All language subtitles for Mr. Robot - 3x09 - eps3.8_stage3.torrent.HDTV.AVS-SVA.en

71 buildings owned by E Corp
exploded or caught fire.

All those people who died,

they think the total will be over 4,000.

What are you doing?

See? They all came back.

I thought I would never win.

Not until I met Whiterose.

Don't think for a
second that I don't know

that you're keeping something from me.

No, no, no. Listen to me.

You have to stop the attack!

Your wife's dead, which
means that your son

is currently being raised at
Peaceful Acres Foster Care.

If you're thinking about
telling anyone here about me,

you won't live to place a
flower at your wife's grave.

But we still haven't
discussed the coltan mines.

The fucking Congo can wait.

It's time Phillip
Price's hand got slapped.

If the UN approves our
annexation of the Congo,

we can finally move our operation.

My actions were never
meant to harm E Corp.

Trust me, it will survive.

But I won't.

Mr. Alderson can die for
us, just like his father.

Something ain't right about this guy.

I don't trust him.

If what I discovered is real,

do you know what that means?

We could potentially
undo this whole thing.

If anything does happen to us,

I sent the email to go out automatically

to someone I trust.

Maybe there still are
things left for me to do.

Evil Corp is 80% of our business.

If we lose them, it's
gonna be it for us.

It's gonna be it for me.

Allsafe officially
opened its doors in '04.

We have a relatively small roster,

but that way our clients
have unprecedented access,

our undivided attention...

All those are standards E Corp expects

- from any vendor we hire.
- Terry, please.

Let him continue.

Allsafe has several other clients

also in the Fortune 100.

And when called upon, we help them out

in some pretty sticky
incident response scenarios.

We'll be making a bit
of a splash next month

when we release our 2012 report.

That's all teddy bears and hand jobs,

but what are your financials?

We can't wake up one day
and find ourselves tits up,

dicks blowing in the breeze.

Um, well, yes. Of course, of course,

Thank you, Angela.

Hey, hon, you want to top me off?

And add a pinch of Sweet'N
Low, but not too much.

Angela, uh, my assistant
can handle that.

- It's okay.
- No, no. It's okay.

Regarding our financials, Mr. Colby,

this will correspond to page eight.

Well, that was a cute
field trip, Phillip.

Next time I waste an afternoon, though,

I'd prefer a happy ending.

Now what's the real angle here?

We headed to Legz & Lace for happy hour?

We're gonna hire them.

Set the deal in motion immediately.

What... I... I don't understand.

Is there something bigger
behind the scenes here

we should know about, or...

I want the contract
executed as soon as possible.

Mr. Price, if I may...

I'm hesitant to depend on Allsafe

as our security operation center.

I'm confident I could lead a team

to establish our own internal SOC.

And with the appropriate resources...

I'm sorry, Mister, uh...

- Wellick.
- Wellick! Mr. Wellick!

I'm sorry if I misled you
into thinking that I was

seeking your counsel or approval,

because I most certainly am not.

- Understood.
- Good.

Just hope it doesn't
come back to haunt us.

This decision has been made.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Remember to alert the Bureau

if you're going to leave
the city, Mr. Wellick.

And no international travel for now.

_

Mr. Robot.

He took over again.

"They own the FBI."

What is he trying to say?

Who's "they"?

Dark Army. It's gotta be.

Fuck, I left my machine unlocked.

Trenton's email.

Did he see this?

If he did, he knows
that Trenton was close

to finding a way to undo Five/Nine

and that I'm gonna
finish what she started.

He also looked up info on
Tyrell Wellick's release.

Why?

What exactly did Mr. Robot do last night?

Seventy-one buildings.

Was it worth it?

Get the fuck out of my home.

Gotta say, your revised
plan was batshit insane.

It was supposed to be only one
building, but what you did...

I did what had to be done.

You mean, what they told you to do.

What'd they promise you, huh? Money?

This isn't about them.

This is about when you fucked me!

I lost everything because of you.

My son's taken to Denmark,
and my wife's dead!

Okay.

Okay, I can't say that it's
all been smooth sailing,

but you gotta see the big picture.

There is no big picture!

There was a job, and
I fulfilled my duty,

and that's more than I can say for you.

Oh, come on! You know damn well

that's not how the Dark Army works.

You don't go from most
wanted man on the planet

to hero unless they have plans for you,

how can you not see that?

The things I did, the
things I sacrificed,

I earned my freedom.

That's the least they could give me.

Horseshit. You're being added

to a collection of puppets.

No puppet, no puppet. You're the puppet!

Wake up! You made a deal with
a force that's bigger than you!

When the time comes,
they're gonna ask you to pay

what they feel you owe them!

This is a childish conspiracy!

Childish? Who's the one
who said we were gods, huh?

Time to grow up. There are no gods.

Our closest deities are
a society of the richest,

most influential men in existence.

I'm done with this.

Men who fuck over the
rest of us for profit,

for fun, and then leave
us in the streets for dead.

Just like your Joanna!

You don't talk about my wife.

Wouldn't she want you to
realize the truth and fight?

Or would she want you
to be their little bitch?

There you go. Fight!

That's the Tyrell who's been missing.

Now you want to stop them, too,

before they put you
in that choke collar?

Unless you're into that sort of thing.

What?

Oh, hello, sir.

May I come in?

Oh, shit.

Didn't mean to interrupt.

Good evening, Mr. Alderson.

Please join us.

After all, you were a part of this too.

It's weird, being here again.

Like we've come to that slow glide

at the end of a roller coaster.

We're coming full circle.

Darlene and Mr. Robot
started this whole thing,

and now she and I are gonna end it.

Trenton was investigating Romero

ever since she found out he
was monitoring our machines.

This is big.

Why'd she send this to you?

I don't know.

If Trenton's right, and encryption keys

were exported the night of the hack,

then there's a chance we can
recover all of E Corp's data.

If we can find those keys.

Why would Romero do this?

There was never supposed to be a Plan B,

that was the whole point.

This hack was supposed to be all in.

He did it for the reason
we need those keys now,

in case our revolution failed.

We need access to his keylogger files.

The feds confiscated his drives.

Now all of his data is in the
FBI evidence storage system.

Sentinel, yeah, I know it well.

That's why I'm here.

I need you to give me all the
intel you have about the FBI.

You do realize this isn't
Angela batting her lashes

at some feds to drop a femtocell

at their E Corp office?

Sentinel is the Fort
Knox of closed networks.

And you want us to just
waltz in there and...

Not us.

Me. I'm gonna do it.

Did you not hear me?
You will get busted.

I don't care how good you think you are.

The only way we do
this is if I go to them.

I'll hit up my contact...
We can't trust them.

The Dark Army owns the FBI.

- How do you know that?
- Doesn't matter.

Going to them isn't an option.

- I might have an angle.
- No, I told you...

I spent the last two months
working with the feds.

I know how the operate. I'm
miles ahead of you on this.

Okay? I can do this.

What's your angle?

My angle is you trust me.

You gotta promise me.

Any sign of trouble, you bail.

Even if we do this,

do you really think
it'll make a difference?

I mean the whole world has gone to shit.

And we did that. All we
can do now is rebuild.

At least that's a start.

And the Dark Army?

You think they're just gonna be
painting each other's toenails

while we go and undo
everything they've worked for?

You just worry about
getting into Sentinel.

Let me worry about the Dark Army.

Believe me now?

Lovely lady like you with a Taurus?

I don't think so. It's not a good fit.

But this baby, huh?

It's nice.

Bang a left up here.

I hear you're looking
to barter a TAG Heuer?

My ex-husband's.

I'm sure we can arrange a deal.

And I really want to feel
you pump the gas here.

Let her open up.

Yeah?

Doesn't that feel good?

Oh.

Is this supposed to...
I think it's dead.

You know what? Coast her to
the shoulder here on the left.

I'll check things out.

Onboard computer's so smart,

it probably senses something.

What are you doing?

You know what to do.

Tell you what, why don't you
stroll on back to the lot,

peruse those Sonatas.

I'll meet you there in a second.

Go ahead.

I'm right behind you.

I called OnStar and the
cops are on their way,

so we don't have much time.
I need you to set a meet.

Look kid, I already
told you, we're done...

Stage Three.

What the fuck is Stage Three?

Just do what you do and
set the meet with Whiterose.

Since when do I take orders from you?

If you don't move on this,

it'll be on you to tell your employer

why you fucked with their timeline.

Hey.

You're late.

I'm surprised you agreed to meet.

Thought you weren't
allowed one-on-ones.

Technically, you're
not a source anymore,

so I'll classify this as a social meet.

But I suggest you get to
the point of why you called.

First, how about a peace offering?

Shots?

You said you had something to tell me.

So talk or this is over.

I've been thinking about
our last conversation.

Especially after...

Everything with Trenton and Mobley,

and you were right.

There are things I haven't told you.

I'm listening.

Okay, well, how does this work?

Is this off the record, or
am I fucking my own immunity?

Depends.

Everything you said, you were on point.

Whiterose was behind everything.

Five/Nine, the Dark
Army were our partners.

They handled the Chinese side,
we took care of it over here.

And Whiterose, did you talk to him?

There was a middle man.

If the Dark Army was involved,

then Whiterose had to greenlight it.

Would you be willing to go on
the record about what you know?

If I testified...

You know what the
Dark Army's capable of.

Darlene, you gotta rethink this.

We can protect you,
we'll make things right.

Tyrell's walking free,
and your friends are dead.

Do it for them!

Fine. I gotta use the bathroom.

Fuck...

This is a reminder that
today's city-wide curfew

begins at 9:00 p.m. this evening

through 4:00 a.m. tomorrow morning.

Stay indoors and off the streets.

This is proof.

It's finally happening.

We're going back to the
way things should be.

Angela, I want to help you,

but you got to explain to me
what you think is happening.

I can't tell you that.

Only Whiterose can do that.

Whiterose manipulated you.

She exploited your
feelings about your mom,

and used them against
you. That's what she does.

I thought that you
wanted our parents back.

That's never going to happen.

That's because you don't understand.

We can't talk here.

There are people that
are trying to stop this.

Let's go inside.

I know this may sound like bullshit,

but I'm sorry I was
such a pain in the ass.

The pressure of trying to find
Tyrell and lying to my brother,

and secluding myself in that apartment,

just feeling lonely as shit,

I guess it was just too much.

So this is my long-winded
way of saying I don't think

I have it in me to testify.

Maybe I'm not as cool
and collected as I put on.

I get the front you put up.

It's a trick I use myself.

You are an FBI agent,

yet somehow I feel like you're
the only one I can trust.

Maybe that's because you can.

Yeah. Maybe so.

Okay, well, I hope the intel helped.

Sorry I couldn't do more.

You're leaving?

Thanks for the drink, and for listening.

Wait, you want another?

On me?

So you still single?

Wow!

Jumping right into
this conversation again.

Haven't you learned my social game

isn't my strong suit?

Well, I'm willing to bet

you've got some untapped talent.

What's your type?

Where are you going with this?

Well, I am one hell
of a wingwoman, okay?

So let's pick you out one
of these lovelies here.

What about that ginger?

What, are you not into
fire crotch? Hypocrite.

Dye job.

Fine.

Goth hipster in the corner?

Identity issues.

Oh, okay.

Ooh, what about that?

Oh, my God. Barkeep! Another round.

'Sup, cuz?

Oh, shit. Sorry, dude.

Don't let me interrupt
your flow or anything,

I mean I didn't know
you had a female caller.

Who's he?

This is why you're asking
about our plan, isn't it?

Angela.

You've been trying to
listen to me, haven't you?

Did you hear me?

Did you hear what we
were saying out there?

I've just been sitting here,
smoking these trees, girl.

I don't know what the
fuck you talking about.

You're trying to trap me.

Aren't you?

Angela.

You have to leave.

Get out now, trust me.

You've been trying to trick me.

That's why you wanted
me to explain everything.

It's you who's trying to stop our plan.

I thought you were on my side.

Dude, your girl's trippin'.

Look, I don't know what
you guys got going on,

and I'm sorry, sweetheart,

but we really ain't
got the time right now.

We got business to attend
to, and she-she gotta go, bro.

- One way or another.
- Don't worry, I'm leaving.

You're not going to get any
more information out of me.

Slow your roll, cuz.

We gotta get.

We got a tight schedule to maintain.

I am here mainly as
a formality, Wellick,

to fake a smile and
pretend to welcome you back.

You have been appointed CTO at E Corp.

I don't know what to say. Thank you.

- You coming here personally...
- Yes, yes. Right, right.

But the direct purpose of my visit...

I felt it was important
to share with you formally

that the CTO title is
nothing more than that.

You are a mere figurehead I inherited

from a deal gone wrong.

It happens from time to time.

But I wanted you to understand
the nature of your position

in case you should have loftier designs.

There'll be none of that.

Obedience will be your
only task at my company.

I worry that could
potentially get awkward

if you thought differently,

so I came here out of respect.

By your silence, I assume
you accept this position?

I know what this is.

You're embarrassed that you fired me.

There's no shame in admitting the truth.

You're out of moves and
your company needs me.

E Corp needs my image,
the face of a hero.

That's why you're here.

Oh, Wellick, Wellick.

It's not that I'm out of moves.

It's that you're not worth one.

See you at the office, mm?

Five/Nine, fsociety.

You knew the entire time, didn't you?

Five/Nine, yes.

Well, not all the minutiae, of course.

But since the cyber bombings,

the breadcrumbs haven't been
that difficult to follow.

World catastrophes like this,

they aren't caused by
lone wolves like you.

They occur because
men like me allow them.

You just happened to
stumble into one of them.

No, no. I ran the operation.
I pushed the button.

- I am the one...
- There you go again.

"I, I, I..."

You're still thinking like a lone wolf.

Why don't you tell me
how I should be thinking?

Like a leader!

I am a leader!

Then where are your followers?

You can't force an agenda, Mr. Alderson.

You have to inspire one.

Nice digs.

Remember, I only let you in

because you said you're not into girls.

No, I said I wasn't
a lesbian, end quote.

I didn't say I wasn't into girls.

Very clever.

How about that nightcap?

Right, but only one.

I gotta work in the morning,

and you gotta get home before curfew.

Screw curfew.

Hey, that rhymes.

An E Kit?

God, I can't believe you
bought into that shit.

You can never be too prepared.

Such a Girl Scout.

You think that's Girl
Scout-y? Check this out.

Alexa, give me the daily Five/Nine.

Hello, and welcome to your
daily Five/Nine report.

Officials advise to stay away
from the Upper East Side,

where armed theft is at peak levels.

Impressive.

What else does that thing do?

Alexa, play John Prine.

Shuffling songs by John Prine.

That's better.

Why you didn't go after
that blonde is beyond me.

She was mint. Wasn't meant to be.

Whatevs. You didn't even try.

Jesus H., I think I'm drunk.

But it's...

Probably a good thing,

'cause I have like
legit trouble sleeping.

I take melatonin, but I
gotta down, like, six of them

to even get drowsy, and then...

What was that?

- It's cool.
- No, it's...

No, it's not.

What am I doing? This
isn't professional.

Dude, you said it yourself.
I'm not a source anymore.

Believe it or not, I'm
actually a real person.

- Darlene, seriously.
- All right.

Fine. I'm sorry, it's just...

I like you.

You're drunk.

Come on, at least give
me more credit than that.

Wait, hold on.

Um, one second.

You could've kept the gun on.

Don't overthink this.

We have to get moving.

We're not safe here.

I have to warn her. She
has to know what they heard.

I could just get on the subway,
she'll find us like before.

She'll protect us.

Since the cyber bombings,

there's been a wave of backlash

against the FBI from
Americans of all backgrounds

and political views...

The one thing we heard
over and over from those...

Was the sentiment that our
law enforcement agencies

can no longer be trusted.

You ready?

Yo, Dr. Wang. How you doing?

And this is where we part ways.

Peace, brother.

Your bag.

Where we going?

Shut the fuck up. No questions.

I hear you have some
information on Stage Three.

I need my laptop. It has my plans.

It's fine.

We can pull everything
we need from there.

Why don't you have a seat?

Your password.

The first time you and I met
to discuss the E Corp hack,

you said this was a two-step plan.

So I'm sure you can imagine my
surprise when out of the blue,

I now hear there is a third.

So, Mr. Alderson, why don't
you tell me what it is you want?

I asked for a meet with Whiterose.

I'll relay any messages to her.

I need to speak with her directly.

You've had all the time
you'll ever get with Whiterose.

I thought she wanted to kill E Corp.

Yes, I believe that's what we did.

No, E Coin didn't exist

when we first created this plan.

Now it's the only thing
keeping them afloat.

It's becoming the world standard.

And E Corp's entire
existence relies upon it.

So what do you propose we do?

If you truly want to end them,

eliminating E Coin is the only way.

Mr. Alderson, is this everything

that you came to discuss with me?

Anything else on your mind?

Are you in or out?

Good-bye, Mr. Alderson.

I got CDs, everybody, come on!

They get your turnt!

Scan me 05 E Coin, it's yours!

I got CDs! CDs! Yo, this
shit'll get you turnt!

All right, scan me 05
E Coin, and it's yours!

Hey, these savage
tracks'll give you life, yo.

No.

I will not take your CD this time.

Miss Moss?

Mrs. Moss, I'm gonna
need you to come with us.

CDs! CDs!

This shit'll get you turnt!

Scan me 05 E Coin, and it's yours!

We're ready.

So this is why you came here.

You're not talking your way out of this.

Well, you were right.

Everything we did was what they wanted.

Exactly.

Whiterose, Price, and who
the fuck knows who else?

I'm a prisoner, just like before.

Where does that leave me?
What am I supposed to do?

The CTO position is
worthless. You heard him.

We can use it.

You see how they
operate? In the shadows.

You just settle in, smile, nod.

When the time is right...

we'll expose them.

Do you get it now?

E Corp, they might as
well be a front for them!

Whiterose, Price, their friends,

they're the ones we need to take down.

We just need a launching pad.

A place to begin, dig in.

Find that vulnerability.

The FBI.

The Dark Army has a man on the inside.

- I don't understand.
- How do you not understand?

You were trying to hack me.

An FBI agent.

And I already told you why.

Your bullshit's not gonna fly!

Enough!

You gonna fill me in?

Tell him.

Get fucked.

Every time you guys get intel,
one of my friends ends up dead.

And Tyrell's bullshit release

was as pathetic as a dry hand job.

Why should I trust you
or anyone else here?

The FBI is obviously in
bed with the Dark Army.

Where'd you hear that?

Chew balls.

Just tell me.

Why is she here?

She was in my home,
attempting to steal my badge

to get on Sentinel.

Full disclosure, sir,
we had relations tonight.

I plan on self-reporting it to the OPR,

I'm not keeping
anything from the Bureau.

Do you have any idea how fucking big

the crime you committed is?

You can forget about immunity this time.

And why the hell were you trying

to get into Sentinel anyway?

You're in too deep this time, Darlene.

You gotta talk.

There are files in Sentinel
that can help decrypt

all of E Corp's data.

That means bringing everything back.

The solution to undoing
Five/Nine is in a machine

on the other side of this floor, okay?

They're in Romero's collection.

Sit with me, look over my shoulder,

I'll even walk through it
with your engineer, whatever.

You guys can personally
take the keys to E Corp

and be the heroes, okay?
You can fix everything.

Isn't that what you want?

What you've been waiting for?

She's right! Wasn't this the
point of our entire strategy?

You need to understand something...

This is the opportunity
we've been chasing!

- You're missing the point.
- We have nothing to lose.

If she's lying, we put her
in jail, but if she's not...

And what if our
testimony gets thrown out

because of your grossly
unprofessional behavior?

Sleeping with a CHS, for Chrissake.

She's not a CHS anymore.

And you know I didn't break any rules.

So what's really happening here?

Why not take her up on her offer?

Get back to your desk and write the 302

explaining your actions
minute by minute.

I'm assigning Agent Kaz to Darlene.

That will continue to
be part of the debate...

What's the plan here? She talks

like she knows everything.

You sound stressed.

Of course I'm fucking
stressed. I could be burnt.

Meanwhile, she claims
she can undo the hack.

And where is she now?

Locked in a goddamn interview room.

Okay.

Is that all you've got? "Okay"?

Jesus, will you just tell me
how do you want to proceed?

Not one box even packed?

I suppose there's some
banal excuse why a month

isn't enough time for those lazy mules

to get my project shipped to the Congo?

Border security.

Border security across
the Eastern seaboard

is restricted to levels
we've never seen before.

Hence our extensive payroll.

We own mayors, district attorneys,

governors, fucking presidents!

The country is operating
under martial law.

Our contacts are afraid.

You've always asked that
I be honest with you.

Speak.

This is your fault.

You blindly indulge all
of Elliot Alderson's whims.

And it has landed us here.

If you'd listened to me,

if you believed in my strategy
as much as you did his,

we could have avoided this.

We had the UN vote, these
attacks weren't necessary.

People like Phillip Price
do not respect mercy.

You only get their attention
with force and a lot of it.

That is the only
currency with these men.

I will go back to our partners

with a more persuasive argument.

See? That's all I needed to hear.

And...

What now?

I keep looking at this note,

wondering what Mr. Robot did last night.

If the Dark Army does own the FBI,

how did he find out?

Does it matter? I don't need him.

Darlene will be checking
in soon about Sentinel,

and I have to enact Stage Three.

Mr. Alderson is claiming
there is a third stage.

He wants to target E-Coin.

But I'm sure you knew all
along there is no Stage Three.

A third stage. Odd.

That wasn't part of our
original plan, was it?

- No.
- So what do you make of that?

His sister is currently
being held at the FBI.

Claiming she can decrypt E Corp's data.

I can't help but notice
their actions are incongruous.

He's lying to us.

I don't think their
target is E Corp anymore.

I think it's us.

When the Dark Army operatives' malware

copies my file to their
command and control server...

Get yourself back to work.

It'll be queued up for an operator

to review its contents.

Once opened, my exploit
will give me full access

to their management interface.

Why the dismay?

We expected something like
this out of him, did we not?

You never understood my
commitment to Mr. Alderson.

You say that I was wrong
to order the attack.

Maybe I'm wrong about him as well.

So tell me,

what would you do if you had your way?

And now I own the Dark Army.

Do you remember when you said Elliot

will one day follow in the
footsteps of his father?

I think it's time he died for us too.

_

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --