Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,529
(Episode 24)
2
00:00:13,900 --> 00:00:17,300
What on earth happened in this room?
3
00:00:17,669 --> 00:00:19,199
- Soo Yeon. - Yes?
4
00:00:19,870 --> 00:00:22,840
Swab the bloodstains, and get the stuff in this room.
5
00:00:23,070 --> 00:00:24,201
Okay.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,170
- Detective Kang. - Yes?
7
00:00:30,170 --> 00:00:31,480
Check the computer over there.
8
00:00:46,261 --> 00:00:48,030
It's bitcoin again.
9
00:00:48,030 --> 00:00:49,561
- Again? - What?
10
00:00:50,591 --> 00:00:54,771
You know what bitcoin is, right? That has become a problem lately.
11
00:00:54,771 --> 00:00:56,771
We are instructed to check the computers...
12
00:00:56,771 --> 00:00:58,970
for suicide and unknown cases.
13
00:00:58,970 --> 00:01:02,811
Yesterday, the rate plummeted. It was a huge scandal.
14
00:01:03,441 --> 00:01:07,081
How many times were we dispatched because of bitcoin cases yesterday?
15
00:01:07,081 --> 00:01:09,551
3 cases for vandalism. 2 disputes between drunk people.
16
00:01:09,551 --> 00:01:10,921
Five gangster cases.
17
00:01:10,921 --> 00:01:13,721
I bet he was infuriated yesterday.
18
00:01:13,721 --> 00:01:14,921
That's possible.
19
00:01:14,921 --> 00:01:18,391
70 percent of the assailants for abuse are live-in family members.
20
00:01:18,391 --> 00:01:20,290
And 4 people out of 10 are...
21
00:01:20,831 --> 00:01:22,161
the sons.
22
00:01:22,260 --> 00:01:24,700
It's obvious what happened here.
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,641
I didn't find anything.
24
00:01:38,741 --> 00:01:40,680
Gosh! It's a rat. A rat!
25
00:01:43,310 --> 00:01:44,850
Why is there a rat here?
26
00:01:46,450 --> 00:01:47,590
Move.
27
00:01:56,460 --> 00:01:57,631
Did you find anything?
28
00:01:59,260 --> 00:02:00,361
Yes.
29
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
- You scared me. - What are you doing?
30
00:02:05,671 --> 00:02:08,340
- It died not too long ago. - Is that so?
31
00:02:12,081 --> 00:02:13,511
- Hey, wrap this up. - Okay.
32
00:02:13,880 --> 00:02:16,511
- What? This? - You're taking that?
33
00:02:16,511 --> 00:02:18,981
What are you doing? It's just a dead rat.
34
00:02:18,981 --> 00:02:21,821
- Please don't joke about that. - What are you doing? Bag it.
35
00:02:21,821 --> 00:02:24,791
The quarantine headquarters take care of dead animals.
36
00:02:24,791 --> 00:02:26,090
Just bag it.
37
00:02:30,930 --> 00:02:32,130
Hey, that...
38
00:02:34,301 --> 00:02:36,130
We're going to investigate the son. Why would you...
39
00:02:36,130 --> 00:02:38,241
I don't care about the living. But a dead rat is a different story.
40
00:02:38,241 --> 00:02:40,671
It's the right call to suspect the son who's alive now.
41
00:02:40,671 --> 00:02:43,210
He lost all of his money and tried to get the insurance money.
42
00:02:43,210 --> 00:02:44,880
There you go again with your novel.
43
00:02:45,511 --> 00:02:47,481
But it sucks. It has no twists.
44
00:02:50,921 --> 00:02:52,081
This.
45
00:02:52,421 --> 00:02:54,720
You scared me! Why? Why are you giving it to me?
46
00:02:55,991 --> 00:02:57,351
Chain of custody.
47
00:02:57,421 --> 00:02:59,220
The police have to take the evidence.
48
00:02:59,220 --> 00:03:03,891
(It's a way to assure there are no changes in the initial evidence.)
49
00:03:03,891 --> 00:03:06,301
It's not like I can call an ambulance for rats.
50
00:03:06,731 --> 00:03:08,701
- A cooler would be perfect. - What?
51
00:03:08,701 --> 00:03:10,400
- He said to put it in the cooler. - Wait.
52
00:03:10,671 --> 00:03:12,271
- This... - Hey!
53
00:03:12,741 --> 00:03:15,741
It died with its eyes open. It must've been upset. Look at this.
54
00:03:17,611 --> 00:03:18,611
Hey!
55
00:03:18,880 --> 00:03:20,511
- Mr. Kang, wait for me. - Hey!
56
00:03:20,581 --> 00:03:21,910
Here you go.
57
00:03:22,310 --> 00:03:24,551
- Thank you for your cooperation. - No problem.
58
00:04:09,090 --> 00:04:10,960
(From Soo Ho)
59
00:04:11,430 --> 00:04:14,231
Exhibit 18 from the scene.
60
00:04:14,231 --> 00:04:15,571
It's a dead rat.
61
00:04:15,571 --> 00:04:18,041
Exhibit what? A dead rat?
62
00:04:18,241 --> 00:04:21,611
It was found dead under the table at Yeom Sang Goo's house.
63
00:04:21,611 --> 00:04:24,711
It's a rat. A rat. Do you think there's a cake inside?
64
00:04:25,611 --> 00:04:27,880
So what do you want us to do with it?
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,510
Swab its fur, please.
66
00:04:30,111 --> 00:04:33,551
Dr. Baek wants us to test all the dust and dirt in the fur...
67
00:04:33,551 --> 00:04:34,950
for its substance.
68
00:04:37,120 --> 00:04:38,690
He's unstoppable.
69
00:04:39,320 --> 00:04:40,421
Please carry on.
70
00:04:43,791 --> 00:04:44,801
Go.
71
00:04:47,570 --> 00:04:48,770
What's this?
72
00:04:49,231 --> 00:04:51,500
What is it? Is it your first time seeing a dead rat?
73
00:04:55,070 --> 00:04:56,911
"To Stella with love."
74
00:04:57,711 --> 00:04:59,241
"From Protector Cha"?
75
00:05:01,250 --> 00:05:03,580
Yes, enjoy the cake. Cake...
76
00:05:04,750 --> 00:05:05,820
The rat...
77
00:05:08,151 --> 00:05:09,351
Stella.
78
00:05:09,450 --> 00:05:10,591
Stella.
79
00:05:10,591 --> 00:05:13,120
No, no!
80
00:05:28,940 --> 00:05:31,541
Please. Stella!
81
00:05:32,341 --> 00:05:33,741
Don't look!
82
00:05:40,721 --> 00:05:43,791
No, Stella. Don't look. Don't open it. No.
83
00:05:48,791 --> 00:05:51,361
Stella, I'm sorry.
84
00:05:51,830 --> 00:05:53,700
I made a mistake.
85
00:05:54,401 --> 00:05:55,731
This is a surprise, right?
86
00:05:55,731 --> 00:05:59,070
No, this was supposed to go to the other room, but...
87
00:05:59,070 --> 00:06:00,200
Fantastic.
88
00:06:00,500 --> 00:06:02,911
What? "Fantastic"?
89
00:06:03,770 --> 00:06:06,341
Stella, isn't this disgusting? This is a dead rat.
90
00:06:06,341 --> 00:06:08,180
Don't look at that. It's not good for you. Don't look at it.
91
00:06:08,180 --> 00:06:11,180
I received a dead rat after breaking up with my ex.
92
00:06:11,180 --> 00:06:13,781
"Ex"? Ex as in...
93
00:06:14,120 --> 00:06:16,450
- your ex-boyfriend? - Some guys are like that.
94
00:06:16,851 --> 00:06:18,291
Love hurts.
95
00:06:18,421 --> 00:06:19,560
Anyway,
96
00:06:20,421 --> 00:06:23,161
good job. You kept this fresh and safe.
97
00:06:23,161 --> 00:06:24,830
Okay. Thanks.
98
00:06:25,560 --> 00:06:27,830
Put this back in. I must take it back.
99
00:06:30,731 --> 00:06:32,440
This is from me.
100
00:06:38,180 --> 00:06:40,711
The tie we found at the victim's house.
101
00:06:40,810 --> 00:06:43,111
I found a lot of epidermal cells on the tie.
102
00:06:43,711 --> 00:06:45,320
Most of the cells belong to the victim himself,
103
00:06:45,320 --> 00:06:47,851
but I found some that belong to Yeom Dae Sik who lived with him.
104
00:07:26,520 --> 00:07:27,961
The son tied it.
105
00:07:28,130 --> 00:07:29,791
I'll notify the Prosecutors' Office.
106
00:07:35,830 --> 00:07:40,471
(Yeom Dae Sik, Yeom Sang Goo's second son)
107
00:07:43,241 --> 00:07:45,341
From the tie in the master bedroom,
108
00:07:45,341 --> 00:07:47,680
we found your DNA.
109
00:07:48,510 --> 00:07:50,711
It proves that you tied him up.
110
00:07:51,080 --> 00:07:52,851
There were a lot of bloodstains in your room.
111
00:07:53,551 --> 00:07:55,190
Did you abuse your dad in that room?
112
00:07:56,051 --> 00:07:58,421
We'll have the analysis report from the NFS soon.
113
00:07:58,421 --> 00:08:00,991
So I advise you to confess.
114
00:08:01,361 --> 00:08:04,101
I did tie my dad up.
115
00:08:05,361 --> 00:08:06,661
He had dementia.
116
00:08:06,760 --> 00:08:07,930
Dementia?
117
00:08:08,070 --> 00:08:09,630
It's been about six months.
118
00:08:10,330 --> 00:08:12,241
It got worse.
119
00:08:12,471 --> 00:08:13,940
He often disappeared.
120
00:08:13,940 --> 00:08:16,370
He always went out on rainy days. He caused trouble too.
121
00:08:17,580 --> 00:08:18,880
I had no choice.
122
00:08:18,880 --> 00:08:22,510
But I don't understand how you could tie up your own dad.
123
00:08:22,510 --> 00:08:24,481
Did you tie him up all day long?
124
00:08:24,680 --> 00:08:27,620
Let's see if you won't do the same after nursing such a patient.
125
00:08:27,620 --> 00:08:29,020
It was really hard for me.
126
00:08:29,250 --> 00:08:32,390
Why didn't you ask your brother and sister for help?
127
00:08:32,390 --> 00:08:33,491
I did.
128
00:08:34,361 --> 00:08:35,831
But no one cared.
129
00:08:35,831 --> 00:08:37,290
Then it should've ended with only tying him up.
130
00:08:37,800 --> 00:08:38,961
Why did you hit him?
131
00:08:39,760 --> 00:08:41,331
Didn't you assault him as well?
132
00:08:41,530 --> 00:08:43,530
Your room was covered in blood.
133
00:08:43,530 --> 00:08:46,300
And that's how you got the wounds on your hands.
134
00:08:52,510 --> 00:08:54,910
You also went through treatment for anger management.
135
00:08:54,910 --> 00:08:57,420
I checked the treatment record.
136
00:08:57,420 --> 00:09:00,351
You can't control your emotions when you get angry. Is that it?
137
00:09:00,351 --> 00:09:01,851
And your condition worsened recently.
138
00:09:01,851 --> 00:09:04,591
Should I tell you why?
139
00:09:07,290 --> 00:09:08,630
(Recent Transactions)
140
00:09:09,130 --> 00:09:13,030
The record of your last month's transactions for virtual money.
141
00:09:13,461 --> 00:09:16,201
You put in the living expenses that your brother sent you,
142
00:09:16,201 --> 00:09:17,701
but it became useless.
143
00:09:19,270 --> 00:09:21,870
Why is it a problem for me to use my own money?
144
00:09:21,870 --> 00:09:23,640
You never flinched...
145
00:09:24,010 --> 00:09:26,711
when I mentioned your dad, brother, and sister.
146
00:09:28,250 --> 00:09:29,711
But you became emotional...
147
00:09:30,311 --> 00:09:31,780
when I mentioned virtual money.
148
00:09:32,880 --> 00:09:35,890
I guess you are angrier about losing virtual money...
149
00:09:35,890 --> 00:09:37,520
than sitting in here...
150
00:09:37,520 --> 00:09:39,620
as a suspect who murdered your father.
151
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
Prosecutor Eun.
152
00:09:41,361 --> 00:09:43,660
- I have a favor to ask. - What is it?
153
00:09:43,660 --> 00:09:45,400
May I use a cell phone?
154
00:09:48,500 --> 00:09:51,101
Just for five seconds. Please?
155
00:09:54,170 --> 00:09:56,111
Darn it. Let me see the darned phone!
156
00:09:56,111 --> 00:09:57,880
Let me see a phone!
157
00:09:57,880 --> 00:10:00,280
Why can't I see a darned phone?
158
00:10:00,280 --> 00:10:03,711
- Calm down. - I need to see a phone!
159
00:10:03,711 --> 00:10:06,221
The bloodstains found in your room.
160
00:10:06,221 --> 00:10:09,091
We'll soon find out whose blood that is.
161
00:10:09,721 --> 00:10:12,461
- Take him outside. - What did I do?
162
00:10:12,461 --> 00:10:13,660
All I've done is...
163
00:10:15,991 --> 00:10:18,731
What's going on with Dae Sik?
164
00:10:19,760 --> 00:10:21,270
We're investigating the case right now.
165
00:10:21,900 --> 00:10:24,670
When did you last see your father?
166
00:10:24,670 --> 00:10:27,241
Well, it's...
167
00:10:27,241 --> 00:10:28,370
(Yeom Dae Chul, 43 years old, Yeom Sang Goo's eldest son)
168
00:10:28,370 --> 00:10:30,711
Do you not remember?
169
00:10:30,711 --> 00:10:34,510
I asked him for help when my business was suffering,
170
00:10:34,981 --> 00:10:36,910
but he flat out said no.
171
00:10:37,181 --> 00:10:38,851
That was five years ago.
172
00:10:39,620 --> 00:10:41,851
I didn't see him ever since.
173
00:10:42,451 --> 00:10:44,461
Not even once?
174
00:10:44,461 --> 00:10:45,520
No.
175
00:10:45,520 --> 00:10:48,861
But I've done all I should as his son.
176
00:10:48,861 --> 00:10:52,061
I continuously sent him 800 dollars a month.
177
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
I see.
178
00:10:53,630 --> 00:10:54,931
Dae Sik was...
179
00:10:55,471 --> 00:10:58,841
my father-in-law's favorite because he had him late.
180
00:10:58,841 --> 00:11:00,811
That's why he had a weird personality.
181
00:11:01,370 --> 00:11:04,040
He sat around doing nothing after he got discharged.
182
00:11:04,040 --> 00:11:06,910
You must have thought he was pathetic.
183
00:11:07,081 --> 00:11:09,550
To be honest, we were very disappointed.
184
00:11:09,550 --> 00:11:11,380
We had a tough time making a living,
185
00:11:11,380 --> 00:11:13,020
but we always had to do all the difficult things...
186
00:11:13,181 --> 00:11:15,050
while Dae Sik sat around doing nothing.
187
00:11:15,050 --> 00:11:18,290
I heard your husband didn't visited him in years.
188
00:11:18,890 --> 00:11:20,321
What about you?
189
00:11:20,691 --> 00:11:24,931
Have you recently seen your father or Yeom Dae Sik?
190
00:11:24,931 --> 00:11:26,561
If my husband didn't see them,
191
00:11:27,400 --> 00:11:29,431
there's no reason for a daughter-in-law to.
192
00:11:30,731 --> 00:11:33,170
We had no time to pay attention.
193
00:11:33,170 --> 00:11:36,040
I had to take up a part-time job to make ends meet.
194
00:11:38,681 --> 00:11:40,811
I knew Dae Sik would do this.
195
00:11:40,811 --> 00:11:42,550
(Yeom Ji Sook, 38 years old, Yeom Sang Goo's daughter)
196
00:11:42,550 --> 00:11:44,321
He lived off of our dad,
197
00:11:44,620 --> 00:11:46,380
and he never became a man of his own.
198
00:11:46,380 --> 00:11:49,050
Do you think your brother did this?
199
00:11:49,050 --> 00:11:50,420
How can he...
200
00:11:51,260 --> 00:11:53,321
tie him up like that...
201
00:11:54,290 --> 00:11:55,431
and beat him?
202
00:11:57,191 --> 00:11:58,231
My goodness.
203
00:12:01,370 --> 00:12:05,540
This really breaks my heart.
204
00:12:05,540 --> 00:12:08,811
Then why didn't you do anything before he died?
205
00:12:08,811 --> 00:12:10,040
It's been...
206
00:12:11,910 --> 00:12:14,280
five years since I got divorced.
207
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
I couldn't face my dad after my marriage failed.
208
00:12:20,050 --> 00:12:23,351
Don't you think I've done well as his daughter...
209
00:12:26,361 --> 00:12:28,290
to make a living on my own?
210
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
Excuse me, Prosecutor Eun.
211
00:12:36,370 --> 00:12:38,040
Take a look at this.
212
00:12:38,040 --> 00:12:41,311
Yeom Dae Sik's dad's burial is tomorrow.
213
00:12:41,770 --> 00:12:45,040
He asked me to temporarily suspend his confinement...
214
00:12:45,341 --> 00:12:48,150
to let him go to the burial. What should I do?
215
00:12:48,150 --> 00:12:49,780
Is that tomorrow?
216
00:12:49,780 --> 00:12:51,880
Well, I guess he wants to see him off...
217
00:12:51,880 --> 00:12:54,050
since they lived together for long.
218
00:12:54,050 --> 00:12:58,321
Goodness. Why did he abuse him while they lived together?
219
00:12:58,790 --> 00:13:01,461
You can let him go if he agrees to go with a police officer.
220
00:13:01,461 --> 00:13:02,630
Sure.
221
00:13:02,630 --> 00:13:05,931
I'll ask Lieutenant Cha to accompany him.
222
00:13:05,931 --> 00:13:06,961
Excuse me.
223
00:13:11,170 --> 00:13:14,270
All of your guests only gave us 50-dollar bills.
224
00:13:14,270 --> 00:13:16,040
Quantity over quality.
225
00:13:16,241 --> 00:13:18,581
See? I got the most envelopes.
226
00:13:21,010 --> 00:13:22,611
That's great-aunt.
227
00:13:22,611 --> 00:13:24,250
This is for me.
228
00:13:24,951 --> 00:13:27,790
This isn't yours. It's mine.
229
00:13:28,050 --> 00:13:29,050
Goodness.
230
00:13:29,150 --> 00:13:30,890
Let's see.
231
00:13:32,361 --> 00:13:34,290
Since she gave me 300 dollars,
232
00:13:34,290 --> 00:13:35,890
you can take 100.
233
00:13:35,890 --> 00:13:38,530
What? Give me half of that.
234
00:13:38,731 --> 00:13:41,571
You never had to deal with her.
235
00:13:48,111 --> 00:13:49,170
This is mine.
236
00:13:51,611 --> 00:13:53,181
Fine, you can have that.
237
00:13:53,181 --> 00:13:56,181
I'm sure it's one of your friends who'd come and leave...
238
00:13:56,181 --> 00:13:57,420
just 10 dollars in a funeral.
239
00:13:58,681 --> 00:13:59,851
Honey.
240
00:14:00,150 --> 00:14:02,390
Isn't this the company you used to go to?
241
00:14:02,390 --> 00:14:04,221
You're right.
242
00:14:04,221 --> 00:14:07,361
I didn't even call them. How did they know?
243
00:14:08,191 --> 00:14:10,630
What? Five dollars?
244
00:14:11,500 --> 00:14:12,701
My goodness.
245
00:14:12,701 --> 00:14:14,931
They probably got this mixed up with a 50-dollar bill.
246
00:14:14,931 --> 00:14:18,201
Goodness. I can't believe this nonsense.
247
00:14:22,870 --> 00:14:26,211
You. How dare you come here?
248
00:14:26,211 --> 00:14:27,481
That crazy...
249
00:14:27,681 --> 00:14:30,581
You crazy idiot. What if someone sees you?
250
00:14:30,611 --> 00:14:31,681
Dae Sik.
251
00:14:32,451 --> 00:14:33,451
They're so embarrassing.
252
00:14:33,451 --> 00:14:36,491
What? Get out of here.
253
00:14:36,491 --> 00:14:38,160
He got permission to come.
254
00:14:38,290 --> 00:14:39,920
I hate that kid.
255
00:14:39,920 --> 00:14:40,931
Goodness.
256
00:14:46,061 --> 00:14:47,160
Let's go, Detective Cha.
257
00:14:47,601 --> 00:14:48,670
Let's go.
258
00:14:56,270 --> 00:15:00,181
It took some time to check all the bloodstains.
259
00:15:00,280 --> 00:15:02,250
I only found his blood.
260
00:15:03,451 --> 00:15:06,181
What do we do now? They arrested him.
261
00:15:06,181 --> 00:15:08,650
Goodness. How can this be?
262
00:15:08,650 --> 00:15:10,321
I was 100-percent sure that he was murdered.
263
00:15:10,321 --> 00:15:11,890
You can't be 100-percent sure.
264
00:15:11,890 --> 00:15:14,530
Only 0.3 percent of all deaths in a year are caused by murder.
265
00:15:14,861 --> 00:15:15,931
Then did he die naturally?
266
00:15:15,931 --> 00:15:18,000
We need to do a biopsy.
267
00:15:18,101 --> 00:15:19,701
Prepare a slide of his heart cell.
268
00:15:19,701 --> 00:15:20,701
Okay.
269
00:15:22,071 --> 00:15:23,770
(A Death of a Man in His 70s)
270
00:15:24,870 --> 00:15:27,870
Prosecutor Eun, have you been free lately?
271
00:15:28,841 --> 00:15:30,441
This isn't a criminal case.
272
00:15:30,441 --> 00:15:33,081
Why are you obsessing over an old man who died?
273
00:15:33,081 --> 00:15:36,550
I found circumstances of abuse by his youngest son.
274
00:15:36,550 --> 00:15:38,451
The bloodstains found...
275
00:15:38,451 --> 00:15:40,620
in the suspect's room all turned out to be his own.
276
00:15:41,290 --> 00:15:43,250
- You can't prove his assault. - But...
277
00:15:43,250 --> 00:15:46,321
they picked and chose funeral halls to hide the cause of his death...
278
00:15:46,321 --> 00:15:48,660
and fabricated his death certificate as well.
279
00:15:48,861 --> 00:15:51,630
They did that to get insurance money.
280
00:15:51,630 --> 00:15:53,231
- Exactly. - Yes.
281
00:15:53,231 --> 00:15:55,170
They did something that absurd...
282
00:15:55,931 --> 00:15:57,370
to get some more money.
283
00:15:57,370 --> 00:16:00,000
They're a dysfunctional family. However,
284
00:16:00,000 --> 00:16:01,270
they aren't murderers.
285
00:16:03,811 --> 00:16:06,211
Things are hectic after Prosecutor Kang resigned.
286
00:16:07,451 --> 00:16:11,581
Can we please keep it low until we have his replacement?
287
00:16:11,581 --> 00:16:13,981
Conclude this case without an indictment,
288
00:16:13,981 --> 00:16:15,991
and let go of his son immediately.
289
00:16:16,650 --> 00:16:20,890
Let's not cause more problems with an unreasonable investigation.
290
00:16:22,530 --> 00:16:24,061
(A Death of a Man in His 70s)
291
00:16:24,961 --> 00:16:27,770
- Yes. - Why did you do that?
292
00:16:27,770 --> 00:16:30,471
- Why do you blame me? - Okay.
293
00:16:30,471 --> 00:16:31,640
I got it.
294
00:16:31,640 --> 00:16:34,211
- What did I do? - Hey, Dae Chul.
295
00:16:34,211 --> 00:16:36,441
- Yes? - It's the Prosecutor's Office.
296
00:16:36,670 --> 00:16:37,941
Dae Sik has been acquitted.
297
00:16:38,410 --> 00:16:40,581
- They're letting him go. - What?
298
00:16:40,811 --> 00:16:43,150
Then is the investigation over?
299
00:16:43,510 --> 00:16:44,750
Of course.
300
00:16:48,250 --> 00:16:52,120
Everything is over, so we need to be quick.
301
00:16:52,420 --> 00:16:53,461
Okay.
302
00:16:54,260 --> 00:16:55,890
Ji Sook. Hey.
303
00:17:01,331 --> 00:17:02,400
Here.
304
00:17:03,971 --> 00:17:07,471
The insurance money for my dad's death will be...
305
00:17:08,070 --> 00:17:09,911
approved now, right?
306
00:17:10,671 --> 00:17:13,780
Oh, didn't you know?
307
00:17:13,780 --> 00:17:16,010
Once an autopsy is under way,
308
00:17:16,010 --> 00:17:19,520
we need the autopsy result before we pay out...
309
00:17:19,520 --> 00:17:20,790
any insurance money.
310
00:17:20,790 --> 00:17:22,491
I can't believe you.
311
00:17:22,491 --> 00:17:24,621
We brought you that death certificate.
312
00:17:24,621 --> 00:17:27,431
I apologize, but that's our policy.
313
00:17:27,431 --> 00:17:30,661
Then what about the coverage?
314
00:17:30,661 --> 00:17:32,931
If the cause of his death is a heart attack,
315
00:17:32,931 --> 00:17:35,030
you can get extra coverage.
316
00:17:35,471 --> 00:17:37,330
Then how much do we get in total?
317
00:17:37,330 --> 00:17:38,441
In total...
318
00:17:39,241 --> 00:17:41,010
You'll get 300,000 dollars for his death,
319
00:17:41,010 --> 00:17:43,711
then extra 100,000 dollars for a death with heart attack.
320
00:17:43,711 --> 00:17:45,941
You can get up to 400,000 dollars.
321
00:17:54,965 --> 00:17:59,965
[VIU Ver] MBC E24 Partners for Justice
"Blowfish"
-♥ Ruo Xi ♥-
322
00:18:08,070 --> 00:18:10,401
I heard that man's assault couldn't be proved.
323
00:18:10,971 --> 00:18:13,441
Was this a case with natural death, which you hate?
324
00:18:13,441 --> 00:18:15,340
- A natural death? - We don't know yet.
325
00:18:19,110 --> 00:18:21,310
Can I keep this?
326
00:18:23,711 --> 00:18:25,020
Do you know what it is?
327
00:18:25,350 --> 00:18:27,491
Someone's heart muscles 400 times enlarged.
328
00:18:27,491 --> 00:18:31,461
And I also see some dead muscles, infection, and even hemorrhage.
329
00:18:32,691 --> 00:18:33,860
Is this a heart attack?
330
00:18:33,860 --> 00:18:35,530
You can even read that?
331
00:18:36,231 --> 00:18:39,161
Pathology is my second major.
332
00:18:40,800 --> 00:18:41,931
What do you want to do with that?
333
00:18:42,871 --> 00:18:44,600
It's a perfect design for a scarf.
334
00:18:47,671 --> 00:18:48,741
Doctor Baek.
335
00:18:50,171 --> 00:18:52,110
Jin Dol just had kids. Six pups.
336
00:18:52,280 --> 00:18:54,151
Oh, my gosh. Can I go see them?
337
00:18:54,681 --> 00:18:56,211
But the pups had...
338
00:18:56,211 --> 00:18:58,481
rice gruel with medicine I made for Jin Dol.
339
00:18:58,580 --> 00:19:00,790
I'm not sure if I should take them to a hospital.
340
00:19:00,790 --> 00:19:03,320
Poor doggies. Which medicine did you give them?
341
00:19:03,320 --> 00:19:04,721
Virbac calci delice?
342
00:19:04,721 --> 00:19:07,391
- Do you want to go and see? - Okay.
343
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Where is the rat?
344
00:19:12,830 --> 00:19:14,830
We have an emergency.
345
00:19:14,830 --> 00:19:16,530
You can't come down here.
346
00:19:16,530 --> 00:19:18,570
Move. Where's the director?
347
00:19:18,570 --> 00:19:20,911
- Get the director. - What are you doing?
348
00:19:20,911 --> 00:19:22,741
- Calm down. - Give us our dad!
349
00:19:44,161 --> 00:19:47,260
I'm sorry you had to see me at my worst.
350
00:19:48,000 --> 00:19:50,100
You could've taken a longer break.
351
00:19:51,040 --> 00:19:52,401
Will you be okay?
352
00:19:52,401 --> 00:19:54,610
Yes. I'm fine.
353
00:19:55,711 --> 00:19:57,810
Is this it?
354
00:19:57,810 --> 00:20:00,241
Here you are.
355
00:20:00,780 --> 00:20:03,981
I apologize. They're a victim's relatives.
356
00:20:05,750 --> 00:20:06,780
Okay.
357
00:20:07,491 --> 00:20:08,750
Have a seat.
358
00:20:15,560 --> 00:20:18,500
When can we get our father's autopsy report?
359
00:20:18,500 --> 00:20:22,401
The thing is, we don't have a conclusion yet.
360
00:20:22,401 --> 00:20:23,500
The medical examiner...
361
00:20:23,500 --> 00:20:25,201
I looked into it.
362
00:20:25,241 --> 00:20:27,371
You can tell if it was a heart attack...
363
00:20:27,371 --> 00:20:29,810
from a heart muscle tissue biopsy.
364
00:20:29,871 --> 00:20:32,381
Why are you stalling?
365
00:20:32,381 --> 00:20:34,651
The person who did the autopsy. Is he here?
366
00:20:34,651 --> 00:20:36,411
I must see him right now.
367
00:20:36,411 --> 00:20:38,221
We lodged a complaint online...
368
00:20:38,221 --> 00:20:40,621
and left a message on the Blue House's website.
369
00:20:40,891 --> 00:20:42,621
We won't let you off lightly.
370
00:20:42,621 --> 00:20:44,721
We'll sue you as well.
371
00:20:45,090 --> 00:20:48,090
- Go and bring Dr. Baek. - Yes, sir.
372
00:21:05,941 --> 00:21:07,681
We're ready for the autopsy.
373
00:21:08,750 --> 00:21:09,911
Loupe.
374
00:21:17,661 --> 00:21:19,790
Current time, 7:57am.
375
00:21:20,661 --> 00:21:22,560
We'll begin the autopsy. Scalpel.
376
00:21:40,981 --> 00:21:43,110
- Send to Toxicology. - Okay.
377
00:21:43,911 --> 00:21:45,121
Toxicology?
378
00:21:45,550 --> 00:21:46,820
Must I repeat myself?
379
00:21:47,080 --> 00:21:48,191
Okay.
380
00:21:48,191 --> 00:21:49,391
Forceps.
381
00:21:56,231 --> 00:21:58,201
That's all trash.
382
00:21:58,201 --> 00:22:01,131
- They're omnivorous. - I know. So they eat rat poison.
383
00:22:01,131 --> 00:22:03,431
Let's just do the autopsy.
384
00:22:05,671 --> 00:22:09,270
Are you kidding me? A full toxicology report on a rat?
385
00:22:10,310 --> 00:22:13,211
Oh my. This isn't National Geographic.
386
00:22:13,211 --> 00:22:15,510
- It's evidence. - What if you get nothing?
387
00:22:15,911 --> 00:22:17,451
What if there's rat poison?
388
00:22:17,580 --> 00:22:20,991
If a rat dies of rat poison, is that a poisoning or a natural death?
389
00:22:21,750 --> 00:22:25,260
If it's unrelated to the case, I'll pay for the tests. Now go.
390
00:22:25,590 --> 00:22:27,060
It'll cost you.
391
00:22:32,330 --> 00:22:36,100
The old man's family is causing a nuisance, so what...
392
00:22:37,840 --> 00:22:39,201
What are you doing?
393
00:22:39,201 --> 00:22:40,600
Can't you see? It's an autopsy.
394
00:22:40,600 --> 00:22:43,340
We found it dead outside Yeom Sang Goo's home.
395
00:22:43,340 --> 00:22:45,481
Dead animals aren't within our jurisdiction.
396
00:22:45,481 --> 00:22:47,211
If this causes a problem later...
397
00:22:48,750 --> 00:22:51,350
I'll take the blame. Get out.
398
00:22:51,350 --> 00:22:52,481
You're crazy.
399
00:22:52,481 --> 00:22:53,681
What's going on?
400
00:22:54,590 --> 00:22:57,151
- Gosh. - What are you doing?
401
00:22:57,151 --> 00:23:00,161
- Darn. - Did you cut open a rat?
402
00:23:00,260 --> 00:23:03,760
What about the family that's screaming for a report?
403
00:23:03,760 --> 00:23:04,931
Tell them to wait.
404
00:23:04,931 --> 00:23:07,731
Toxicology tests take an hour. Can't they wait that long?
405
00:23:19,241 --> 00:23:20,481
You got something?
406
00:23:22,181 --> 00:23:26,421
I have the rat's toxicology report which was never done here before.
407
00:23:26,421 --> 00:23:27,691
- And? - Mickey Mouse...
408
00:23:27,691 --> 00:23:29,391
went on a hunt into the sea.
409
00:23:29,621 --> 00:23:30,651
What?
410
00:23:30,921 --> 00:23:32,161
The body...
411
00:23:32,621 --> 00:23:35,991
I mean, the dead rat went hunting in the sea.
412
00:23:36,330 --> 00:23:38,161
Who let the rats out?
413
00:23:38,161 --> 00:23:40,701
What are you talking about? A hunt?
414
00:23:40,701 --> 00:23:42,171
In the sea?
415
00:23:42,171 --> 00:23:43,971
Fugu. Blowfish.
416
00:23:44,971 --> 00:23:46,000
What?
417
00:23:46,141 --> 00:23:49,371
Blowfish poison. Also called tetrodotoxin.
418
00:23:49,810 --> 00:23:52,411
This rat ingested poison.
419
00:23:52,641 --> 00:23:54,911
Poor rat. Who killed you?
420
00:23:54,911 --> 00:23:57,750
Are you saying the rat was poisoned?
421
00:23:57,750 --> 00:23:58,780
And...
422
00:23:59,580 --> 00:24:02,221
it wasn't just the rat that went blowfish hunting.
423
00:24:02,221 --> 00:24:04,461
(Tetrodotoxin, positive)
424
00:24:08,231 --> 00:24:10,491
Yeom Sang Goo tagged along.
425
00:24:15,830 --> 00:24:18,300
How long are they making us busy people wait?
426
00:24:18,300 --> 00:24:20,371
How long must we wait?
427
00:24:20,671 --> 00:24:23,570
Kim Hyo Jin, you work at a blowfish sashimi restaurant.
428
00:24:23,570 --> 00:24:26,181
Yes. So what?
429
00:24:29,110 --> 00:24:32,381
Kim Hyo Jin, as per Article 250 Clause 2 of the Penal Code,
430
00:24:32,381 --> 00:24:35,090
you're under arrest for the parricide of Yeom Sang Goo.
431
00:24:40,590 --> 00:24:44,201
What are you doing? What are you talking about?
432
00:24:44,300 --> 00:24:45,830
See for yourself. Let's go.
433
00:24:47,800 --> 00:24:49,770
Honey. Was it really you?
434
00:24:49,871 --> 00:24:52,500
Did you really do it?
435
00:24:59,411 --> 00:25:02,580
How could you? How dare you kill our father?
436
00:25:02,881 --> 00:25:05,621
How could you do such a thing?
437
00:25:05,780 --> 00:25:07,621
How could you?
438
00:25:08,350 --> 00:25:11,621
You did that, and you call yourself human?
439
00:25:24,371 --> 00:25:26,941
(Partners for Justice)
440
00:25:26,941 --> 00:25:30,780
(Sudden Death: Unexpected death in a short period)
441
00:25:47,161 --> 00:25:50,231
Your blowfish restaurant sells these.
442
00:25:51,701 --> 00:25:56,171
We found traces of it in Yeom Sang Goo's blood.
443
00:25:58,141 --> 00:26:01,371
You said you hadn't seen him in over five years.
444
00:26:02,570 --> 00:26:04,010
You lied.
445
00:26:05,540 --> 00:26:09,250
Will you tell me what happened?
446
00:26:10,981 --> 00:26:12,421
A month or so ago,
447
00:26:14,121 --> 00:26:17,520
I went to see him out of desperation.
448
00:26:19,421 --> 00:26:23,330
(A month before Yeom's death, May 18, 2:18pm)
449
00:26:31,840 --> 00:26:34,810
Father, we're about to lose everything...
450
00:26:34,810 --> 00:26:37,141
and end up on the streets.
451
00:26:37,141 --> 00:26:40,181
This house is worth much more now.
452
00:26:40,181 --> 00:26:43,850
We'll sell it for a good price and find you a nicer place to stay.
453
00:26:44,381 --> 00:26:46,050
Father.
454
00:26:46,050 --> 00:26:50,050
I have no money. I have nothing.
455
00:26:50,491 --> 00:26:51,860
Just this once.
456
00:26:53,090 --> 00:26:56,231
Help us out just this one time, Father.
457
00:26:56,961 --> 00:26:59,300
We could all die.
458
00:27:01,231 --> 00:27:02,371
Please.
459
00:27:02,371 --> 00:27:05,270
I said we could die, but he didn't bat an eyelid.
460
00:27:06,671 --> 00:27:08,411
I couldn't stand him.
461
00:27:08,610 --> 00:27:09,770
So...
462
00:27:10,780 --> 00:27:12,780
you took the poisoned pellets?
463
00:27:13,181 --> 00:27:14,810
We handed them out...
464
00:27:16,010 --> 00:27:18,151
to our VIP customers.
465
00:27:27,391 --> 00:27:29,391
How does this cure cancer?
466
00:27:29,891 --> 00:27:32,800
It contains poison. It could kill.
467
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
It doesn't cure cancer.
468
00:27:35,000 --> 00:27:37,901
I took a few of these once.
469
00:27:38,500 --> 00:27:40,401
I almost died myself.
470
00:27:40,401 --> 00:27:44,540
If an old person takes this, it could really kill.
471
00:27:44,540 --> 00:27:47,280
- You bet. - Let's be careful.
472
00:27:47,510 --> 00:27:48,681
Old people?
473
00:27:50,181 --> 00:27:51,550
(A week before Yeom's death, June 11, 10:39pm)
474
00:27:51,550 --> 00:27:52,981
I was furious,
475
00:27:54,020 --> 00:27:55,621
and I couldn't sleep.
476
00:27:58,421 --> 00:28:00,520
So I got the idea.
477
00:28:05,000 --> 00:28:07,131
They said it wouldn't kill.
478
00:28:07,971 --> 00:28:10,201
So I just...
479
00:28:14,000 --> 00:28:15,270
Father.
480
00:28:16,141 --> 00:28:19,040
We sorted out our financial situation.
481
00:28:19,411 --> 00:28:21,181
You needn't worry.
482
00:28:25,780 --> 00:28:29,590
They say this is really good for you.
483
00:28:29,590 --> 00:28:31,391
It was hard to get.
484
00:28:31,621 --> 00:28:33,491
Make sure you take it.
485
00:28:34,790 --> 00:28:36,161
I didn't think...
486
00:28:37,030 --> 00:28:39,830
he'd suddenly die a week later.
487
00:28:41,070 --> 00:28:44,201
Yeom Sang Goo had dementia.
488
00:28:47,100 --> 00:28:48,171
What?
489
00:28:51,181 --> 00:28:52,641
What do you mean?
490
00:28:52,911 --> 00:28:54,350
He was demented?
491
00:28:54,350 --> 00:28:56,110
When you saw him,
492
00:28:57,080 --> 00:29:01,050
I bet he was unable to make sense of the situation.
493
00:29:01,050 --> 00:29:03,121
I really had no idea.
494
00:29:04,161 --> 00:29:05,491
I swear.
495
00:29:05,491 --> 00:29:08,491
Even if you did, would that have changed anything?
496
00:29:08,491 --> 00:29:10,330
It wasn't just me.
497
00:29:11,560 --> 00:29:14,270
Ji Sook and my husband...
498
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
Everyone had gone mad.
499
00:29:16,401 --> 00:29:18,401
Everyone wondered when that old geezer would die...
500
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
and why he was still breathing.
501
00:29:21,711 --> 00:29:24,040
Everyone was waiting for him to die.
502
00:29:26,310 --> 00:29:28,750
It wasn't just me.
503
00:29:49,201 --> 00:29:52,540
Kim Hyo Jin confessed that she stole tetrodotoxin...
504
00:29:52,540 --> 00:29:54,211
from the restaurant and confessed to the act.
505
00:29:56,241 --> 00:29:59,481
Here's the analysis report of tetrodotoxin for Yeom Sang Goo.
506
00:30:00,510 --> 00:30:01,750
(Toxic Substance Report)
507
00:30:02,750 --> 00:30:05,221
- So what? - That's not the cause of death.
508
00:30:06,320 --> 00:30:07,651
He didn't take a lethal dose.
509
00:30:08,820 --> 00:30:09,850
What?
510
00:30:35,711 --> 00:30:37,421
(Partners for Justice)
511
00:30:37,421 --> 00:30:39,921
If this isn't it either, what would've caused the shock?
512
00:30:39,921 --> 00:30:42,421
I'm trying to figure that out with the pork skin.
513
00:30:42,421 --> 00:30:45,520
For the past five years, his son and daughter didn't contact him.
514
00:30:45,520 --> 00:30:48,161
They came to visit their father, and their father died the next day.
515
00:30:48,161 --> 00:30:49,961
Gosh, this one looks fun.
516
00:30:49,961 --> 00:30:51,600
I won't be bored. That's for sure.
517
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
Hold on. I don't think you can untie that just like that.
518
00:30:54,800 --> 00:30:56,631
Then why don't you move it?
519
00:30:59,371 --> 00:31:01,211
Gosh, you're really bad-tempered.
36936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof