Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:55,560 --> 00:01:57,660
Oh My Emperor
Season 02
3
00:01:57,760 --> 00:02:01,600
Subbers Alina, Katherine, Sophia
4
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Episode 17
5
00:02:12,380 --> 00:02:14,880
Why did you enter the palace with me today?
6
00:02:15,180 --> 00:02:16,500
After all it's my wedding.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,460
I gotta oversight it.
8
00:02:19,400 --> 00:02:21,180
You're suddenly into the wedding?
9
00:02:21,660 --> 00:02:24,280
Are you gonna probe landscape here
10
00:02:24,780 --> 00:02:26,360
to help you do evil?
11
00:02:27,200 --> 00:02:28,900
You doubt me?
12
00:02:30,060 --> 00:02:31,300
I'm just kidding.
13
00:02:31,580 --> 00:02:32,840
Don't be mad.
14
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
Besides, based on your figure now,
15
00:02:36,140 --> 00:02:38,600
I'm afraid it'll be hard to do evil.
16
00:02:39,060 --> 00:02:40,100
What, wait.
17
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
What's wrong with my figure now?
18
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
Isn't it your fault?
19
00:02:42,920 --> 00:02:44,020
You gave me so much food.
20
00:02:44,100 --> 00:02:45,180
How could I not be fat?
21
00:02:45,300 --> 00:02:47,920
Fine. How dare I say you're fat?
22
00:02:48,300 --> 00:02:49,280
Besides.
23
00:02:49,460 --> 00:02:51,040
No matter what you turn into,
24
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
I'll still love you.
25
00:02:54,240 --> 00:02:55,520
Honeyed words.
26
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
Everything I said, I mean it.
27
00:02:58,940 --> 00:03:00,460
All my true feelings.
28
00:03:00,860 --> 00:03:01,940
Besides.
29
00:03:02,520 --> 00:03:03,940
Now I'm holding your hands.
30
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
So you're my wife.
31
00:03:05,300 --> 00:03:07,540
Fine, I believe you. Let go.
32
00:03:07,800 --> 00:03:09,060
I won't.
33
00:03:11,100 --> 00:03:13,180
Do you still want your hands?
34
00:03:21,020 --> 00:03:22,420
Do you know spicy strips?
35
00:03:22,700 --> 00:03:24,320
I can't believe no spicy strips here!
36
00:03:24,420 --> 00:03:25,000
They're here.
37
00:03:25,100 --> 00:03:26,040
Spicy strips, you know?
38
00:03:26,220 --> 00:03:26,880
Yes.
39
00:03:30,200 --> 00:03:31,120
Lord Tang.
40
00:03:31,460 --> 00:03:34,300
Today we're here to discuss his majesty's wedding.
41
00:03:34,580 --> 00:03:36,440
Why did you bring this vicious woman here?
42
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
What vicious woman?
43
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
She has a name, Xia Bing.
44
00:03:41,060 --> 00:03:42,880
A princess from Orion Land for the marriage.
45
00:03:43,180 --> 00:03:44,420
My fiancee.
46
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
Lord Tang.
47
00:03:46,720 --> 00:03:48,100
Even so.
48
00:03:48,240 --> 00:03:50,100
But at such a private meeting.
49
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
Such a beautiful foreign girl comes here.
50
00:03:53,740 --> 00:03:55,320
Isn't it inappropriate?
51
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
She'll be my wife soon.
52
00:03:57,340 --> 00:03:58,300
I bring her here
53
00:03:58,420 --> 00:04:00,300
to reduce your misunderstandings about her.
54
00:04:00,400 --> 00:04:03,300
Whether she's an outsider or the opposite.
55
00:04:03,880 --> 00:04:05,420
Here's the precondition.
56
00:04:05,620 --> 00:04:08,180
You may make trouble, but not steal money.
57
00:04:08,500 --> 00:04:10,760
Our national treasury is empty. Really no money.
58
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Shut up!
59
00:04:12,080 --> 00:04:13,660
Alright. Alright.
60
00:04:14,320 --> 00:04:16,580
Turn around, everyone.
61
00:04:18,820 --> 00:04:20,320
Whether she's an outsider or not,
62
00:04:20,500 --> 00:04:22,320
she'll be one of us after their wedding.
63
00:04:22,860 --> 00:04:24,040
Sis Feifei knows it the best!
64
00:04:24,180 --> 00:04:26,040
Sis Feifei, you're really a good friend!
65
00:04:34,280 --> 00:04:35,240
Master Luo.
66
00:04:36,180 --> 00:04:38,960
I know you and lord Tang are good friends in private.
67
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
But this thing is related to state affairs.
68
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
We must be serious!
69
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
We must be serious.
70
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
I know.
71
00:04:48,240 --> 00:04:50,900
Miss Xia Bing did do evil to us.
72
00:04:51,060 --> 00:04:53,700
But it's because we were not on the same side.
73
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
But now.
74
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Now.
75
00:04:57,240 --> 00:04:59,220
Doesn't a saying go like that?
76
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
A single slip may cause lasting sorrow.
77
00:05:00,780 --> 00:05:02,680
The slipped girl...
78
00:05:03,540 --> 00:05:07,680
No. The girl who made the mistake...
79
00:05:08,440 --> 00:05:10,820
How... How can't we just forgive her?
80
00:05:10,920 --> 00:05:12,020
If we don't forgive her,
81
00:05:12,140 --> 00:05:13,660
she'll make more mistakes, right?
82
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Look, dragon-egg hasn't said anything yet.
83
00:05:27,700 --> 00:05:30,660
But you guys kept talking like noisy birds.
84
00:05:31,440 --> 00:05:34,220
A girl marries into our country from a land so far away.
85
00:05:34,620 --> 00:05:36,740
What harm could she do to our Zodiac Land?
86
00:05:43,700 --> 00:05:44,980
Feifei is right.
87
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Sis Feifei, you're so great!
88
00:05:50,420 --> 00:05:51,560
In the past.
89
00:05:51,700 --> 00:05:53,560
Just because I'm one of Ophiuchus,
90
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
you guys just excluded me,
91
00:05:55,820 --> 00:05:56,760
tried to kill me?
92
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
But now I'm standing here among you
93
00:05:58,180 --> 00:06:00,120
and discussing major issues with you.
94
00:06:01,120 --> 00:06:03,700
So, we gotta give her a chance.
95
00:06:04,060 --> 00:06:06,200
Misunderstandings will be solved.
96
00:06:07,300 --> 00:06:08,400
That's it.
97
00:06:09,220 --> 00:06:10,540
Here I'm inviting Miss Xia Bing
98
00:06:10,620 --> 00:06:12,660
to join the preparations of my wedding.
99
00:06:13,040 --> 00:06:15,480
Is it okay, everyone?
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,660
Save it if you don't agree.
101
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
Applause if you agree.
102
00:06:31,060 --> 00:06:31,940
Applause.
103
00:06:35,940 --> 00:06:36,860
Your majesty.
104
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
This is our Orion Land's
105
00:06:38,560 --> 00:06:41,060
ultimate maniac drug made from Black Pearls.
106
00:06:41,200 --> 00:06:44,020
Here I present it to you to show our sincerity.
107
00:06:51,640 --> 00:06:54,060
I hope we can get on well peacefully in the future.
108
00:06:54,340 --> 00:06:56,820
To give our people a peaceful world in return.
109
00:06:57,660 --> 00:06:59,900
Yes, your majesty.
110
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
Come.
111
00:07:12,460 --> 00:07:14,200
Isn't it beautiful?
112
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Why do you bring me here?
113
00:07:18,440 --> 00:07:19,740
What do you wanna know?
114
00:07:20,720 --> 00:07:23,100
What do I wanna know, what do you mean?
115
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
I bring you here to let you relax here.
116
00:07:26,380 --> 00:07:28,320
I know you don't wanna stay with them.
117
00:07:31,300 --> 00:07:32,220
See?
118
00:07:35,740 --> 00:07:37,060
Does this rock?
119
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
What?
120
00:07:39,760 --> 00:07:42,300
This clothes is very...
121
00:07:42,340 --> 00:07:43,960
Very beautiful, isn't it?
122
00:07:44,320 --> 00:07:45,520
Very odd.
123
00:07:46,040 --> 00:07:47,660
As odd as you.
124
00:07:49,580 --> 00:07:51,240
I hurt you and your Ophiuchus.
125
00:07:51,600 --> 00:07:53,240
And I'm an enemy to Zodiac Land.
126
00:07:53,900 --> 00:07:55,240
But you spoke for me?
127
00:07:58,320 --> 00:07:59,780
In this world.
128
00:08:00,100 --> 00:08:02,420
Many things are odd in the first place.
129
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
I came here in an odd way.
130
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
And somehow.
131
00:08:07,020 --> 00:08:09,660
I became the master of Ophiuchus.
132
00:08:09,800 --> 00:08:11,260
Also fell in love with...
133
00:08:11,680 --> 00:08:13,260
With that nerd.
134
00:08:15,060 --> 00:08:16,700
Despite of so many odd things,
135
00:08:16,840 --> 00:08:19,900
but enemy will not always be enemy.
136
00:08:20,200 --> 00:08:21,300
Isn't it?
137
00:08:23,900 --> 00:08:26,120
Will not always be enemy?
138
00:08:34,039 --> 00:08:35,559
Listen to me.
139
00:08:36,179 --> 00:08:38,139
Tang truly loves you.
140
00:08:38,820 --> 00:08:40,400
Think about it.
141
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
Just let go of the past.
142
00:08:42,620 --> 00:08:44,200
With so many people here together,
143
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
one more person, one more pair of chopsticks.
144
00:08:46,500 --> 00:08:48,180
Two more people, that's...
145
00:08:48,780 --> 00:08:50,060
Four pairs of...
146
00:08:50,940 --> 00:08:52,700
Two pairs of chopsticks.
147
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
You're good at calculating!
148
00:08:58,520 --> 00:08:59,500
Anyway.
149
00:09:01,680 --> 00:09:04,080
Your wedding clothes is on me.
150
00:09:06,020 --> 00:09:08,360
And I'm gonna make you my best sister!
151
00:09:14,820 --> 00:09:16,540
Stay here. Don't go out.
152
00:09:22,300 --> 00:09:23,420
Xia Bing?
153
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Bing?
154
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Who's odd? I'm not.
155
00:09:34,180 --> 00:09:35,300
Stop there!
156
00:09:36,140 --> 00:09:38,660
Who are you? How dare you assassinate?
157
00:09:47,780 --> 00:09:49,520
Empress dowager?
158
00:09:50,240 --> 00:09:53,860
Xia Bing, how dare you obstructed my plan?!
159
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Aren't you too bold?
160
00:09:56,180 --> 00:09:57,760
State preceptor?
161
00:09:58,340 --> 00:09:59,760
I dare not.
162
00:10:00,280 --> 00:10:02,100
I didn't mean to obstruct your plan.
163
00:10:02,280 --> 00:10:03,380
But if Luo Feifei
164
00:10:03,500 --> 00:10:05,380
got killed by other people,
165
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
your plan would be damaged.
166
00:10:08,260 --> 00:10:11,300
So I stopped you rashly.
167
00:10:11,860 --> 00:10:13,680
Please forgive me.
168
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
Xia Bing.
169
00:10:22,540 --> 00:10:24,960
You grew up by my side.
170
00:10:25,740 --> 00:10:28,360
Your character and temper are like mine.
171
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
Orion Land's future
172
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
is on you.
173
00:10:41,180 --> 00:10:42,820
Yes, state preceptor.
174
00:10:43,440 --> 00:10:46,420
In the future, I'll just follow your plan.
175
00:10:47,220 --> 00:10:48,500
It's just...
176
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
State preceptor, I hope you can spare lord Tang.
177
00:10:54,920 --> 00:10:57,140
As long as he behaves himself,
178
00:10:57,380 --> 00:11:00,040
his life is yours to dispose.
179
00:11:01,140 --> 00:11:02,680
Thank you, state preceptor.
180
00:11:08,140 --> 00:11:09,160
Feifei.
181
00:11:09,820 --> 00:11:11,840
You got assassinated again? Did you get hurt?
182
00:11:12,700 --> 00:11:15,140
I'm fine. It's quite a normal thing.
183
00:11:15,380 --> 00:11:16,360
You know it.
184
00:11:22,860 --> 00:11:23,800
Don't worry.
185
00:11:23,940 --> 00:11:25,220
Isn't there a saying like...
186
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Good people live long.
187
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Bad people die soon.
188
00:11:29,060 --> 00:11:30,500
I thought it's because
189
00:11:30,580 --> 00:11:32,600
I did too few good things lately.
190
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
I gotta pay attention.
191
00:11:34,120 --> 00:11:35,560
And do more good things.
192
00:11:35,800 --> 00:11:39,560
So Orion Land hasn't given up its evil design.
193
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Dragon-egg.
194
00:11:44,680 --> 00:11:46,740
You really investigated it?
195
00:11:47,740 --> 00:11:50,440
They've tried to solve the conflicts by marriage.
196
00:11:50,620 --> 00:11:52,700
I don't think there will be more problems.
197
00:11:56,200 --> 00:11:59,900
Maybe they're just using it to cover for another plan.
198
00:12:01,880 --> 00:12:03,220
But Bing saved me.
199
00:12:03,380 --> 00:12:05,880
But for her, I would have ended up a hedgehog!
200
00:12:09,180 --> 00:12:11,220
Besides, dragon-egg, you know that.
201
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
I really don't wanna repeat Ophiuchus' tragedy.
202
00:12:24,020 --> 00:12:25,360
Is Bing alright?
203
00:12:25,880 --> 00:12:27,900
Don't worry. She's okay.
204
00:12:28,300 --> 00:12:31,400
Now, I think she's in the mansion with Tang now.
205
00:12:31,840 --> 00:12:35,020
I feel that Bing loves White-teeth.
206
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
You feel?
207
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
Think about my IQ!
208
00:12:39,980 --> 00:12:40,960
When you love someone,
209
00:12:41,100 --> 00:12:42,960
you watch him in a different way.
210
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
You really care about her.
211
00:13:09,260 --> 00:13:10,560
Of course!
212
00:13:11,200 --> 00:13:14,100
They... Their marriage is also a huge thing.
213
00:13:15,780 --> 00:13:17,640
Well, I have another thing to tell you.
214
00:13:19,400 --> 00:13:20,140
Your...
215
00:13:20,380 --> 00:13:21,080
No.
216
00:13:21,460 --> 00:13:22,240
Our.
217
00:13:22,520 --> 00:13:24,060
Our Zodiac Land's wedding customs
218
00:13:24,140 --> 00:13:25,700
are too unfashionable!
219
00:13:26,720 --> 00:13:28,380
I don't want it that way.
220
00:13:29,260 --> 00:13:31,420
How about you letting me handle the whole process?
221
00:13:31,900 --> 00:13:33,080
You handle it?
222
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
What did you say?
223
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
I didn't say anything.
224
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Why? Not feeling well?
225
00:14:05,440 --> 00:14:07,220
No. I'm fine.
226
00:14:08,340 --> 00:14:12,080
I feel you got something weighing
on your mind since you came back.
227
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
Did they scare you?
228
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
They're good people.
229
00:14:15,700 --> 00:14:17,420
But their tempers are quite odd.
230
00:14:17,680 --> 00:14:18,500
Alas!
231
00:14:18,680 --> 00:14:19,660
Not like that.
232
00:14:19,920 --> 00:14:21,460
I don't mind that.
233
00:14:22,120 --> 00:14:22,940
Right.
234
00:14:23,260 --> 00:14:25,200
Sis Feifei has spoken for you.
235
00:14:26,140 --> 00:14:28,180
And I believe they'll accept you soon.
236
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
Shouldn't be the reason.
237
00:14:30,340 --> 00:14:31,240
Right.
238
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Did sis Feifei ask you about something?
239
00:14:35,580 --> 00:14:37,940
No. Feifei is very nice.
240
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
I also think so.
241
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
She always speaks startlingly.
242
00:14:43,180 --> 00:14:47,020
Often says something right yet unconventional.
243
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
Maybe just because of this.
244
00:14:49,940 --> 00:14:52,400
My brother and uncle would love her so much.
245
00:14:56,600 --> 00:14:57,920
What about you?
246
00:15:00,460 --> 00:15:01,760
I only love you.
247
00:15:03,080 --> 00:15:04,760
So glib again.
248
00:15:06,840 --> 00:15:07,960
But...
249
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
Feifei told me,
250
00:15:10,660 --> 00:15:14,800
in this world, enemy will not always be enemy.
251
00:15:15,280 --> 00:15:18,120
Even if two people are on different sides,
252
00:15:18,620 --> 00:15:20,640
they'll probably be together at last.
253
00:15:22,220 --> 00:15:23,060
Yes.
254
00:15:23,940 --> 00:15:25,060
They Ophiuchus
255
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
were our Zodiac Land's arch enemy.
256
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
And who killed my father.
257
00:15:31,160 --> 00:15:32,860
But they're together anyway.
258
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Sometimes I really envy her.
259
00:15:37,780 --> 00:15:39,720
She just ignores secular opinions.
260
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
No matter how the others defame her,
261
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
she will not take it to heart.
262
00:15:46,100 --> 00:15:47,060
Tang.
263
00:15:49,360 --> 00:15:51,260
Let's leave here, okay?
264
00:15:51,720 --> 00:15:52,680
What's up, Bing?
265
00:15:53,000 --> 00:15:53,840
It's not good here?
266
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
Not good.
267
00:15:55,980 --> 00:15:57,320
What worries you?
268
00:15:57,620 --> 00:15:58,920
You don't understand.
269
00:15:59,480 --> 00:16:02,400
Bing, I don't know what you're thinking about.
270
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
But.
271
00:16:04,140 --> 00:16:05,400
Believe me.
272
00:16:06,540 --> 00:16:08,200
No matter what problem you meet,
273
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
I'll protect you.
274
00:16:17,320 --> 00:16:19,780
I'm afraid that I can't keep you safe.
275
00:16:21,040 --> 00:16:23,060
I'm afraid that you'll hate me by then.
276
00:16:44,380 --> 00:16:45,360
Yours.
277
00:16:45,560 --> 00:16:47,180
Spring and autumn advanced customization.
278
00:16:47,340 --> 00:16:48,460
Beautiful?
279
00:16:48,620 --> 00:16:49,540
It's for me?
280
00:16:49,680 --> 00:16:50,340
Yes.
281
00:16:50,700 --> 00:16:53,140
Is this clothes not suitable for me?
282
00:16:54,100 --> 00:16:55,140
Not suitable?
283
00:16:55,680 --> 00:16:57,520
How could it be not suitable?
284
00:16:59,100 --> 00:17:00,440
I'm gonna give us four
285
00:17:01,000 --> 00:17:04,160
a perfectest wedding ceremony!
286
00:17:08,040 --> 00:17:08,940
Feifei.
287
00:17:09,839 --> 00:17:11,079
Can you tell me
288
00:17:11,140 --> 00:17:12,740
our wedding procedures?
289
00:17:12,920 --> 00:17:14,220
My first wedding.
290
00:17:14,300 --> 00:17:15,860
No experience.
291
00:17:20,579 --> 00:17:21,519
Sis.
292
00:17:21,619 --> 00:17:24,099
Do I look like I've been married before?
293
00:17:24,460 --> 00:17:25,220
No.
294
00:17:25,500 --> 00:17:26,240
Isn't it?
295
00:17:26,300 --> 00:17:28,080
It's the first time for both of us.
296
00:17:28,420 --> 00:17:29,340
Listen to me.
297
00:17:31,980 --> 00:17:33,260
On the wedding day.
298
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
Early in the morning.
299
00:17:35,260 --> 00:17:38,640
Dragon-egg and White-teeth will ride their imperial horses.
300
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
Riding fast.
301
00:17:40,360 --> 00:17:42,020
From their imperial study.
302
00:17:42,280 --> 00:17:43,520
To our room.
303
00:17:44,600 --> 00:17:45,740
At this moment.
304
00:17:46,400 --> 00:17:49,360
Shengnan, Yanran.
305
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
Block the door.
306
00:17:52,080 --> 00:17:52,940
Why?
307
00:17:53,340 --> 00:17:56,240
They can't get in before give them money.
308
00:17:56,960 --> 00:17:58,240
Next.
309
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
They'll get inside, look for our shoes.
310
00:18:02,660 --> 00:18:04,300
Isn't it too complicated?
311
00:18:04,860 --> 00:18:06,160
Complicated?
312
00:18:06,280 --> 00:18:07,900
It's been simplified already.
313
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
Men.
314
00:18:11,480 --> 00:18:14,860
When they get you easily, they won't cherish you.
315
00:18:17,900 --> 00:18:18,840
It's true.
316
00:18:20,100 --> 00:18:22,960
Next, witnessed by thousands of people,
317
00:18:23,420 --> 00:18:26,560
amid cheer and applause,
318
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
we four will enter the wedding hall together!
319
00:18:28,480 --> 00:18:30,720
Then we'll drink with the entire city to celebrate it!
320
00:18:30,800 --> 00:18:32,240
Firecrackers and fireworks!
321
00:18:32,340 --> 00:18:33,880
Applause heard everywhere.
322
00:18:36,880 --> 00:18:37,940
So touching.
323
00:18:40,980 --> 00:18:42,120
So happy.
324
00:18:43,020 --> 00:18:44,200
So touching.
325
00:18:50,000 --> 00:18:50,920
So happy.
326
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
What do you think of it?
327
00:18:59,920 --> 00:19:00,860
Xia Bing.
328
00:19:01,000 --> 00:19:01,900
What?
329
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
What's up?
330
00:19:03,680 --> 00:19:04,440
Nothing.
331
00:19:04,560 --> 00:19:05,540
You're done?
332
00:19:06,280 --> 00:19:07,180
Yeah.
333
00:19:11,380 --> 00:19:13,500
Why are you so absent-minded today?
334
00:19:13,780 --> 00:19:15,260
Such an important thing.
335
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
No. I'm fine.
336
00:19:18,080 --> 00:19:19,240
I got it.
337
00:19:19,780 --> 00:19:20,860
Is it White-teeth?
338
00:19:21,180 --> 00:19:22,460
He bullied you, didn't he?
339
00:19:22,580 --> 00:19:23,660
I'll beat him later!
340
00:19:23,780 --> 00:19:24,900
-He didn't.
-That kid...
341
00:19:25,100 --> 00:19:27,680
No, lord Tang treats me very well.
342
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
Chongchong, wait for me! Chongchong!
343
00:19:29,400 --> 00:19:30,600
Hurry up!
344
00:19:31,940 --> 00:19:33,420
Chongchong is here.
345
00:19:34,320 --> 00:19:36,180
Master, you don't know that.
346
00:19:36,400 --> 00:19:38,500
Minister Mei is so stingy!
347
00:19:38,820 --> 00:19:40,380
He refused to give those items.
348
00:19:40,500 --> 00:19:42,200
Even these fireworks.
349
00:19:42,320 --> 00:19:44,460
Are from our Ophiuchus.
350
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Minister Mei.
351
00:19:56,900 --> 00:19:58,700
You can't just give us so little money!
352
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
So little money... I gotta report to his majesty!
353
00:20:01,200 --> 00:20:03,440
To confiscate your home, believe me? Make you poor!
354
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
It's not I'm stingy.
355
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
National treasury is empty, really no money.
356
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
No money. Yes, no money.
357
00:20:12,420 --> 00:20:14,160
I think all the money is in your belly!
358
00:20:15,700 --> 00:20:17,220
Master, any task for me?
359
00:20:17,340 --> 00:20:19,440
At worst, we can chip in for it.
360
00:20:19,560 --> 00:20:21,440
Gotta give you a decent wedding.
361
00:20:22,460 --> 00:20:23,660
Good girl, Chongchong.
362
00:20:24,420 --> 00:20:25,660
It's just...
363
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
I want everything to be simple.
364
00:20:28,380 --> 00:20:30,500
After all, everything in the palace needs money.
365
00:20:31,480 --> 00:20:34,580
You won't know how expensive things are if not a breadwinner.
366
00:20:35,580 --> 00:20:36,400
Look at you.
367
00:20:36,540 --> 00:20:38,060
His majesty can have an empress like you.
368
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
It's really a luck to our nation!
369
00:20:39,560 --> 00:20:40,620
Shut up!
370
00:20:42,460 --> 00:20:43,700
What brought you here?
371
00:20:44,700 --> 00:20:46,100
According to national rules,
372
00:20:46,240 --> 00:20:49,660
you two need portraits before your wedding.
373
00:20:50,500 --> 00:20:51,460
Portraits?
374
00:20:54,740 --> 00:20:56,240
Wedding-dress photos.
375
00:20:56,740 --> 00:20:57,620
What?
376
00:20:57,960 --> 00:20:58,940
Nothing.
377
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Based on your IQ.
378
00:21:01,560 --> 00:21:02,500
Can you get it?
379
00:21:02,680 --> 00:21:03,900
Questions. No more questions.
380
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
You stay here. I'll go find him.
381
00:21:07,340 --> 00:21:08,740
Okay. Off you go.
382
00:21:08,820 --> 00:21:11,340
I'll put the fireworks away with Chongchong.
383
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
Isn't your posture a little weird?
384
00:21:17,820 --> 00:21:19,960
No, it's not.
385
00:21:20,560 --> 00:21:23,660
What's weird is, you asked Su Xunxian to do this.
386
00:21:24,220 --> 00:21:27,220
Last time you said you don't like Wang's ink paintings.
387
00:21:27,340 --> 00:21:28,380
So I wondered,
388
00:21:28,680 --> 00:21:30,740
is it because you found his paintings
389
00:21:31,200 --> 00:21:32,740
too rigid?
390
00:21:33,320 --> 00:21:35,540
So I asked Su Xunxian here for you.
391
00:21:41,200 --> 00:21:45,580
Look, Su Xunxian is good at making money and drinking.
392
00:21:45,900 --> 00:21:46,840
I admit it.
393
00:21:47,180 --> 00:21:48,840
But he can paint?
394
00:21:49,420 --> 00:21:50,120
I don't believe it.
395
00:21:50,280 --> 00:21:52,300
Every change happens around the object.
396
00:21:52,680 --> 00:21:55,020
So one in another trade can grasp its gist.
397
00:21:56,420 --> 00:21:58,080
Don't doubt my painting skills.
398
00:21:58,640 --> 00:22:01,380
Because I inherited it from my mother.
399
00:22:01,680 --> 00:22:03,380
You know who's my mother?
400
00:22:05,840 --> 00:22:07,300
Who's his mother?
401
00:22:07,920 --> 00:22:10,980
His mother is the largest timber dealer in Zodiac Land.
402
00:22:13,260 --> 00:22:14,640
A timber dealer?
403
00:22:15,800 --> 00:22:17,500
But you're painting for me!
404
00:22:17,600 --> 00:22:19,220
What's wrong with a timber dealer?
405
00:22:19,480 --> 00:22:22,120
Arts are all interlinked.
406
00:22:23,120 --> 00:22:26,360
For example, making money is also an art.
407
00:22:28,420 --> 00:22:29,840
Isn't it, minister Mei?
408
00:22:30,160 --> 00:22:31,700
Yes. Yes.
409
00:22:31,900 --> 00:22:33,180
Making money.
410
00:22:33,400 --> 00:22:35,180
Just having painted for a while,
411
00:22:35,360 --> 00:22:37,300
he'll gain a thousand star-coins!
412
00:22:37,500 --> 00:22:38,420
Fine.
413
00:22:42,060 --> 00:22:42,800
Fine.
414
00:22:44,000 --> 00:22:46,380
You're both artists, aren't you?
415
00:22:47,080 --> 00:22:49,500
Let me see how well you paint, artist.
416
00:22:52,520 --> 00:22:54,540
It's almost done as a whole.
417
00:22:55,100 --> 00:22:57,160
Just need more details.
418
00:22:57,720 --> 00:22:59,400
Then it's over.27056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof