Original subtitles

_

- Stay right there! - Don't you fucking move!

Why'd he surrender?

- Who is your leader? - Fsociety.

A honeypot? For what?

A specific server, involved in the last fsociety attack.

CS30.

You should know that

nothing's gonna come from this.

It's nice to finally meet you.

Are you sure he is good to go?

When we spoke earlier,

he was looking at me like we'd never met.

Make sure this doesn't happen again.

Fucking weirdo.

I texted you the address.

- Is that where Tyrell is? - Yes.

We gotta act before Wellick disappears

for another five months.

You said you'd bring my family to me.

It's gonna work out the way we discussed.

Angela, whatever White Rose told you is a lie.

These consequences were necessary...

- People are going to die! - No, they're going to be fine!

Listen to me. You have to stop the attack.

There's one last thing I need in order to execute:

the full force of the Dark Army.

A reported 71 buildings

owned by E Corp exploded or caught fire.

When you see White Rose,

make sure you say I did you good.

We're gonna stay with my buddy in Arizona.

If what I discovered is real, do you know what that means?

We can potentially undo this whole thing.

Excuse me, do you have the time?

Reports are still coming in from across the country...

But based on the number of targets,

we are now in the midst of

the worst attack on U.S. soil

in the history of our nation.

In a series of seemingly orchestrated strikes

across the country,

a reported 71 buildings owned by E Corp

exploded or caught fire.

There has been no official confirmation,

or even speculation, as to what caused

the explosions and fires to occur.

Officials with knowledge of the attacks

have stated that the death toll...

I know it may seem petty in light of today, but...

I just can't stop thinking about it.

Keep turning it over in my mind.

"Frasier."

Now, my homie said it's iconic and shit.

Even won a record 37 Primetime Emmys, or whatever.

So I started watching.

And I'm cool with suspending my disbelief a little,

but this?

Am I really supposed to believe

a baldin' white dude from Seattle

gets to smash that much?

And it's not like he was slaying hood rats, neither.

This nigga get more butt than ash trays.

Turned me off from the fucking situation comedies altogether.

Had to cleanse the palate.

And I know it only got one Emmy nomination,

but I'll tell you,

you wanna see a believable protagonist

doing extraordinary shit?

Don't sleep on "Knight Rider," yo.

As of now, no one has claimed responsibility

for this nightmarish attack.

You don't have to kill us.

You know, we can... we... We can work with you.

Haven't... haven't enough people died already today?

My man. My man...

Relax.

Calm down.

If I was here to take you out,

would've done it already.

Your roomie here serves as a prime example to that.

Then what is it? Why are you here?

Oh, just to babysit,

to keep you guys safe and sound.

Will be tested in the coming days

as we learn more, as we find those responsible..

You know, it's kinda sad, actually,

the general lack of respect afforded to "Knight Rider."

They throw fucking gold statues at the Crane brothers,

but Michael Knight and KITT,

their relationship predicted

the current societal dependence on technology,

and that was 30 years ago.

Plus, anytime Mike spits game on a chick,

I swear, I believe every goddamn word.

If nothing else,

"Knight Rider" should've won a fucking statue

for his dope ass theme song.

I mean, the shit just stays with you.

Stuck in my head right now, in fact.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

A National Terrorism Advisory System

has issued an imminent alert bulletin,

after a reported 71 E Corp buildings

were targeted in a coordinated attack

unlike any the world has seen.

At this time, many looming questions remain:

the cause of the explosions

that brought so much destruction,

or worse, if any additional attacks are to follow.

Unfortunately, what we do know

is that...

Elliot, it's okay.

Just calm down and keep breathing.

- Okay. - And you can tell me

what it is that you think you did, okay?

Just breathe,

and whenever you're ready, we can talk.

Okay.

Um...

Uh...

I, um...

I think we...

I'm... I'm sorry.

I don't know if I can say it.

I don't know if I can say it,

what... I'm sorry, Krista.

What... what he...

Or I...

What... what...

What we both may have done,

I don't know if I can say it.

I'm sorry.

I'm sorry, I don't know if I can say it.

I don't know if I can say it.

I'm sorry.

I don't know if I can say it.

Nice to see you again, beautiful.

Hello, Mr. Robot.

Of course he comes running to you after today.

So predictable.

Elliot said he wanted to speak to me, but...

conscious or not,

I suspect that he thought it was more important

that I speak to you.

Why do you have to keep going through a middleman?

Why can't he just speak to me himself?

I'm not sure he wants to,

but I wanna help you figure out why.

Elliot told me he's worried

that you may have done something harmful.

Do you know what he might be referencing?

Everything that happened today

is because he was ignoring our responsibilities.

What happened exactly?

The point is...

It's not me he has to worry about.

It's the others, the real string pullers.

Who would that be?

You wanna know what's really going on?

Look around, sweetheart.

I'm not the only one under their thumb.

They're manipulating everything, always,

just to line their own pockets, to have total control.

But that's the conspiracy, man.

So you and Elliot...

You want to challenge these manipulators?

Me and Elliot wanted to take the control away,

give it back to the ones who were getting shit on.

We got halfway there, until someone swiped my ideas

and warped them to suit whatever bullshit agenda

served their self-interest.

That's what Five/Nine was about,

our revolution.

So you are a supporter of Five/Nine?

Supporter?

I was no supporter.

I was the architect!

How about telling me why you think

Elliot might be upset with you?

I don't have time for this shit.

I gotta find the pricks who screwed me.

Turn on the news, lady.

All these buildings fucking blowing up.

I think they're trying to pin that shit on me.

I know it. It ain't happening.

So, the attacks today were a part of

the revolution you created?

Is that what you're saying?

We were only supposed to take out one location,

once all the paper records were centralized.

That was it.

Yeah, I've gotta be honest with you, Mr. Robot,

this sounds like delusions of grandeur.

How else do you explain what the authorities are saying?

They claim to have the man responsible.

Wellick?

No, he was working for me,

but you and the rest of the world

are never gonna know that, because you keep happily

lapping up those sugar-coated pearls of semen

they keep pouring down your throats.

You're buying the narrative

that they've been pushing for months.

Pigs at a trough!

You still don't believe me.

You're indulging me right now,

like I'm one of your nutso patients.

Do the math.

Elliot worked at Allsafe,

ground zero for Five/Nine.

He was also arrested for hacking.

He even hacked you, didn't he?

And he's completely out of his mind.

You add all that up...

You still want to doubt me?

Good people of Earth,

there is more up our sleeves.

71 buildings is a parlor trick.

Our true act of sorcery will astound

within the next 24 hours.

To all fat cats, gluttons, and honchos,

as you lazily don

your ribbons of remembrance

for this tragic day,

do not forget, the clock is ticking.

I think the public may lose faith in the Bureau,

once they learn that you squandered

the chance to prevent another attack.

I'm not gonna be strong-armed,

not by you, not after today.

Then I suggest you start taking

- my client's words seriously. - This is unreal.

The country's under attack, and you're protecting him?

Wellick was targeted,

because of his access and credentials at E Corp.

These terrorists threatened his wife and son

if he didn't comply.

For five straight months,

my client was held captive in a basement.

You can't expect us to buy this.

We have confirmation.

Wellick gave an unauthorized order

to put server CS30 back on the network,

the same night the hack was initiated,

all while being investigated for murder.

Yeah, a charge for which he's been cleared.

That doesn't change the facts.

Wellick got passed over for CTO,

got fired, two days later, disappears,

and now, hours before the largest terror attack ever

on U.S. soil, Wellick resurfaces,

claiming he was kidnapped.

So, what, are you charging my client

with coincidental resurfacing?

We don't call that coincidence around here.

- We call it bullshit. - Dom...

- We have motive. - With no hard evidence.

But here's what you do have.

You have a guy that'll point you

to the terrorists who held him hostage,

the actual people behind the attacks,

the same ones planning more destruction.

Mr. Wellick can ID them,

and tell you their likely location,

in exchange for protection and immunity.

- We're not gonna cut a deal. - We're gonna charge him

and just add obstruction of justice on top of it.

You saw the video.

Time is not a luxury that you have,

not with another attack on the horizon, so...

do you really wanna sit here

and continue to quibble about Mr. Wellick?

Let's just round them all up,

Darlene, Elliot, Angela Moss.

Let's just haul 'em all in here and go at 'em hard.

Wellick's lawyer is right.

Time is not our friend here.

And if Tyrell can get us two workable leads...

We're being played!

How do you not see this?

I still think the Dark Army's involved,

and bringing in the others might expose that.

I have to brief Comey,

and he has to brief the President.

I won't go to them with half-assed theories again,

not when this much is on the line.

Why do you keep ignoring our credible sources?

The most credible one being in that room.

Tyrell Wellick's name alone

is going to play better with them than the others.

Play better?

Are you already wondering how this is gonna look?

You wanna cover this up to the FBI Director

and the President of the United States?

Spare me the conspiracy theories.

I need to bring them something concrete.

And if Wellick's lying?

Then this deal is off, and we have our guy.

It's a win-win for us, either way.

Why are you fighting with me on this?

Because something's not adding up.

What's that supposed to mean?

I don't know if this is because you're overworked

or stressed out or just under some delusion

that you're a fucking super-cop, but it stops now.

You report to me.

Start remembering that.

As to what caused the explosions and fires to...

...Tyrell Wellick and took him into custody...

...Warned of another attack

within the next 24 hours.

...Of our company's paper rec...

Officials with knowledge of the attacks

have stated that the death toll

is expected to be well...

Right now, the estimate's around 3,000.

What estimate?

The dead.

But it's still climbing.

Okay, maybe you should just chill with the TV for a second.

They're gonna be okay, right?

Who's that?

All those people who died.

Do you think that they're gonna be okay?

I'm gonna go grab my shit and come back.

It won't be long.

Just don't go anywhere, okay?

Can we just take a break? I, um... I need a minute.

Unfortunately, that's not possible.

As you know, this is time-sensitive.

Okay.

But after this, I get to see my family, yes?

It's very important that I see my wife and child.

I'll be sure to relay your request to my superior.

For now, though, need your eyes on that book.

You shouldn't have told anyone, Mom.

I could get in trouble for telling you.

Well, you can't be afraid to leave the house.

You still have two treatments left.

Don't listen to that video. It's just a scare tactic.

We caught the guy.

Fine, fi... ... fine.

I'll call Dr. Zeigler, and ask if it can wait.

I love you too.

The operation took place at Red Wheelbarrow Barbecue,

it's a popular fast food restaurant

in Manhattan's Flatiron District.

Wellick ID'd the two suspects,

both corroborated by Sasan Nouri,

our fsociety video perp.

You call it in?

We're about to release a BOLO.

Nice work, Stanchek.

I'll see you down in the squad room.

Okay.

- And, uh, sir? - What?

It's Wellick.

He keeps asking about his family.

He wants to see 'em.

It's just us now.

We can speak freely.

You need to get anything off your chest?

Well...

there's some information

that's about to be declassified for public release,

and before you hear it from your lawyer

or somebody else,

I wanted to personally come here and deliver it to you.

Rumor has it you're asking about your family?

Yes, I've been told that if I cooperate...

Your wife's dead.

Almost two weeks now.

What?

- No, you must be mistaken. - Lovers' quarrel

with a dude she was banging.

He shot her in the head at close range.

It's nasty stuff.

Lies. You're lying.

Which means that your son

is currently being raised at Peaceful Acres Foster Care.

Now, last I checked, it was only a one in five abuse rate.

Decent odds.

No.

No.

This can't be true.

I know you're lying.

I want to see my wife. I demand it.

If you're thinking about telling anyone here about me,

if you veer from the plan at all,

I promise, you won't live

to place a flower at your wife's grave.

And your son......

I'll make it my personal mission

to ensure he becomes a statistic.

Just another forgotten child,

lost to the system, forever.

I know what this is. You sent that email to the FBI.

I knew the Dark Army would find out.

I'm not stupid. I never sent the email.

How do you explain this? Why are we here?

Kay, maybe he's not gonna kill us, but someone sure is.

If anything does happen to us,

if I don't make it back to my computer,

I sent the email to go out automatically

to someone I trust.

I'm supposed to be on a J-Date with Juanita

at Ruby Tuesdays, as we speak.

She's probably worried about me.

Hey. Hey, maybe... Maybe she'll call the cops,

- report me missing. - Doubt it.

Besides, what are you even doing on J-Date?

You're not even Jewish.

And doesn't sound like she is, either.

I told you, my 23andMe said I'm 6% Ashkenazi,

and for your information,

her full name is Juanita Rosenberg.

Look, do you think I wanna be stuck in the backseat

of a psychopath's Cadillac with you?

I should be at home with my family.

My brother is probably flipping out right now.

You think your brother's flipping out?

That guy...

slit my friend's throat,

and now he's digging

what could be a mass grave over there.

Yeah. If your brother's flipping out,

I'm like a Sam Kinison stand-up bit,

okay, Shelley Duvall at the Overlook Hotel.

I'm at "hot mic'd Christian Bale"

levels of intensity and hysteria,

so please, don't talk to me about flipping out.

Yes. Yes.

What... hang on, what are you doing?

- You gotta get us out of here. - I can't...

- I don't know how to drive. - You have a genius level IQ,

and you can't work an automatic transmission?

I grew up in the city. I never had to learn.

Oh, yeah, well, you do now, kay?

Get up there, put pedal to the metal.

Yeah, okay, okay. Okay.

Floor it. Floor it.

- Okay. - Floor it!

Floor it!

Go, go, go, go, go!

Easy! Easy!

Damn.

That's no way to treat a Caddie.

I can't just do nothing.

I almost went straight to the authorities.

Oh, well, let's thank our lucky stars

you opted to call me first.

I told you what he said. How can I not report this?

As your counsel and your friend,

I should remind you, you are bound

by doctor-patient privilege,

so unless he's stated intent to do something in the future,

you can't turn him in.

Per HIPPA, you'll lose your license and practice.

No, there's something about this. I can feel it.

I know him.

I actually think he might've been involved.

You know how many crazies are out there

claiming responsibility for the attacks?

The... the FBI and the police are inundated by phone calls

from people just like your client.

Fuck.

Any updates?

They think the total will be over 4,000.

But the number doesn't really matter now...

Even if there's more.

What do you mean "even if there's more"?

No matter what happens now,

everything will be fine.

Angela, if there are more attacks,

you have to tell me.

I don't know anything about them.

What are you doing?

Here, let me show you.

Okay. Watch.

See?

They all came back.

They're all fine.

Here, I'll show you again.

Told you.

Everyone's okay again.

Everyone's gonna be okay.

Everyone's gonna be okay.

Our FBI reporters say that there was evidence found

at Red Wheelbarrow that...

Tyrell Wellick had been hiding out

in the restaurant's basement.

The FBI's investigating the possibility

that the same fsociety members behind Five/Nine...

were operating out of the barbecue eatery.

Interestingly enough, the basement itself

does not appear on any plans or blueprints

reported with the city, so it is possible

that Tyrell Wellick and fsociety were operating

unbeknownst to the Red Wheelbarrow Barbecue.

While unsuspecting employees are not a risk to unwitting

customers, justified the notorious hacker claim.

Hey.

Hey!

Stage 2 was my operation.

You assholes went rogue...

As everyone in this room knows well

nothing creates profit quite like global conflict.

Bullshit.

Ah, Phillip.

Always a pleasure,

though I am surprised to see you

with all you have on your plate.

You know damn well I'm marooned here.

Well, then a little bit of good news

on an otherwise trying day.

My government did finally

get around to signing that accord.

Ecoin is poised to become the world standard.

After your latest outburst, nothing could save my company.

My actions were never meant to harm E Corp.

On the contrary,

good old-fashioned American sympathy

will go a long way in boosting an already surging Ecoin.

E Corp is the very definition

of too big to fail.

Trust me, it will survive.

But I won't.

So...

is that... is that what all this has been then?

No.

When... when you surprised me with Five/Nine,

I understood your move.

A false flag operation, a temporary global crisis

to help me pressure the administration

into giving you your damn Congo.

All went according to plan,

which leaves me struggling

to find the upside to this.

Why come after me?

Think back on that fateful night.

We sat,

listening to a young woman

playing a lyre.

A lawsuit was brewing against my plant.

You told me you would...

Handle that person

as we usually do.

And yet,

your pet project, Angela Moss,

was allowed to continue with her lawsuit...

Which put my plans in jeopardy.

Your job was simple:

manipulate her,

control her.

You couldn't,

so I had to.

You little piece of shit.

Do not forget,

I installed you as CEO

only to protect my plant.

You were meant to do what your predecessor couldn't,

and look at what happened to him.

And now, you will follow every order that I give you,

including hiring your own replacement.

- Fuck you. - In the interim,

uh, I trust that there will be no interference,

with my plant being relocated to the Congo.

This... this is funny.

That's... that's... That's all this is.

This is... this is, uh... This is a joke

with a bad punchline.

You will also be called upon

to handle all logistical issues:

proper access for my staff, shipment of all materials...

No! You give me the real reason, motherfucker.

Coming at me now.

What in God's name do you hope to gain?

The opportunity to teach a lesson.

A lesson? You sadistic fuck.

You got your U.N. vote, you got your plant,

you got everything you wanted!

No. You don't get off that easy,

not until you explain it to me.

You had to destroy so much.

Why?

Because, Phillip...

I had to ask you twice.

What if we're being recruited?

Recruited into digging our own grave?

Look at the dimensions.

This hole's only big enough for your friend.

What if we're being recruited into the Dark Army?

They could've... They could've just asked.

They're probably planning a follow-up attack,

and they need to use us for our skills.

You know I can hear you, right?

Even from way back here.

Every word.

Come on, man.

At least tell us what the Dark Army wants from us.

Tell us what's going on, or we stop digging!

We're serious.

I kinda like you two.

You guys are funny, in a George-Elaine kinda way.

Still wouldn't try me, though.

I got a job to do, and...

you don't wanna know where this knife been.

You feel me?

Get out of the car.

Hurry up. I'm running out of time here.

See that up there?

What is this?

You know why those people are enjoying themselves so much,

even though thousands died today

in the biggest attack in U.S. history?

That wasn't my fault. That wasn't supposed to happen.

I wanna know who made that call.

Was it Tyrell? What about this other attack?

That was never a part of my plan.

See, kid, that's been your mistake the entire time,

thinking this whole thing's about your silly little plan.

No, your revolution

was only allowed to happen

'cause it was bought and paid for

by people like them.

Face it,

no matter how hard you try...

That's always the end result.

What the hell?

You're going in?

Uh, mistress of a senator we got on the payroll.

Powdered her nose with some bad shit,

died a couple hours ago.

I'm just here to make it scandal-free.

You see what I mean?

Literally nothing can stop these shindigs,

not thousands dead across the country,

not a lifeless mistress in the guest bathroom.

Hm.

I guess they got here sooner than I thought.

Worm-catching motherfuckers, you know?

What's going on?

Who are these people?

This is where we say our good-byes.

- What? - You're leaving us with them?

As you know, I'm... I'm only a chaperone here.

Well, what happens now to us?

Well, that will be up to him.

And I got my fingers crossed he treats you guys all right.

Mr. Markesh...

Ms. Biswas...

please follow me into the garage.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

What is this?

Take a seat.

Please.

Now...

tell me what you see.

Location confirmed. We're in position.

Repeat: location confirmed. We're in position.

Be safe out there, boys.

Keep your head on a swivel.

Alpha team approaching the door. Taking position.

Stand by for breach.

Assault force is on the white side,

ready for primary breach.

A threat analysis

for the FAA's next-gen IP based system.

Targeting IPs in Chicago,

Atlanta,

L.A.

Bravo team set. Holding perimeter.

This is malware

that targets air-traffic control systems

at major airports.

They're planning another attack,

probably like today, except...

this time, they're crashing planes.

Copy, Bravo. Got Alpha and Bravo teams in position.

But the exploit's already written.

What do you need us for?

- Execute, execute, execute! - Go. Let's go.

Go! Go! Go! Go! Go!

Alpha team is in. Repeat Alpha team is in.

In the Dark Army,

we understand what it's like to believe in something.

We're willing to die for our cause,

without thinking twice,

because we know

we are all soldiers

of something much larger.

Please don't kill us.

Please don't do this.

Room's clear.

Bravo team, stand by.

Something else we all believe in:

self-sacrifice,

because when you serve a higher power,

no act is more honorable than suicide.

There is no greater gift

one can offer the cause...

Than everything.

Secure garage, Alpha One.

We can do whatever you want.

Please. Maybe you can use us.

Everything in this room,

from the plans to crash the airplanes

to your very presence,

is only here to tell a story.

Sadly, we have no use for your skills,

but you both do serve

a very important purpose.

- No. Oh, no, no, no... - No...

No, no, no, don't give me the gun! No, please don't!

- No! Stop! - No, please don't!

No! Stop! No!

- Please don't! - No!

You don't have to do this. You don't have to...

We got a camera, a few terminals...

We got a body.

- We have a body here. - Body?

Oh, my God.

Two bodies.

Hold on.

Got a thermal. Find a light source?

One male civilian DOA on the ground with a handgun.

One female civilian DOA with a second handgun.

Room is clear.

TOC, be advised, both jackpots are down.

Send in medics.

Alpha team to TOC, area's secure.

We think it might be Iranian.

Alert case squad and ERT.

Got an Iranian flag.

Fsociety masks.

Paraphernalia.

Camcorder.

Like a makeshift studio.

It's over, DiPierro.

I know we would've preferred to have gotten them alive,

but at least we prevented another attack.

You're actually gonna get away with this.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

www.tvsubtitles.net