467
What is this?
177
00:10:20,737 --> 00:10:22,107
I apologize, Director Park.
178
00:10:23,038 --> 00:10:24,308
Chief Ma.
179
00:10:25,847 --> 00:10:29,148
You can go on a leave. Get some rest and...
180
00:10:29,247 --> 00:10:32,548
Sung Jae wasn't someone who would kill himself.
181
00:10:32,717 --> 00:10:34,788
I'm going to prove Dr. Baek wrong...
182
00:10:35,318 --> 00:10:38,087
and make sure he never sets foot in this field ever again.
183
00:10:57,908 --> 00:10:59,007
Yes?
184
00:11:04,987 --> 00:11:06,087
Hello.
185
00:11:06,847 --> 00:11:08,957
You said it's about Medical Examiner Baek Beom.
186
00:11:08,957 --> 00:11:13,357
I remembered what you said at the National Forensic Service.
187
00:11:14,428 --> 00:11:15,898
Will you stop?
188
00:11:16,528 --> 00:11:18,398
You killed with those hands!
189
00:11:20,698 --> 00:11:23,938
I was quite upset at that time.
190
00:11:24,367 --> 00:11:28,408
I want to prove that his autopsy result is wrong.
191
00:11:33,877 --> 00:11:34,877
Hello.
192
00:11:36,318 --> 00:11:39,087
This is Professor Pyo Yoo Seong of Forensics at Hangook University.
193
00:11:39,117 --> 00:11:40,318
I believe you two are acquainted.
194
00:11:41,658 --> 00:11:44,788
It's been a while since we've met at the symposium last year.
195
00:11:44,788 --> 00:11:47,357
Yes, it's been a while. Thank you for coming.
196
00:11:47,997 --> 00:11:49,028
Have a seat.
197
00:11:55,668 --> 00:11:57,638
I received all the data.
198
00:11:58,308 --> 00:12:00,337
I can't come forward myself.
199
00:12:01,107 --> 00:12:02,707
That's why I need a second opinion.
200
00:12:02,707 --> 00:12:05,408
I will look through thoroughly and objectively.
201
00:12:05,408 --> 00:12:08,918
My son would never commit suicide.
202
00:12:15,117 --> 00:12:17,188
He bought this with the money he saved up for a year.
203
00:12:18,028 --> 00:12:20,058
It was delivered on the day of his burial.
204
00:12:21,257 --> 00:12:22,457
He must've been waiting for that.
205
00:12:22,558 --> 00:12:23,658
Death by falling is...
206
00:12:24,768 --> 00:12:27,597
the hardest to prove that someone was murdered.
207
00:12:27,597 --> 00:12:29,898
I've seen thousands of bodies that have died from falling.
208
00:12:30,768 --> 00:12:34,337
I understand it's hard to prove that he was murdered with a crushed body.
209
00:12:34,737 --> 00:12:36,007
You're correct.
210
00:12:36,007 --> 00:12:39,847
Those jerks came up with a meticulous plan to kill my son.
211
00:12:47,587 --> 00:12:50,457
Prosecutor Eun. It's about Sung Jae.
212
00:12:50,658 --> 00:12:52,627
It looks like he was bullied and left out in school.
213
00:13:06,768 --> 00:13:08,837
(Ma Sung Jae)
214
00:13:20,861 --> 00:13:25,861
[VIU Ver] MBC E17 Partners for Justice
"My Son Wouldn’t Commit Suicide"
-♥ Ruo Xi ♥-
215
00:13:28,957 --> 00:13:30,058
Come in.
216
00:13:41,207 --> 00:13:42,808
Are you staying up all night again...
217
00:13:43,408 --> 00:13:45,347
with help from that mixed caffeine drink?
218
00:13:47,607 --> 00:13:50,178
That's my seat.
219
00:13:52,048 --> 00:13:54,818
If you mix all 3 of those, it'll be over 1,000mg of caffeine.
220
00:13:56,388 --> 00:13:58,428
Did you want to be top of the class that badly?
221
00:13:59,227 --> 00:14:02,457
Or did you want to be like Sung Jae?
222
00:14:04,158 --> 00:14:06,768
You take the same nutritional supplements as him,
223
00:14:08,438 --> 00:14:12,337
and you study with the same reference books that he used.
224
00:14:17,178 --> 00:14:19,477
(Modafinil, methylphenidate, benfotiamine, albumin)
225
00:14:21,247 --> 00:14:23,278
(Modafinil, methylphenidate, benfotiamine, albumin)
226
00:14:24,587 --> 00:14:26,247
("English", "Economy Concert", "Math Basics", "Archaeology")
227
00:14:26,247 --> 00:14:27,957
("Literature", "Analects of Confucius", "Society and Culture")
228
00:14:28,587 --> 00:14:30,918
("Workbook", "Second Language", "Physics 2", "Earth Sciences 2")
229
00:14:33,028 --> 00:14:35,727
You felt inferior to him...
230
00:14:36,227 --> 00:14:38,668
because you always got beaten by someone younger.
231
00:14:38,668 --> 00:14:40,068
What do you know?
232
00:14:43,337 --> 00:14:44,867
But it wasn't just you.
233
00:14:45,908 --> 00:14:47,438
All the students in this school...
234
00:14:49,638 --> 00:14:51,247
were jealous of Sung Jae.
235
00:14:52,808 --> 00:14:57,278
But you didn't kill him. Right?
236
00:14:59,518 --> 00:15:00,788
I am sorry...
237
00:15:02,288 --> 00:15:03,487
that I suspected you.
238
00:15:04,487 --> 00:15:08,898
I just wanted to know what had happened on the rooftop.
239
00:15:13,127 --> 00:15:14,367
I was upset.
240
00:15:16,097 --> 00:15:17,467
Everyone took his side...
241
00:15:18,138 --> 00:15:20,638
and even cheated just because he was the top of the class.
242
00:15:25,207 --> 00:15:26,377
(Midterm, period 1)
243
00:15:27,377 --> 00:15:30,278
On that day, as we were taking the test,
244
00:15:31,987 --> 00:15:33,987
Sung Jae suddenly collapsed.
245
00:15:33,987 --> 00:15:34,987
Sung Jae!
246
00:15:34,987 --> 00:15:38,327
So I was kind of excited that I could finally be...
247
00:15:38,327 --> 00:15:40,428
- the number one. - Hey, you might become the top.
248
00:15:40,827 --> 00:15:41,827
Exactly.
249
00:15:42,097 --> 00:15:45,497
Sung Jae's done for. Why did he suddenly collapse?
250
00:15:45,497 --> 00:15:47,967
- Congratulations in advance. - Forget it.
251
00:15:48,337 --> 00:15:49,997
Hey, this is huge.
252
00:15:50,168 --> 00:15:52,308
Sung Jae is allowed to take the test in the nurse's office.
253
00:15:52,308 --> 00:15:54,607
- What? - Then I suddenly heard that...
254
00:15:55,438 --> 00:15:57,648
Sung Jae was allowed to take the test in the nurse's room.
255
00:15:59,247 --> 00:16:02,418
They gave him special treatment just because he's the number one.
256
00:16:05,217 --> 00:16:07,418
Hey, the guard is gone. Let's go.
257
00:16:07,418 --> 00:16:10,318
Hey, go get Sung Jae.
258
00:16:10,918 --> 00:16:15,298
I got really angry, so I took him to the rooftop with the guys.
259
00:16:15,298 --> 00:16:18,068
Why do you get special treatment? Do you think you're a big shot?
260
00:16:18,327 --> 00:16:19,898
Look at how pathetic he is.
261
00:16:20,568 --> 00:16:23,768
What's in that head of yours? Let's factorize what's in there.
262
00:16:25,467 --> 00:16:26,867
You take drugs every day, right?
263
00:16:27,538 --> 00:16:29,377
Your mom always brings them for you.
264
00:16:30,477 --> 00:16:33,948
Why do you get sick even after taking so many drugs? Why?
265
00:16:35,048 --> 00:16:36,048
Sung Jae.
266
00:16:37,518 --> 00:16:41,357
Next time, try to play fair.
267
00:16:42,487 --> 00:16:45,888
It's cheating to take the test alone in the nurse's office.
268
00:16:45,888 --> 00:16:48,357
Okay. I understand.
269
00:16:48,727 --> 00:16:53,668
We just swore at him for a bit, told him to play fair,
270
00:16:53,898 --> 00:16:55,497
and then came back down.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,768
He's the one who cheated first.
272
00:16:59,007 --> 00:17:02,408
I just wanted to scare him a bit.
273
00:17:04,477 --> 00:17:06,908
Did he really kill himself...
274
00:17:07,277 --> 00:17:09,817
because of me?
275
00:17:11,388 --> 00:17:12,487
No, right?
276
00:17:13,017 --> 00:17:15,557
Was it really because of me?
277
00:17:27,368 --> 00:17:28,668
What are you looking at?
278
00:17:30,497 --> 00:17:31,638
Do you have your car here?
279
00:17:32,168 --> 00:17:34,168
- I do. - I need to go to the NFS.
280
00:17:34,378 --> 00:17:35,678
You can go, then.
281
00:17:37,408 --> 00:17:38,408
Hey.
282
00:17:40,547 --> 00:17:42,217
I'm asking you to come with me.
283
00:17:45,287 --> 00:17:47,487
The result of Sung Jae's toxic substances test came out.
284
00:17:56,398 --> 00:17:58,527
May I ask you something?
285
00:17:58,997 --> 00:17:59,997
What?
286
00:18:00,668 --> 00:18:03,467
Do you really talk to dead bodies?
287
00:18:07,138 --> 00:18:09,037
Are you hiding something in your home?
288
00:18:09,737 --> 00:18:11,807
Do you have a dead body in your fridge or something?
289
00:18:22,817 --> 00:18:23,888
It's so hot.
290
00:18:29,328 --> 00:18:30,428
Hand.
291
00:18:31,067 --> 00:18:32,567
- What? - Put your hand back in.
292
00:18:32,567 --> 00:18:34,098
It'll get cut off if you get into an accident.
293
00:18:35,037 --> 00:18:37,037
And when you drive, wear flat shoes, not heels.
294
00:19:04,057 --> 00:19:05,128
(Simultaneous)
295
00:19:34,497 --> 00:19:35,957
What are you doing?
296
00:19:38,828 --> 00:19:39,928
Watch out.
297
00:20:23,007 --> 00:20:25,178
I couldn't wait to hear the results.
298
00:20:36,388 --> 00:20:37,457
Gosh.
299
00:20:40,487 --> 00:20:42,898
- What's this? - Pinpoint pupil.
300
00:20:42,997 --> 00:20:44,057
His pupils are small.
301
00:20:44,057 --> 00:20:46,567
Pupils dilate when one dies.
302
00:20:46,567 --> 00:20:50,067
This is the opposite. His pupils constricted.
303
00:20:53,037 --> 00:20:54,237
That's...
304
00:20:55,838 --> 00:20:57,408
Itchy boils.
305
00:20:57,948 --> 00:21:01,017
They're all symptoms of a narcotic addiction.
306
00:21:01,017 --> 00:21:02,918
What? Narcotics?
307
00:21:06,287 --> 00:21:09,017
I've never seen this much toxic in a teenager's body.
308
00:21:09,017 --> 00:21:11,588
I mean, what kind of a high school student takes this much drugs?
309
00:21:13,658 --> 00:21:14,898
Doctor...
310
00:21:16,057 --> 00:21:18,668
Sorry. I got a bit upset.
311
00:21:19,628 --> 00:21:20,828
Sung Jae had...
312
00:21:20,828 --> 00:21:23,537
toxins the like of what you'd see in an ICU patient.
313
00:21:23,537 --> 00:21:25,537
We detected over 10 substances.
314
00:21:25,537 --> 00:21:28,707
I think it's a mix of western, Chinese, and folk remedies.
315
00:21:28,807 --> 00:21:32,078
Armodafinil, diazepam, phenamin, methylphenidate,
316
00:21:32,078 --> 00:21:35,277
atomoxetine, albumin, zinc extract, and caffeine.
317
00:21:35,277 --> 00:21:38,247
Then the Chinese medicine. Baekboksi, seokchangpo, ginger.
318
00:21:38,247 --> 00:21:40,017
What's really odd was,
319
00:21:40,017 --> 00:21:42,658
I found seal, loach, sturgeon extract,
320
00:21:42,658 --> 00:21:44,957
- red ginseng, wild ginseng... - Wait.
321
00:21:44,957 --> 00:21:47,027
You found all that in Sung Jae's body?
322
00:21:47,027 --> 00:21:48,098
And many more.
323
00:21:48,098 --> 00:21:50,828
What are you saying?
324
00:21:50,828 --> 00:21:53,267
Most substances were stimulants, tonics,
325
00:21:53,267 --> 00:21:55,338
or protein supplements.
326
00:21:55,338 --> 00:21:56,668
I found something odd.
327
00:21:57,537 --> 00:21:59,537
Methylphenidate and armodafinil.
328
00:21:59,537 --> 00:22:01,507
Wait. What and what?
329
00:22:01,507 --> 00:22:03,537
They're components of ADHD medicine.
330
00:22:03,537 --> 00:22:05,148
In the past,
331
00:22:05,148 --> 00:22:07,717
some countries gave them to soldiers or pilots.
332
00:22:07,717 --> 00:22:10,578
It improves concentration when on duty for long periods.
333
00:22:10,578 --> 00:22:11,648
And suppresses fatigue.
334
00:22:11,648 --> 00:22:14,118
Does a high-school senior stand guard? He's no soldier.
335
00:22:14,118 --> 00:22:16,358
It makes human an aggressive zombie.
336
00:22:17,317 --> 00:22:18,388
And this.
337
00:22:19,688 --> 00:22:20,757
Amphetamine.
338
00:22:20,757 --> 00:22:23,198
(Medicinal substance tests)
339
00:22:23,198 --> 00:22:24,497
It's a narcotic stimulant.
340
00:22:25,297 --> 00:22:28,338
The cause of pinpoint pupil and the itch.
341
00:22:28,698 --> 00:22:32,138
It's illegal to import amphetamine stimulants.
342
00:22:32,138 --> 00:22:34,678
Side effects include visual and auditory hallucinations,
343
00:22:34,678 --> 00:22:36,277
and you build a tolerance or get addicted.
344
00:22:36,507 --> 00:22:39,977
If it was this bad, it means he took actual narcotics too.
345
00:22:39,977 --> 00:22:42,817
Some US hospitals use a tapering drug.
346
00:22:43,078 --> 00:22:45,747
- It could've been smuggled in. - It would've been worth it.
347
00:22:45,747 --> 00:22:48,618
It's very effective at stimulating the central nervous system.
348
00:22:48,618 --> 00:22:51,428
1 pill contains 3.13mg.
349
00:22:51,527 --> 00:22:54,257
Sung Jae's samples showed a reading of 30mg.
350
00:22:54,257 --> 00:22:56,628
That means he took 10 pills at once.
351
00:22:56,928 --> 00:22:58,928
Prosecutor Eun, about Sung Jae.
352
00:22:58,928 --> 00:23:00,297
He didn't sleep for a week...
353
00:23:00,297 --> 00:23:02,368
and managed to stay up and sit the exam.
354
00:23:02,368 --> 00:23:06,307
His nickname was Daytime Zombie and Nighttime Study Machine.
355
00:23:08,438 --> 00:23:10,408
They were studying for exams.
356
00:23:10,507 --> 00:23:13,648
The kids said Sung Jae studied all the time and never slept.
357
00:23:13,648 --> 00:23:16,517
- He was always zoning out. - It was the side effect.
358
00:23:16,517 --> 00:23:19,217
If he took these kinds of drugs for an extended period,
359
00:23:19,217 --> 00:23:21,287
his liver would be severely distressed...
360
00:23:21,287 --> 00:23:23,717
and his central nervous system would've been a mess.
361
00:23:24,257 --> 00:23:27,428
- The worst side effects are... - Hallucinations and delirium.
362
00:23:28,497 --> 00:23:30,527
The kid was sick.
363
00:23:32,567 --> 00:23:35,737
Did the drugs kill him?
364
00:23:35,737 --> 00:23:37,037
We can't say for sure.
365
00:23:37,537 --> 00:23:40,767
He took them for a long time, not just a few times.
366
00:23:41,178 --> 00:23:43,108
It'll be hard to pinpoint the correlation...
367
00:23:43,578 --> 00:23:46,148
- between the drugs and death. - It was exam week.
368
00:23:46,148 --> 00:23:48,247
He could've taken more than usual.
369
00:23:48,247 --> 00:23:49,948
How will you prove that?
370
00:23:52,448 --> 00:23:55,757
They dragged him with them.
371
00:23:57,158 --> 00:23:58,928
What if he took the drugs with him?
372
00:23:59,858 --> 00:24:02,957
Show me the video of the kids in the elevator.
373
00:24:02,957 --> 00:24:04,027
Sure.
374
00:24:20,148 --> 00:24:21,217
Look.
375
00:24:24,688 --> 00:24:27,388
You're right. There's something in his pocket.
376
00:24:28,588 --> 00:24:31,188
He could've taken them on the roof.
377
00:24:31,188 --> 00:24:35,227
There were no pill bottles among Sung Jae's belongings.
378
00:24:37,698 --> 00:24:39,898
There's a possibility that he fell willingly,
379
00:24:39,898 --> 00:24:41,767
but we're not sure if it's suicide.
380
00:24:41,767 --> 00:24:43,338
There's evidence that he took drugs,
381
00:24:43,338 --> 00:24:46,138
but we can't prove the correlation with his death.
382
00:24:46,537 --> 00:24:48,237
Does that mean it's an open verdict?
383
00:24:49,537 --> 00:24:53,448
Can you tell his parents that you don't have a conclusive answer?
384
00:24:53,908 --> 00:24:56,277
Is that your conclusion?
385
00:25:00,848 --> 00:25:02,957
- Lieutenant Cha. - What?
386
00:25:03,888 --> 00:25:06,328
We have to go to Sung Jae's crime scene.
387
00:25:06,328 --> 00:25:08,128
What? What for?
388
00:25:08,128 --> 00:25:09,428
To find the pill bottle.
389
00:25:09,698 --> 00:25:11,067
A what? Why?
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,828
Call Forensics for their help.
391
00:25:12,828 --> 00:25:15,767
Help? To do what? Why are you guys...
392
00:25:15,767 --> 00:25:18,668
You can't all get into my car. Stella, sit up front.
393
00:25:18,668 --> 00:25:20,408
Stella, up front. Not you.
394
00:25:39,027 --> 00:25:41,128
I didn't see you.
395
00:25:41,128 --> 00:25:42,658
Sorry, Stella...
396
00:25:42,658 --> 00:25:43,997
Stella, how about...
397
00:25:44,368 --> 00:25:47,267
after we find the bottle, we get something to eat?
398
00:25:47,267 --> 00:25:48,368
Just us two.
399
00:25:52,567 --> 00:25:54,507
How about some meat later?
400
00:25:54,507 --> 00:25:56,807
- Yesterday was slaughter day. - Was it?
401
00:25:57,307 --> 00:25:59,977
The meat will just have come out of rigor mortis.
402
00:25:59,977 --> 00:26:01,817
Fantastic. Let's go.
403
00:26:03,578 --> 00:26:04,888
Just have what?
404
00:26:04,888 --> 00:26:07,658
- Let's see... - Excuse me. Hello?
405
00:26:07,658 --> 00:26:09,418
This side...
406
00:26:16,358 --> 00:26:17,358
Gotcha.
407
00:26:17,668 --> 00:26:19,868
- I found it. - Over here!
408
00:26:21,898 --> 00:26:23,267
How did you find it?
409
00:26:23,497 --> 00:26:24,868
Hang on, what...
410
00:26:32,078 --> 00:26:36,448
It drives me crazy to not know what had happened to our son.
411
00:26:43,957 --> 00:26:47,957
Can you tell his parents that you don't have a conclusive answer?
412
00:26:55,368 --> 00:26:59,037
It was exam week. He could've taken more than usual.
413
00:26:59,408 --> 00:27:01,178
How will you prove that?
414
00:28:10,838 --> 00:28:12,378
I don't care about that jerk.
415
00:28:12,848 --> 00:28:14,948
I hope we scared some sense into him.
416
00:28:14,948 --> 00:28:17,747
- Did you see how scared he was? - That should be enough.
417
00:28:28,621 --> 00:28:31,321
(Episode 18 will air shortly.)
31435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof