Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:10,801
In a toilet at Gimpo Airport,
2
00:00:10,801 --> 00:00:13,131
a man was found dead.
3
00:00:13,330 --> 00:00:14,600
It could be MERS.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
I can't do this.
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,911
- Soo Yeon, where are you going? - What's wrong?
6
00:00:17,911 --> 00:00:21,111
From now on, no one can enter or exit the autopsy room.
7
00:00:21,111 --> 00:00:24,181
I get that you want to find out why he died,
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,580
but I'm... I'm scared.
9
00:00:26,580 --> 00:00:29,620
What if it was a homicide? We're letting the killer get away.
10
00:00:29,721 --> 00:00:32,651
Then what do I need to do?
11
00:00:32,651 --> 00:00:34,020
Do you know how to use that?
12
00:00:44,931 --> 00:00:46,931
(Episode 13)
13
00:01:02,450 --> 00:01:03,651
What's wrong?
14
00:01:04,950 --> 00:01:06,120
What is it?
15
00:01:07,021 --> 00:01:08,491
I think I cut myself.
16
00:01:10,521 --> 00:01:11,991
What? Blood?
17
00:01:11,991 --> 00:01:15,000
You're bleeding? Prosecutor Eun, are you all right?
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,230
How did you get the cut?
19
00:01:16,560 --> 00:01:19,101
If you got it from the used scalpel, you'll be in great danger!
20
00:01:19,700 --> 00:01:20,970
Darn it.
21
00:01:36,220 --> 00:01:38,620
I knew something bad was going to happen. Come on, Dr. Psycho!
22
00:01:38,620 --> 00:01:42,360
- What if she gets infected? - Come on, do something. Please?
23
00:01:43,661 --> 00:01:45,931
It's not a used scalpel. Let me see.
24
00:01:45,931 --> 00:01:47,631
No, I think I'll be fine.
25
00:01:47,631 --> 00:01:50,000
- Let me see. - I just need to put on a Band-Aid.
26
00:01:52,601 --> 00:01:53,631
Come here.
27
00:02:00,771 --> 00:02:03,010
- Don't be such a crybaby. - But it hurts!
28
00:02:03,010 --> 00:02:05,651
- You just said you were fine. - Unbelievable.
29
00:02:06,351 --> 00:02:07,510
Stay still.
30
00:02:28,301 --> 00:02:30,641
- Bring me the suture kit. - Will you stitch it in there?
31
00:02:31,741 --> 00:02:33,370
- Yes. - What?
32
00:02:35,310 --> 00:02:37,810
What? You're going to stitch it up?
33
00:02:37,910 --> 00:02:39,951
I can't let the cut stay open. Hold this tightly.
34
00:02:43,581 --> 00:02:44,590
Prosecutor Kang.
35
00:02:45,190 --> 00:02:47,391
Sol! Are you all right?
36
00:02:48,120 --> 00:02:50,491
- Hyun. - How did this happen?
37
00:02:50,660 --> 00:02:54,331
She was on the ladder, and she put her hand in a wrong spot.
38
00:02:55,160 --> 00:02:56,731
I was helping him with the autopsy.
39
00:02:56,731 --> 00:02:58,500
What? You were helping him?
40
00:02:58,500 --> 00:03:01,570
It all happened because Dr. Psycho forced her to help him.
41
00:03:02,970 --> 00:03:04,470
I'm Prosecutor Kang Hyun from Seoul Eastern District.
42
00:03:04,470 --> 00:03:06,011
I'm Director Park Joong Ho of the NFS.
43
00:03:06,011 --> 00:03:08,440
What do you mean she was helping him with the autopsy?
44
00:03:08,641 --> 00:03:12,350
I was just taking some photos. I messed up. I'm fine.
45
00:03:13,250 --> 00:03:15,880
Don't you think treating her cut is our first priority?
46
00:03:18,551 --> 00:03:21,320
I'm sending you the suture kit, disinfectant, and saline solution.
47
00:03:22,320 --> 00:03:23,991
He's going to treat her in there?
48
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Not treating her is more dangerous.
49
00:03:26,891 --> 00:03:28,000
The cut is deep.
50
00:03:32,100 --> 00:03:34,431
Will that be okay? There's a corpse in the same room.
51
00:03:34,801 --> 00:03:36,301
We don't have another choice.
52
00:03:36,600 --> 00:03:37,870
Darn it.
53
00:03:51,521 --> 00:03:53,491
Be patient. It'll be under anesthesia.
54
00:04:25,121 --> 00:04:26,651
You crashed into it on purpose.
55
00:04:27,621 --> 00:04:29,720
You wanted to kill your fiancee who had changed her mind about you.
56
00:04:30,061 --> 00:04:32,631
That's why you lost your mind and wanted to kill her!
57
00:04:34,090 --> 00:04:35,561
Stop that right now!
58
00:04:37,001 --> 00:04:38,831
You killed with those hands!
59
00:04:40,871 --> 00:04:42,240
- What? - My gosh.
60
00:04:49,980 --> 00:04:51,881
Don't exaggerate. It's under anesthesia.
61
00:04:57,821 --> 00:05:01,050
Every medical examiner at the NFS is a doctor.
62
00:05:01,050 --> 00:05:02,360
You have nothing to worry about.
63
00:05:02,590 --> 00:05:05,090
You can't control Dr. Baek Beom, can you?
64
00:05:05,530 --> 00:05:07,461
- Are you going to just watch... - Right now,
65
00:05:08,730 --> 00:05:12,701
he's making his decision as a doctor, not a medical examiner.
66
00:05:13,230 --> 00:05:15,840
And I trust his judgment.
67
00:05:15,840 --> 00:05:19,040
Do you think his judgment is worthy of your trust?
68
00:05:19,141 --> 00:05:20,211
Yes.
69
00:05:22,110 --> 00:05:23,180
Hey, Seong Joo.
70
00:05:24,081 --> 00:05:25,251
What did he just say?
71
00:05:25,350 --> 00:05:28,180
Did he say Baek killed someone? He killed a person?
72
00:05:29,951 --> 00:05:32,321
- What did he mean by that? - I don't know.
73
00:05:41,430 --> 00:05:43,001
But I thought...
74
00:05:43,930 --> 00:05:45,701
you had a problem with your hands.
75
00:05:54,680 --> 00:05:57,581
- That was just my guess. - Do you know why I go to the range?
76
00:06:00,050 --> 00:06:02,881
- To control your anger? - To prove my hands are fine.
77
00:06:10,590 --> 00:06:11,790
Dr. Park.
78
00:06:12,261 --> 00:06:14,701
We couldn't find Ms. Han Soo Yeon yet.
79
00:06:17,201 --> 00:06:19,300
- You're sure she's in the building? - Yes.
80
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
I checked every surveillance camera at the entrance and the exit.
81
00:06:21,740 --> 00:06:23,340
I think she must be hiding somewhere.
82
00:06:23,340 --> 00:06:25,970
Check the surveillance cameras in the building. She has to be in here.
83
00:06:25,970 --> 00:06:27,040
Yes, sir.
84
00:06:32,751 --> 00:06:35,480
(Investigator Seo)
85
00:06:37,021 --> 00:06:38,621
Yes, what is it?
86
00:06:39,891 --> 00:06:41,590
- Let me talk to him. - Okay.
87
00:06:42,561 --> 00:06:43,860
Please inform the prosecutor.
88
00:06:45,090 --> 00:06:47,730
- Hello? - I'm Prosecutor Kang Hyun.
89
00:06:48,230 --> 00:06:50,701
- When will we have the results? - We won't know right away.
90
00:06:51,030 --> 00:06:53,470
- We'll follow the protocol... - Protocol?
91
00:06:54,071 --> 00:06:56,100
Is locking people up right away your protocol?
92
00:06:56,170 --> 00:06:59,571
Quarantining the infection is the first step according to our system.
93
00:06:59,571 --> 00:07:01,910
Then what about those who were quarantined with the corpse?
94
00:07:02,280 --> 00:07:05,480
Would you have done the same if that person was your family?
95
00:07:05,480 --> 00:07:07,410
It's chaotic at the airport too.
96
00:07:07,951 --> 00:07:09,621
He was in touch with more than just a couple of people.
97
00:07:09,621 --> 00:07:11,081
This is an emergency for us too.
98
00:07:11,490 --> 00:07:14,321
We must stop the infection from getting out of the airport,
99
00:07:14,821 --> 00:07:16,121
the trail of the body, and the NFS.
100
00:07:16,121 --> 00:07:17,590
Are you telling me that there's nothing...
101
00:07:18,391 --> 00:07:19,790
you can do for the areas where it has spread?
102
00:07:19,790 --> 00:07:22,001
Controlling the virus from spreading is our first priority.
103
00:07:26,100 --> 00:07:27,430
I understand.
104
00:07:29,771 --> 00:07:30,901
It's all done.
105
00:07:37,910 --> 00:07:39,081
Let's continue.
106
00:07:40,550 --> 00:07:42,980
I hate to be a burden to someone.
107
00:07:45,321 --> 00:07:46,550
Look through the viewfinder.
108
00:07:49,561 --> 00:07:50,561
Pardon?
109
00:07:52,230 --> 00:07:54,501
Don't look at the body with bare eyes. Look through the lens.
110
00:07:54,831 --> 00:07:56,030
That'll be better.
111
00:08:18,451 --> 00:08:20,090
- What are you doing? Take photos. - Sorry?
112
00:08:34,271 --> 00:08:35,501
- Soo Yeon! - Soo Yeon!
113
00:08:36,800 --> 00:08:38,310
Where are you, Soo Yeon?
114
00:08:38,310 --> 00:08:40,440
- Soo Yeon! - Ms. Han!
115
00:08:41,440 --> 00:08:43,011
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
116
00:08:43,011 --> 00:08:44,111
Ms. Han!
117
00:08:44,111 --> 00:08:45,981
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
118
00:08:46,881 --> 00:08:48,121
Soo Yeon!
119
00:08:49,180 --> 00:08:51,991
Come on, where did she go? She's driving me crazy.
120
00:08:59,790 --> 00:09:01,300
Hey, Seo Hyun.
121
00:09:03,430 --> 00:09:05,231
Mommy is so sorry.
122
00:09:05,471 --> 00:09:07,200
I'll be there soon.
123
00:09:07,631 --> 00:09:10,440
Play there for a while longer. Okay?
124
00:09:10,841 --> 00:09:13,271
All my friends left.
125
00:09:14,371 --> 00:09:17,910
- Whom should I play with? - Put your teacher on the phone.
126
00:09:22,751 --> 00:09:23,950
It's my mom.
127
00:09:24,151 --> 00:09:25,391
Hello?
128
00:09:26,121 --> 00:09:27,221
Hello.
129
00:09:27,550 --> 00:09:30,190
I'm so sorry. I always do this to you.
130
00:09:31,460 --> 00:09:34,901
Could you please look after her once again?
131
00:09:35,430 --> 00:09:38,170
No one can pick her up right now.
132
00:09:38,170 --> 00:09:41,371
Are you aware that we had a class with their dads?
133
00:09:42,040 --> 00:09:44,341
Seo Hyun didn't join the class.
134
00:09:44,540 --> 00:09:46,910
I found her crying in the bathroom by herself.
135
00:09:49,040 --> 00:09:51,111
Please get here soon.
136
00:09:51,351 --> 00:09:53,080
We have to get off work too.
137
00:09:53,780 --> 00:09:56,780
Yes, I understand.
138
00:09:57,351 --> 00:09:58,851
I'm so sorry.
139
00:09:59,751 --> 00:10:01,660
I'm so sorry to do this every time.
140
00:10:02,591 --> 00:10:04,891
Yes, all right. I'm sorry.
141
00:10:15,401 --> 00:10:17,670
Mommy will come home soon. Just wait a little longer.
142
00:10:18,611 --> 00:10:19,841
Don't cry.
143
00:10:20,570 --> 00:10:23,280
It's okay. Look at me.
144
00:10:23,611 --> 00:10:25,280
- Don't cry. - Mommy...
145
00:10:47,940 --> 00:10:49,971
- Rib cutter. - Pardon?
146
00:10:50,070 --> 00:10:51,241
(Rib cutter: a machine that cuts through ribs)
147
00:10:51,241 --> 00:10:53,111
Those that look like pincers. The biggest one.
148
00:10:55,381 --> 00:10:56,440
Yes, those.
149
00:11:15,501 --> 00:11:18,271
(Partners for Justice)
150
00:11:18,271 --> 00:11:21,070
(Smoking gun: conclusive evidence of an action or an assumption)
151
00:11:25,170 --> 00:11:27,241
- Look. Listen carefully. - Okay.
152
00:11:27,981 --> 00:11:32,180
Heart. Left lung. Right lung. Liver. Spleen. Stomach. Pancreas.
153
00:11:32,180 --> 00:11:33,710
Left kidney. Right kidney.
154
00:11:33,851 --> 00:11:36,221
That's the order of evisceration. Make sure you get it on camera.
155
00:11:36,550 --> 00:11:38,151
Heart. Left lung. Right lung.
156
00:11:38,151 --> 00:11:39,651
Liver. Spleen. Stomach. Pancreas.
157
00:11:39,651 --> 00:11:40,920
Left and right kidney. Is that right?
158
00:11:40,920 --> 00:11:42,861
- Yes. You're correct. - Okay.
159
00:11:43,190 --> 00:11:44,761
- You're here, Prosecutor Kang. - Hello.
160
00:11:46,530 --> 00:11:49,631
- What are you doing? - An autopsy.
161
00:11:50,160 --> 00:11:52,231
We need to disclose the cause of death.
162
00:11:53,330 --> 00:11:55,540
How can you conduct an autopsy right now?
163
00:11:55,741 --> 00:11:56,871
Does this make...
164
00:12:04,011 --> 00:12:06,111
- Pulmonary fibrosis. - What?
165
00:12:06,111 --> 00:12:07,310
(Pulmonary fibrosis: a disease in which one's lungs harden)
166
00:12:07,310 --> 00:12:10,180
Write it down on the board for everyone to see. Pulmonary fibrosis.
167
00:12:10,180 --> 00:12:11,450
Pulmonary fibrosis.
168
00:12:19,231 --> 00:12:21,261
(Pulmonary fibrosis)
169
00:12:29,371 --> 00:12:30,670
Barely any stomach contents.
170
00:12:30,670 --> 00:12:32,641
Barely any stomach contents.
171
00:12:32,871 --> 00:12:34,741
(Barely any stomach contents)
172
00:12:35,710 --> 00:12:37,611
Does he know anyone who lives in Qatar?
173
00:12:37,611 --> 00:12:40,710
He was on a business trip. A local employee was probably with him.
174
00:12:40,710 --> 00:12:42,751
- Get them on the line. - Right now?
175
00:12:42,751 --> 00:12:44,021
Immediately.
176
00:12:45,151 --> 00:12:46,190
Okay.
177
00:12:50,991 --> 00:12:52,631
Look. This is weird.
178
00:12:56,761 --> 00:12:58,070
Do you see the green?
179
00:12:59,771 --> 00:13:03,601
We can't jump to a conclusion with that little evidence.
180
00:13:03,741 --> 00:13:05,771
You can also see some green when a body decomposes.
181
00:13:07,210 --> 00:13:10,481
The local employee is on the line. You can talk to him.
182
00:13:11,141 --> 00:13:12,950
I have a few questions.
183
00:13:12,950 --> 00:13:15,151
How was Mr. Lee when he was there?
184
00:13:15,151 --> 00:13:17,251
Did he say anything about abnormal symptoms?
185
00:13:17,251 --> 00:13:18,721
I'm not sure.
186
00:13:19,221 --> 00:13:21,361
Oh, he did cough a bit.
187
00:13:21,361 --> 00:13:22,560
Dry coughing?
188
00:13:22,891 --> 00:13:25,631
Yes. He kept coughing.
189
00:13:25,631 --> 00:13:27,491
Any blood? Did he spit out any blood?
190
00:13:27,491 --> 00:13:29,930
I'm not sure about that.
191
00:13:29,930 --> 00:13:31,700
Was he ever out of breath?
192
00:13:31,700 --> 00:13:35,141
Let's see. Yes. He said he needed to exercise more.
193
00:13:35,141 --> 00:13:38,471
He'd run out of breath after climbing up a few stairs.
194
00:13:38,471 --> 00:13:40,540
What about the food he brought from Korea? Did he eat them?
195
00:13:40,540 --> 00:13:42,210
I don't know about that.
196
00:13:42,641 --> 00:13:43,881
But there were a few times...
197
00:13:43,881 --> 00:13:47,481
when his wife packed him food for his business trips.
198
00:13:47,481 --> 00:13:49,450
Okay. Thank you.
199
00:13:49,751 --> 00:13:50,820
Thank you.
200
00:13:51,351 --> 00:13:53,320
His lungs were getting destroyed.
201
00:13:53,651 --> 00:13:55,761
That's why he ran out of breath.
202
00:13:55,991 --> 00:13:58,491
Difficulty breathing. Dry coughs. Write those down.
203
00:13:58,491 --> 00:14:00,190
Difficulty breathing. Dry coughs.
204
00:14:01,361 --> 00:14:02,660
(Difficulty breathing)
205
00:14:02,660 --> 00:14:03,731
Whom does he live with?
206
00:14:03,731 --> 00:14:06,070
His son lives in the rural area,
207
00:14:06,070 --> 00:14:08,070
and we can't reach his wife.
208
00:14:08,070 --> 00:14:09,700
We need to visit his house.
209
00:14:09,700 --> 00:14:11,310
There's a possibility that he was murdered.
210
00:14:11,310 --> 00:14:13,111
- What? - What? Murdered?
211
00:14:17,680 --> 00:14:19,351
- Chief Ma, you can go. - Wait.
212
00:14:20,751 --> 00:14:22,121
Me?
213
00:14:25,091 --> 00:14:26,151
Come on.
214
00:14:26,751 --> 00:14:28,721
Pulmonary fibrosis doesn't prove that he was murdered.
215
00:14:29,021 --> 00:14:31,891
How will you rule out idiopathic pulmonary fibrosis?
216
00:14:31,891 --> 00:14:33,290
Is there a possibility that he was murdered?
217
00:14:33,290 --> 00:14:35,060
There's a higher possibility that he suffered from a disease.
218
00:14:35,060 --> 00:14:36,930
That's why I'm suggesting that we go find out.
219
00:14:36,930 --> 00:14:38,771
Interstitial pneumonia. Organizing pneumonia.
220
00:14:38,771 --> 00:14:40,101
Chronic pulmonary disease.
221
00:14:40,231 --> 00:14:41,700
Family history of pneumonia. Pulmonary emphysema.
222
00:14:41,700 --> 00:14:42,871
There are numbers of diseases.
223
00:14:43,371 --> 00:14:44,841
And he had a cold too.
224
00:14:49,580 --> 00:14:50,810
Liver, 2,014g.
225
00:14:50,810 --> 00:14:52,580
Liver weight, 2,014g.
226
00:14:52,680 --> 00:14:55,021
See? His liver has swollen up too.
227
00:15:02,861 --> 00:15:04,631
- It's not interstitial pneumonia. - What about pulmonary asbestosis...
228
00:15:04,631 --> 00:15:06,690
or lung invasion of rheumatism?
229
00:15:07,190 --> 00:15:09,131
What about chronic hypersensitive pneumonitis?
230
00:15:09,530 --> 00:15:12,601
You need to do a biopsy before you go to his house.
231
00:15:12,601 --> 00:15:13,700
What do you think?
232
00:15:14,271 --> 00:15:15,971
We'll know for sure when we see his place...
233
00:15:15,971 --> 00:15:18,141
if he survived even with pulmonary asbestosis,
234
00:15:18,540 --> 00:15:21,011
or if he suffered from pneumonitis.
235
00:15:21,011 --> 00:15:23,511
Whom are you trying to teach?
236
00:15:24,410 --> 00:15:26,280
Or he could've been poisoned.
237
00:15:27,881 --> 00:15:29,751
Then you two can go over.
238
00:15:42,700 --> 00:15:45,170
His articles are all expensive...
239
00:15:45,170 --> 00:15:47,700
and well-taken care of.
240
00:15:47,700 --> 00:15:50,141
There's a possibility that he's very wealthy.
241
00:15:50,141 --> 00:15:52,540
We'll conduct a background check.
242
00:15:52,670 --> 00:15:53,710
You must go.
243
00:15:55,310 --> 00:15:56,741
Did someone say he was poisoned?
244
00:15:56,741 --> 00:15:58,810
How did you know, Ms. Hwang?
245
00:15:59,550 --> 00:16:02,651
I'm going over to find poison that might not even be there.
246
00:16:02,881 --> 00:16:03,881
Interested?
247
00:16:03,881 --> 00:16:06,790
My precious. I'm in. Who's coming?
248
00:16:06,790 --> 00:16:09,221
Me, me, me. I'm in.
249
00:16:10,121 --> 00:16:11,491
Seong Joo, you need to go too.
250
00:16:12,631 --> 00:16:14,091
Yes. I'll go with them.
251
00:16:14,361 --> 00:16:16,800
Okay. Poison Avengers. Let's go.
252
00:16:16,800 --> 00:16:18,430
Okay. Let's go.
253
00:16:19,631 --> 00:16:21,170
Why aren't you coming along?
254
00:16:21,170 --> 00:16:23,901
I need to protect Prosecutor Eun. You can go.
255
00:16:23,901 --> 00:16:27,341
Protect her from what? From MERS? Or Dr. Psycho?
256
00:16:27,341 --> 00:16:28,481
Both.
257
00:16:28,481 --> 00:16:30,280
There's a risk element and a risky person.
258
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
You have no idea. Go, now.
259
00:16:32,950 --> 00:16:35,420
I'll stay. You can go.
260
00:16:35,420 --> 00:16:37,420
- Yes, sir. - I told you so. Come on.
261
00:16:37,420 --> 00:16:40,091
- Come on, we need to hurry. - Goodness.
262
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
My gosh.
263
00:16:49,660 --> 00:16:52,271
What are you doing? Take pictures.
264
00:17:02,295 --> 00:17:07,295
[VIU Ver] MBC E13 Partners for Justice
"You Killed with Those Hands"
-♥ Ruo Xi ♥-
265
00:17:18,990 --> 00:17:20,660
Goodness, I need to stretch.
266
00:17:20,660 --> 00:17:23,101
My gosh.
267
00:17:24,601 --> 00:17:26,200
What are you doing?
268
00:17:26,631 --> 00:17:28,641
Gosh, your face is oily. Stop.
269
00:17:28,641 --> 00:17:31,341
Did I fall asleep? Did I snore?
270
00:17:31,341 --> 00:17:34,710
Gosh. We all got involved in this because of Doctor Baek.
271
00:17:34,710 --> 00:17:38,750
That's why everyone calls him Dr. Psycho, not Dr. Baek.
272
00:17:40,250 --> 00:17:42,250
That's perfect. Dr. Psycho.
273
00:17:43,450 --> 00:17:45,720
Anyway, what do you think Prosecutor Kang meant?
274
00:17:45,720 --> 00:17:48,990
He said Dr. Psycho killed with his hands.
275
00:17:49,190 --> 00:17:50,891
Stop that right now!
276
00:17:51,331 --> 00:17:53,230
You killed with those hands!
277
00:17:55,760 --> 00:17:58,631
Hey, Jang. You're the closest with Dr. Psycho.
278
00:17:58,631 --> 00:17:59,770
Do you know anything?
279
00:17:59,770 --> 00:18:01,970
I don't. I haven't heard anything before.
280
00:18:01,970 --> 00:18:03,740
Is he an ex-convict?
281
00:18:03,740 --> 00:18:06,770
You can't work with the government if you were convicted of murder.
282
00:18:06,770 --> 00:18:07,811
What about medical malpractice?
283
00:18:07,811 --> 00:18:09,641
His autopsies are perfect.
284
00:18:09,641 --> 00:18:11,480
I'm sure he was a perfect surgeon too.
285
00:18:11,811 --> 00:18:13,611
Who killed whom? I feel left out.
286
00:18:13,611 --> 00:18:16,680
Ms. Hwang, Prosecutor Kang called out...
287
00:18:16,680 --> 00:18:19,420
Doctor Baek for killing someone.
288
00:18:20,920 --> 00:18:21,990
Doctor Baek?
289
00:18:23,861 --> 00:18:26,131
- Whatever. I don't care. - I don't care either.
290
00:18:26,131 --> 00:18:27,901
What?
291
00:18:29,061 --> 00:18:30,061
Anyway...
292
00:18:30,061 --> 00:18:33,601
- What? - What is it? Tell us.
293
00:18:34,331 --> 00:18:35,371
We're here.
294
00:18:36,670 --> 00:18:38,470
My gosh.
295
00:18:39,010 --> 00:18:40,041
Goodness.
296
00:18:40,641 --> 00:18:42,740
Was he trying to make us laugh?
297
00:18:43,980 --> 00:18:47,651
(National Forensic Service)
298
00:18:54,391 --> 00:18:56,520
Yes. Just for today.
299
00:19:06,571 --> 00:19:09,440
Ms. Han. Are you in there?
300
00:19:13,141 --> 00:19:14,371
Director Park.
301
00:19:16,010 --> 00:19:17,440
I'm sorry.
302
00:19:17,581 --> 00:19:18,680
It's all right.
303
00:19:19,351 --> 00:19:22,881
I was scared. That's why.
304
00:19:23,821 --> 00:19:25,220
I'm sorry.
305
00:19:26,651 --> 00:19:27,791
But...
306
00:19:29,520 --> 00:19:30,690
But I...
307
00:19:30,690 --> 00:19:33,791
It must be really tough bringing up a girl by yourself.
308
00:19:35,831 --> 00:19:36,861
Seo Hyun is...
309
00:19:37,831 --> 00:19:39,601
on her way to my house right now.
310
00:19:40,531 --> 00:19:44,301
My sister will take care of her until everything is over.
311
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
Don't worry about her.
312
00:19:47,240 --> 00:19:49,180
- How? - I called an ambulance,
313
00:19:49,180 --> 00:19:53,151
and it's in the entrance right now. Take it, and go to the hospital.
314
00:19:56,450 --> 00:19:57,720
I'm sorry.
315
00:20:00,520 --> 00:20:01,660
Sir...
316
00:20:05,361 --> 00:20:06,791
Thank you.
317
00:20:07,690 --> 00:20:09,000
Everything will be okay.
318
00:20:15,240 --> 00:20:16,440
Thank you, sir.
319
00:20:21,071 --> 00:20:22,341
Thank you.
320
00:20:41,260 --> 00:20:42,331
Eun Sol.
321
00:20:43,260 --> 00:20:44,401
Are you okay?
322
00:20:46,930 --> 00:20:49,571
Hyun, is it okay for you to stay here?
323
00:20:49,571 --> 00:20:52,410
- Aren't you busy? - I'll stay until you can come out.
324
00:20:53,170 --> 00:20:56,180
I won't eat her up. I won't kill her.
325
00:20:56,881 --> 00:20:58,651
Am I some serial killer?
326
00:20:59,480 --> 00:21:01,351
What do they call people...
327
00:21:01,950 --> 00:21:03,881
who cannot feel any guilt?
328
00:21:05,591 --> 00:21:06,990
Psychopaths.
329
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
All right.
330
00:21:12,631 --> 00:21:13,960
Since we're at it...
331
00:21:18,170 --> 00:21:19,700
Let's talk about it.
332
00:21:19,700 --> 00:21:22,871
Why are you so obsessed with me?
333
00:21:22,871 --> 00:21:24,071
I promised...
334
00:21:25,611 --> 00:21:27,740
to make you pay the price.
335
00:21:27,740 --> 00:21:28,841
To whom?
336
00:21:30,740 --> 00:21:31,980
You needn't know.
337
00:21:36,881 --> 00:21:40,420
If you're going to keep me out, talk about it somewhere else.
338
00:21:40,791 --> 00:21:44,020
Or call a temporary truce and try to get along.
339
00:21:44,660 --> 00:21:48,160
It's tough being locked up, and you call him a psychopath?
340
00:21:48,361 --> 00:21:50,601
I feel almost claustrophobic that...
341
00:21:54,970 --> 00:21:56,071
Doctor.
342
00:22:04,240 --> 00:22:05,410
What is it?
343
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
What are you doing?
344
00:22:16,490 --> 00:22:18,831
I think you have a fever.
345
00:22:18,831 --> 00:22:21,561
- Are you okay? - I just dozed off.
346
00:22:21,660 --> 00:22:23,631
You're burning up. You didn't just doze off.
347
00:22:24,631 --> 00:22:26,571
- You're sick, aren't you? - Don't exaggerate.
348
00:22:27,730 --> 00:22:29,470
It's just a slight fever.
349
00:22:30,901 --> 00:22:32,210
MERS.
350
00:22:33,510 --> 00:22:34,881
Could you have it?
351
00:22:37,210 --> 00:22:40,551
A viral infection doesn't show symptoms in just a few hours.
352
00:22:41,220 --> 00:22:42,381
It's not MERS.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,281
How can you be so sure?
354
00:22:44,651 --> 00:22:47,250
If there were a viral disease that manifested so quickly,
355
00:22:47,250 --> 00:22:48,760
we'd have been wiped out.
356
00:22:50,061 --> 00:22:51,291
That jerk.
357
00:22:51,831 --> 00:22:53,091
I don't care.
358
00:22:55,131 --> 00:22:57,000
It looks like Dr. Baek has a fever.
359
00:22:59,700 --> 00:23:01,770
Dr. Baek, are you all right?
360
00:23:02,041 --> 00:23:04,141
- Do you need medicine? - Forget that.
361
00:23:04,141 --> 00:23:07,210
- Do you need something? - I'd like some cup noodles.
362
00:23:08,341 --> 00:23:09,541
I'm starving.
363
00:23:13,010 --> 00:23:15,980
He's joking around. That means he's okay.
364
00:23:23,291 --> 00:23:24,631
Get my phone.
365
00:23:35,841 --> 00:23:38,410
It's a new house and a nice one at that.
366
00:23:38,410 --> 00:23:41,180
It was inspected and cleared three months ago.
367
00:23:41,210 --> 00:23:42,311
A new house?
368
00:23:42,311 --> 00:23:44,750
Yes, it could be sick house syndrome.
369
00:23:44,750 --> 00:23:48,281
Bring a wallpaper sample from each room.
370
00:23:48,450 --> 00:23:51,821
The glue from inside the walls. I need some of that too.
371
00:23:52,091 --> 00:23:53,121
Okay.
372
00:24:04,230 --> 00:24:05,670
Is there a carpet?
373
00:24:05,670 --> 00:24:07,841
- Yes, there is. - Bring a piece.
374
00:24:07,901 --> 00:24:10,641
- Bring the scissors and container. - Okay.
375
00:24:19,811 --> 00:24:21,520
There's an air purifier.
376
00:24:22,121 --> 00:24:24,081
- Is there a humidifier? - Yes.
377
00:24:24,081 --> 00:24:25,591
Get the air purifier filter...
378
00:24:25,950 --> 00:24:27,520
and humidifier's water tank.
379
00:24:31,760 --> 00:24:33,031
Get the filter.
380
00:24:33,430 --> 00:24:34,901
It's all evidence.
381
00:24:35,660 --> 00:24:38,131
- Any plants? - Plants? Just a moment.
382
00:24:38,230 --> 00:24:40,831
- Are there any plants? - A potted one over here.
383
00:24:40,831 --> 00:24:42,371
Get samples of those.
384
00:24:42,371 --> 00:24:44,200
Don't you see I'm getting some?
385
00:24:52,051 --> 00:24:55,151
Perfume, insect repellent, bring the whole lot.
386
00:24:55,321 --> 00:24:57,420
Especially anything that can be sprayed.
387
00:24:57,750 --> 00:25:00,220
His sense of style and scent is no good.
388
00:25:02,861 --> 00:25:03,891
Bingo.
389
00:25:05,561 --> 00:25:07,460
Boring, boring.
390
00:25:08,301 --> 00:25:10,000
No fun, boring.
391
00:25:11,631 --> 00:25:12,831
Interesting.
392
00:25:12,831 --> 00:25:14,901
What is it, Hwang? You found something?
393
00:25:17,170 --> 00:25:20,010
NAC. N-Acetylcysteine.
394
00:25:20,010 --> 00:25:21,510
He'd been taking it for a while.
395
00:25:21,510 --> 00:25:22,710
NAC?
396
00:25:23,240 --> 00:25:25,651
- Check when it was prescribed. - Okay.
397
00:25:30,281 --> 00:25:32,020
Search the trash can.
398
00:25:32,351 --> 00:25:34,151
See if there are any bloody tissues.
399
00:25:34,791 --> 00:25:36,520
He had a dry cough.
400
00:25:37,121 --> 00:25:40,160
His lungs and airways could've been damaged and bled.
401
00:25:40,730 --> 00:25:43,930
He could've taken something orally. Bring everything food-related.
402
00:25:56,141 --> 00:25:59,450
Also, bring the medical history of his family members.
403
00:25:59,551 --> 00:26:00,611
What?
404
00:26:00,710 --> 00:26:03,520
Not just his but his family members' too?
405
00:26:03,520 --> 00:26:04,651
Yes, everything.
406
00:26:05,990 --> 00:26:07,220
That'll do.
407
00:26:13,131 --> 00:26:15,460
Eun Sol, are you okay?
408
00:26:15,660 --> 00:26:16,700
What?
409
00:26:19,631 --> 00:26:21,571
- I think... - What is it?
410
00:26:21,571 --> 00:26:24,240
I think my hand stings a bit more than before.
411
00:26:25,910 --> 00:26:27,410
And I feel warmer.
412
00:26:28,341 --> 00:26:29,541
Doctor.
413
00:26:30,480 --> 00:26:31,881
Am I okay?
414
00:26:33,051 --> 00:26:34,881
There's a thermometer in that drawer.
415
00:26:46,460 --> 00:26:47,660
Yes, that.
416
00:27:01,180 --> 00:27:02,341
Why is there...
417
00:27:03,710 --> 00:27:05,811
a thermometer in an autopsy room?
418
00:27:06,811 --> 00:27:08,051
We put that...
419
00:27:09,020 --> 00:27:11,291
in the corpses' rectums.
420
00:27:11,651 --> 00:27:12,651
What?
421
00:27:13,490 --> 00:27:14,891
I wiped it.
422
00:27:16,190 --> 00:27:17,490
With a wet wipe.
423
00:27:17,990 --> 00:27:19,791
- Darn it. - I was kidding.
424
00:27:20,260 --> 00:27:21,700
Everything's sterilized.
425
00:27:23,660 --> 00:27:26,200
The one we stick in dead people's rectums...
426
00:27:26,200 --> 00:27:27,531
That's enough.
427
00:27:28,440 --> 00:27:29,571
Stop it.
428
00:27:36,980 --> 00:27:39,180
38.5°C.
429
00:27:40,480 --> 00:27:42,950
I have a fever, don't I?
430
00:27:43,881 --> 00:27:45,190
It's because of the cut.
431
00:27:46,391 --> 00:27:47,621
It can cause a fever.
432
00:27:47,621 --> 00:27:49,621
Can't you be a bit more serious?
433
00:27:50,791 --> 00:27:52,631
Something's wrong with me, right?
434
00:27:53,730 --> 00:27:54,901
Blood poisoning.
435
00:27:54,901 --> 00:27:55,901
(A virus in the bloodstream)
436
00:27:55,901 --> 00:27:57,101
That's what you suspect, right?
437
00:28:03,341 --> 00:28:04,641
It's possible.
438
00:28:05,440 --> 00:28:06,710
Blood poisoning?
439
00:28:07,371 --> 00:28:09,781
There's still time until her cells start to collapse...
440
00:28:09,781 --> 00:28:10,980
You scumbag!
441
00:28:13,450 --> 00:28:15,651
You might not care about this,
442
00:28:15,750 --> 00:28:17,220
but I do.
443
00:28:17,720 --> 00:28:22,361
I studied for years and only just became a prosecutor.
444
00:28:22,361 --> 00:28:25,591
There's still a lot that I must do and want to do.
445
00:28:28,160 --> 00:28:29,930
I can't do this.
446
00:28:30,101 --> 00:28:32,631
- I need to get out. I can't stay. - Eun Sol!
447
00:28:32,730 --> 00:28:34,401
- Get me out. - Calm down.
448
00:28:34,571 --> 00:28:36,000
Calm down. You'll be fine.
449
00:28:36,871 --> 00:28:38,740
Hyun, I can't do this.
450
00:28:39,010 --> 00:28:40,571
It's okay. Calm down.
451
00:28:41,341 --> 00:28:42,710
- I'm not okay. - You will be!
452
00:28:42,841 --> 00:28:45,851
I can't stay here. Get me out!
453
00:28:48,180 --> 00:28:49,480
Open the door.
454
00:28:49,480 --> 00:28:51,391
- Get me out. - Wait.
455
00:28:54,990 --> 00:28:56,791
Open up! Open the door!
456
00:28:56,791 --> 00:29:00,660
- Sir, you can't go inside. - It's fine. I'll be with her.
457
00:29:00,960 --> 00:29:02,260
Open this door!
458
00:29:02,361 --> 00:29:04,230
I'll stay with her instead!
459
00:29:04,969 --> 00:29:07,169
(Episode 14 will air shortly.)
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
