Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,249 --> 00:00:08,118
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:09,049 --> 00:00:11,149
The video in which Oh Man Sang of Sungjin Group...
3
00:00:11,149 --> 00:00:14,719
swore and verbally abused his driver leaked to the public.
4
00:00:14,719 --> 00:00:16,289
And the leaked video has caused a stir.
5
00:00:16,888 --> 00:00:19,629
Don't assume money can save your life.
6
00:00:23,498 --> 00:00:26,199
I called you because I must tell you something.
7
00:00:26,199 --> 00:00:27,498
Okay, what is it about?
8
00:00:27,739 --> 00:00:29,039
Han So Hee...
9
00:00:30,269 --> 00:00:31,638
is alive.
10
00:00:35,409 --> 00:00:37,479
(Episode 31)
11
00:00:48,818 --> 00:00:52,458
I told Mr. Baek that Han So Hee...
12
00:00:53,428 --> 00:00:54,699
is alive.
13
00:00:55,858 --> 00:00:59,369
I thought that was the least I could do to ask forgiveness...
14
00:01:00,269 --> 00:01:02,239
for what I had put him through.
15
00:01:04,209 --> 00:01:07,778
Mr. Baek will find Han So Hee soon.
16
00:01:09,039 --> 00:01:10,709
You must make your decision.
17
00:01:13,748 --> 00:01:16,919
(National Forensic Service)
18
00:01:18,388 --> 00:01:20,289
Dr. Baek, are you sleeping in here again?
19
00:01:20,488 --> 00:01:21,919
You'll really freeze to death here.
20
00:01:22,789 --> 00:01:25,658
What? He's not in here. Where is he?
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,599
The number you have dialed is not available at this moment.
22
00:01:28,599 --> 00:01:30,729
What's going on? Where did he go?
23
00:01:30,729 --> 00:01:32,069
- Hello. - Wait.
24
00:01:32,199 --> 00:01:33,539
Have you seen Dr. Baek?
25
00:01:33,539 --> 00:01:35,399
He's probably sleeping in the autopsy room.
26
00:01:35,399 --> 00:01:38,309
No, he's not in the autopsy room or his office. Something is off.
27
00:01:41,339 --> 00:01:44,548
Great, he's not in here either. Have you seen Dr. Baek this morning?
28
00:01:46,919 --> 00:01:49,119
Sure, I'll be visiting you this summer.
29
00:01:49,119 --> 00:01:50,789
- We'll look forward to it. - Are they your parents in the US?
30
00:01:50,789 --> 00:01:52,518
- We'll look forward to it. - Are they your parents in the US?
31
00:01:53,459 --> 00:01:57,059
Mom. Dad. This is my colleague, Mr. Jang. Say hello to him.
32
00:01:57,188 --> 00:01:59,729
Hi, Mr. Jang. Thank you.
33
00:01:59,959 --> 00:02:01,628
- Nice to meet you. - What's going on?
34
00:02:01,628 --> 00:02:06,128
It's a great honor for me to work with Dr. Stella Hwang.
35
00:02:06,298 --> 00:02:11,368
She's the toxicologist in Korea.
36
00:02:11,539 --> 00:02:14,138
She's still a little girl to us, but thank you.
37
00:02:14,409 --> 00:02:19,779
You must be very proud of her.
38
00:02:22,279 --> 00:02:23,888
Mom. Dad. I miss you.
39
00:02:23,888 --> 00:02:25,349
- "Mom"? "Mom"? - We miss you too.
40
00:02:25,349 --> 00:02:26,659
You should go to sleep now.
41
00:02:26,659 --> 00:02:28,358
- We love you. - Good night.
42
00:02:30,159 --> 00:02:31,229
Good night.
43
00:02:32,729 --> 00:02:34,058
Pretty impressive.
44
00:02:34,058 --> 00:02:36,928
No, no. I was so nervous to speak in English.
45
00:02:41,398 --> 00:02:43,569
Your father is involved in this.
46
00:02:44,238 --> 00:02:45,409
Han So Hee...
47
00:02:46,108 --> 00:02:47,409
is alive.
48
00:02:53,449 --> 00:02:55,618
(Dad)
49
00:02:57,388 --> 00:02:59,759
Where's So Hee, Dad?
50
00:02:59,759 --> 00:03:01,189
It's all over.
51
00:03:01,419 --> 00:03:03,729
They already had a funeral for her.
52
00:03:03,729 --> 00:03:06,358
After that accident with that girl, So Hee,
53
00:03:06,499 --> 00:03:08,629
I shouldn't have let you be like that.
54
00:03:08,629 --> 00:03:10,928
I should've done everything to...
55
00:03:23,578 --> 00:03:26,208
(Partners for Justice)
56
00:03:26,208 --> 00:03:30,048
(Lack of evidence: it refers to inadequate evidence for test sample)
57
00:03:32,888 --> 00:03:36,018
- Good morning, Stella. How are you? - Morning.
58
00:03:38,888 --> 00:03:41,898
Stella, are you doing anything...
59
00:03:42,099 --> 00:03:43,898
for summer vacation?
60
00:03:43,898 --> 00:03:45,928
I think I'm going to visit my parents.
61
00:03:46,599 --> 00:03:47,738
To America.
62
00:03:47,738 --> 00:03:49,969
As a matter of fact, I'm going to a criminal reference in LA.
63
00:03:49,969 --> 00:03:51,268
As a matter of fact, I'm going to a criminal reference in LA.
64
00:03:51,509 --> 00:03:52,708
- Reference? - Yes.
65
00:03:53,509 --> 00:03:55,138
You mean conference?
66
00:03:55,439 --> 00:03:56,509
Yes, so...
67
00:03:56,509 --> 00:04:00,048
It's an international criminal conference that's like a reference.
68
00:04:01,548 --> 00:04:04,518
How about this? Since I'm going to the US,
69
00:04:04,648 --> 00:04:07,659
should I say hello to your parents?
70
00:04:07,659 --> 00:04:08,789
Say hello?
71
00:04:08,789 --> 00:04:11,629
- To my parents? - I can say hi to your mom and dad.
72
00:04:11,858 --> 00:04:12,858
No.
73
00:04:13,529 --> 00:04:15,129
- "No"? - No. Why do you want to...
74
00:04:15,129 --> 00:04:16,159
meet my parents?
75
00:04:16,399 --> 00:04:17,928
- "Why"? - I'm not looking...
76
00:04:17,928 --> 00:04:19,099
for anything serious.
77
00:04:19,798 --> 00:04:20,868
Sorry.
78
00:04:21,769 --> 00:04:23,409
Goodness, what a nosy parker.
79
00:04:23,969 --> 00:04:26,709
I went too far again. Goodness, I overstepped my boundary again.
80
00:04:27,938 --> 00:04:30,779
Gosh, you and I are nothing.
81
00:04:31,308 --> 00:04:32,579
Meet your parents?
82
00:04:34,279 --> 00:04:35,748
Okay. Have a good day.
83
00:04:36,719 --> 00:04:37,948
Enjoy your summer vacation.
84
00:04:39,789 --> 00:04:41,188
Stupid.
85
00:04:42,919 --> 00:04:44,889
We will continue the criminal trial...
86
00:04:44,889 --> 00:04:48,058
in the Criminal Collegiate Division for case number 218382.
87
00:04:48,399 --> 00:04:50,599
Prosecution. You may question the witness.
88
00:04:59,469 --> 00:05:01,178
Did you talk to the victim, Seo Jeong Min,
89
00:05:01,409 --> 00:05:03,279
on the day of the incident?
90
00:05:03,279 --> 00:05:05,409
- Yes. - What was the call about?
91
00:05:05,409 --> 00:05:08,079
He had something to tell me about Han So Hee. He wanted to meet.
92
00:05:08,149 --> 00:05:11,789
However, you didn't have a chance to hear what it was about.
93
00:05:11,789 --> 00:05:13,419
I found out later...
94
00:05:13,459 --> 00:05:15,188
what Seo Jeong Min was trying to tell me.
95
00:05:18,128 --> 00:05:19,758
Han So Hee is alive.
96
00:05:22,128 --> 00:05:23,399
That's what he wanted to say.
97
00:05:25,029 --> 00:05:27,438
So Hee is alive?
98
00:05:29,368 --> 00:05:31,568
That's nonsense.
99
00:05:32,008 --> 00:05:33,839
She died 10 years ago.
100
00:05:43,618 --> 00:05:46,618
Goodness, Prosecutor Kang. Have you been well?
101
00:05:46,618 --> 00:05:49,688
- Let me hug you. I missed you. - Goodness.
102
00:05:49,889 --> 00:05:51,188
Gosh.
103
00:05:51,459 --> 00:05:52,758
- I missed you too. - Okay.
104
00:05:52,758 --> 00:05:54,498
You should come by the office some time.
105
00:05:54,498 --> 00:05:56,368
We really missed you around there.
106
00:05:56,928 --> 00:05:57,998
Sure, I'll do that.
107
00:05:57,998 --> 00:06:00,368
- How are you doing, Hyun? - Well, you know.
108
00:06:00,639 --> 00:06:02,068
I put my studio on the market.
109
00:06:02,399 --> 00:06:04,909
I'm going to stay with my mom for a while.
110
00:06:05,808 --> 00:06:06,839
I see.
111
00:06:07,508 --> 00:06:09,279
Oh, right.
112
00:06:10,209 --> 00:06:12,178
Did you know too?
113
00:06:12,178 --> 00:06:15,079
That Han So Hee was alive?
114
00:06:15,079 --> 00:06:18,089
Right, exactly. Is... Is that even possible?
115
00:06:18,089 --> 00:06:20,919
Didn't Mr. Baek's girlfriend die in a car accident 10 years ago?
116
00:06:20,919 --> 00:06:22,159
Well, I found out...
117
00:06:23,058 --> 00:06:26,558
she had been in a vegetative state for 10 years.
118
00:06:27,729 --> 00:06:29,099
Oh, my.
119
00:06:29,229 --> 00:06:30,329
How could...
120
00:06:31,169 --> 00:06:32,368
that be?
121
00:06:34,099 --> 00:06:36,539
Then what about Dr. Baek?
122
00:06:36,539 --> 00:06:37,969
He found out only recently.
123
00:06:48,649 --> 00:06:51,019
Don't do this here, and go back.
124
00:06:51,548 --> 00:06:53,219
It's all my fault.
125
00:06:53,459 --> 00:06:56,988
After my wife had passed away, I was in pure torment.
126
00:06:57,058 --> 00:06:58,889
I deserve to be called trash.
127
00:06:58,988 --> 00:07:00,798
I shouldn't have done what I did to you.
128
00:07:00,798 --> 00:07:04,298
Why are you doing this now? Whom are you trying to show this to?
129
00:07:04,498 --> 00:07:07,068
No one. No one has to watch what I'm doing.
130
00:07:07,068 --> 00:07:09,368
I just want to soften your anger.
131
00:07:09,368 --> 00:07:10,669
I still have nightmares...
132
00:07:11,238 --> 00:07:14,209
whenever I think of you.
133
00:07:14,209 --> 00:07:15,279
Just go.
134
00:07:15,279 --> 00:07:17,748
I'm so sorry for what I've done. Please forgive me.
135
00:07:17,748 --> 00:07:19,579
- Just go. - I'm so sorry.
136
00:07:19,579 --> 00:07:21,479
- Go. - Please, forgive me.
137
00:07:21,479 --> 00:07:22,579
Go!
138
00:07:24,419 --> 00:07:25,519
Sir!
139
00:07:25,988 --> 00:07:28,058
I'm so sorry!
140
00:07:33,698 --> 00:07:34,959
- Please forgive me. - Just go.
141
00:07:34,959 --> 00:07:37,128
- Let go of me. - I'm so sorry. Forgive me.
142
00:07:37,128 --> 00:07:38,599
Sir, please.
143
00:07:38,599 --> 00:07:39,669
Sir!
144
00:07:40,339 --> 00:07:41,368
Go!
145
00:07:42,599 --> 00:07:43,709
(Comments)
146
00:07:43,709 --> 00:07:44,808
His driver is pretty feisty too.
147
00:07:44,808 --> 00:07:47,308
You should just let him off. I'm sure he paid you a lot.
148
00:07:47,308 --> 00:07:49,479
I guess there are many ways to rip money off of people.
149
00:07:49,479 --> 00:07:50,548
I'm glad you held back.
150
00:07:51,279 --> 00:07:54,448
Stockholders will cast their votes without feeling too conscious.
151
00:07:54,719 --> 00:07:56,318
Those pests.
152
00:07:59,318 --> 00:08:01,219
Hey, drive properly.
153
00:08:02,159 --> 00:08:03,459
Did you take his phone?
154
00:08:03,789 --> 00:08:06,959
Yes. He has to put his phone in the trunk while he drives.
155
00:08:06,959 --> 00:08:08,558
I added that to the contract too.
156
00:08:08,558 --> 00:08:10,399
Make sure you drive well, you idiot.
157
00:08:14,539 --> 00:08:16,969
You should've behaved.
158
00:08:18,839 --> 00:08:19,909
Pardon?
159
00:08:20,108 --> 00:08:21,709
It happened between adults.
160
00:08:22,539 --> 00:08:23,579
Lawyer Han.
161
00:08:23,878 --> 00:08:25,279
Let's take care of this like experts.
162
00:08:25,649 --> 00:08:27,349
You can go out and get some air.
163
00:08:27,349 --> 00:08:29,919
I'll remove you from Sungjin Group's counsel.
164
00:08:32,919 --> 00:08:34,659
Are you saying it'll be fine as long as I stay quiet?
165
00:08:34,659 --> 00:08:37,259
It's like bringing a knife to a gun fight anyway.
166
00:08:37,728 --> 00:08:39,159
You know that very well.
167
00:08:39,999 --> 00:08:41,159
It'll only hurt you.
168
00:08:43,169 --> 00:08:44,169
You can take a vacation.
169
00:08:47,869 --> 00:08:49,068
Thank you.
170
00:08:49,399 --> 00:08:51,968
I'll put my trust in you.
171
00:08:51,968 --> 00:08:54,509
And let's grab dinner after the general meeting.
172
00:08:54,708 --> 00:08:57,109
My treat. Sure.
173
00:08:57,109 --> 00:08:58,109
(Director Oh Man Sang)
174
00:09:00,478 --> 00:09:02,448
Who else should I call?
175
00:09:02,448 --> 00:09:04,218
Okay. Next...
176
00:09:04,218 --> 00:09:06,588
Excuse me. You cannot come in here.
177
00:09:06,588 --> 00:09:07,859
I have something to tell you.
178
00:09:10,688 --> 00:09:11,759
You may leave.
179
00:09:14,698 --> 00:09:16,669
Lawyer Han. What are you doing?
180
00:09:16,669 --> 00:09:19,068
I'm here to see Director Oh, not you.
181
00:09:24,769 --> 00:09:26,909
What? What do you want to say?
182
00:09:27,279 --> 00:09:28,808
- Apologize. - For what?
183
00:09:29,239 --> 00:09:32,548
Do you want me to state what happened on that day?
184
00:09:35,548 --> 00:09:36,548
So what?
185
00:09:36,889 --> 00:09:39,218
Apologize and get your punishment.
186
00:09:40,989 --> 00:09:42,218
You people...
187
00:09:42,588 --> 00:09:44,889
really love an apology.
188
00:09:46,029 --> 00:09:48,298
Okay, fine. I'll apologize.
189
00:09:49,499 --> 00:09:51,499
I'm so sorry.
190
00:09:51,769 --> 00:09:54,869
But I thought you wanted it too.
191
00:09:56,098 --> 00:09:59,509
Anyway, how should I express...
192
00:09:59,509 --> 00:10:01,379
my apology to you?
193
00:10:01,739 --> 00:10:04,409
We're used to seeing people like you.
194
00:10:04,409 --> 00:10:07,848
Okay, fine. I made a mistake. I'll give you what you want.
195
00:10:07,848 --> 00:10:09,519
What did you say?
196
00:10:09,519 --> 00:10:10,649
Director Oh, this must be a misunderstanding.
197
00:10:11,249 --> 00:10:12,848
Lawyer Han, don't be like this.
198
00:10:13,818 --> 00:10:16,529
Do you love money that much?
199
00:10:16,558 --> 00:10:18,129
How much did you expect to get? Tell me.
200
00:10:18,129 --> 00:10:19,428
I don't need your money.
201
00:10:19,428 --> 00:10:20,899
Oh, really?
202
00:10:21,298 --> 00:10:24,468
Then do you want me to just apologize?
203
00:10:24,769 --> 00:10:27,399
What should I do? Should I kneel down?
204
00:10:29,139 --> 00:10:30,539
Hold a press conference...
205
00:10:31,139 --> 00:10:33,039
and apologize within tomorrow morning.
206
00:10:33,039 --> 00:10:34,478
Tell everyone...
207
00:10:34,639 --> 00:10:37,109
what you have done and turn yourself in.
208
00:10:37,808 --> 00:10:39,478
- What? - If you don't,
209
00:10:39,578 --> 00:10:41,249
I'll do it myself.
210
00:10:47,188 --> 00:10:48,259
But...
211
00:10:48,759 --> 00:10:50,928
I thought you wanted it too.
212
00:10:52,088 --> 00:10:55,928
Anyway, how should I express...
213
00:10:55,928 --> 00:10:57,629
my apology to you?
214
00:11:07,078 --> 00:11:09,039
I'll take care of her.
215
00:11:19,759 --> 00:11:24,359
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
216
00:11:27,598 --> 00:11:28,728
Hello.
217
00:11:29,698 --> 00:11:31,568
- They're here. - Hello.
218
00:11:31,568 --> 00:11:33,269
Hello. Come in.
219
00:11:33,269 --> 00:11:34,669
It's inside.
220
00:11:40,279 --> 00:11:42,338
Hello.
221
00:11:42,338 --> 00:11:45,109
Hello, Chief Ma. You came out here yourself?
222
00:11:45,109 --> 00:11:47,078
- Yes. - Where's Doctor Baek?
223
00:11:47,078 --> 00:11:49,119
He suddenly took the day off.
224
00:11:49,119 --> 00:11:50,389
He never does that.
225
00:11:50,389 --> 00:11:52,489
He took a day off in the beginning of this month.
226
00:11:52,489 --> 00:11:54,458
That was a business trip to Jeju Island.
227
00:11:54,789 --> 00:11:56,629
National Forensic Service isn't stationed in Jeju Island,
228
00:11:56,728 --> 00:11:59,558
so he has to go there for an autopsy whenever something happens.
229
00:12:00,098 --> 00:12:03,328
It's not like criminal cases will wait for him to be back at work.
230
00:12:03,328 --> 00:12:04,468
We'll have to keep working.
231
00:12:04,999 --> 00:12:06,198
- Right. - Yes.
232
00:12:07,468 --> 00:12:08,869
How does she look?
233
00:12:14,578 --> 00:12:15,578
What's wrong?
234
00:12:15,578 --> 00:12:16,678
I...
235
00:12:16,978 --> 00:12:18,009
know her.
236
00:12:23,348 --> 00:12:25,249
(Defense Counsels' Bench)
237
00:12:25,249 --> 00:12:26,318
Hello.
238
00:12:30,529 --> 00:12:32,389
She was a lawyer on Oh Man Sang's counsel.
239
00:12:32,389 --> 00:12:34,958
Yes, you're right. She was in the courtroom.
240
00:12:34,958 --> 00:12:36,499
Don't you remember her?
241
00:12:36,499 --> 00:12:37,828
It is her.
242
00:12:37,828 --> 00:12:39,598
How does her body look?
243
00:12:39,598 --> 00:12:43,109
We can know for sure after we conduct an autopsy.
244
00:12:53,218 --> 00:12:56,419
Current time, 10:05am. I will begin the autopsy.
245
00:13:05,728 --> 00:13:08,198
No injury found on the face.
246
00:13:09,769 --> 00:13:11,169
No injury.
247
00:13:16,193 --> 00:13:21,193
[VIU Ver] MBC E31 Partners for Justice
"Iām Going to Take The Day Off"
-ā„ Ruo Xi ā„-
248
00:13:26,548 --> 00:13:28,019
(Name: Han Ji Won)
249
00:13:38,489 --> 00:13:39,899
Dermal necrosis.
250
00:13:40,259 --> 00:13:41,359
There's a blister.
251
00:13:41,798 --> 00:13:42,928
Looks like a burn.
252
00:13:43,769 --> 00:13:45,269
Left arm, a burn.
253
00:13:46,598 --> 00:13:47,669
Jang.
254
00:14:05,818 --> 00:14:06,859
It's 325g.
255
00:14:06,859 --> 00:14:08,759
Heart, 325g.
256
00:14:09,659 --> 00:14:10,728
Scalpel.
257
00:14:16,259 --> 00:14:17,629
Her heart is clean too.
258
00:14:17,629 --> 00:14:18,869
I don't see any arteriosclerosis.
259
00:14:18,869 --> 00:14:20,198
She was very healthy.
260
00:14:29,509 --> 00:14:32,478
We found nothing.
261
00:14:32,879 --> 00:14:35,119
She has a burn on her arm,
262
00:14:35,318 --> 00:14:38,119
but it's a small burn that has nothing to do with her death.
263
00:14:38,119 --> 00:14:40,659
And she has no injury anywhere on her body.
264
00:14:40,659 --> 00:14:42,989
And I see nothing weird in her internal organs.
265
00:14:42,989 --> 00:14:44,789
Then what's her cause of death?
266
00:14:44,789 --> 00:14:48,058
We'll know more in detail after we go through chemical tests,
267
00:14:48,058 --> 00:14:49,058
but for now,
268
00:14:49,798 --> 00:14:51,298
there is a possibility that it'll be unknown.
269
00:14:51,298 --> 00:14:52,968
An unexplainable death?
270
00:14:53,139 --> 00:14:54,938
Goodness, that's bad.
271
00:14:54,938 --> 00:14:57,708
There's nothing we can find on her physically.
272
00:14:57,708 --> 00:15:00,109
Then why did she die?
273
00:15:00,109 --> 00:15:03,478
We don't always find the cause through an autopsy.
274
00:15:04,509 --> 00:15:05,548
Goodbye.
275
00:15:12,718 --> 00:15:14,818
I'm sure there's more.
276
00:15:20,399 --> 00:15:22,098
What do you mean,
277
00:15:22,759 --> 00:15:23,798
So Hee is alive?
278
00:15:23,798 --> 00:15:25,129
She was in a PVS...
279
00:15:25,129 --> 00:15:26,328
(PVS: Persistent vegetative state)
280
00:15:26,328 --> 00:15:27,838
for the last 10 years.
281
00:15:27,838 --> 00:15:29,198
(PVS: Persistent vegetative state)
282
00:15:29,198 --> 00:15:30,808
Then she's hardly alive.
283
00:15:30,808 --> 00:15:32,769
How much do you know about that case from 10 years ago?
284
00:15:32,769 --> 00:15:34,578
Do you want to know what happened?
285
00:15:34,808 --> 00:15:36,009
At this point? Why?
286
00:15:36,308 --> 00:15:38,279
It was fun to see you get wrecked...
287
00:15:38,279 --> 00:15:40,649
without knowing anything.
288
00:15:41,119 --> 00:15:42,649
Just live on...
289
00:15:44,419 --> 00:15:46,119
without knowing a thing.
290
00:15:47,188 --> 00:15:48,389
Live with that pain.
291
00:15:49,489 --> 00:15:50,529
Yes.
292
00:15:52,889 --> 00:15:54,298
Why do I want to know now?
293
00:15:57,629 --> 00:15:59,399
You're arrogant to the end.
294
00:15:59,669 --> 00:16:01,598
Do you think you're so great?
295
00:16:01,598 --> 00:16:02,968
Is that why...
296
00:16:03,239 --> 00:16:05,938
you took the blame for my malpractice 10 years ago?
297
00:16:08,779 --> 00:16:10,879
I just wanted to give you an opportunity.
298
00:16:11,708 --> 00:16:13,448
I knew that you liked Yong,
299
00:16:13,448 --> 00:16:16,178
and that his death tortured you.
300
00:16:17,848 --> 00:16:19,619
I can take the punishment alone.
301
00:16:22,389 --> 00:16:23,428
Beom.
302
00:16:26,289 --> 00:16:29,869
If I tell you, are you sure you can take it?
303
00:16:36,639 --> 00:16:38,769
I detected a change in her brainwave.
304
00:16:39,239 --> 00:16:41,409
I want to run another brain PET-CT,
305
00:16:41,509 --> 00:16:43,178
but I need her guardian's consent.
306
00:16:43,178 --> 00:16:44,948
(PET-CT: Positron emission tomography-computed tomography)
307
00:16:45,578 --> 00:16:48,718
(Consent for Brain PET-CT, Guardian's signature)
308
00:16:58,489 --> 00:17:00,529
I was never going to tell you...
309
00:17:01,928 --> 00:17:03,428
about the stupid scheme...
310
00:17:03,669 --> 00:17:05,928
that Yong came up with.
311
00:17:13,708 --> 00:17:15,678
Where are you going?
312
00:17:15,909 --> 00:17:17,049
What's all this?
313
00:17:17,809 --> 00:17:18,978
You resigned?
314
00:17:18,978 --> 00:17:20,178
Just...
315
00:17:21,248 --> 00:17:23,089
let me leave quietly.
316
00:17:23,089 --> 00:17:24,718
What are you talking about?
317
00:17:24,718 --> 00:17:25,889
Thank you...
318
00:17:27,359 --> 00:17:28,788
for everything.
319
00:17:28,958 --> 00:17:30,028
You.
320
00:17:32,728 --> 00:17:33,958
You're pregnant.
321
00:17:37,329 --> 00:17:39,998
How did you know?
322
00:17:39,998 --> 00:17:41,399
You thought I wouldn't?
323
00:17:42,839 --> 00:17:43,869
Beom.
324
00:17:45,238 --> 00:17:46,268
Does he know?
325
00:17:48,178 --> 00:17:49,478
Does his father object?
326
00:17:49,609 --> 00:17:50,708
No.
327
00:17:51,409 --> 00:17:52,879
It's not like that.
328
00:17:53,478 --> 00:17:54,579
It's just...
329
00:17:55,319 --> 00:17:56,988
I made my mind up.
330
00:17:56,988 --> 00:17:58,188
If you leave like this,
331
00:17:58,788 --> 00:18:02,159
Beom will chase you to the end of the world.
332
00:18:03,889 --> 00:18:05,788
Do you love him enough...
333
00:18:06,659 --> 00:18:07,958
to leave him for him?
334
00:18:10,599 --> 00:18:11,829
For him,
335
00:18:13,399 --> 00:18:14,799
can you do anything?
336
00:18:17,869 --> 00:18:20,278
Yes. I can.
337
00:18:24,579 --> 00:18:26,448
Then tell Beom that...
338
00:18:27,248 --> 00:18:28,518
it's my baby.
339
00:18:29,319 --> 00:18:31,419
- What? - That's the only way.
340
00:18:38,859 --> 00:18:41,059
Yong was greedy to the very end.
341
00:18:41,758 --> 00:18:43,498
He couldn't stand the result...
342
00:18:44,428 --> 00:18:45,629
and killed himself.
343
00:18:47,268 --> 00:18:49,468
Yes. So Hee's fetus that died...
344
00:18:50,639 --> 00:18:52,309
10 years ago...
345
00:18:53,008 --> 00:18:54,508
in the car accident.
346
00:18:55,738 --> 00:18:56,849
It was yours.
347
00:19:05,188 --> 00:19:09,829
(National Forensic Service)
348
00:19:19,369 --> 00:19:20,669
Beom.
349
00:19:22,698 --> 00:19:23,768
I...
350
00:19:27,178 --> 00:19:28,579
Where's So Hee?
351
00:19:28,839 --> 00:19:31,049
She's at a nursing hospital.
352
00:19:31,149 --> 00:19:32,379
Let's go.
353
00:20:10,389 --> 00:20:12,718
You cared for her for all this time?
354
00:20:13,458 --> 00:20:18,589
I thought that would be the way to make up for my sins.
355
00:20:19,559 --> 00:20:21,829
I'm sorry, Beom.
356
00:20:23,468 --> 00:20:26,268
It all happened because of me,
357
00:20:26,538 --> 00:20:28,268
because of my foolish greed.
358
00:20:29,069 --> 00:20:31,909
I ruined everything.
359
00:20:32,339 --> 00:20:33,909
So Hee's like this...
360
00:20:37,409 --> 00:20:38,678
because of me.
361
00:20:39,079 --> 00:20:40,149
Beom.
362
00:20:41,218 --> 00:20:42,748
Are you okay?
363
00:20:44,649 --> 00:20:46,389
It means nothing now.
364
00:20:50,788 --> 00:20:52,859
I died 10 years ago.
365
00:21:07,978 --> 00:21:11,149
(Death Due to Multiple Assaults of Rich Housewife)
366
00:21:25,488 --> 00:21:26,559
You killed your wife.
367
00:21:26,559 --> 00:21:30,399
Who are you making a killer? How dare someone like you...
368
00:21:30,399 --> 00:21:32,228
Is this how you hit your wife?
369
00:21:33,238 --> 00:21:36,468
Live by the law, or we'll meet again.
370
00:21:45,849 --> 00:21:48,448
I checked Han Ji Won's call history.
371
00:21:48,448 --> 00:21:50,488
- I found something strange. - What is it?
372
00:21:50,488 --> 00:21:53,758
She spoke to a producer who works in the newsroom.
373
00:21:53,758 --> 00:21:55,559
I called the producer,
374
00:21:55,559 --> 00:21:57,629
and she had an important tip.
375
00:21:57,728 --> 00:22:01,159
She said it was on Sungjin Group's Director Oh Man Sang.
376
00:22:01,159 --> 00:22:04,899
See? I told you that Oh Man Sang would be involved.
377
00:22:04,998 --> 00:22:06,839
What was she going to tell?
378
00:22:06,839 --> 00:22:08,299
The producer doesn't know.
379
00:22:08,299 --> 00:22:10,139
She died before they could meet.
380
00:22:10,139 --> 00:22:11,238
Let's bring...
381
00:22:11,839 --> 00:22:14,208
Oh Man Sang in and get a statement.
382
00:22:17,778 --> 00:22:20,419
You really are an outcast.
383
00:22:20,579 --> 00:22:23,748
- Kids these days are funny. - A member of...
384
00:22:23,748 --> 00:22:26,988
a team of lawyers that defend Sungjin Group,
385
00:22:26,988 --> 00:22:30,228
one of Korea's largest companies was found dead.
386
00:22:30,228 --> 00:22:32,159
Investigative authorities...
387
00:22:32,159 --> 00:22:34,129
ordered the NFS do an autopsy to identify cause of death.
388
00:22:34,228 --> 00:22:38,569
As the team managed information with a very sensitive nature...
389
00:22:38,569 --> 00:22:41,069
The daughter-in-law of a serving congressman...
390
00:22:41,069 --> 00:22:44,768
was found dead in her home. The prime suspect...
391
00:22:44,768 --> 00:22:48,109
The title of Sungjin's chief legal counsel is yours when you retire.
392
00:22:48,109 --> 00:22:49,879
You're the only one who can manage.
393
00:22:49,879 --> 00:22:52,448
Yes, sir, I understand.
394
00:22:52,448 --> 00:22:55,349
I know just the right person.
395
00:22:55,879 --> 00:22:59,819
Employees at her legal firm voiced great sorrow and sympathy...
396
00:22:59,819 --> 00:23:01,518
at the plight of their colleague.
397
00:23:01,518 --> 00:23:05,329
Yes. It's about time that he called.
398
00:23:05,329 --> 00:23:06,829
They say it's unconnected.
399
00:23:07,758 --> 00:23:09,359
Hello, sir.
400
00:23:09,998 --> 00:23:12,669
How have you been? It's been a while.
401
00:23:13,538 --> 00:23:15,869
You retire soon, don't you?
402
00:23:15,869 --> 00:23:18,008
You remember all sorts of things.
403
00:23:18,768 --> 00:23:22,278
Thank you. I retire in about three months.
404
00:23:22,809 --> 00:23:25,008
I should get ready to move.
405
00:23:25,008 --> 00:23:27,948
Yes, yes. Would you like a view of the river?
406
00:23:28,778 --> 00:23:31,619
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
407
00:23:48,738 --> 00:23:50,069
Hurry up.
408
00:23:52,438 --> 00:23:54,309
Ms. Eun. Oh Man Sang's here.
409
00:23:54,309 --> 00:23:55,339
Is he?
410
00:23:56,139 --> 00:23:58,178
The problem is...
411
00:24:00,119 --> 00:24:02,448
That's why we play golf.
412
00:24:02,748 --> 00:24:05,488
- I'll take you out one day. - Thank you.
413
00:24:06,619 --> 00:24:09,758
Would your deputy chief like to join us too?
414
00:24:09,758 --> 00:24:11,329
I'm so sorry.
415
00:24:11,589 --> 00:24:14,899
I'd love to tag along but I don't know how to play.
416
00:24:14,899 --> 00:24:17,599
- I'm into soccer. - I'll hire you a professional.
417
00:24:20,438 --> 00:24:21,669
A woman.
418
00:24:21,669 --> 00:24:23,938
A month of lessons and you'll be a pro.
419
00:24:23,938 --> 00:24:25,169
That's right.
420
00:24:26,038 --> 00:24:27,238
A woman?
421
00:24:28,109 --> 00:24:30,708
You need to be careful around women.
422
00:24:30,948 --> 00:24:32,978
You always end up here because of them.
423
00:24:38,049 --> 00:24:40,788
You're quite funny, Mr. Do.
424
00:24:56,839 --> 00:24:58,008
Chief.
425
00:24:58,468 --> 00:25:02,178
You're keeping my reference witness a little too long.
426
00:25:02,178 --> 00:25:03,778
It's been a while, Ms. Eun.
427
00:25:03,778 --> 00:25:05,708
You know where the interview room is.
428
00:25:06,178 --> 00:25:07,379
Why are you here?
429
00:25:07,778 --> 00:25:09,248
You're still as passionate.
430
00:25:10,619 --> 00:25:11,649
Okay then.
431
00:25:13,718 --> 00:25:14,859
Shall we go?
432
00:25:15,319 --> 00:25:16,728
Yes, of course.
433
00:25:20,998 --> 00:25:23,169
Ms. Eun, you stay.
434
00:25:23,169 --> 00:25:24,299
Pardon?
435
00:25:26,438 --> 00:25:27,869
Chief, what are you...
436
00:25:28,169 --> 00:25:29,809
They gave me this.
437
00:25:34,678 --> 00:25:37,978
He brought photos taken the day before and...
438
00:25:37,978 --> 00:25:41,278
the day Han Ji Won died. His alibi is airtight.
439
00:25:42,178 --> 00:25:44,119
We need to investigate to see.
440
00:25:44,119 --> 00:25:46,659
Ms. Eun. Drop this case.
441
00:25:47,819 --> 00:25:49,958
I reassigned it to Mr. Do.
442
00:25:49,958 --> 00:25:52,589
I followed this case starting at the crime scene.
443
00:25:52,589 --> 00:25:54,129
Now you're reassigning the case?
444
00:25:54,129 --> 00:25:56,629
See, that's why it can't be you.
445
00:25:57,498 --> 00:25:58,899
You hold a grudge.
446
00:25:58,899 --> 00:26:02,139
If you're like this, people will say we're targeting Mr. Oh...
447
00:26:02,139 --> 00:26:03,268
or that we want revenge.
448
00:26:03,268 --> 00:26:05,569
I can stay objective.
449
00:26:05,569 --> 00:26:08,409
Ms. Eun, the chief's right.
450
00:26:08,409 --> 00:26:11,079
Let's be cautious. Cases involving conglomerates...
451
00:26:11,079 --> 00:26:12,609
aren't that easy.
452
00:26:12,609 --> 00:26:14,778
They're complicated and hard to prove.
453
00:26:14,978 --> 00:26:16,649
They have so many resources.
454
00:26:16,649 --> 00:26:18,589
Yes, that's right.
455
00:26:18,589 --> 00:26:21,419
I'll be the lead prosecutor of the case,
456
00:26:21,419 --> 00:26:23,059
but let me keep her on.
457
00:26:23,159 --> 00:26:26,258
I'll use her information and leave out the grudge.
458
00:26:28,728 --> 00:26:31,028
This is why I like you, Ji Han.
459
00:26:32,998 --> 00:26:36,139
Go ahead. Do what you can.
460
00:26:53,119 --> 00:26:54,258
Dr. Baek.
461
00:26:55,518 --> 00:26:57,758
I've never seen you drink alcohol.
462
00:26:59,758 --> 00:27:01,129
Han So Hee.
463
00:27:02,028 --> 00:27:03,669
Did you see her?
464
00:27:03,829 --> 00:27:05,268
Is something wrong?
465
00:27:05,268 --> 00:27:06,839
No private conversations.
466
00:27:06,839 --> 00:27:07,839
Stop.
467
00:27:08,669 --> 00:27:10,708
Oh, no. Not you too.
468
00:27:10,909 --> 00:27:12,839
I already had a though day as it is.
469
00:27:12,839 --> 00:27:16,549
Gosh. Ma'am, give us another shot glass, please.
470
00:27:19,278 --> 00:27:22,319
It's definitely Oh Man Sang. It has to be him.
471
00:27:22,319 --> 00:27:24,788
But it's worse than Kwon Hee Kyung's case.
472
00:27:24,788 --> 00:27:27,919
I think Dr. Ma will conclude the cause of death is unknown.
473
00:27:29,018 --> 00:27:32,559
Dr. Baek. Are you listening?
474
00:27:32,559 --> 00:27:34,159
See that couple over there?
475
00:27:37,069 --> 00:27:38,468
What a cute couple.
476
00:27:38,468 --> 00:27:40,869
Did they just start dating?
477
00:27:42,169 --> 00:27:45,038
What a surprise. You're pay attention to the living.
478
00:27:45,038 --> 00:27:47,809
What do you think will happen if the truck behind them hits them?
479
00:27:47,809 --> 00:27:48,809
What?
480
00:27:49,849 --> 00:27:51,349
That's what I see.
481
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
I see which bones will be damaged,
482
00:27:55,619 --> 00:27:58,488
which bones will be fractured, and how they'll die.
483
00:27:59,819 --> 00:28:03,028
That's the life I led for 10 years, and it became a part of me.
484
00:28:04,728 --> 00:28:06,498
I didn't feel anything...
485
00:28:06,928 --> 00:28:08,758
when I saw So Hee again.
486
00:28:10,928 --> 00:28:13,799
No. That's a lie.
487
00:28:13,799 --> 00:28:16,569
You're lying to yourself.
488
00:28:16,569 --> 00:28:19,508
The Dr. Baek whom I've seen so far isn't like that.
489
00:28:19,508 --> 00:28:22,438
Whenever you open your mouth, you spit out harsh words,
490
00:28:22,438 --> 00:28:24,549
and you don't know how to be social at all,
491
00:28:24,549 --> 00:28:27,248
but that's not the real you.
492
00:28:27,248 --> 00:28:29,919
- Don't write a novel. - I'm not writing a novel.
493
00:28:29,919 --> 00:28:33,718
To me, the last two months have been real like documentaries.
494
00:28:34,258 --> 00:28:35,889
Before I met you,
495
00:28:35,889 --> 00:28:38,428
I thought it was all over after we die.
496
00:28:39,829 --> 00:28:42,329
Corpses. Autopsies.
497
00:28:42,829 --> 00:28:45,669
Just the very thought was scary, and I wanted to avoid it.
498
00:28:45,768 --> 00:28:48,238
But after seeing you, I realized that...
499
00:28:49,069 --> 00:28:51,038
I shouldn't avoid it.
500
00:28:51,339 --> 00:28:54,238
Someone's life can be seen through the corpse.
501
00:28:54,238 --> 00:28:56,778
And there's someone who can recognize it.
502
00:28:57,248 --> 00:28:58,708
Don't avoid it.
503
00:28:58,849 --> 00:29:00,778
Keep trying until the end.
504
00:29:02,478 --> 00:29:05,049
This is what you taught me.
505
00:29:22,339 --> 00:29:24,268
(National Forensic Service)
506
00:29:24,268 --> 00:29:25,839
The National Forensic Service...
507
00:29:25,839 --> 00:29:28,309
has taken keen interest in this very case.
508
00:29:28,309 --> 00:29:30,609
That's why I, the chief, am in charge of this case.
509
00:29:30,609 --> 00:29:33,149
I see. I'm sure of it.
510
00:29:33,819 --> 00:29:35,678
- Last time... - Dr. Ma...
511
00:29:35,678 --> 00:29:38,319
has become more enthusiastic than before.
512
00:29:38,319 --> 00:29:39,518
We have found out the cause.
513
00:29:39,518 --> 00:29:41,659
- Yes, I can see what you mean. - As you can see,
514
00:29:41,988 --> 00:29:45,528
we only proceed our procedures based on accurate scientific claims.
515
00:29:45,528 --> 00:29:47,099
Did you find anything?
516
00:29:48,028 --> 00:29:49,968
Nothing, nothing. Total nothing.
517
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
What should we do?
518
00:29:51,998 --> 00:29:54,468
- What? You found nothing? - No.
519
00:29:54,468 --> 00:29:57,069
I didn't find any drugs or any toxic substances.
520
00:29:57,139 --> 00:29:58,339
She's completely clean.
521
00:29:58,339 --> 00:30:01,839
Except for the drugs or toxic substances, there's no other lead?
522
00:30:01,839 --> 00:30:04,909
First of all, we don't see any external injuries...
523
00:30:04,909 --> 00:30:06,819
that could lead to death.
524
00:30:06,819 --> 00:30:07,879
Secondly,
525
00:30:08,049 --> 00:30:11,288
we didn't find any fatal diseases from her organs.
526
00:30:11,288 --> 00:30:13,718
That's why we checked for toxic substances.
527
00:30:13,718 --> 00:30:15,718
Then is the cause of death unknown?
528
00:30:15,718 --> 00:30:19,389
An autopsy doesn't always lead to a cause of death.
529
00:30:28,738 --> 00:30:30,409
He has an ironclad alibi.
530
00:30:30,409 --> 00:30:32,609
If the cause of death is unknown,
531
00:30:32,869 --> 00:30:35,079
we'll get nowhere with our investigation.
532
00:30:36,109 --> 00:30:38,478
Where's Dr. Baek? Where did he go?
533
00:30:38,478 --> 00:30:41,478
I think Dr. Ma and Dr. Baek seem to have switch places.
534
00:30:41,478 --> 00:30:45,119
Dr. Ma always works late, and Dr. Baek has fell off the radar.
535
00:30:45,119 --> 00:30:47,059
And today, he took the day off.
536
00:30:47,059 --> 00:30:49,659
It's his 1st day off ever since he started here 10 years ago.
537
00:30:49,928 --> 00:30:52,059
- I see. A day off? - Yes.
538
00:30:55,758 --> 00:31:01,369
(Yujeong Hachery)
539
00:31:16,149 --> 00:31:19,718
(Gongneung Food Stall)
540
00:31:32,575 --> 00:31:34,575
(Final Episode will air shortly.)
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof