Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:15,588 --> 00:09:18,580
WHERE ARE YOU?
2
00:09:48,688 --> 00:09:51,123
WHERE'S MY BIKE?
3
00:13:27,373 --> 00:13:29,398
Who told you
you could ride my bike?
4
00:13:29,575 --> 00:13:31,009
Relax, I didn't go very far.
5
00:13:31,177 --> 00:13:32,804
Not very far...
6
00:13:33,445 --> 00:13:35,174
What about this carburetor?
7
00:13:37,983 --> 00:13:40,281
Spit it out! You stole it
from the junkyard, didn't you?
8
00:13:40,452 --> 00:13:43,149
Of course not.
I got it from a girl.
9
00:13:43,322 --> 00:13:46,155
A girl? The only person there
is that fucking old-timer.
10
00:13:57,937 --> 00:13:59,496
Can I come with?
11
00:16:34,994 --> 00:16:36,462
What's up, Ricardo?
12
00:16:36,628 --> 00:16:37,959
What's up?
13
00:16:46,772 --> 00:16:48,069
Hey, there.
14
00:16:49,108 --> 00:16:49,734
Are you filming?
15
00:16:50,109 --> 00:16:50,735
Yeah, I am.
16
00:16:51,710 --> 00:16:53,041
Then film this.
17
00:16:53,712 --> 00:16:55,407
I'm not into romantic comedies.
18
00:16:56,115 --> 00:16:58,209
Now we walk?
19
00:16:58,384 --> 00:16:59,647
Right, we're walking.
20
00:17:00,019 --> 00:17:01,544
Fine, I'm a good at hiking.
21
00:17:01,720 --> 00:17:03,449
Good, 'cause on a bike you're shit.
22
00:17:03,622 --> 00:17:04,453
Fuck off.
23
00:17:11,030 --> 00:17:13,624
Turn off the camera.
24
00:17:24,610 --> 00:17:25,634
Is this it?
25
00:17:27,312 --> 00:17:28,643
Don't you like it?
26
00:17:30,282 --> 00:17:31,579
Yeah, it's beautiful.
27
00:17:37,189 --> 00:17:39,521
But it feels kind of familiar,
doesn't it?
28
00:17:40,793 --> 00:17:42,386
Kind of normal?
29
00:17:43,095 --> 00:17:47,464
Normal? Rafa, your girlfriend
is very hard to please.
30
00:17:59,745 --> 00:18:02,112
I just wanted to...
31
00:18:02,614 --> 00:18:04,514
Disappear?
32
00:18:18,230 --> 00:18:19,664
Ricardo, we can't go into the reserve.
33
00:18:19,832 --> 00:18:20,594
Let's go.
34
00:18:20,766 --> 00:18:22,165
Not into the reserve.
35
00:18:22,334 --> 00:18:23,426
Let's go.
36
00:18:23,602 --> 00:18:25,297
Let's do this.
Get up.
37
00:18:25,471 --> 00:18:27,098
Fuck.
38
00:20:24,323 --> 00:20:26,348
Ricardo.
39
00:20:26,525 --> 00:20:27,856
What's wrong?
40
00:20:28,227 --> 00:20:30,559
Did you get lost?
41
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
This wall
wasn't supposed to be here.
42
00:20:32,531 --> 00:20:33,623
What do you mean?
43
00:20:33,799 --> 00:20:35,631
There was a gate here.
44
00:20:35,801 --> 00:20:36,666
Yeah, there should be a gate.
45
00:20:36,835 --> 00:20:38,803
Instead of a wall?
46
00:20:38,971 --> 00:20:40,461
Yeah, an iron gate with a padlock.
47
00:20:40,639 --> 00:20:41,501
Isn't there another trail?
48
00:20:41,573 --> 00:20:42,369
No.
49
00:20:43,809 --> 00:20:44,799
Aren't we in the wrong place?
50
00:20:44,977 --> 00:20:45,944
Not really.
51
00:20:46,311 --> 00:20:49,303
The wall was built
on the trail.
52
00:20:51,750 --> 00:20:54,481
Then, we're lost.
Look at how wide this is.
53
00:20:54,653 --> 00:20:55,916
It wasn't built overnight. Let's go.
54
00:20:56,288 --> 00:20:56,846
Shut up, Tomas.
55
00:20:57,022 --> 00:20:57,784
This is trouble, I'm out.
56
00:20:57,956 --> 00:20:58,889
Go by yourself, then.
57
00:20:59,791 --> 00:21:00,781
Hey, let's...
58
00:21:01,693 --> 00:21:02,854
Bia.
59
00:21:21,480 --> 00:21:23,915
Look, they're loose.
We can remove them.
60
00:21:24,683 --> 00:21:26,310
There you go, jerk.
61
00:21:35,027 --> 00:21:39,931
Work to the best of your ability,
everyone.
62
00:21:40,299 --> 00:21:40,891
Careful.
63
00:22:44,463 --> 00:22:45,328
Hey.
64
00:22:48,567 --> 00:22:50,763
Do you need any help?
65
00:22:56,041 --> 00:22:57,702
Yeah.
66
00:22:57,876 --> 00:23:00,368
I'll help you.
67
00:23:03,014 --> 00:23:04,573
How did you get past the wall?
68
00:23:04,750 --> 00:23:05,740
What wall?
69
00:23:05,917 --> 00:23:07,942
Did it stop working?
70
00:23:14,059 --> 00:23:15,458
Come here, Ricardo.
71
00:23:19,965 --> 00:23:21,364
Yes?
72
00:23:21,533 --> 00:23:23,399
Remember the girl from the junkyard?
73
00:23:23,568 --> 00:23:24,797
The one you made up?
74
00:23:24,970 --> 00:23:27,564
It's her.
She gave me the carburetor.
75
00:23:29,408 --> 00:23:30,842
Hot as hell.
76
00:23:31,009 --> 00:23:33,376
Just fix it.
77
00:23:34,780 --> 00:23:36,509
How long?
78
00:23:36,681 --> 00:23:38,445
That will depend.
79
00:23:39,451 --> 00:23:40,577
Okay, then.
80
00:23:47,893 --> 00:23:50,123
Are you going
to the Green Falls?
81
00:23:52,464 --> 00:23:53,932
Yeah.
82
00:23:56,802 --> 00:23:58,429
I know a cooler place.
83
00:24:05,944 --> 00:24:06,968
I think it's the carburetor.
84
00:25:04,936 --> 00:25:06,597
Are we there yet?
85
00:25:22,521 --> 00:25:24,512
Hey, loony.
Stop joking around.
86
00:25:24,689 --> 00:25:26,179
No! Wait!
87
00:25:29,728 --> 00:25:31,719
Yo u. I" e Crazy.
88
00:26:49,774 --> 00:26:51,003
Common, Hugo!
89
00:27:08,960 --> 00:27:11,088
Why didn't you jump
in the water?
90
00:27:13,031 --> 00:27:14,931
I didn't feel like it.
91
00:27:52,437 --> 00:27:54,405
Don't drink this water.
92
00:27:55,940 --> 00:27:57,305
Why not?
93
00:27:57,909 --> 00:27:59,673
Because.
94
00:29:33,838 --> 00:29:34,862
What is it?
95
00:29:35,039 --> 00:29:37,406
Mauricio and Tomas are gone.
96
00:29:39,077 --> 00:29:41,239
Go get them, will you?
97
00:29:42,480 --> 00:29:43,879
Are you serious?
98
00:29:44,048 --> 00:29:44,810
Of course, I'm serious.
99
00:29:44,983 --> 00:29:47,384
They're probably
smoking weed down there.
100
00:29:50,388 --> 00:29:52,288
Just go, man.
101
00:32:26,344 --> 00:32:28,005
We're leaving!
102
00:32:28,179 --> 00:32:29,476
Where's Mauricio, man?
103
00:32:29,647 --> 00:32:30,409
We need to go, common!
104
00:32:30,581 --> 00:32:31,946
Wait a minute, Hugo.
What happened?
105
00:32:32,116 --> 00:32:34,380
They killed Mauricio,
we need to go.
106
00:32:34,552 --> 00:32:35,348
Trust me, we need to go.
107
00:32:35,520 --> 00:32:36,316
What are you saying?
108
00:32:36,487 --> 00:32:37,477
They killed Mauricio!
109
00:32:37,655 --> 00:32:38,417
What?
110
00:32:38,589 --> 00:32:39,613
They cut off his head!
Let's go!
111
00:32:40,558 --> 00:32:41,389
Let's go.
112
00:32:42,226 --> 00:32:44,456
There they are! Go, go, go!
113
00:32:44,629 --> 00:32:45,562
Get on your bikes.
114
00:32:45,730 --> 00:32:46,925
Everybody start your bikes!
115
00:32:52,570 --> 00:32:53,628
Common, Tomas!
116
00:33:02,146 --> 00:33:03,170
Fuck, common!
117
00:33:04,716 --> 00:33:05,547
Try again!
118
00:35:27,658 --> 00:35:29,319
No!
119
00:35:58,556 --> 00:36:00,422
Come!
120
00:36:04,595 --> 00:36:06,620
Are you okay?
121
00:36:06,797 --> 00:36:08,731
Come on.
122
00:36:10,902 --> 00:36:12,495
What about Bia?
123
00:36:12,937 --> 00:36:14,666
I don't know. Let's go.
124
00:36:17,508 --> 00:36:18,771
Come!
125
00:39:45,516 --> 00:39:47,109
Hugo!
126
00:39:48,619 --> 00:39:49,609
Hop on! Common!
127
00:39:49,787 --> 00:39:50,982
Come!
128
00:40:41,572 --> 00:40:43,870
Ricardo,
this is not the way out.
129
00:40:46,110 --> 00:40:48,408
We've already been here.
130
00:40:59,457 --> 00:41:00,151
Common guys, we can't stop.
131
00:41:00,524 --> 00:41:01,855
Are you kidding me?
132
00:41:03,060 --> 00:41:04,653
I'm thirsty.
133
00:41:04,829 --> 00:41:05,955
We're all thirsty.
134
00:41:06,130 --> 00:41:07,120
We're lost, aren't we?
135
00:41:07,832 --> 00:41:08,765
Where's the fucking wall?
136
00:41:08,933 --> 00:41:10,025
Enough!
137
00:41:10,201 --> 00:41:11,134
What's your problem?
138
00:41:11,502 --> 00:41:12,196
My Problem?
139
00:41:12,570 --> 00:41:13,765
Are you crazy, dude?
140
00:41:13,938 --> 00:41:14,905
Take it easy.
141
00:41:19,210 --> 00:41:21,804
Ricardo,
where did you meet this jerk?
142
00:41:21,979 --> 00:41:25,005
This idiot
is Mauricio's friend.
143
00:41:25,182 --> 00:41:26,877
You mean he was his friend.
144
00:41:36,594 --> 00:41:38,892
Bia.
145
00:41:39,063 --> 00:41:41,555
Loo k at m e.
Stay calm, okay?
146
00:41:41,732 --> 00:41:42,824
We'll go back...
147
00:41:43,000 --> 00:41:44,126
That's where we came from.
148
00:41:54,011 --> 00:41:56,002
There's a house over there!
149
00:42:01,785 --> 00:42:03,685
We really are screwed.
150
00:42:03,854 --> 00:42:06,152
Didn't we get into trouble
following this lunatic?
151
00:42:06,524 --> 00:42:09,983
Didn't she take us
where my friend got killed?
152
00:42:10,160 --> 00:42:12,026
And where's her boyfriend?
153
00:42:32,683 --> 00:42:35,084
Calm down, calm down!
Stay here, Bia.
154
00:42:35,252 --> 00:42:37,619
Come here, Hugo.
155
00:42:43,260 --> 00:42:45,194
What is this place?
156
00:42:45,563 --> 00:42:48,589
I don't know, a house.
157
00:42:48,766 --> 00:42:51,599
She's not okay,
we need to take a break.
158
00:43:02,212 --> 00:43:04,010
Come, Bia.
159
00:43:04,181 --> 00:43:06,172
Come on, let's go.
160
00:43:27,204 --> 00:43:28,194
What the fuck is that?
161
00:43:28,372 --> 00:43:29,339
Take a guess.
162
00:43:29,707 --> 00:43:30,299
Why didn't you use it before?
163
00:43:30,674 --> 00:43:31,800
I don't know.
164
00:43:31,976 --> 00:43:33,307
No, wait.
165
00:43:33,677 --> 00:43:35,042
It'll be too loud.
166
00:44:05,109 --> 00:44:07,669
I saw an observation post
outside.
167
00:44:07,845 --> 00:44:08,812
So what?
168
00:44:08,979 --> 00:44:10,344
There must be a radio.
169
00:44:11,682 --> 00:44:14,049
Hugo, take care of Bia.
170
00:44:14,218 --> 00:44:16,243
I'm coming with you, okay?
171
00:44:19,223 --> 00:44:20,748
Give her some water.
172
00:44:21,825 --> 00:44:22,986
Okay.
173
00:44:24,028 --> 00:44:24,961
Give him your gun.
174
00:44:25,129 --> 00:44:26,153
No fucking way.
175
00:44:30,768 --> 00:44:31,963
Can you use it?
176
00:44:33,337 --> 00:44:35,362
Fuck.
177
00:46:48,906 --> 00:46:50,533
Are you okay?
178
00:46:50,908 --> 00:46:53,002
I'm thirsty.
179
00:46:54,111 --> 00:46:56,341
I think there's a well outside.
180
00:47:50,868 --> 00:47:54,862
The fucking radio is broken.
I told you!
181
00:47:57,241 --> 00:47:59,039
Here.
182
00:49:15,152 --> 00:49:18,087
Where's the fucking gun?
183
00:50:59,322 --> 00:51:01,381
Is it Bia?
184
00:51:02,692 --> 00:51:04,558
Where's Hugo?
185
00:51:52,242 --> 00:51:53,403
Don't!
186
00:52:10,894 --> 00:52:13,090
Son of a bitch!
187
00:55:05,602 --> 00:55:08,401
Let me go!
188
00:56:04,661 --> 00:56:05,457
I'm not leaving without my brother.
189
00:56:05,628 --> 00:56:07,096
- He's not there!
- How can you know?
190
00:56:07,464 --> 00:56:08,863
He'd be dead if he was.
191
00:56:30,453 --> 00:56:32,547
These guys are after you, right?
192
00:56:32,722 --> 00:56:33,655
What?
193
00:56:33,823 --> 00:56:35,348
Where were you when Mauricio died?
194
00:56:35,525 --> 00:56:36,617
What kind of question is that?
195
00:56:36,793 --> 00:56:38,022
I know what you two used to do,
196
00:56:38,161 --> 00:56:40,528
you handle stolen pans.
Am I lying?
197
00:56:40,697 --> 00:56:42,426
I have no idea who they are.
198
00:56:43,500 --> 00:56:46,026
If my brother dies because of you,
I'll kill you.
199
00:56:46,403 --> 00:56:48,804
I don't give a shit
about you or your brother.
200
00:56:50,006 --> 00:56:51,872
Leave! Out!
201
00:56:52,041 --> 00:56:54,908
Fuck you both!
Fuck you!
202
00:56:55,078 --> 00:56:56,910
Go fuck yourselves!
203
00:57:16,499 --> 00:57:18,058
Hugo is well.
204
00:57:18,435 --> 00:57:19,800
Was your bike really broken?
205
00:57:20,503 --> 00:57:21,061
What?
206
00:57:21,438 --> 00:57:21,996
You know what I mean.
207
00:57:22,172 --> 00:57:24,140
No, I don't.
208
00:57:24,507 --> 00:57:26,805
- Who are these guys?
- I don't know.
209
00:57:26,976 --> 00:57:28,501
- Who are they?
- I don't know.
210
00:57:28,678 --> 00:57:30,544
- You don't know?
- No...
211
00:57:31,681 --> 00:57:33,012
I don't.
212
01:00:56,152 --> 01:00:58,052
Hugo!
213
01:01:36,693 --> 01:01:38,354
You son of a bitch!
214
01:02:14,330 --> 01:02:15,263
Stop.
215
01:02:16,365 --> 01:02:17,127
What is it?
216
01:02:17,300 --> 01:02:18,995
How much gas have you got?
217
01:02:19,836 --> 01:02:20,894
Close to nothing.
218
01:02:21,070 --> 01:02:22,196
Me too.
219
01:02:23,039 --> 01:02:24,165
There was some in the house.
220
01:02:24,340 --> 01:02:25,432
Some what?
221
01:02:25,808 --> 01:02:26,832
There was some gas
in the house.
222
01:02:27,877 --> 01:02:28,469
No.
223
01:02:29,245 --> 01:02:31,077
We fill up
and then we leave.
224
01:02:31,247 --> 01:02:32,442
If we go, we die.
225
01:02:32,815 --> 01:02:34,374
If we stay, we die too.
226
01:03:44,153 --> 01:03:47,145
You took quite a hike
to get back to the lake.
227
01:03:48,558 --> 01:03:50,788
It's closer than it seems.
228
01:03:52,361 --> 01:03:53,453
Close?
229
01:03:56,399 --> 01:03:57,525
Wait.
230
01:04:01,537 --> 01:04:03,801
What's wrong?
231
01:04:10,913 --> 01:04:12,142
Shit.
232
01:04:18,621 --> 01:04:19,816
Sinal?
233
01:04:25,094 --> 01:04:26,926
This isn't cell phone signal.
234
01:04:27,096 --> 01:04:28,325
No, it's Wi-Fi.
235
01:04:29,498 --> 01:04:31,933
Gp 1101.
236
01:04:32,101 --> 01:04:33,262
It's from Tom as's camera.
237
01:04:33,436 --> 01:04:34,961
Fuck him, we need to move on.
238
01:04:35,137 --> 01:04:36,468
We have nothing
239
01:04:36,639 --> 01:04:38,300
He has a gun.
240
01:04:59,896 --> 01:05:01,557
Hugo.
241
01:05:04,000 --> 01:05:06,492
We must be getting near,
the signal is stronger.
242
01:05:18,180 --> 01:05:19,875
It must be some kind of static.
243
01:06:40,196 --> 01:06:43,097
It'll barely be enough
for one tank.
244
01:06:43,265 --> 01:06:45,461
There's more inside.
245
01:06:47,536 --> 01:06:49,504
Let's go.
246
01:07:28,511 --> 01:07:30,479
Did you know?
247
01:07:30,646 --> 01:07:32,375
Know what?
248
01:07:32,548 --> 01:07:34,539
About the well.
249
01:09:20,890 --> 01:09:22,619
Go!
250
01:09:23,459 --> 01:09:25,553
Go, Hugo!
251
01:10:01,430 --> 01:10:03,330
Hugo!
252
01:10:05,367 --> 01:10:06,596
Hugo.
253
01:10:06,769 --> 01:10:08,168
Hugo.
254
01:10:08,604 --> 01:10:09,662
Common on.
255
01:10:10,873 --> 01:10:11,669
Get up!
256
01:10:11,840 --> 01:10:13,330
Com e.
257
01:10:28,357 --> 01:10:30,189
Come, come!
258
01:12:22,338 --> 01:12:23,931
Pull his head down!
259
01:12:27,910 --> 01:12:29,935
Die, motherfucker!
260
01:15:10,005 --> 01:15:11,063
Help me out here.
261
01:15:40,235 --> 01:15:42,602
Take a look at the bike.
262
01:16:08,297 --> 01:16:10,732
It's the carburetor.
263
01:17:48,397 --> 01:17:50,627
Fix the bike, we need to go.
264
01:17:50,799 --> 01:17:52,130
There's no use.
265
01:17:52,300 --> 01:17:53,995
They'll be back.
266
01:17:54,169 --> 01:17:55,364
They always find us.
267
01:17:55,737 --> 01:17:57,637
No more running.
268
01:21:51,940 --> 01:21:54,170
Get the gun.
269
01:26:28,183 --> 01:26:31,278
Come with me.
16035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof