Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Edited at
https://subtitletools.com
2
00:02:51,046 --> 00:02:52,106
then into A.
3
00:02:52,130 --> 00:02:53,170
FLORENCE: The sub-dominant.
4
00:02:53,507 --> 00:02:55,860
EDWARD: "Woke up this
morning, head felt so bad."
5
00:02:55,884 --> 00:02:57,570
Same thing, different
chord, see.
6
00:02:57,594 --> 00:02:59,447
FLORENCE: Hmm. Tricky.
7
00:02:59,471 --> 00:03:00,531
EDWARD: Then back to E again...
8
00:03:00,555 --> 00:03:02,617
FLORENCE: J' Woke up this
morning, head felt so... J'
9
00:03:02,641 --> 00:03:06,812
EDWARD: Then, this is the emotional
punch, it reaches right up to B.
10
00:03:07,688 --> 00:03:08,915
FLORENCE: Ah. The dominant.
11
00:03:08,939 --> 00:03:10,500
EDWARD: And he says
something like,
12
00:03:10,524 --> 00:03:13,336
"Gonna tell that two-timin'
woman," back through A,
13
00:03:13,360 --> 00:03:21,360
you know, "she's
driving me mad".
14
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
Thank you.
15
00:08:40,937 --> 00:08:43,273
You ever feel the need
for anything, sir,
16
00:08:44,107 --> 00:08:45,876
just, uh, pull on the string.
Hard.
17
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
WAITER 1: And have a
very nice one, sir.
18
00:08:50,155 --> 00:08:51,298
CHUCKLES
19
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Uh, yes.
20
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
Good night.
21
00:12:31,626 --> 00:12:32,794
We're having our first row.
22
00:12:33,336 --> 00:12:36,214
Florence, we're not. We are.
Because I'm being selfish.
23
00:12:37,006 --> 00:12:38,400
Honestly, we're not.
You're not being selfish.
24
00:12:38,424 --> 00:12:39,652
We are, we are.
25
00:12:39,676 --> 00:12:41,552
And it's all my stupid fault.
26
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
SIGHS
27
00:12:46,975 --> 00:12:48,953
And what are they saying,
your Aldermaston lot,
28
00:12:48,977 --> 00:12:51,956
about this wonderful wall
in Berlin last month?
29
00:12:51,980 --> 00:12:59,980
Bit awkward for the
lefties, isn't it?
30
00:13:48,411 --> 00:13:56,411
They produce some pretty
decent engineers.
31
00:14:31,245 --> 00:14:32,455
Mangetout.
32
00:14:37,502 --> 00:14:40,963
I would say it was the day I
bought my first railway ticket.
33
00:14:41,297 --> 00:14:43,108
I must have been 13.
34
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
When I joined the queue
my heart was thumping.
35
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
I'd rehearsed my lines in the
bedroom, the night before,
36
00:14:49,097 --> 00:14:51,474
like a big speech in
a Shakespeare play.
37
00:14:52,600 --> 00:15:00,600
And then it was my turn and I
said in a tiny shaking voice,
38
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
TRAIN WHISTLE BLOWING
39
00:15:24,048 --> 00:15:26,402
MARJORIE: So now we have Holman
Hunt on loan to New York,
40
00:15:26,426 --> 00:15:28,278
Burne Jones on
loan to Edinburgh,
41
00:15:28,302 --> 00:15:31,824
so I decided not to move the
Titians or Rubens, as requested.
42
00:15:31,848 --> 00:15:35,953
But to bring up from store
two glorious Uccellos...
43
00:15:35,977 --> 00:15:39,206
I don't know Uccello. Oh, darling!
Glorious.
44
00:15:39,230 --> 00:15:42,793
Uh, a fifteenth-century
pioneer of perspective,
45
00:15:42,817 --> 00:15:44,837
a mathematician in fact...
Better stand back a bit.
46
00:15:44,861 --> 00:15:46,797
And wonderful at animals.
47
00:15:46,821 --> 00:15:50,092
Birds. Landscape. Trees
in their natural color.
48
00:15:50,116 --> 00:15:52,094
You, Lionel, you especially
would love it... GROANS.
49
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
CROWD EXCLAIMING
50
00:15:55,538 --> 00:15:57,331
CROWD MURMURING
51
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
EDWARD: I'd grown up
with the way she was.
52
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
Taken her for granted.
53
00:16:07,675 --> 00:16:08,885
We all did.
54
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Listen to me.
55
00:18:01,872 --> 00:18:03,249
Igota first, Mum.
56
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
A first class degree.
57
00:18:06,419 --> 00:18:08,139
That's right, son. I saw you.
I was watching.
58
00:18:09,297 --> 00:18:12,925
Now you tell me. Yellow,
like this has two things.
59
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
A meaning and a number.
60
00:18:16,178 --> 00:18:17,805
Now I know the number...
61
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Seven, Mum.
62
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Seven.
63
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
I can't remember the meaning.
64
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
Anne? ANNE: Up here.
65
00:18:35,448 --> 00:18:36,949
Harriet? HARRIET: What?
66
00:23:13,392 --> 00:23:14,518
Florence, look...
67
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
I love you.
68
00:23:24,403 --> 00:23:25,529
And you're so...
69
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
I mean, I need to kiss you.
70
00:27:08,001 --> 00:27:09,128
Two,
71
00:27:11,630 --> 00:27:14,925
he always has a history book in
his pocket and a pencil stub.
72
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
Three,
73
00:27:17,803 --> 00:27:22,307
he knows the names of trees and
flowers and constellations.
74
00:27:23,350 --> 00:27:31,350
And he wears plimsolls,
never shoes.
75
00:28:05,517 --> 00:28:07,311
FLORENCE: Trousers with
a mend in the knee,
76
00:28:08,228 --> 00:28:11,398
and long hair, almost
over your ears.
77
00:28:12,149 --> 00:28:13,358
EDWARD: What else?
78
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
All right.
79
00:28:19,656 --> 00:28:22,201
I liked the way you
stopped in the doorway
80
00:28:23,368 --> 00:28:26,496
and looked around at everyone
as if you owned the place.
81
00:28:27,331 --> 00:28:28,624
Proud.
82
00:28:30,375 --> 00:28:32,336
No, I mean, bold.
83
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
I just needed to tell someone,
84
00:28:35,422 --> 00:28:43,422
anyone, that I'd got a first.
85
00:33:37,140 --> 00:33:38,934
Use the wrist, Florence.
86
00:33:39,726 --> 00:33:42,312
Half a turn each time,
it's not that complicated.
87
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
SLOW PIANO MUSIC
PLAYING ON RADIO
88
00:36:54,003 --> 00:36:55,880
You get so cross sometimes.
89
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
You look like you want
to hit someone. Do I?
90
00:37:00,093 --> 00:37:02,971
Your face goes
quite frightening.
91
00:40:03,860 --> 00:40:05,278
Can I ask you something?
92
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
I want to take your
stockings off.
93
00:40:16,581 --> 00:40:18,124
Well, I think I'd better do it.
94
00:40:55,703 --> 00:40:56,913
So brown.
95
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
It was that day I
walked from Henley.
96
00:42:07,817 --> 00:42:09,527
Florence!
97
00:42:12,363 --> 00:42:20,363
CHUCKUNG
98
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
EDWARD: Straight.
FLORENCE: Sorry.
99
00:42:55,323 --> 00:42:56,908
LAUGHING
100
00:43:00,995 --> 00:43:02,056
Whoo!
101
00:43:02,080 --> 00:43:03,206
LAUGHING
102
00:43:06,834 --> 00:43:07,936
SIGHS
103
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Was that good? It was good.
104
00:43:10,546 --> 00:43:12,215
Did I do a good job? Yes.
105
00:43:12,840 --> 00:43:20,840
You happy? Very.
106
00:44:17,280 --> 00:44:21,033
Florence, she won't
remember you.
107
00:44:21,576 --> 00:44:24,996
You say that every time.
She might one day.
108
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
But she can list every
painting in the Ashmolean.
109
00:44:53,149 --> 00:45:01,149
Marjorie, hello, it's Florence.
110
00:46:01,300 --> 00:46:03,052
LAUGHTER
111
00:46:03,844 --> 00:46:06,164
FLORENCE: I thought we could
paint it, make a copy together.
112
00:46:06,931 --> 00:46:08,992
A forgery! LAUGHS
113
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
I'll make some tea.
114
00:46:10,434 --> 00:46:12,812
MARJORIE AND FLORENCE
CONTINUE TALKING INDISTINCTLY
115
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
CRYING
116
00:46:26,325 --> 00:46:27,952
SNIFFLING
117
00:46:28,411 --> 00:46:30,204
CLEARS THROAT
118
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
Come on, Edward. Lots to do.
Thank you.
119
00:48:12,348 --> 00:48:14,725
GIRLS LAUGHING AND CHATTERING
120
00:48:22,983 --> 00:48:30,983
Isn't that Florence
a lovely girl?
121
00:48:42,420 --> 00:48:45,756
Harriet, right over there. And
the spoons go next to the knife.
122
00:48:46,715 --> 00:48:49,802
Marjorie, do you want
to come and sit down?
123
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
Yes, dear.
124
00:48:52,888 --> 00:48:56,284
ANNE: Um, Mum, you're sitting over here.
I'll sit here.
125
00:48:56,308 --> 00:48:57,828
Marry that girl.
126
00:48:57,852 --> 00:49:05,852
ANNE: And Florence can sit
here, and Edward can sit here.
127
00:49:24,628 --> 00:49:27,882
I'm so glad you're here, my dear.
I've been wanting to try this out.
128
00:49:29,675 --> 00:49:34,489
Rabbit stewed in plums.
All day on a low heat.
129
00:49:34,513 --> 00:49:42,513
You're a marvelous
cook, darling.
130
00:50:10,841 --> 00:50:18,841
BREATHING HEAVILY
131
00:50:42,248 --> 00:50:43,832
I want to ask you something.
132
00:50:46,877 --> 00:50:47,920
EDWARD: Yes?
133
00:50:49,296 --> 00:50:52,967
How many girls have
you, you know...
134
00:50:56,303 --> 00:50:59,598
The truth is, not many really.
135
00:51:01,225 --> 00:51:02,601
How many then?
136
00:51:03,561 --> 00:51:05,980
Just some.
137
00:51:12,111 --> 00:51:13,487
Six?
138
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
Yes, about that, or...
139
00:51:20,953 --> 00:51:22,162
I don't know.
140
00:51:25,040 --> 00:51:33,040
Four? Do you think it was four?
141
00:55:56,228 --> 00:55:57,604
We'll play it beautifully.
142
00:55:59,773 --> 00:56:02,836
The critic from The
Times will be there.
143
00:56:02,860 --> 00:56:04,695
We'll triumph.
144
00:56:10,409 --> 00:56:15,372
And itwill be yours, it'll
be specially for you.
145
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
It's my promise.
146
00:56:23,672 --> 00:56:28,343
And I'll be here. CHUCKLES.
147
00:56:28,677 --> 00:56:30,846
Dead center, three rows back.
148
00:56:31,054 --> 00:56:32,949
Ready to shout at the end.
What is it they shout?
149
00:56:32,973 --> 00:56:34,075
Bravo.
150
00:56:34,099 --> 00:56:37,787
Bravo! Bravo the
Ennismore Quartet!
151
00:56:37,811 --> 00:56:39,038
APPLAUDS
152
00:56:39,062 --> 00:56:42,292
This is where I'll be,
Florence, this very seat.
153
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
Number 9, row C.
154
00:56:45,319 --> 00:56:47,404
And that is my promise.
155
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
PANTING
156
00:56:50,032 --> 00:56:51,950
FLORENCE: This was
recorded in Berlin.
157
00:56:53,118 --> 00:56:55,203
I've never heard a
stereophonic thingy before.
158
00:58:51,987 --> 00:58:53,739
BOTH BREATHING HEAVILY
159
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
EDWARD: Florence?
160
00:58:59,911 --> 00:59:01,038
Flo?
161
01:00:05,352 --> 01:00:07,854
All right. Let me... Let
me put this another way.
162
01:00:09,272 --> 01:00:12,442
You don't seem quite as
happy as you should.
163
01:00:13,735 --> 01:00:19,342
In love, as you say, getting
married in the summer.
164
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
No, I am honestly.
I'm very happy.
165
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Something's bothering you, Flo.
166
01:00:28,041 --> 01:00:29,543
SIGHS
167
01:00:30,877 --> 01:00:38,877
It could be the quartet, the
cellist, Charles Morrell.
168
01:01:14,713 --> 01:01:15,940
I'm just being silly.
169
01:01:15,964 --> 01:01:17,525
Could you not talk
to your mother?
170
01:01:17,549 --> 01:01:18,633
SCOFFS
171
01:01:26,141 --> 01:01:28,369
I should go. Stayjust
a little longer.
172
01:01:28,393 --> 01:01:29,728
There's something... Sit down.
173
01:01:34,232 --> 01:01:35,567
There's something I want to say.
174
01:01:38,486 --> 01:01:39,821
You can change your mind.
175
01:01:41,072 --> 01:01:43,259
So your father's
ordered a marquee,
176
01:01:43,283 --> 01:01:51,283
your mother's getting
measured for a dress,
177
01:02:54,604 --> 01:02:55,790
KNOCKING ON DOOR RUTH: Flo?
178
01:02:55,814 --> 01:02:57,649
Enter. You may enter me.
179
01:02:58,024 --> 01:02:59,067
What?
180
01:03:00,151 --> 01:03:01,420
Nothing.
181
01:03:01,444 --> 01:03:03,422
Are you all right?
182
01:03:03,446 --> 01:03:05,800
I'm feeling rather sick.
183
01:03:05,824 --> 01:03:13,824
What are you reading?
184
01:04:52,972 --> 01:04:55,183
CONTINUES BREATHING HEAVILY
185
01:05:12,951 --> 01:05:14,619
BREATHING SHAKILY
186
01:05:18,540 --> 01:05:20,625
You all right? Yes.
187
01:05:21,876 --> 01:05:23,336
CHUCKLES NERVOUSLY
188
01:05:44,774 --> 01:05:46,568
Iloveyou. Iloveyou.
189
01:05:52,240 --> 01:05:53,825
Edward, tell me something.
190
01:05:54,868 --> 01:06:02,868
Say something.
191
01:07:59,742 --> 01:08:01,178
SHOUTING
192
01:08:01,202 --> 01:08:02,263
What is it?
193
01:08:02,287 --> 01:08:03,597
SHOUTING
194
01:08:03,621 --> 01:08:04,682
What is it?
195
01:08:04,706 --> 01:08:06,725
Oh, my God!
196
01:08:06,749 --> 01:08:08,543
Oh! GRUNTS.
197
01:08:08,835 --> 01:08:10,587
BOTH PANTING
198
01:08:15,925 --> 01:08:17,927
PIANO MUSIC PLAYING ON RADIO
199
01:08:45,747 --> 01:08:47,248
SOBBING
200
01:08:48,041 --> 01:08:49,584
PANTING
201
01:08:57,925 --> 01:08:59,302
EXHALES
202
01:09:01,512 --> 01:09:02,680
GULPS
203
01:09:13,274 --> 01:09:14,359
Edward.
204
01:09:16,069 --> 01:09:18,422
Here at last. Sorry I'm late.
205
01:09:18,446 --> 01:09:20,990
No one would stop for me.
Oh, they're idiots.
206
01:09:22,241 --> 01:09:23,510
Perhaps I should get a haircut.
207
01:09:23,534 --> 01:09:25,620
Or a newjacket or something.
Come and see your room.
208
01:09:26,579 --> 01:09:29,516
This time Mummy's put you in the
small room, right at the top.
209
01:09:29,540 --> 01:09:37,540
Hello. As far away
from me as possible.
210
01:10:00,029 --> 01:10:01,406
Put your arms right round me.
211
01:10:03,700 --> 01:10:04,867
I like that.
212
01:10:06,494 --> 01:10:08,722
Daddy wants to show
you the factory.
213
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Thejob. CHUCKLES.
214
01:10:36,566 --> 01:10:40,486
But you're mine now. I
want to thrash him.
215
01:10:41,195 --> 01:10:42,280
Don't you dare.
216
01:10:44,866 --> 01:10:47,177
Did Florence tell you? I'll be
giving her a couple of grand.
217
01:10:47,201 --> 01:10:48,595
Get you both started.
218
01:10:48,619 --> 01:10:50,705
That's awfully... You
any good by the way?
219
01:10:51,664 --> 01:10:54,876
I'm pretty useless, actually.
Everyone says that.
220
01:10:56,002 --> 01:11:04,002
I expect you're thinking because you're
young you're going to slaughter me.
221
01:11:46,761 --> 01:11:48,221
You'll even have
your own office.
222
01:11:55,311 --> 01:11:56,604
Will I have a desk?
223
01:11:58,856 --> 01:12:06,856
GRUNTING
224
01:12:29,220 --> 01:12:31,865
Love fifteen. I know.
225
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
Thirty-forty.
226
01:12:37,311 --> 01:12:38,396
GASPS
227
01:12:39,063 --> 01:12:40,499
GRUNTS AND SIGHS
228
01:12:40,523 --> 01:12:41,691
EDWARD: Whoops!
229
01:12:44,402 --> 01:12:45,570
One-four.
230
01:12:46,821 --> 01:12:48,155
For God's sakes, man. Come on!
231
01:15:17,763 --> 01:15:18,907
Yes.
232
01:15:18,931 --> 01:15:20,492
It must be two miles
back to the hotel.
233
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
I needed to get out.
234
01:15:25,730 --> 01:15:29,167
Look, this is ridiculous. It was
unfair of you to run out like that.
235
01:15:29,191 --> 01:15:30,818
Was it? Yes.
236
01:15:30,943 --> 01:15:33,005
In fact, it was unpleasant.
Bloody unpleasant.
237
01:15:33,029 --> 01:15:35,507
Yes. What do you mean, "Yes"?
238
01:15:35,531 --> 01:15:37,283
You know exactly what I mean.
239
01:15:40,244 --> 01:15:42,288
It was absolutely revolting.
240
01:15:48,085 --> 01:15:51,047
You don't have the faintest idea
how to be with a man, do you?
241
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
If you did, itwould
never have happened.
242
01:15:57,261 --> 01:16:01,283
In all this time, you've
never let me near you.
243
01:16:01,307 --> 01:16:03,059
You've never let me...
244
01:16:05,102 --> 01:16:06,979
You don't know a thing
about any of it, do you?
245
01:16:07,772 --> 01:16:09,648
Please don't bully me.
I'm not bullying you.
246
01:16:09,774 --> 01:16:11,650
Yes, you are. Edward, you are!
247
01:16:11,776 --> 01:16:13,670
You're talking bloody nonsense.
I'm trying to...
248
01:16:13,694 --> 01:16:15,696
You're the one who stopped
us getting close.
249
01:16:17,031 --> 01:16:19,051
When we hold hands you think
you're doing me a favor.
250
01:16:19,075 --> 01:16:20,076
You're so stuck up!
251
01:16:20,201 --> 01:16:22,429
Is that what you think? Yes, it
bloody well is what I think.
252
01:16:22,453 --> 01:16:24,848
Then why are you here?
253
01:16:24,872 --> 01:16:28,393
Why are you chasing
me down the beach?
254
01:16:28,417 --> 01:16:36,417
Why can't you let me
just sit here by myself?
255
01:16:51,440 --> 01:16:54,652
You're always advancing,
I'm always backing away.
256
01:16:56,695 --> 01:16:58,614
And we can't talk about it.
257
01:16:59,698 --> 01:17:03,702
We can neverjust be happy.
Or just be.
258
01:17:06,038 --> 01:17:14,038
You're always demanding something
more, and I'm useless at...
259
01:18:11,979 --> 01:18:14,875
But why did you run off like that?
You shouldn't have done that.
260
01:18:14,899 --> 01:18:16,400
I've already... I've
already told you.
261
01:18:18,068 --> 01:18:23,365
You wanted to humiliate me.
No, honestly.
262
01:18:24,200 --> 01:18:25,492
It's something...
263
01:18:27,578 --> 01:18:29,205
I can't explain it.
264
01:18:30,331 --> 01:18:33,792
I don't know what it
is, why I ran away.
265
01:18:34,835 --> 01:18:36,313
I got in such a state.
266
01:18:36,337 --> 01:18:38,356
I was ashamed... So
you humiliated me.
267
01:18:38,380 --> 01:18:42,384
All right, then. Ifthat's what you want!
I was trying to humiliate you.
268
01:18:43,886 --> 01:18:46,823
It's no less than you deserve when
you can't even control yourself.
269
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
You're a bitch
talking like that!
270
01:19:07,409 --> 01:19:09,036
Edward, please go away.
271
01:19:23,717 --> 01:19:31,717
We could be so free
with each other.
272
01:19:44,321 --> 01:19:45,632
Meaning what exactly?
273
01:19:45,656 --> 01:19:46,782
It's a mess.
274
01:19:50,744 --> 01:19:51,996
It's hopeless.
275
01:19:59,420 --> 01:20:00,462
Is it?
276
01:20:09,847 --> 01:20:11,640
BIRD CHIRPING
277
01:20:24,653 --> 01:20:26,280
Is it a nightingale?
278
01:21:14,536 --> 01:21:15,954
You know I love you.
279
01:21:17,206 --> 01:21:18,540
Still.
280
01:21:19,291 --> 01:21:21,627
I want to spend
my life with you.
281
01:21:21,752 --> 01:21:23,670
And you feel the same.
282
01:21:24,630 --> 01:21:27,925
We love each other, and we
can set each other free.
283
01:21:30,594 --> 01:21:33,305
Edward, it must be obvious
to you by now that I'm...
284
01:21:34,681 --> 01:21:37,309
Florence, what is it?
That I'm pretty hopeless.
285
01:21:38,560 --> 01:21:42,606
No, I'm absolutely
hopeless at sex.
286
01:21:43,982 --> 01:21:45,401
I'm no good at it.
287
01:21:46,151 --> 01:21:49,488
I don't seem to need it like
other people, like you do.
288
01:21:52,157 --> 01:22:00,157
I might change, but
I can't imagine it.
289
01:22:54,303 --> 01:22:55,530
Oh, God.
290
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Honestly, my darling,
291
01:22:59,349 --> 01:23:02,287
I just want to be
with you all my life,
292
01:23:02,311 --> 01:23:04,146
look after you, be
happy with you,
293
01:23:04,271 --> 01:23:06,040
and work with the quartet,
294
01:23:06,064 --> 01:23:07,792
and one day at Wigmore Hall
295
01:23:07,816 --> 01:23:10,837
play something glorious
and beautiful for you
296
01:23:10,861 --> 01:23:12,112
like the Mozart.
297
01:23:13,530 --> 01:23:15,240
Have I...
298
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Have I got this right?
299
01:23:21,747 --> 01:23:24,249
You want me to go with other women.
Is that it?
300
01:23:25,209 --> 01:23:26,478
Not if you didn't want to.
301
01:23:26,502 --> 01:23:28,962
Have you actually forgotten
that we were married today?
302
01:23:30,506 --> 01:23:38,506
We're not two old queers living
in secret on Beaumont Street.
303
01:24:16,593 --> 01:24:17,761
You tricked me.
304
01:24:21,181 --> 01:24:22,516
You're a fraud.
305
01:24:27,980 --> 01:24:29,314
And I know what else you are.
306
01:26:47,953 --> 01:26:49,746
BIRDS CHIRPING
307
01:26:53,333 --> 01:26:54,793
JAZZ MUSIC PLAYING
308
01:27:50,015 --> 01:27:52,142
Edward? Edward?
309
01:28:17,209 --> 01:28:20,086
Hello, Edward, love.
Have you been at work?
310
01:28:21,379 --> 01:28:22,798
But where's Florence?
311
01:28:25,217 --> 01:28:26,384
Oh, my God, son.
312
01:28:36,102 --> 01:28:37,371
ANNE: And what about
all those presents?
313
01:28:37,395 --> 01:28:39,940
They'll all be sent back. Dad's
writing to Mrs. Ponting.
314
01:28:40,315 --> 01:28:42,776
Why can't we see Florence?
We love her.
315
01:28:43,193 --> 01:28:45,654
Why won't you tell us what's happened?
SIGHS Look...
316
01:28:46,947 --> 01:28:49,449
One day when you're grown
up, you'll understand.
317
01:28:50,408 --> 01:28:51,844
But listen, I want you
to make me a promise,
318
01:28:51,868 --> 01:28:53,095
a really solemn promise.
319
01:28:53,119 --> 01:29:01,119
That you'll never ever mention
her name to me again,
320
01:29:20,272 --> 01:29:21,648
I already have.
321
01:29:27,612 --> 01:29:30,824
I've had a letter back
from Florence's mother.
322
01:29:32,158 --> 01:29:34,202
Here, you'd better read it.
I'd rather not.
323
01:29:39,666 --> 01:29:40,834
Well...
324
01:29:43,962 --> 01:29:45,839
Anyway, it's agreed.
325
01:29:50,802 --> 01:29:52,512
Non consummation.
326
01:30:00,937 --> 01:30:02,355
Come on, son.
327
01:30:05,609 --> 01:30:07,694
Is there really nothing
you want to tell me?
328
01:30:16,745 --> 01:30:18,330
Are you sure?
329
01:30:35,138 --> 01:30:37,098
ROCK MUSIC PLAYING
330
01:31:29,484 --> 01:31:31,486
ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING
331
01:31:47,002 --> 01:31:48,294
Look at this.
332
01:31:48,962 --> 01:31:50,005
What?
333
01:31:50,922 --> 01:31:52,966
Does that list not
look familiar to you?
334
01:32:57,739 --> 01:32:59,365
It's not so old really.
335
01:33:00,533 --> 01:33:03,137
You see, she only listens
to classical music
336
01:33:03,161 --> 01:33:04,662
but she does like Chuck Berry.
337
01:33:05,371 --> 01:33:06,640
Me too.
338
01:33:06,664 --> 01:33:09,209
She always says he's bouncy and merry.
CHUCKLES.
339
01:33:13,004 --> 01:33:16,275
She'll be so surprised.
But how much is it?
340
01:33:16,299 --> 01:33:18,343
I've only got 75p.
341
01:33:21,221 --> 01:33:22,597
Oh, it's...
342
01:33:28,061 --> 01:33:30,396
It's okay. You can have it.
343
01:33:31,314 --> 01:33:32,565
I want you to have it.
344
01:33:33,316 --> 01:33:34,692
Are you really sure?
345
01:33:36,111 --> 01:33:37,403
Yes.
346
01:33:38,196 --> 01:33:41,592
Amazing. And thank you. I'll put
my money into your charity...
347
01:33:41,616 --> 01:33:43,034
No, no. There is no need...
348
01:33:46,162 --> 01:33:50,500
Just... Just tell
her, you know...
349
01:33:53,294 --> 01:33:54,838
Tell her "happy birthday."
350
01:33:55,255 --> 01:33:58,299
But happy birthday from who?
351
01:34:02,512 --> 01:34:05,932
Oh, from... You know,
from the shop.
352
01:34:07,767 --> 01:34:10,728
Bye then. And thanks again.
You're really nice.
353
01:34:12,188 --> 01:34:13,481
Wait.
354
01:34:14,732 --> 01:34:16,192
You haven't told me your name.
355
01:34:16,860 --> 01:34:21,114
Chloe. Chloe Morrell. Bye.
CHUCKLES SOFTLY.
356
01:36:41,796 --> 01:36:44,048
ALL LAUGHING Typical.
357
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
You're so sensitive.
358
01:36:46,759 --> 01:36:48,177
He's too angry.
359
01:36:50,680 --> 01:36:52,223
He doesn't see that...
360
01:36:53,891 --> 01:36:55,268
Well, the thing is...
361
01:36:57,645 --> 01:36:59,063
She really loves him.
362
01:37:29,010 --> 01:37:31,763
Married for six hours. SCOFFS.
363
01:37:39,062 --> 01:37:40,772
What happened to her?
364
01:37:42,815 --> 01:37:43,900
I don't know.
365
01:37:46,027 --> 01:37:48,363
I guess she, um...
366
01:37:51,324 --> 01:37:52,408
I don't know.
367
01:38:11,594 --> 01:38:13,137
ALL CHEERING
368
01:38:17,683 --> 01:38:19,102
MAN: All right. Here we go.
369
01:38:24,440 --> 01:38:27,610
Didn't even see it.
Too damn slow.
370
01:38:31,739 --> 01:38:33,491
MUSIC PLAYING
371
01:39:03,563 --> 01:39:05,165
began to meet informally
372
01:39:05,189 --> 01:39:06,875
to play some favorite pieces
373
01:39:06,899 --> 01:39:08,901
and improve their
ensemble technique.
374
01:39:09,444 --> 01:39:12,655
The result was the now
celebrated Ennismore Quartet.
375
01:39:13,406 --> 01:39:15,592
This October at Wigmore
Hall in London,
376
01:39:15,616 --> 01:39:18,804
they'll present a program of
Mozart, Beethoven and Britten
377
01:39:18,828 --> 01:39:21,998
to celebrate 45 years
of great music making.
378
01:39:22,290 --> 01:39:24,560
A performance given even
greater significance
379
01:39:24,584 --> 01:39:26,270
by the recent announcement
380
01:39:26,294 --> 01:39:29,106
that this will be the
Ennismore's farewell concert.
381
01:39:29,130 --> 01:39:31,191
Yesterday, at their
Primrose Hill home,
382
01:39:31,215 --> 01:39:35,529
I spoke to violinist Florence Morrell
and her husband Charles, the cellist,
383
01:39:35,553 --> 01:39:36,989
asking them first
384
01:39:37,013 --> 01:39:40,242
how hard it had been to reconcile
a successful domestic existence,
385
01:39:40,266 --> 01:39:44,121
three children, five grandchildren,
with the demands of international...
386
01:39:44,145 --> 01:39:45,313
RADIO TURNS OFF
387
01:40:10,046 --> 01:40:11,255
Thank you, darling.
388
01:40:15,384 --> 01:40:17,512
WOMAN: Bye, Mum. Best of luck.
389
01:40:19,639 --> 01:40:22,475
Bye, Dad. Best of luck.
390
01:40:30,024 --> 01:40:31,919
MAN: There you go, Dad.
CHARLES: Thanks, my boy.
391
01:40:31,943 --> 01:40:34,487
MAN: Mom, we are so
proud of you both.
392
01:40:37,031 --> 01:40:39,033
INDISTINCT CHATTER
393
01:40:43,204 --> 01:40:45,456
AUDIENCE APPLAUDING AND CHEERING
394
01:43:57,523 --> 01:43:59,024
I am sorry, Edward.
395
01:44:01,527 --> 01:44:03,279
I am most terribly sorry.
396
01:44:10,786 --> 01:44:12,204
Let's go back now...
397
01:44:13,289 --> 01:44:14,498
Together.
398
01:44:18,002 --> 01:44:19,336
Edward?
399
01:44:36,228 --> 01:44:38,105
PIANO MUSIC PLAYING
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof