Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,596 --> 00:00:16,344
_
2
00:00:52,875 --> 00:00:54,042
_
3
00:01:20,235 --> 00:01:21,436
_
4
00:01:58,705 --> 00:02:00,567
_
5
00:02:01,985 --> 00:02:06,810
_
6
00:02:07,157 --> 00:02:11,036
_
7
00:04:07,003 --> 00:04:12,168
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
8
00:04:20,624 --> 00:04:22,000
Imagine this,
9
00:04:22,084 --> 00:04:25,420
President of Colombia goes
on TV and tells the whole world
10
00:04:25,504 --> 00:04:27,339
he'll never make a deal with you.
11
00:04:28,215 --> 00:04:30,884
Now a normal person
thinks, "I'm fucked."
12
00:04:31,843 --> 00:04:34,763
But Pablo Escobar, he thinks that's
just your opening offer.
13
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
So the man finds a way to respond.
14
00:04:40,936 --> 00:04:43,105
_
15
00:04:44,981 --> 00:04:47,359
_
16
00:04:47,442 --> 00:04:49,528
_
17
00:04:49,611 --> 00:04:52,489
_
18
00:04:53,031 --> 00:04:55,450
_
19
00:04:56,451 --> 00:04:58,829
_
20
00:04:58,912 --> 00:05:00,497
_
21
00:05:14,594 --> 00:05:18,557
_
22
00:05:18,640 --> 00:05:23,478
_
23
00:05:23,562 --> 00:05:26,148
_
24
00:05:26,231 --> 00:05:28,900
_
25
00:05:30,402 --> 00:05:31,695
_
26
00:05:32,571 --> 00:05:36,158
_
27
00:05:37,451 --> 00:05:41,621
_
28
00:05:42,581 --> 00:05:45,208
_
29
00:05:45,292 --> 00:05:48,104
_
30
00:05:48,128 --> 00:05:52,883
_
31
00:05:52,966 --> 00:05:54,759
_
32
00:05:55,677 --> 00:05:58,305
And how did Gaviria take Pablo's offer?
33
00:06:00,098 --> 00:06:03,351
I think it's safe to say
that he didn't really care for it.
34
00:06:03,435 --> 00:06:06,897
But it wasn't just Gaviria
Pablo was talking to.
35
00:06:06,980 --> 00:06:10,484
In his mind, he was also negotiating
with the leader of the free world.
36
00:06:10,567 --> 00:06:15,655
_
37
00:06:16,573 --> 00:06:18,325
_
38
00:06:18,408 --> 00:06:20,649
_
39
00:06:20,702 --> 00:06:25,290
You see, the problem was, George Bush
had his own plans for Escobar.
40
00:06:25,373 --> 00:06:26,875
We will, for the first time,
41
00:06:26,958 --> 00:06:31,129
make available the appropriate resources
of America's armed forces.
42
00:06:31,213 --> 00:06:34,925
And for the drug kingpins,
the death penalty.
43
00:06:35,008 --> 00:06:39,387
And with a commander in chief who
used to be the head of the CIA,
44
00:06:39,471 --> 00:06:41,056
well, you can use your imagination
45
00:06:41,139 --> 00:06:44,601
as to what
"appropriate resources" might mean.
46
00:06:45,977 --> 00:06:48,480
He started by
appointing a new ambassador.
47
00:06:49,564 --> 00:06:52,484
Badass former Navy man, Arthur Crosby...
48
00:06:53,235 --> 00:06:57,948
who specialized in Latin
American affairs and counterterrorism.
49
00:07:00,575 --> 00:07:03,828
Next, he dug into his old CIA Rolodex,
50
00:07:03,912 --> 00:07:07,332
where there was no shortage of guys
who knew how to fight dirty.
51
00:07:09,292 --> 00:07:11,628
And he sent us one of those, too.
52
00:07:14,589 --> 00:07:16,918
Lastly, and what Pe�a and I like to
53
00:07:16,943 --> 00:07:19,660
call his own personal
"fuck you" to us...
54
00:07:20,387 --> 00:07:25,016
he sent us something he thought
we must need: a boss.
55
00:07:25,809 --> 00:07:30,605
Now just how long that person
would be my boss remained to be seen.
56
00:07:30,689 --> 00:07:36,862
_
57
00:07:36,945 --> 00:07:40,156
_
58
00:07:40,240 --> 00:07:45,120
_
59
00:07:46,705 --> 00:07:50,834
_
60
00:07:50,917 --> 00:07:53,044
_
61
00:07:59,885 --> 00:08:03,680
_
62
00:08:03,763 --> 00:08:05,807
_
63
00:08:13,273 --> 00:08:14,232
_
64
00:08:14,316 --> 00:08:16,318
_
65
00:08:16,401 --> 00:08:21,364
_
66
00:08:21,448 --> 00:08:23,533
_
67
00:08:33,668 --> 00:08:37,005
_
68
00:08:37,964 --> 00:08:41,217
_
69
00:08:42,677 --> 00:08:45,680
_
70
00:08:45,764 --> 00:08:47,891
_
71
00:08:47,974 --> 00:08:49,768
_
72
00:08:51,311 --> 00:08:52,479
_
73
00:08:52,562 --> 00:08:55,732
_
74
00:09:00,362 --> 00:09:05,492
_
75
00:09:11,581 --> 00:09:13,917
_
76
00:09:16,461 --> 00:09:18,797
_
77
00:09:20,840 --> 00:09:22,467
My title might be "ambassador,"
78
00:09:22,550 --> 00:09:25,136
but that's some bullshit
politician's word.
79
00:09:25,220 --> 00:09:27,514
I know what it means
to be on the front lines.
80
00:09:27,597 --> 00:09:33,311
And everybody in this room wants
the same thing, to take down Escobar.
81
00:09:34,187 --> 00:09:37,816
Now as a veteran of numerous
conflicts, I learned one immutable truth:
82
00:09:38,942 --> 00:09:40,782
the only way to
succeed is by working together,
83
00:09:40,819 --> 00:09:43,697
by communicating, by sharing intelligence
and collaborating.
84
00:09:43,780 --> 00:09:45,323
Understood?
85
00:09:46,783 --> 00:09:50,704
Uh, this is Claudia Messina.
She is the new DEA country attach�.
86
00:09:50,787 --> 00:09:53,999
She'll be taking over all DEA
operations in-country. Messina?
87
00:09:54,082 --> 00:09:55,875
Thank you, Ambassador.
88
00:09:55,959 --> 00:10:01,715
The DEA will be opening field
offices in Cali, Cartagena and Barranquilla.
89
00:10:01,798 --> 00:10:04,217
As far as the
Medell�n team is concerned,
90
00:10:04,300 --> 00:10:08,096
they will be housed out of CNP headquarters
until further notice.
91
00:10:08,179 --> 00:10:10,807
But only after some
personnel changes have been made.
92
00:10:10,890 --> 00:10:13,643
All right, now as far as
long-term intelligence is concerned,
93
00:10:13,727 --> 00:10:17,731
that's under the purview of the CIA,
the station chief, Bill Stechner.
94
00:10:17,814 --> 00:10:19,458
Bill, you have
anything you'd like to add?
95
00:10:19,482 --> 00:10:20,859
I'm good.
96
00:10:24,279 --> 00:10:26,350
All right, who's here from Centra Spike?
97
00:10:26,375 --> 00:10:27,890
I am, sir. Edward Jacoby.
98
00:10:27,949 --> 00:10:30,302
All right, let's get Centra Spike
back in the air immediately.
99
00:10:30,326 --> 00:10:32,370
I want to know every word
these assholes say
100
00:10:32,454 --> 00:10:35,334
and all information flows through me
and I will disseminate as I see fit.
101
00:10:35,373 --> 00:10:36,499
Yes, sir.
102
00:10:36,583 --> 00:10:38,724
When Escobar sticks
his fucking head out,
103
00:10:38,749 --> 00:10:41,236
we're gonna nail that son of a bitch.
104
00:10:41,838 --> 00:10:43,219
What about him?
105
00:10:43,244 --> 00:10:45,115
Other than the fact that
he wasn't here today.
106
00:10:45,175 --> 00:10:47,343
Well, I suggested that he stay home.
107
00:10:48,303 --> 00:10:50,930
You mentioned making some changes.
What exactly does that mean?
108
00:10:51,723 --> 00:10:53,433
It means I'm making some changes.
109
00:10:53,516 --> 00:10:55,870
Murphy's a good agent. He's
done a lot of good work down here.
110
00:10:55,894 --> 00:10:56,978
Yeah.
111
00:10:59,564 --> 00:11:00,940
Looks like it.
112
00:11:05,528 --> 00:11:08,114
Do you have any idea
the strings that were pulled
113
00:11:08,198 --> 00:11:09,866
to get that guy not to press charges?
114
00:11:09,949 --> 00:11:12,303
Sounds to me like the guy
would've had a dog sniffing up his ass
115
00:11:12,327 --> 00:11:14,527
before he got on the plane.
Maybe Steve did him a favor.
116
00:11:15,205 --> 00:11:16,456
Was that a thank you?
117
00:11:19,542 --> 00:11:22,045
Be straight with me, Agent Pe�a,
and I'll be straight with you.
118
00:11:22,128 --> 00:11:24,881
I don't need a guy like that
making my life more difficult.
119
00:11:24,964 --> 00:11:26,966
- And making the DEA look bad.
- Ma'am...
120
00:11:27,050 --> 00:11:30,136
Messina. Or boss.
121
00:11:30,220 --> 00:11:31,805
We've been down here a long time.
122
00:11:31,888 --> 00:11:33,890
You've been down here
all of what, two hours?
123
00:11:38,144 --> 00:11:39,896
It may not make the front page, but...
124
00:11:40,605 --> 00:11:42,941
a lot of the intel we have
is because of Steve.
125
00:11:44,400 --> 00:11:46,903
He's a good man. He's going
through some shit right now.
126
00:11:47,695 --> 00:11:48,881
You know, he was at the airport
127
00:11:48,905 --> 00:11:50,230
to stop his wife from leaving the
128
00:11:50,255 --> 00:11:51,929
country with their
kid. He didn't make it.
129
00:11:53,993 --> 00:11:56,120
Add that to watching Escobar
build a five-star prison
130
00:11:56,204 --> 00:11:57,997
and then walking out the back door.
131
00:12:01,251 --> 00:12:03,545
We both deserve to see this through...
132
00:12:04,796 --> 00:12:06,047
boss.
133
00:12:16,933 --> 00:12:20,436
Have you, uh... had
anything to eat in the last 24 hours?
134
00:12:20,520 --> 00:12:24,065
This new boss... Messina...
135
00:12:25,066 --> 00:12:26,150
what do you know about her?
136
00:12:27,318 --> 00:12:29,612
Only what I've heard.
She's out of New York.
137
00:12:30,530 --> 00:12:33,867
Doesn't put up with any shit.
138
00:12:33,950 --> 00:12:37,036
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck.
139
00:12:37,120 --> 00:12:38,246
Am I out?
140
00:12:40,039 --> 00:12:41,291
I don't know.
141
00:12:42,625 --> 00:12:47,422
Well, I ain't ready to go
home yet, Javi. I'll tell ya that.
142
00:12:48,423 --> 00:12:50,423
Damn it! She's fucking...
143
00:12:52,468 --> 00:12:55,930
Take a shower. Sober up.
144
00:12:56,014 --> 00:12:57,223
Talk to you.
145
00:13:03,187 --> 00:13:06,316
_
146
00:13:08,401 --> 00:13:09,402
_
147
00:13:10,153 --> 00:13:11,738
_
148
00:13:12,572 --> 00:13:14,157
_
149
00:13:14,240 --> 00:13:16,117
_
150
00:13:16,200 --> 00:13:18,036
_
151
00:13:18,828 --> 00:13:21,581
_
152
00:13:21,664 --> 00:13:23,750
_
153
00:13:23,833 --> 00:13:27,003
_
154
00:13:27,086 --> 00:13:28,546
_
155
00:13:28,630 --> 00:13:31,633
_
156
00:13:31,716 --> 00:13:34,052
_
157
00:13:42,685 --> 00:13:44,479
_
158
00:13:44,562 --> 00:13:48,316
_
159
00:13:48,399 --> 00:13:51,277
_
160
00:13:51,361 --> 00:13:54,322
_
161
00:13:54,405 --> 00:13:57,283
_
162
00:13:59,160 --> 00:14:00,620
_
163
00:14:02,038 --> 00:14:04,040
_
164
00:14:06,459 --> 00:14:09,337
_
165
00:14:09,420 --> 00:14:10,838
_
166
00:14:11,798 --> 00:14:13,007
_
167
00:14:16,594 --> 00:14:18,429
_
168
00:14:18,513 --> 00:14:21,557
_
169
00:14:21,641 --> 00:14:23,935
_
170
00:14:24,018 --> 00:14:25,812
_
171
00:14:25,895 --> 00:14:27,647
_
172
00:14:27,730 --> 00:14:28,731
_
173
00:14:30,149 --> 00:14:32,110
_
174
00:14:34,195 --> 00:14:37,115
_
175
00:14:39,117 --> 00:14:44,956
_
176
00:14:45,039 --> 00:14:47,000
_
177
00:14:48,376 --> 00:14:50,962
_
178
00:14:51,045 --> 00:14:52,880
_
179
00:14:54,549 --> 00:14:58,511
_
180
00:14:58,594 --> 00:15:01,097
_
181
00:15:02,056 --> 00:15:03,850
_
182
00:15:05,143 --> 00:15:09,105
_
183
00:15:09,188 --> 00:15:12,400
_
184
00:15:12,483 --> 00:15:14,736
_
185
00:15:14,819 --> 00:15:17,322
_
186
00:15:18,990 --> 00:15:20,742
_
187
00:15:20,825 --> 00:15:24,120
_
188
00:15:24,203 --> 00:15:26,664
_
189
00:15:26,748 --> 00:15:30,084
_
190
00:15:30,168 --> 00:15:33,504
_
191
00:15:33,588 --> 00:15:34,964
_
192
00:15:37,633 --> 00:15:38,801
_
193
00:15:41,346 --> 00:15:45,350
_
194
00:15:45,433 --> 00:15:47,393
_
195
00:15:47,477 --> 00:15:51,022
_
196
00:15:51,105 --> 00:15:52,648
_
197
00:15:57,111 --> 00:16:00,156
_
198
00:16:00,239 --> 00:16:01,449
_
199
00:16:02,867 --> 00:16:06,871
_
200
00:16:06,954 --> 00:16:10,541
_
201
00:16:13,252 --> 00:16:15,046
_
202
00:16:18,174 --> 00:16:20,093
Now, Gaviria had made it clear
203
00:16:20,176 --> 00:16:23,304
that the government was
not to negotiate with Escobar.
204
00:16:23,388 --> 00:16:25,807
But Colombia Attorney General
Gustavo de Greiff
205
00:16:25,890 --> 00:16:28,518
didn't give a shit
what the president wanted.
206
00:16:30,645 --> 00:16:34,690
Unlike the US, where the attorney general
is appointed by the president,
207
00:16:34,774 --> 00:16:38,694
in Colombia, the Supreme Court
chooses the attorney general,
208
00:16:38,778 --> 00:16:41,197
whether the president likes it or not.
209
00:16:42,532 --> 00:16:47,412
And in the case of Gustavo de Greiff,
you bet your ass Gaviria didn't.
210
00:16:47,995 --> 00:16:50,039
_
211
00:16:50,123 --> 00:16:55,586
_
212
00:16:56,879 --> 00:17:02,051
_
213
00:17:03,177 --> 00:17:08,141
_
214
00:17:08,307 --> 00:17:11,227
_
215
00:17:12,895 --> 00:17:14,605
_
216
00:17:14,689 --> 00:17:20,695
_
217
00:17:22,447 --> 00:17:24,782
_
218
00:17:24,866 --> 00:17:29,078
_
219
00:17:30,455 --> 00:17:33,040
_
220
00:17:34,041 --> 00:17:35,126
Uh-huh.
221
00:17:35,209 --> 00:17:37,462
_
222
00:17:38,546 --> 00:17:42,925
_
223
00:17:43,009 --> 00:17:46,846
_
224
00:17:47,555 --> 00:17:50,433
_
225
00:17:51,350 --> 00:17:52,477
_
226
00:17:59,150 --> 00:18:01,861
_
227
00:18:02,862 --> 00:18:06,491
_
228
00:18:08,618 --> 00:18:11,621
_
229
00:18:12,121 --> 00:18:13,664
_
230
00:18:14,290 --> 00:18:18,085
_
231
00:18:19,712 --> 00:18:22,256
_
232
00:18:22,340 --> 00:18:24,425
_
233
00:18:24,509 --> 00:18:29,222
_
234
00:18:29,305 --> 00:18:31,474
_
235
00:18:31,557 --> 00:18:35,186
_
236
00:18:41,192 --> 00:18:44,403
_
237
00:18:46,989 --> 00:18:48,616
_
238
00:18:54,997 --> 00:18:57,500
Listen, thanks for talking
to Messina, man.
239
00:18:58,709 --> 00:19:00,670
I mean it. You saved my ass.
240
00:19:05,299 --> 00:19:07,009
One more fuck-up, Murphy...
241
00:19:07,843 --> 00:19:09,345
Oh, I know.
242
00:19:10,805 --> 00:19:12,390
Is it gonna happen again?
243
00:19:14,976 --> 00:19:16,310
I don't know.
244
00:19:18,521 --> 00:19:22,066
DEA politics weren't the only
thing we had to navigate.
245
00:19:22,858 --> 00:19:24,777
The Pinz�n plan was in full effect.
246
00:19:25,903 --> 00:19:28,823
He was doubling down on police presence.
247
00:19:31,033 --> 00:19:34,203
Medell�n was under martial law
and the base of Carlos Holgu�n
248
00:19:34,287 --> 00:19:35,955
would look like Fort Apache.
249
00:19:37,206 --> 00:19:41,002
Me and Javi were
officially guests of the CNP.
250
00:19:41,669 --> 00:19:43,212
With all the comforts and amenities
251
00:19:43,296 --> 00:19:47,091
that a guest of the National
Colombian Police could expect.
252
00:19:47,174 --> 00:19:49,010
Which was zero.
253
00:19:50,886 --> 00:19:52,388
And we weren't alone.
254
00:19:54,223 --> 00:19:59,020
The DEA, CIA, Centra Spike
and the army, all under one roof.
255
00:20:00,521 --> 00:20:03,816
It was one-stop shopping
for all things Pablo Escobar.
256
00:20:07,028 --> 00:20:13,284
After Gaviria announced a new $1.4
million reward for Pablo's capture,
257
00:20:13,367 --> 00:20:16,454
Colonel Pinz�n activated
a new tip line.
258
00:20:16,537 --> 00:20:20,666
And apparently he thought Javi and
I were just the guys to oversee it.
259
00:20:20,750 --> 00:20:23,836
Forget about the fact
that my Spanish was for shit.
260
00:20:23,919 --> 00:20:27,632
He was sidelining us and there was
nothing we could do about it.
261
00:20:29,258 --> 00:20:32,219
Pablo would even have his
men call in just to fuck with us.
262
00:20:33,929 --> 00:20:35,824
_
263
00:20:40,311 --> 00:20:42,521
I'm not sure what we expected.
264
00:20:42,605 --> 00:20:45,066
To many people, Escobar was a hero.
265
00:20:45,858 --> 00:20:49,445
It was like asking Chicago
to rat out Michael Jordan.
266
00:20:49,528 --> 00:20:54,075
And those that didn't worship
Escobar, they were simply too scared to call.
267
00:20:54,158 --> 00:20:55,868
But we had a system anyways.
268
00:20:55,951 --> 00:20:58,954
One tip in a particular location
didn't mean shit.
269
00:20:59,038 --> 00:21:00,446
A second call with the same
270
00:21:00,446 --> 00:21:03,442
information still
might not be worth acting on.
271
00:21:03,501 --> 00:21:06,462
But three calls on the same
location from three different sources?
272
00:21:06,545 --> 00:21:08,130
- _
- Yeah?
273
00:21:10,633 --> 00:21:12,551
Now, that had to be checked out.
274
00:21:26,357 --> 00:21:28,359
Hey, I said it was a system.
275
00:21:29,485 --> 00:21:30,861
I didn't say it worked.
276
00:21:31,904 --> 00:21:33,322
Fuck me.
277
00:21:33,406 --> 00:21:36,242
_
278
00:21:37,868 --> 00:21:40,955
Our inability to catch
Escobar was frustrating.
279
00:21:41,038 --> 00:21:44,417
But back in Bogot�, it
was becoming a real liability.
280
00:21:50,172 --> 00:21:51,966
_
281
00:21:52,049 --> 00:21:55,594
_
282
00:21:56,303 --> 00:21:57,388
_
283
00:21:58,597 --> 00:22:00,141
_
284
00:22:00,224 --> 00:22:04,311
_
285
00:22:04,395 --> 00:22:08,607
_
286
00:22:09,650 --> 00:22:12,653
_
287
00:22:12,737 --> 00:22:17,074
_
288
00:22:17,158 --> 00:22:20,327
_
289
00:22:20,411 --> 00:22:23,372
_
290
00:22:23,456 --> 00:22:26,167
_
291
00:22:26,250 --> 00:22:29,503
_
292
00:22:29,587 --> 00:22:33,007
_
293
00:22:33,841 --> 00:22:38,345
_
294
00:22:38,429 --> 00:22:39,763
_
295
00:22:44,059 --> 00:22:46,860
_
296
00:22:46,937 --> 00:22:49,190
_
297
00:22:49,273 --> 00:22:52,067
_
298
00:22:52,151 --> 00:22:54,195
_
299
00:22:56,989 --> 00:22:59,158
_
300
00:22:59,241 --> 00:23:03,829
_
301
00:23:03,913 --> 00:23:06,040
_
302
00:23:07,124 --> 00:23:12,463
_
303
00:23:13,464 --> 00:23:18,511
_
304
00:23:20,638 --> 00:23:22,556
_
305
00:23:24,975 --> 00:23:25,809
_
306
00:23:33,359 --> 00:23:36,463
_
307
00:23:36,487 --> 00:23:39,823
_
308
00:23:41,784 --> 00:23:42,868
_
309
00:23:42,952 --> 00:23:45,204
_
310
00:23:45,287 --> 00:23:49,416
_
311
00:23:49,500 --> 00:23:51,627
_
312
00:23:51,710 --> 00:23:53,003
_
313
00:23:54,672 --> 00:23:59,218
_
314
00:23:59,301 --> 00:24:02,263
_
315
00:24:05,933 --> 00:24:08,394
_
316
00:24:20,155 --> 00:24:23,033
_
317
00:24:23,117 --> 00:24:24,034
_
318
00:24:24,118 --> 00:24:27,663
_
319
00:24:27,746 --> 00:24:28,914
_
320
00:24:29,707 --> 00:24:31,542
_
321
00:24:31,625 --> 00:24:33,002
_
322
00:24:34,003 --> 00:24:36,922
_
323
00:24:37,756 --> 00:24:42,511
_
324
00:24:50,352 --> 00:24:54,148
_
325
00:25:09,580 --> 00:25:11,766
_
326
00:25:11,790 --> 00:25:15,085
_
327
00:25:19,298 --> 00:25:21,467
_
328
00:25:21,550 --> 00:25:22,885
_
329
00:25:24,136 --> 00:25:26,096
_
330
00:25:29,808 --> 00:25:30,976
_
331
00:25:40,444 --> 00:25:41,820
_
332
00:25:57,878 --> 00:25:59,546
_
333
00:26:11,475 --> 00:26:15,979
_
334
00:26:17,064 --> 00:26:20,567
_
335
00:26:20,651 --> 00:26:22,986
_
336
00:26:23,070 --> 00:26:24,947
_
337
00:26:29,201 --> 00:26:31,328
_
338
00:26:31,412 --> 00:26:33,914
_
339
00:26:34,748 --> 00:26:40,546
_
340
00:26:40,629 --> 00:26:42,047
_
341
00:26:42,965 --> 00:26:46,176
_
342
00:26:46,260 --> 00:26:49,304
_
343
00:26:49,388 --> 00:26:51,640
_
344
00:26:51,724 --> 00:26:55,853
_
345
00:26:57,354 --> 00:26:59,523
_
346
00:27:00,983 --> 00:27:05,237
_
347
00:27:05,320 --> 00:27:10,951
_
348
00:27:12,327 --> 00:27:16,582
_
349
00:27:18,500 --> 00:27:20,127
_
350
00:27:20,210 --> 00:27:25,924
_
351
00:27:28,969 --> 00:27:32,681
_
352
00:27:33,807 --> 00:27:36,769
_
353
00:27:43,734 --> 00:27:45,360
_
354
00:27:46,403 --> 00:27:47,613
_
355
00:27:48,989 --> 00:27:52,743
_
356
00:27:52,826 --> 00:27:54,953
_
357
00:27:55,037 --> 00:27:57,206
_
358
00:27:58,582 --> 00:28:04,004
_
359
00:28:04,087 --> 00:28:06,298
_
360
00:28:10,010 --> 00:28:12,638
_
361
00:28:12,721 --> 00:28:14,556
_
362
00:28:14,640 --> 00:28:15,974
_
363
00:28:17,309 --> 00:28:18,811
_
364
00:28:19,728 --> 00:28:21,730
_
365
00:28:21,814 --> 00:28:22,981
_
366
00:28:34,451 --> 00:28:35,702
_
367
00:28:38,205 --> 00:28:40,040
_
368
00:28:40,749 --> 00:28:43,961
_
369
00:28:44,044 --> 00:28:45,838
_
370
00:28:45,921 --> 00:28:48,048
_
371
00:28:49,675 --> 00:28:53,428
_
372
00:28:56,140 --> 00:28:58,058
_
373
00:28:59,893 --> 00:29:04,648
_
374
00:29:09,987 --> 00:29:12,656
_
375
00:29:14,575 --> 00:29:17,786
_
376
00:29:17,870 --> 00:29:19,746
_
377
00:29:28,839 --> 00:29:33,302
_
378
00:29:33,385 --> 00:29:36,305
_
379
00:29:37,222 --> 00:29:39,725
_
380
00:29:41,310 --> 00:29:44,813
_
381
00:29:50,611 --> 00:29:52,487
_
382
00:30:09,046 --> 00:30:11,757
Get ready to get your balls snipped.
383
00:30:15,510 --> 00:30:19,139
So... your wife left.
384
00:30:20,724 --> 00:30:23,644
You're upset, knocked a
few back to numb the pain
385
00:30:23,727 --> 00:30:27,356
and then decide to take it out
on some Wall Street scumbag.
386
00:30:28,815 --> 00:30:30,525
Yeah, something like that.
387
00:30:32,319 --> 00:30:34,279
Isolated incident?
388
00:30:35,364 --> 00:30:36,657
Yeah.
389
00:30:38,575 --> 00:30:43,038
Look, I know I've been in Colombia
for all of about 20 seconds.
390
00:30:43,121 --> 00:30:44,539
Mm.
391
00:30:46,625 --> 00:30:50,754
Before that, you and Pe�a had
complete autonomy to call your own shots.
392
00:30:50,837 --> 00:30:54,216
It's gonna take you a minute
to get used to the new order.
393
00:30:54,299 --> 00:30:56,426
You don't trust me yet? That's fine.
394
00:30:57,219 --> 00:31:00,180
But if I'm gonna have your back,
I need to know that I can trust you.
395
00:31:00,264 --> 00:31:03,517
Otherwise, I have no problem
sending you back to your wife in Miami.
396
00:31:04,476 --> 00:31:06,603
Am I making myself clear?
397
00:31:06,687 --> 00:31:08,480
Loud and clear.
398
00:31:08,563 --> 00:31:09,648
Excellent.
399
00:31:11,358 --> 00:31:12,734
You're dismissed.
400
00:31:32,004 --> 00:31:35,590
_
401
00:31:37,092 --> 00:31:39,094
_
402
00:31:39,177 --> 00:31:42,848
I got "La Quica" and "toilet."
403
00:31:42,931 --> 00:31:45,017
_
404
00:31:45,100 --> 00:31:48,270
_
405
00:31:48,353 --> 00:31:50,731
All right, well, now, that I got.
406
00:31:51,398 --> 00:31:54,276
We can't take that to Pinz�n.
He'll laugh us out of the office.
407
00:31:54,359 --> 00:31:56,069
_
408
00:31:56,695 --> 00:31:59,364
_
409
00:31:59,448 --> 00:32:01,658
_
410
00:32:03,535 --> 00:32:06,038
Maybe we can get
Centra Spike to do a flyover,
411
00:32:06,121 --> 00:32:07,414
see what they come up with.
412
00:32:07,497 --> 00:32:09,666
Be a lot better than
the fucking tip line.
413
00:32:10,751 --> 00:32:12,127
I'll be right back.
414
00:32:16,298 --> 00:32:18,425
- A toilet?
- It's a long story.
415
00:32:19,259 --> 00:32:21,428
- Give me the CliffsNotes.
- Look, just do me a favor
416
00:32:21,511 --> 00:32:24,556
and ask them to sweep over
that specific area.
417
00:32:24,639 --> 00:32:28,226
We're looking for any chatter from
Escobar's sicarios. Anything at all.
418
00:32:29,102 --> 00:32:31,938
You recognize a voice, you come get me.
419
00:32:32,064 --> 00:32:36,818
Duvall 1-4-4-3-6, we heard
some chatter at 1600 megahertz.
420
00:32:36,902 --> 00:32:37,778
Be advised.
421
00:32:37,861 --> 00:32:39,738
_
422
00:32:39,821 --> 00:32:41,281
_
423
00:32:41,365 --> 00:32:43,825
_
424
00:32:43,909 --> 00:32:45,994
_
425
00:32:46,078 --> 00:32:50,165
_
426
00:32:51,375 --> 00:32:54,086
That is definitely Velasco.
No ID on the girl.
427
00:32:54,961 --> 00:32:56,755
What's the deal with the other call?
428
00:33:01,009 --> 00:33:03,178
The quality's too poor
for voice recognition.
429
00:33:07,516 --> 00:33:11,561
All right... these were
taken about two hours ago.
430
00:33:12,521 --> 00:33:15,148
What's here is fincas, fincas.
431
00:33:15,232 --> 00:33:18,652
Everything else is just smaller houses
here, here and here, and the outskirts.
432
00:33:18,735 --> 00:33:21,905
You can probably eliminate the smaller
ones, not Escobar's style.
433
00:33:23,240 --> 00:33:26,493
Which of the fincas have
road access both east and west?
434
00:33:27,869 --> 00:33:28,912
This one here.
435
00:33:28,995 --> 00:33:31,706
It's rough terrain down the back
of the mountain, but it's drivable.
436
00:33:31,790 --> 00:33:32,990
It's gotta be the one.
437
00:33:33,041 --> 00:33:35,502
We'd have a good chance if
we came at him from both sides.
438
00:33:35,585 --> 00:33:36,670
This is good.
439
00:33:36,753 --> 00:33:38,505
Great. What about Pinz�n?
440
00:33:39,464 --> 00:33:41,716
We're gonna need vehicles,
we're gonna need men.
441
00:33:43,093 --> 00:33:44,678
Leave Pinz�n to me.
442
00:33:46,596 --> 00:33:48,932
_
443
00:33:50,267 --> 00:33:54,312
_
444
00:33:54,396 --> 00:33:58,692
_
445
00:34:00,444 --> 00:34:03,738
_
446
00:34:03,822 --> 00:34:08,243
_
447
00:34:08,326 --> 00:34:12,539
_
448
00:34:12,622 --> 00:34:15,959
_
449
00:34:16,042 --> 00:34:19,421
_
450
00:34:21,047 --> 00:34:23,925
_
451
00:34:24,009 --> 00:34:25,969
_
452
00:34:26,052 --> 00:34:27,846
_
453
00:34:33,226 --> 00:34:34,436
What did he say?
454
00:34:35,312 --> 00:34:36,855
He said no.
455
00:34:40,859 --> 00:34:44,613
Oh, she's not gonna last.
She gives up pretty fuckin' easy.
456
00:34:45,739 --> 00:34:48,325
But Messina didn't give up easy.
457
00:34:48,408 --> 00:34:49,701
She called Crosby...
458
00:34:51,453 --> 00:34:53,205
Crosby called Gaviria...
459
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
and in less than 15 minutes...
460
00:34:55,457 --> 00:34:58,418
- I understand.
- ...Pinz�n was gettin' a kick in the ass.
461
00:34:58,502 --> 00:35:01,838
_
462
00:35:01,922 --> 00:35:03,173
_
463
00:35:07,761 --> 00:35:09,971
I guess everybody works for somebody.
464
00:35:12,057 --> 00:35:13,642
_
465
00:35:14,809 --> 00:35:17,145
Just because we could make Pinz�n dance
466
00:35:17,229 --> 00:35:19,272
didn't mean we could call the tune.
467
00:35:21,775 --> 00:35:25,028
We would've gone in stealth.
Surround the fucker, then grab him.
468
00:35:25,111 --> 00:35:29,115
Pinz�n didn't do shit that way.
He liked kicking down the front door,
469
00:35:29,199 --> 00:35:30,909
waking up the whole damn neighborhood.
470
00:35:32,369 --> 00:35:34,996
_
471
00:35:35,080 --> 00:35:38,792
_
472
00:35:38,875 --> 00:35:40,418
_
473
00:35:42,087 --> 00:35:43,922
_
474
00:35:46,007 --> 00:35:46,883
_
475
00:35:48,176 --> 00:35:49,386
_
476
00:35:49,469 --> 00:35:52,430
_
477
00:35:55,600 --> 00:35:57,978
_
478
00:36:02,732 --> 00:36:04,192
_
479
00:36:04,276 --> 00:36:06,403
_
480
00:36:06,486 --> 00:36:08,572
_
481
00:36:08,655 --> 00:36:10,031
_
482
00:36:10,740 --> 00:36:12,242
_
483
00:36:12,325 --> 00:36:14,035
_
484
00:36:14,119 --> 00:36:15,203
_
485
00:36:15,287 --> 00:36:17,831
_
486
00:36:30,051 --> 00:36:34,014
_
487
00:36:38,310 --> 00:36:40,937
_
488
00:36:48,278 --> 00:36:51,364
_
489
00:37:29,736 --> 00:37:31,488
_
490
00:37:32,864 --> 00:37:37,535
_
491
00:37:39,788 --> 00:37:41,164
_
492
00:37:42,540 --> 00:37:43,708
_
493
00:37:46,670 --> 00:37:49,297
Don't forget that Pablo made a career
494
00:37:49,381 --> 00:37:51,007
of staying ahead of the cops.
495
00:37:51,758 --> 00:37:56,054
A lot of the fincas he used had tunnels
built just for this purpose.
496
00:37:56,137 --> 00:37:58,014
Even though he didn't like using them.
497
00:37:59,474 --> 00:38:02,894
I guess you could say that
he was paranoid, but then again,
498
00:38:02,977 --> 00:38:08,191
if people are actually after you,
that's not paranoid. That's just smart.
499
00:38:08,274 --> 00:38:11,236
Pe�a! Messina!
500
00:38:33,550 --> 00:38:35,093
He was here.
501
00:38:43,268 --> 00:38:45,145
_
502
00:38:49,941 --> 00:38:51,276
_
503
00:38:53,445 --> 00:38:55,071
_
504
00:39:08,960 --> 00:39:10,879
_
505
00:39:10,962 --> 00:39:14,340
_
506
00:39:14,424 --> 00:39:17,844
_
507
00:39:17,927 --> 00:39:20,088
_
508
00:39:22,390 --> 00:39:24,559
_
509
00:39:26,561 --> 00:39:28,772
_
510
00:39:28,855 --> 00:39:30,774
_
511
00:39:30,857 --> 00:39:33,193
_
512
00:39:33,276 --> 00:39:35,320
_
513
00:39:36,946 --> 00:39:38,531
_
514
00:39:39,574 --> 00:39:40,825
_
515
00:39:41,618 --> 00:39:42,994
_
516
00:39:44,788 --> 00:39:46,206
_
517
00:39:47,290 --> 00:39:49,667
_
518
00:39:51,336 --> 00:39:54,130
_
519
00:40:06,559 --> 00:40:08,186
_
520
00:40:20,698 --> 00:40:23,743
You know, in all the
years I chased Escobar,
521
00:40:23,827 --> 00:40:26,955
I could count on one hand
the times we almost had him.
522
00:40:27,038 --> 00:40:29,249
And each time, we forgot
the two most important things
523
00:40:29,332 --> 00:40:31,125
we already knew about him:
524
00:40:31,209 --> 00:40:33,002
Close doesn't count.
525
00:40:33,086 --> 00:40:37,131
And Pablo is never more dangerous
than when you almost have him.
526
00:41:05,243 --> 00:41:08,538
With all the cops on the street,
it was easy to forget...
527
00:41:10,415 --> 00:41:12,584
this was still Escobar's town.
528
00:41:16,254 --> 00:41:20,216
He tolerated it all in
the interest of negotiations.
529
00:41:22,218 --> 00:41:24,262
Chasing a man and his family
out of their home
530
00:41:24,345 --> 00:41:26,097
in the middle of the night?
531
00:41:26,180 --> 00:41:28,224
That wasn't a negotiation.
532
00:41:28,308 --> 00:41:29,267
To Escobar...
533
00:41:30,643 --> 00:41:32,228
well, that was an act of war.
534
00:41:32,312 --> 00:41:33,271
_
535
00:41:36,566 --> 00:41:39,611
_
536
00:41:40,486 --> 00:41:41,654
_
537
00:41:42,572 --> 00:41:43,781
_
538
00:41:46,910 --> 00:41:48,870
_
539
00:41:48,953 --> 00:41:50,371
_
540
00:41:53,374 --> 00:41:55,084
_
541
00:42:23,821 --> 00:42:25,114
_
542
00:42:58,398 --> 00:43:00,858
_
543
00:43:52,952 --> 00:43:54,328
_
544
00:43:55,663 --> 00:43:57,623
_
545
00:43:57,707 --> 00:44:01,210
_
546
00:44:01,294 --> 00:44:02,503
_
547
00:45:19,372 --> 00:45:20,289
Pe�a!
548
00:45:41,061 --> 00:45:46,270
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
31919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof