Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,096 --> 00:00:05,363
- James Green? Le van tart�ztatva. - Ki
t�lthetn� be az aligazgat�i posztot?
2
00:00:05,393 --> 00:00:09,202
- Azt fogom aj�nlani, hogy
dr. Fostert nevezz�k ki. - Tess�k?
3
00:00:09,232 --> 00:00:13,175
- Gyere velem!
- Nem lehet! Gabrielre v�rok.
4
00:00:13,239 --> 00:00:17,454
Maga bej�ratos a K�ria k�rh�zba.
Megsemmis�tj�k azt a helyet.
5
00:00:47,850 --> 00:00:52,700
Mercy Street 1x06 - Az �rd�gi terv
Felirat: Szandi
6
00:01:36,300 --> 00:01:37,310
Miss Dix?
7
00:01:39,628 --> 00:01:42,167
A k�ldet�s�nk egyre
komolyabb, Miss Phinney!
8
00:01:42,693 --> 00:01:44,685
A h�bor� sok�ig tart m�g.
9
00:01:45,899 --> 00:01:48,413
- Att�l f�lek, �gy van.
- Sz�val f�l?
10
00:01:49,547 --> 00:01:50,967
Azt nem szabad!
11
00:01:51,741 --> 00:01:55,735
Ha s�t�t a j�v�,
mindannyian elgy�vulunk...
12
00:01:56,296 --> 00:01:59,717
de mindenkinek t�l kell
l�pnie a m�ltj�n...
13
00:01:59,790 --> 00:02:01,185
ahogy csak tud.
14
00:02:02,233 --> 00:02:06,388
- Nincs igazam, kedves b�r�n�?
- Csal�d�st okoztam �nnek?
15
00:02:07,070 --> 00:02:08,974
Csal�dott saj�t mag�ban?
16
00:02:11,615 --> 00:02:13,582
Nem olyan, amilyennek v�rtam.
17
00:02:14,586 --> 00:02:16,230
Sosem olyan.
18
00:02:17,652 --> 00:02:21,927
De most m�g ink�bb sz�ks�g
van gy�gy�t�sra, �s kegyelemre...
19
00:02:21,957 --> 00:02:25,621
�gyhogy gy�zze le mind!
A neh�zs�geket...
20
00:02:26,129 --> 00:02:27,735
az ellen�ll�st...
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,100
a jelent�ktelens�get.
22
00:02:33,036 --> 00:02:36,389
Semmi sem megy
itt maga n�lk�l.
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,758
Miss Phinney?
24
00:02:39,502 --> 00:02:42,240
Eltelt n�gy �ra,
azt k�rte, keltsem fel.
25
00:02:42,755 --> 00:02:44,324
Igen, k�sz�n�m, f�n�v�r!
26
00:02:50,479 --> 00:02:53,740
Nem �ri meg? Az aligazgat�
ut�nam k�vetkezik rangban,
27
00:02:53,770 --> 00:02:58,147
- �s a tiszti f�orvosnak jelent.
- Az adminisztr�ci�, a pap�rmunka
28
00:02:58,256 --> 00:03:02,168
- nem nekem val�. Higgye el, �rnagy!
- Esdekelve k�rem!
29
00:03:02,634 --> 00:03:04,183
A karrierj�nek is j�t tesz.
30
00:03:06,758 --> 00:03:10,528
- Belesz�lhatok majd szem�lyzeti
k�rd�sekbe is? - Nem.
31
00:03:10,588 --> 00:03:12,007
Illetve de!
32
00:03:12,870 --> 00:03:15,841
- Mi�rt?
- Az int�z�nek mennie kell!
33
00:03:15,936 --> 00:03:19,485
- Jaj, m�r megint a kedvenc csontja!
- Bullen sz�gyent hoz a k�rh�zra.
34
00:03:19,515 --> 00:03:23,234
B�rmire k�pes, csal�,
tolvaj, �s k�jelg�.
35
00:03:23,264 --> 00:03:24,783
Maga nem nagyon
kedveli, ugye?
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,802
Besz�lek Bullennel,
hogy figyeljen jobban oda.
37
00:03:27,832 --> 00:03:29,350
L�tszatint�zked�s, uram!
38
00:03:31,387 --> 00:03:34,814
Nem r�ghatjuk ki
az int�z�t, Foster!
39
00:03:34,844 --> 00:03:36,040
Most m�g nem.
40
00:03:36,691 --> 00:03:37,701
Ide hallgasson!
41
00:03:38,259 --> 00:03:41,629
Az eln�k �s a feles�ge
nemsok�ra idel�togatnak.
42
00:03:41,789 --> 00:03:44,825
- Lincoln�k?
- Csak megs�gom, Jed!
43
00:03:45,457 --> 00:03:48,094
�s am�g itt vannak
a nagykuty�k...
44
00:03:48,124 --> 00:03:51,106
mindennek sim�n kell mennie,
a l�tszat fontos...
45
00:03:51,136 --> 00:03:54,257
Sz�ks�gem van mag�ra,
mint aligazgat�mra!
46
00:03:59,444 --> 00:04:03,286
Az �n emberem!
Maga az �n emberem!
47
00:04:04,536 --> 00:04:06,286
A k�ldet�s�nk egyre komolyabb.
48
00:04:06,563 --> 00:04:09,247
Ezent�l minden k�rteremr�l
napi jelent�st k�rek...
49
00:04:09,277 --> 00:04:11,082
az �lland� betegekr�l...
50
00:04:11,112 --> 00:04:14,941
az �jonnan �rkezettekr�l, �s hogy
h�ny �gyunk van... Ha valamelyik katona
51
00:04:14,971 --> 00:04:18,323
nem kapja meg a szak�cst�l
a neki el��rt ell�t�st...
52
00:04:18,353 --> 00:04:22,106
- sz�ljanak nekem!
- Igaz a h�r? Dr. Fosterr�l?
53
00:04:22,714 --> 00:04:24,743
Hogy � lesz az aligazgat�?
54
00:04:26,630 --> 00:04:29,526
- Ezt hallottam a f�n�kt�l.
- Nah�t...
55
00:04:29,636 --> 00:04:32,599
Van m�r vezet� f�n�v�r�nk,
�s aligazgat�nk is.
56
00:04:33,094 --> 00:04:37,274
- Most m�r j�het b�rmi! - �gy tudom,
Miss Nightingale egyszer azt mondta...
57
00:04:37,993 --> 00:04:39,761
"ez k�z�s �gy�nk."
58
00:04:41,496 --> 00:04:43,028
Nem igaz, Miss Hastings?
59
00:05:06,041 --> 00:05:08,812
RABSZOLGA-KERESKED�S
60
00:05:17,483 --> 00:05:18,741
Mr. Green?
61
00:05:19,491 --> 00:05:21,626
�n vagyok az, Belinda!
62
00:05:22,388 --> 00:05:25,705
Hoztam mag�nak ennival�t,
63
00:05:25,957 --> 00:05:29,653
�s finom gy�mb�rte�t.
J�t tesz a csontjainak.
64
00:05:30,681 --> 00:05:33,457
Iszony� pocs�k ez a sz�lloda.
65
00:05:34,193 --> 00:05:36,085
Gonosz hely ez, bizony!
66
00:05:36,700 --> 00:05:39,645
M�r j�rtam itt, az �cs�m
miatt, eml�kszik?
67
00:05:40,254 --> 00:05:43,029
Hoztam neki s�ltet, sal�t�t,
68
00:05:43,290 --> 00:05:47,396
varrtam neki
sz�p �lt�zetruh�t.
69
00:05:47,958 --> 00:05:50,398
Kilenc �ve m�r... nem is...
70
00:05:50,906 --> 00:05:54,656
tizenegy �ve. Azt�n eladt�k.
71
00:05:54,952 --> 00:05:56,185
Aznap...
72
00:05:57,601 --> 00:05:59,083
s�t�tt a nap...
73
00:06:00,356 --> 00:06:01,702
perzsel�en s�t�tt...
74
00:06:02,181 --> 00:06:06,647
Ma is l�tom az izzadt
foltokat a gall�rj�n.
75
00:06:09,251 --> 00:06:11,417
Soha t�bb� nem l�ttam.
76
00:06:13,019 --> 00:06:14,911
Lehet, hogy nemsok�ra
tal�lkoztok.
77
00:06:18,113 --> 00:06:20,329
A nagys�g�k agg�dnak mag��rt.
78
00:06:22,055 --> 00:06:24,338
Az ifj� �r meg odakint van,
79
00:06:24,368 --> 00:06:26,919
az �rrel veszekszik, bizony!
80
00:06:27,551 --> 00:06:30,313
- Ugyan mir�l...?
- Hogy engedj�k ki mag�t!
81
00:06:31,557 --> 00:06:32,785
Tess�k! Igyon!
82
00:06:33,593 --> 00:06:36,252
Az uni� hivatalnokai
nem szoktak
83
00:06:36,282 --> 00:06:39,045
t�r�keny, �rtalmatlan
�regurakat beb�rt�n�zni!
84
00:06:39,783 --> 00:06:40,883
Az a dolgom...
85
00:06:40,946 --> 00:06:44,312
hogy becsukjam, akit mondanak,
�s kiengedjem, amikor mondj�k.
86
00:06:44,681 --> 00:06:47,846
Vegye r�, hogy al��rja!
Nem �r annyit az eg�sz!
87
00:06:49,513 --> 00:06:50,613
Mary n�v�r!
88
00:06:51,827 --> 00:06:52,983
Starks k�zleg�ny!
89
00:06:53,722 --> 00:06:57,018
Ma levelet kaptam.
De nem tudom...
90
00:06:58,079 --> 00:06:59,484
nem tudom elolvasni.
91
00:07:01,509 --> 00:07:03,040
Arra k�r, hogy olvassam el?
92
00:07:12,133 --> 00:07:13,374
"Dr�ga Philip,
93
00:07:14,547 --> 00:07:16,615
nem tudom, �lsz-e,
vagy halott vagy.
94
00:07:17,286 --> 00:07:19,071
Persze rem�nykedem.
95
00:07:20,408 --> 00:07:22,662
�gy �rzem, k�teless�gem
meg�rni neked...
96
00:07:27,425 --> 00:07:29,095
hogy mennyire hi�nyzol...
97
00:07:31,259 --> 00:07:33,700
Im�dkozom, hogy hazaj�hess.
98
00:07:36,591 --> 00:07:39,388
Nem tudom, mit rejt a j�v�...
99
00:07:40,665 --> 00:07:42,555
Tudom, hogy er�s maradsz...
100
00:07:44,776 --> 00:07:47,340
�s nemsok�ra
ism�t tal�lkozunk!"
101
00:07:48,968 --> 00:07:50,423
�s al��r�s.
102
00:07:55,635 --> 00:07:58,046
Rendes le�ny az �n Addym.
103
00:08:00,069 --> 00:08:01,917
Ha nem tud idej�nni...
104
00:08:02,119 --> 00:08:04,913
hamarosan felkelek,
�s �n futok �hozz�.
105
00:08:05,584 --> 00:08:07,581
Ha belehalok is!
106
00:08:08,287 --> 00:08:11,321
- Hogy van, Starks k�zleg�ny?
- M�r jobban, uram!
107
00:08:11,584 --> 00:08:15,399
A seb sokat javult...
de m�g messze a gy�gyul�s!
108
00:08:15,691 --> 00:08:17,225
Most m�r maga az orvosom?
109
00:08:17,820 --> 00:08:21,958
- Mi lett a m�sikkal?
- Nyugalom! Fogja le er�sebben!
110
00:08:21,988 --> 00:08:26,407
- El�g m�r!
- Dr. Hale! - V�rjon!
111
00:08:26,437 --> 00:08:29,690
M�ris elt�vol�tok m�g
egy darabot a goly�b�l!
112
00:08:29,720 --> 00:08:31,912
Dr. Hale, �lljon f�lre!
113
00:08:34,813 --> 00:08:37,631
- �rz�stelen�tette a beteget?
- Ezt itt nem! - Mi�rt nem?
114
00:08:37,661 --> 00:08:40,130
- A katarzis miatt.
- Ez mag�nak katarzis?
115
00:08:40,160 --> 00:08:43,350
M�sok a m�dszereink, uram.
A seb�sz d�nti el...
116
00:08:43,380 --> 00:08:46,610
Nem a seb�sz d�nti el,
a k�rh�z el��r�sainak kell megfelelni!
117
00:08:46,640 --> 00:08:50,197
- Itt nincsenek k�rh�zi el��r�sok...
- Most m�r vannak.
118
00:08:53,749 --> 00:08:58,450
H�ny beteget tudok ell�tni, am�g maga
egyetlenegynek szorongatja a kez�t,
119
00:08:58,480 --> 00:09:01,431
d�dol neki, �s k�ny�r�g,
hogy legyen b�tor?
120
00:09:01,908 --> 00:09:04,260
T�nyleg azt hiszi, hogy
az embers�ges b�n�sm�d
121
00:09:04,290 --> 00:09:07,741
sokkal jobb, mint a hat�kony?
122
00:09:09,887 --> 00:09:12,288
F�jdalomcsillap�t�sra
kloroformot kell haszn�lni,
123
00:09:12,318 --> 00:09:14,784
kiv�ve, ha valami egy�b
miatt nem aj�nlott.
124
00:09:14,814 --> 00:09:19,786
T�bb� egy beteg sem �rezhet
katarzist, amikor maga ell�tja!
125
00:09:20,263 --> 00:09:22,096
Most pedig �rz�stelen�tsen!
126
00:09:30,789 --> 00:09:34,569
- Jimmy, hogy n�zett ki? - Hogy van?
- Mit mondott? - V�rjatok!
127
00:09:34,834 --> 00:09:36,471
Besz�ltem az �rrel.
128
00:09:37,046 --> 00:09:40,659
- Sajnos nem tehet semmit...
- Az az �rul�! - De van egy tervem...
129
00:09:40,689 --> 00:09:42,393
Mit mondott az �desap�d?
130
00:09:43,047 --> 00:09:45,988
Csak r�vid id�re l�ttam,
Belinda maradt vele.
131
00:09:48,315 --> 00:09:51,358
Er�s az akarata,
nem fogj�k megt�rni!
132
00:09:51,648 --> 00:09:53,593
De a pap�rt nem
hajland� al��rni.
133
00:09:54,567 --> 00:09:56,708
Szerintem m�r ideje volna!
134
00:10:00,682 --> 00:10:01,992
Figyeljetek!
135
00:10:02,237 --> 00:10:05,523
Most m�r �n vagyok a h�z ura!
Besz�lj�k meg, mit tegy�nk!
136
00:10:05,553 --> 00:10:09,104
A katonai rend�rb�r�n�l, Sinex
ezredesn�l kell fellebbezn�nk.
137
00:10:09,134 --> 00:10:12,241
- Anya... - Legut�bb is
megm�s�totta az �t�letet...
138
00:10:12,271 --> 00:10:16,390
- Tal�n most is megteszi. - Menj
Alice-szel! �n megkeresem Franket.
139
00:10:16,973 --> 00:10:20,538
- Franket? Frank Stringfellow-t?
- Visszaj�tt Alexandri�ba.
140
00:10:20,836 --> 00:10:22,558
Titokban kell
tartanunk, any�m!
141
00:10:22,650 --> 00:10:25,730
- Az Aranyk�r Lovagjaihoz tartozik.
- A Lovagokhoz?
142
00:10:26,041 --> 00:10:28,197
El�g drasztikus
l�p�seket alkalmaznak.
143
00:10:28,227 --> 00:10:31,368
- Ak�rcsak a jenkik, nem igaz?
- Tal�n tud seg�teni,
144
00:10:31,470 --> 00:10:32,950
megvannak a m�dszerei.
145
00:10:33,580 --> 00:10:36,161
J�l van. Mindenkinek
van feladata.
146
00:10:36,352 --> 00:10:39,581
A k�r�lm�nyek egyre
nehezebbek, de mi akkor is...
147
00:10:39,909 --> 00:10:41,420
a Green csal�d vagyunk!
148
00:10:41,851 --> 00:10:42,951
Igaz?
149
00:10:47,457 --> 00:10:50,968
Nagyszer�, h�lgyeim!
�n itt maradok, �s �br�ndozom.
150
00:11:04,726 --> 00:11:06,259
BILLY GRIFFIN
FOGORVOS
151
00:11:20,932 --> 00:11:24,805
Mr. Griffin!
Nagyon hasogat a h�ts� fogam.
152
00:11:27,259 --> 00:11:30,959
- Most ne, Emma! Nem �rek r�.
- K�rlek!
153
00:11:31,221 --> 00:11:33,272
Ap�m miatt j�ttem,
k�rlek, seg�ts!
154
00:11:33,732 --> 00:11:35,900
Mi�rt nem sz�lsz
a jenki cimbor�idnak?
155
00:11:36,384 --> 00:11:38,461
- A k�pl�n �rnak...
- Frank...
156
00:11:38,781 --> 00:11:42,107
- Ap�m nincs j�l, meg is halhat odabent!
- H�bor� van, Emma...
157
00:11:42,392 --> 00:11:43,867
Mind meghalhatunk.
158
00:11:45,853 --> 00:11:48,384
Ne haragudj, nem akartam...
159
00:11:50,287 --> 00:11:54,458
Az a fontos, hogy mind
maradjunk h�ek az...
160
00:11:54,628 --> 00:11:56,273
�gyh�z, ahogy tudunk.
161
00:11:56,412 --> 00:11:59,599
�n ezt teszem,
�s ap�d is. Rem�lem...
162
00:11:59,629 --> 00:12:03,877
te is h� maradsz!
Nekem n�ha nem �gy t�nik.
163
00:12:06,386 --> 00:12:09,789
Laud�num cseppek, h�romszor
egy nap, �s holnap j�jj�n vissza!
164
00:12:22,449 --> 00:12:23,669
Dr. Hale!
165
00:12:23,823 --> 00:12:27,395
A sok hasonsz�r� k�z�l
mag�nak legal�bb �r�l�k!
166
00:12:28,477 --> 00:12:29,794
Mr. Bullen!
167
00:12:31,186 --> 00:12:33,228
Maga, �s Miss Hastings...
168
00:12:33,258 --> 00:12:37,301
Maguk �rtik a cs�zi�t, nem harcolnak
ellenem. H�l�s vagyok �rte!
169
00:12:37,701 --> 00:12:41,122
Az a feh�rn�p... csinos,
�rett darab, nem igaz?
170
00:12:41,823 --> 00:12:42,823
Nos...
171
00:12:43,779 --> 00:12:45,405
kedves mag�t�l, igaz�n!
172
00:12:49,231 --> 00:12:52,494
- Mi k�ne, doktor �r?
- K�ne? �n nem is ezt mondan�m,
173
00:12:52,524 --> 00:12:53,524
Ink�bb csak...
174
00:12:55,233 --> 00:13:00,770
k�v�ncsi vagyok... mag�nak sz�ltak
az �j, Foster-f�le k�rh�zi el��r�sokr�l,
175
00:13:00,842 --> 00:13:04,257
miszerint t�bb kloroformot
kell majd haszn�lnunk?
176
00:13:04,388 --> 00:13:07,177
Valamit hallottam
mag�t�l a nagy embert�l.
177
00:13:07,770 --> 00:13:10,204
Lej�tt, �s elmagyar�zta
szem�lyesen...
178
00:13:10,333 --> 00:13:12,834
miut�n Summers
�rnagy is kiosztott.
179
00:13:12,864 --> 00:13:14,741
Summers? Mivel kapcsolatban?
180
00:13:14,771 --> 00:13:17,446
A viselked�semmel
kapcsolatban.
181
00:13:17,838 --> 00:13:21,315
Az �j aligazgat� �r
nem kom�l engem.
182
00:13:21,591 --> 00:13:24,756
Az �j vezet� f�n�v�rke
maga f�z a katon�knak...
183
00:13:25,040 --> 00:13:27,055
ez meg parancsolgat...
184
00:13:27,175 --> 00:13:30,521
hogy vel�nk mi lesz, szeg�ny
munk�sokkal, az nem �rdekes.
185
00:13:30,551 --> 00:13:33,369
Engem is ez aggaszt.
�s az jutott az eszembe...
186
00:13:33,497 --> 00:13:38,470
mennyire megviseln�
az �j aligazgat�t, ha teszem azt...
187
00:13:38,615 --> 00:13:41,504
hirtelen kifogyna a kloroform.
188
00:13:43,373 --> 00:13:45,851
Az meg mit oldana meg?
189
00:13:46,128 --> 00:13:48,165
Szerintem meg k�ne
szabadulni Fostert�l!
190
00:13:48,195 --> 00:13:51,244
A kloroform olyan, mint
hadseregnek az er�d.
191
00:13:51,678 --> 00:13:54,553
Egyre k�zdenek �rte,
a csata egyre hevesebb,
192
00:13:54,583 --> 00:13:58,223
�s egyszer...
k�nytelenek lesznek Fostert...
193
00:13:59,191 --> 00:14:00,315
lecser�lni.
194
00:14:02,318 --> 00:14:08,126
Maga h�s�gesen szolg�lt, biztosan
sz�ks�gem lesz mag�ra a j�v�ben is...
195
00:14:08,237 --> 00:14:12,296
�s mindketten megkapjuk,
amit szeretn�nk, �gy bizony!
196
00:14:18,153 --> 00:14:19,153
Igen.
197
00:14:23,247 --> 00:14:25,767
Ravasz r�ka maga, ugye?
198
00:14:27,238 --> 00:14:28,631
Megegyezt�nk?
199
00:14:46,341 --> 00:14:50,517
- Elk�sett!
- Hosszabb tapsra sz�m�tottam.
200
00:14:50,547 --> 00:14:53,473
A Lyoni h�lgyet
adtuk el�, nem Shakespeare-t.
201
00:14:53,968 --> 00:14:55,068
Sz�val?
202
00:14:56,774 --> 00:14:58,486
A rendel� k�szen �ll.
203
00:14:58,679 --> 00:15:02,175
�rkezik a felszerel�s, de nem
egyszerre, nehogy felt�n� legyen.
204
00:15:02,205 --> 00:15:04,834
Erre nincs id�nk, siessenek!
205
00:15:05,541 --> 00:15:08,997
A nyavaly�sok b�rmikor
megv�ltoztathatj�k a tervet.
206
00:15:09,106 --> 00:15:11,361
Mi lesz, ha hamarabb
bukkan fel?
207
00:15:11,971 --> 00:15:15,062
Nem sz�rhatjuk el, csak
mert maga �vatoskodik!
208
00:15:15,818 --> 00:15:19,906
Lincoln kir�ly urat �s
az eg�sz �tkozott korm�ny�t...
209
00:15:19,940 --> 00:15:21,475
a leveg�be rep�tj�k!
210
00:15:25,122 --> 00:15:28,946
H�ROM NAPPAL
LINCOLN L�TOGAT�SA EL�TT
211
00:15:29,720 --> 00:15:31,297
�rted a szerepedet?
212
00:15:31,434 --> 00:15:35,235
Gy�moltalan, k�ts�gbeesett b�r�nyka
vagyok, aki elvesztette az �desapj�t.
213
00:15:35,393 --> 00:15:39,549
Ejthetsz p�r k�nnycseppet!
�s ne d�h�ngj!
214
00:15:39,989 --> 00:15:43,239
B�rmit megteszek, hogy
a pap�t kiszabad�tsuk!
215
00:15:43,384 --> 00:15:46,792
De nem �r�l�k neki, hogy a k�k
kab�tosok el�tt kell megal�zkodnom!
216
00:15:46,822 --> 00:15:49,661
Egy f�rfit ir�ny�thatnak
az �rzelmei, Alice.
217
00:15:49,844 --> 00:15:52,184
Egy n�nek musz�j
er�sebbnek lennie!
218
00:15:58,023 --> 00:16:00,098
Most m�r sz�pen gy�gyul!
219
00:16:00,814 --> 00:16:04,036
Szasszafr�sz-gy�keret
kaptam, az seg�tett.
220
00:16:04,243 --> 00:16:08,294
- A doktor �r adta?
- Nem. Egy bar�tom hozta.
221
00:16:09,569 --> 00:16:11,074
Az a f�rje?
222
00:16:14,391 --> 00:16:16,152
Van gyereke, kisasszony?
223
00:16:17,729 --> 00:16:21,716
- Nem �ldott meg minket az �r vele.
- Nekem van egy kisfiam...
224
00:16:21,803 --> 00:16:22,903
Gabriel.
225
00:16:23,511 --> 00:16:25,304
M�r h�t �ves, bizony!
226
00:16:25,877 --> 00:16:29,096
Nem l�ttam tizen�t h�napja...
227
00:16:30,580 --> 00:16:32,166
�s t�z napja.
228
00:16:32,709 --> 00:16:35,195
Sammy azt �g�rte,
m�g tal�lkozunk...
229
00:16:36,041 --> 00:16:37,512
a fiam, meg �n.
230
00:16:38,990 --> 00:16:40,533
Kedveled Samet?
231
00:16:43,448 --> 00:16:44,942
D�h�s voltam r�.
232
00:16:45,836 --> 00:16:47,260
�s elment.
233
00:16:48,970 --> 00:16:50,503
Jobb ez �gy...
234
00:16:51,027 --> 00:16:52,652
am�g fordul a kocka.
235
00:16:53,493 --> 00:16:55,019
Jobb neki m�shol!
236
00:16:56,083 --> 00:16:58,692
M�r egy �ve itt vagyok
Alexandri�ban...
237
00:16:58,722 --> 00:17:00,798
Rem�ltem, a fiam r�m tal�l...
238
00:17:02,000 --> 00:17:04,962
Mindent megtettem,
hogy hazahozhassam.
239
00:17:06,335 --> 00:17:07,448
B�rmit!
240
00:17:11,662 --> 00:17:14,618
Az nem sz�gyen, hogy meg akartad
menteni a gyermeked!
241
00:17:17,068 --> 00:17:19,714
Arra gondolok, tal�n
tov�bb k�ne mennem...
242
00:17:20,776 --> 00:17:23,521
m�shol keresni az �n
Gabriel fiamat...
243
00:17:24,142 --> 00:17:26,378
ahol nincs ekkora z�rzavar.
244
00:17:45,263 --> 00:17:47,204
A megboldogult
f�rjemt�l kaptam.
245
00:17:47,860 --> 00:17:51,128
Galagonyavir�g.
Bostonban rengeteg van bel�le.
246
00:17:51,158 --> 00:17:52,590
Nagyon sz�p!
247
00:17:53,542 --> 00:17:57,671
�l ott egy csom� szabad n�ger...
A Beacon-hegyen.
248
00:17:59,007 --> 00:18:02,540
Miss Elizabeth McAndrew-t keresd!
Egy�tt j�rtunk iskol�ba.
249
00:18:03,234 --> 00:18:04,848
A Boylston utc�ban lakik.
250
00:18:05,817 --> 00:18:07,175
Mutasd meg neki!
251
00:18:07,881 --> 00:18:09,515
� majd seg�t letelepedni...
252
00:18:10,169 --> 00:18:11,554
a kisfiadnak is!
253
00:18:14,511 --> 00:18:16,108
Nem kell ezt tennie!
254
00:18:16,664 --> 00:18:19,140
Nem az seg�t, ha azt
tessz�k, amit kell...
255
00:18:20,939 --> 00:18:22,751
hanem ha azt
tessz�k, ami helyes.
256
00:18:32,080 --> 00:18:34,065
- A rend�rb�r� �r fogadja magukat.
- K�sz�n�m!
257
00:18:34,095 --> 00:18:37,916
- Na v�gre!
- Mosolyogj hihet�en, k�rlek!
258
00:18:38,076 --> 00:18:40,321
Az ezredes szereti
a csinos l�nyokat.
259
00:18:47,947 --> 00:18:51,628
- Mit tehetek �n�k�rt? - Az ezredes
�rral szerett�nk volna besz�lni.
260
00:18:51,658 --> 00:18:53,661
Sinexet �thelyezt�k.
261
00:18:56,327 --> 00:18:59,905
- �thelyezt�k?
- A v�rosban egyre terjedt a korrupci�.
262
00:18:59,935 --> 00:19:02,970
A hadseregben rendnek
kell lennie. H�t itt vagyok.
263
00:19:03,609 --> 00:19:06,812
Gregory ezredes,
az �j katonai rend�rb�r�.
264
00:19:07,952 --> 00:19:09,526
Mi j�ratban vannak?
265
00:19:11,099 --> 00:19:12,666
Ez a kedvencem.
266
00:19:12,958 --> 00:19:15,891
- Honnan tudta?
- Mag�nak kiv�l� �zl�se van!
267
00:19:16,203 --> 00:19:17,867
Ez�rt hoz mindig j� d�nt�st.
268
00:19:18,551 --> 00:19:22,291
A megsz�ll�s �ta igaz bar�ts�ggal
viseltetik a csal�dom ir�nt,
269
00:19:22,321 --> 00:19:24,590
- ezt nagyon k�sz�n�m!
- Nagyon sz�vesen!
270
00:19:24,620 --> 00:19:26,963
Szeretn�m aj�nlani
a szolg�lataimat!
271
00:19:28,018 --> 00:19:29,220
M�r megint?
272
00:19:29,755 --> 00:19:31,797
Azt hallottam, az elesett
�szaki katon�kat
273
00:19:31,827 --> 00:19:34,680
nem temetik el
tisztess�gesen d�len.
274
00:19:34,710 --> 00:19:37,512
Csak belepottyantj�k
a holttesteket a g�d�rbe...
275
00:19:37,542 --> 00:19:39,356
ima n�lk�l, n�v n�lk�l...
276
00:19:39,706 --> 00:19:42,201
- �s van, aki temetetlen�l fekszik.
- Nagyon borzaszt�!
277
00:19:42,231 --> 00:19:44,709
Ha megengedi,
d�lre vinn�m a kopors�inkat,
278
00:19:44,879 --> 00:19:48,587
hogy minden katon�t
tisztess�ggel temethess�k el.
279
00:19:49,802 --> 00:19:52,949
- Maga adja a kopors�t?
- Oda is sz�ll�tom!
280
00:19:53,116 --> 00:19:55,380
A b�torgy�rt�
v�llalatunk b�rk�ja...
281
00:19:55,455 --> 00:19:59,151
- a kik�t�ben vesztegel, mi�ta itt
az Uni�. - �s nem kobozt�k el?
282
00:20:00,087 --> 00:20:02,353
Tudja, uram, m�g
nem tal�lt�k meg.
283
00:20:03,043 --> 00:20:06,043
Ak�r kopors�t is sz�ll�thatok
vele, mi�rt ne?
284
00:20:06,073 --> 00:20:10,436
Rendk�v�l nagyvonal�
gesztus, Mr. Green, de...
285
00:20:10,466 --> 00:20:12,428
m�gis, �n hogyan j�rna j�l?
286
00:20:15,657 --> 00:20:18,096
Az ap�m b�rt�nben van.
Ejthetne...
287
00:20:18,126 --> 00:20:20,023
egy j� sz�t az �rdek�ben,
mondja el,
288
00:20:20,053 --> 00:20:22,971
hogy milyen nagyvonal�ak
vagyunk mindenkivel szemben!
289
00:20:23,001 --> 00:20:26,511
Az apja a saj�t
�nfej�s�g�nek �ldozata, uram.
290
00:20:26,622 --> 00:20:28,490
Nem tehetek �rte semmit.
291
00:20:29,434 --> 00:20:32,282
Az aj�nlat�t viszont
h�l�san elfogadom!
292
00:20:32,808 --> 00:20:35,082
A fi�kat tisztess�gesen
el kell temetni.
293
00:20:38,435 --> 00:20:39,642
Val�ban, uram!
294
00:20:40,225 --> 00:20:44,150
A Green csal�d b�torai Alexandri�ban
k�sz�lnek, �s kegyeletet visznek
295
00:20:44,180 --> 00:20:45,783
a d�li csatamez�kre.
296
00:20:47,138 --> 00:20:51,365
B�rt�nben van, mint valami k�z�ns�ges
b�n�z�... mint egy tolvaj!
297
00:20:52,384 --> 00:20:54,459
- �s mi�ta?
- Csaknem k�t hete!
298
00:20:54,489 --> 00:20:58,310
El tudja k�pzelni? Ilyen zsarnok
a maga becs�letes Abe-je.
299
00:20:58,340 --> 00:21:00,022
Sz�tszak�tott csal�dok...
300
00:21:00,052 --> 00:21:03,715
- �rtatlan emberek a b�rt�nben.
- �rhatna egy levelet az eln�knek!
301
00:21:04,391 --> 00:21:05,771
Mire lenne az j�?
302
00:21:06,085 --> 00:21:09,169
- �n a szem�be akarom mondani!
- M�gis mit, pontosan?
303
00:21:12,321 --> 00:21:15,291
Hogy nem lehet er�vel
egys�get teremteni.
304
00:21:16,396 --> 00:21:18,054
Elmondan�m, hogy az ap�mat...
305
00:21:18,904 --> 00:21:23,924
aki istenf�l�, becs�letes ember volt
mindig is, igaztalanul gyal�zz�k.
306
00:21:23,954 --> 00:21:26,903
Csak mert nem �rt al�
egy ostoba pap�rdarabot.
307
00:21:27,873 --> 00:21:29,707
Elmondan�m, hogy f�lek...
308
00:21:31,524 --> 00:21:32,667
f�ltem magam...
309
00:21:34,422 --> 00:21:35,765
�s a csal�domat.
310
00:21:38,574 --> 00:21:39,798
Mindannyiunkat.
311
00:21:41,773 --> 00:21:43,434
Bolond, ha nem hallgatja meg!
312
00:21:50,323 --> 00:21:52,675
- Le kell vinnem a mosod�ba!
- Persze!
313
00:21:59,030 --> 00:22:02,605
- �r�l�k, hogy fel�bredt!
- Sokat aludtam?
314
00:22:03,688 --> 00:22:05,570
Az elm�lt p�r napban igen.
315
00:22:06,825 --> 00:22:09,346
Elj�tt m�r a feles�gem?
316
00:22:10,337 --> 00:22:13,414
- Nem, m�g nem.
- Maga f�rjn�l van...
317
00:22:14,525 --> 00:22:15,627
asszonyom?
318
00:22:18,115 --> 00:22:19,271
Meghalt...
319
00:22:20,039 --> 00:22:21,301
m�g a h�bor� el�tt.
320
00:22:23,447 --> 00:22:25,844
Sok�ig haldoklott...
321
00:22:27,078 --> 00:22:28,183
vagy gyors volt?
322
00:22:32,470 --> 00:22:35,278
Sok�ig... m�gis hirtelen.
323
00:22:36,802 --> 00:22:38,257
Sokat szenvedett.
324
00:22:39,875 --> 00:22:43,239
V�gig mellette maradtam,
de mikor elj�tt a pillanat...
325
00:22:45,887 --> 00:22:47,053
nem voltam ott.
326
00:22:48,827 --> 00:22:51,143
Kimentem v�s�rolni,
327
00:22:52,496 --> 00:22:54,181
mire haza�rtem, elment.
328
00:22:55,466 --> 00:22:57,486
Ne hib�ztassa saj�t mag�t!
329
00:22:59,738 --> 00:23:02,872
Tal�n � pont... �gy akarta.
330
00:23:04,028 --> 00:23:05,051
Tal�n...
331
00:23:07,595 --> 00:23:09,858
nem akarta, hogy v�gign�zze.
332
00:23:14,848 --> 00:23:17,032
Hov� lett az a sok kinin?
333
00:23:17,567 --> 00:23:20,121
Ha �n kinin lenn�k,
hov� b�jn�k?
334
00:23:29,581 --> 00:23:33,472
L�ttad ma m�r
a rosszfi�t? Ne agg�dj!
335
00:23:33,944 --> 00:23:36,131
Majd �n megmutatom,
milyen ostoba szeg�ny.
336
00:23:36,161 --> 00:23:39,626
Elmulasztottad az alkalmat
az ellen�rrel, Byron!
337
00:23:39,656 --> 00:23:43,624
- Ez nem �r! Nem tudhattam...
- Lemaradt�l r�la!
338
00:24:02,364 --> 00:24:06,354
�rdekes, milyen fontos lett hirtelen az
uni� hadsereg�nek a k�rh�z berendez�se.
339
00:24:06,384 --> 00:24:08,957
Ez a m�dja, ha
eln�k�k j�rnak erre.
340
00:24:10,043 --> 00:24:13,546
M�g ilyet, ezt m�gis mif�le
f�lkar� ostoba hagyta itt?
341
00:24:13,576 --> 00:24:16,095
- Bocs�nat!
- Takar�tsa fel!
342
00:24:16,277 --> 00:24:19,086
Maga ott! Maga k�rokoz� n�v�rke,
tal�ljon nekem kinint!
343
00:24:19,116 --> 00:24:21,272
Az egyik fi�nak f�jdalmai
vannak, az kell neki.
344
00:24:21,302 --> 00:24:23,788
- Miss Hastings, hadd seg�tsek...
- El a kezekkel!
345
00:24:23,818 --> 00:24:26,413
Ne tapogasson, maga vipera!
346
00:24:27,447 --> 00:24:30,735
Miss Phinney?
Bocs�sson meg, nem akartam!
347
00:24:31,252 --> 00:24:34,011
Van ez a csinos,
vermonti fi�...
348
00:24:34,041 --> 00:24:36,731
nemesi v�r, mondom,
akinek kinin k�ne...
349
00:24:36,761 --> 00:24:40,798
de nem tal�lom sehol, sehol!
Valamelyik csirkefog� elvitte!
350
00:24:40,828 --> 00:24:43,600
Miss Hastings! J�l van?
351
00:24:44,489 --> 00:24:46,532
H�t itt van, Sir Galahad!
352
00:24:46,562 --> 00:24:50,041
- Le akar venni a l�bamr�l?
- Nem, de elk�s�rem a szob�j�ba!
353
00:24:50,071 --> 00:24:52,502
Jaj, de kis hetyke!
Szemtelen!
354
00:24:52,532 --> 00:24:56,066
- K�rem, Miss Hastings,
ne rendezzen jelenetet! - Ki, �n?
355
00:24:56,096 --> 00:24:59,261
Tal�n zavarom az �j aligazgat�
urat az aligazgat�sban?
356
00:24:59,291 --> 00:25:01,891
- Miss Hastings...
- Jaj, micsoda alattomos k�gy�!
357
00:25:01,921 --> 00:25:04,160
"Nem vagyok katona!
Ja, de, m�gis!"
358
00:25:04,190 --> 00:25:07,061
"Nem kell az az �ll�s!
Ja, j�, m�gis nekem adt�k!"
359
00:25:07,091 --> 00:25:09,270
De az mindennek a teteje,
hogy egy h�lgyet...
360
00:25:09,300 --> 00:25:12,646
- v�dol, hogy h�ts� sz�nd�kai
vannak! - Nem hinn�m, hogy �n...
361
00:25:12,676 --> 00:25:17,007
- Micsoda eg� rejlik a hideg
tekintete m�g�tt! Ne! - Jaj nekem!
362
00:25:17,037 --> 00:25:18,415
Miss Hastings!
363
00:25:30,078 --> 00:25:31,233
Bocs�ssanak meg!
364
00:25:32,403 --> 00:25:33,989
Ma nem vagyok magamn�l.
365
00:25:36,949 --> 00:25:38,650
Alice, nyugodj meg!
366
00:25:38,863 --> 00:25:43,813
Megh�vom az �j ezredest vacsor�ra,
�s addig b�v�lj�k, am�g megszel�d�l.
367
00:25:43,843 --> 00:25:47,817
- Elb�v�lj�k?
- A titkos Green-b�ver�nkkel.
368
00:25:47,872 --> 00:25:52,120
- Ennyi er�vel hagyhatjuk is pap�t
a b�rt�nben rohadni! - Ne kiab�lj!
369
00:25:52,580 --> 00:25:54,441
Ha nem tesznek
nek�nk sz�vess�geket,
370
00:25:54,471 --> 00:25:56,958
akkor ezent�l betartjuk
a szab�lyokat.
371
00:25:56,988 --> 00:26:00,539
M�st nem is tesz�nk,
mint betartjuk a szab�lyaikat.
372
00:26:00,569 --> 00:26:03,609
�s hov� jutottunk, any�m?
Mire ment Tom vele?
373
00:26:03,639 --> 00:26:05,749
- Alice!
- Ha te t�tlen�l �ld�g�lsz...
374
00:26:05,779 --> 00:26:08,957
- Dehogy vagyok t�tlen! - �s hagyod,
hogy zsarnokoskodjanak feletted, legyen!
375
00:26:09,091 --> 00:26:11,393
De �n nem h�dolok be!
376
00:26:11,423 --> 00:26:15,224
- �n megv�dem magunkat �s azt,
ami fontos nek�nk! - Alice!
377
00:26:24,413 --> 00:26:27,479
Miss Hastings a szob�j�ban van,
ahol k�v�val er�s�t.
378
00:26:27,509 --> 00:26:28,937
El kell bocs�tania!
379
00:26:30,043 --> 00:26:31,858
Maga a f�n�v�r, Mary!
380
00:26:32,442 --> 00:26:35,397
Maga meg az aligazgat�... Jed!
381
00:26:35,484 --> 00:26:38,338
- Mit sz�lna Miss Dix?
- Miss Dix nincs itt.
382
00:26:38,368 --> 00:26:40,746
- Vagyis Miss Hastings maradhat?
- Megrov�ssal.
383
00:26:40,776 --> 00:26:43,813
K�pzett n�v�r, �s
csak egyszer hib�zott.
384
00:26:44,171 --> 00:26:47,691
- Mindenki hib�zhat, nem igaz,
doktor �r? - Megint "doktor �r"?
385
00:26:47,989 --> 00:26:49,549
Visszafel� haladunk.
386
00:26:50,169 --> 00:26:52,524
Mi van a beteg�vel,
romlik az �llapota?
387
00:26:52,997 --> 00:26:54,821
Igen, nagyon szomor� eset.
388
00:26:54,901 --> 00:26:57,662
Meglep�, hogy �gy k�t�dik
hozz�, v�gt�re is, �rul�.
389
00:26:57,993 --> 00:26:59,253
Dezert�lt...
390
00:26:59,919 --> 00:27:03,411
mert f�lt, hogy elvesz�ti a feles�g�t...
egy m�sik f�rfi miatt.
391
00:27:04,706 --> 00:27:07,318
A level�ben olvastam, de
Starks nem tud r�la.
392
00:27:07,611 --> 00:27:09,216
Nem mondta meg neki?
393
00:27:09,812 --> 00:27:11,617
Szeretn�m �letben tartani.
394
00:27:12,533 --> 00:27:15,778
J� napot, k�zleg�ny!
Tolja er�sen a l�b�t!
395
00:27:16,659 --> 00:27:20,200
- F�j!
- Elsorvad a l�bikraizom.
396
00:27:20,230 --> 00:27:22,784
K�zleg�ny... laz�tson!
397
00:27:23,590 --> 00:27:26,205
Itt is folytat�dik.
398
00:27:29,526 --> 00:27:32,502
A l�bizmai jelent�sen
elsorvadtak.
399
00:27:33,339 --> 00:27:37,520
Valamit megpr�b�lhatunk.
Ha ki�getem a peroneus ideget...
400
00:27:37,550 --> 00:27:39,268
az enyh�theti a f�jdalmat.
401
00:27:41,283 --> 00:27:43,752
- Megmentheti az �let�t?
- Rem�lem!
402
00:27:44,108 --> 00:27:47,072
Kell hozz� egy forr� vasp�lca,
a szikek�szletem, �s kloroform.
403
00:27:47,102 --> 00:27:50,334
- Az elj�r�s el�g f�jdalmas.
- Az int�z� ma reggel...
404
00:27:50,786 --> 00:27:54,613
- azt mondta, elfogyott a kloroform.
- Hogy? Az nem lehet!
405
00:27:54,643 --> 00:27:56,795
Azt mondta, j�liusban
kapunk ut�np�tl�st.
406
00:27:58,023 --> 00:28:00,668
K�sz�tse el� az �get�st!
Int�zkedem!
407
00:28:04,284 --> 00:28:06,113
Kloroform. Hol van?
408
00:28:06,560 --> 00:28:10,837
- A kloroform? - Ne j�tssza
nekem a bolondot! - Elfogyott!
409
00:28:10,984 --> 00:28:12,775
K�t h�t m�lva
j�n a sz�ll�tm�ny.
410
00:28:12,805 --> 00:28:15,133
Az �n hib�m, dr. Foster,
elsz�moltam magam.
411
00:28:15,163 --> 00:28:19,371
Ami�ta kipottyantotta a F�ldre az a j�
�des anyja, sosem sz�molta el mag�t!
412
00:28:19,401 --> 00:28:22,054
- Nekem �rz�stelen�t� kell!
- Kell?
413
00:28:22,576 --> 00:28:24,356
Nem �rtem, doktor �r!
414
00:28:24,739 --> 00:28:27,362
A f�jdalom katarzist
okoz, nem?
415
00:28:28,013 --> 00:28:30,516
Hale. Az � �tlete volt.
416
00:28:30,546 --> 00:28:34,214
- Ezt nem mondtam.
- Nem is kell, maga idi�ta!
417
00:28:40,577 --> 00:28:44,405
Sajn�lom, fiam, de nem
tudom �rz�stelen�teni!
418
00:28:44,997 --> 00:28:46,520
Igyekszem gyorsan csin�lni!
419
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
Siess!
420
00:29:14,279 --> 00:29:16,320
Frank, besz�lhetn�k veled?
421
00:29:17,296 --> 00:29:19,581
Most nem �rek r�, Alice!
422
00:29:19,611 --> 00:29:22,094
Mi�rt, tal�n
s�ntik�lsz valamiben?
423
00:29:26,387 --> 00:29:28,511
Gyere be, de csak egy percre!
424
00:29:30,025 --> 00:29:31,299
K�s�r� n�lk�l?
425
00:29:32,394 --> 00:29:36,750
- Egyed�l vagy? - H�bor�ban
megv�ltoznak az alapszab�lyok.
426
00:29:37,818 --> 00:29:39,700
Mire van sz�ks�ged, Alice?
427
00:29:41,060 --> 00:29:44,657
Szeretn�k hasznos lenni!
Kivenni a r�szem a harcb�l.
428
00:29:52,388 --> 00:29:53,754
Van egy javaslatom.
429
00:29:54,624 --> 00:29:58,120
Megegyeztem az �szaki sereggel,
hogy kopors�kat k�ld�k a csatamez�re.
430
00:29:58,891 --> 00:30:02,474
A kopors�k �resen utaznak d�lre...
felt�telezhet�en.
431
00:30:02,887 --> 00:30:04,758
De ak�r meg is t�lthetem �ket!
432
00:30:06,300 --> 00:30:07,350
Folytassa!
433
00:30:08,190 --> 00:30:11,070
Azt tesz�nk a kopors�kba,
amire a fiainknak sz�ks�ge van...
434
00:30:11,100 --> 00:30:12,889
l�szert, �ruf�l�t, aranyat...
435
00:30:13,111 --> 00:30:17,272
a k�k kab�tosok orra el�tt csemp�ssz�k
�t a nekik tervezett kopors�kat.
436
00:30:18,663 --> 00:30:22,153
Az �n b�rk�m viszi le a foly�n.
Tetszik az �tlet?
437
00:30:23,180 --> 00:30:27,364
- Tetszik h�t!
- Holnap... elk�ld�m a munk�sokat.
438
00:30:27,872 --> 00:30:29,925
Hozz�k a holmit a gy�rba,
ott tal�lkozunk!
439
00:30:31,351 --> 00:30:33,061
A kiss Jimmy Green!
440
00:30:33,733 --> 00:30:37,719
- J�l van! Tudtuk, hogy nem igaz �m!
- Mi nem igaz?
441
00:30:38,011 --> 00:30:39,822
Amit besz�lnek mag�r�l.
442
00:30:47,171 --> 00:30:48,232
Jimmy Green!
443
00:30:49,010 --> 00:30:50,323
H�t itt vagy!
444
00:30:51,868 --> 00:30:55,751
- Hogy s mint, �regem? - Eg�sz j�l,
Hayward, a k�r�lm�nyekhez k�pest.
445
00:30:55,781 --> 00:30:57,309
Hallottam az ap�dr�l.
446
00:30:57,504 --> 00:31:00,190
- Kem�ny �gy. - Besz�lj valakivel
k�z�letek, hogy engedj�k ki!
447
00:31:00,220 --> 00:31:04,103
- Nekem nem siker�lt. - Addig te vagy
az �r a h�zn�l, am�g nem szabadul,
448
00:31:04,377 --> 00:31:06,422
- rajtad m�lik...
- Hogyhogy?
449
00:31:06,452 --> 00:31:09,210
Csak egy al��r�s kell
a csal�df�t�l, ennyi.
450
00:31:09,240 --> 00:31:11,016
�rd al� te, �s kiengedik!
451
00:31:12,446 --> 00:31:13,960
Mi egy�tt j�rtunk iskol�ba...
452
00:31:14,624 --> 00:31:17,644
egy�tt j�tszottunk...
Most itt par�d�zol...
453
00:31:18,368 --> 00:31:19,641
egy egyenruh�ban!
454
00:31:20,432 --> 00:31:22,063
Azt hiszed,
elfelejtj�k valaha?
455
00:31:22,761 --> 00:31:25,846
�s a csal�dod j�l j�r,
ha ennek v�ge?
456
00:31:26,187 --> 00:31:28,201
A Greenek nem �rul�k!
457
00:31:28,343 --> 00:31:31,217
Nem adj�k meg magukat!
Nem ilyen f�b�l faragtak!
458
00:31:34,605 --> 00:31:36,434
�dv�zl�m a kedves h�godat!
459
00:31:37,556 --> 00:31:38,670
Csak mondtam...
460
00:31:40,487 --> 00:31:42,516
a te ap�d se lesz fiatalabb!
461
00:31:46,584 --> 00:31:48,623
Semmi sem siker�lt.
462
00:31:50,502 --> 00:31:53,634
Emma szenved�lyes,
�s nagyon d�h�s.
463
00:31:53,664 --> 00:31:57,400
Jimmy teljesen elt�nt.
M�g Alice is...
464
00:31:57,821 --> 00:31:59,415
szomor� �s szemtelen.
465
00:31:59,445 --> 00:32:02,204
�gy rontott ki a szob�b�l,
mint egy f�ria.
466
00:32:02,234 --> 00:32:05,920
- Kedvesem...
- Sz�tesik a csal�d n�lk�led, James!
467
00:32:05,950 --> 00:32:08,150
Nagyon nagy a z�rzavar.
468
00:32:09,805 --> 00:32:12,996
Csak... r�vid id�r�l
van sz�, hidd el!
469
00:32:13,026 --> 00:32:15,125
A h�bor� v�ge nek�nk kedvez!
470
00:32:16,133 --> 00:32:20,143
Jeff Davis bevonul
Alexandri�ba, �s �n...
471
00:32:22,032 --> 00:32:28,015
kiszabadulok. Tov�bb dolgozhatom
majd a csal�dommal az oldalamon...
472
00:32:28,779 --> 00:32:29,879
b�szk�n!
473
00:32:31,371 --> 00:32:32,969
Att�l f�lek, addigra...
474
00:32:33,422 --> 00:32:35,859
a csal�dod sz�tszakad!
475
00:32:36,915 --> 00:32:38,508
Mit v�rsz t�lem, mondd!
476
00:32:40,503 --> 00:32:41,503
�rd al�!
477
00:32:42,713 --> 00:32:44,184
�rd al� az esk�t...
478
00:32:45,134 --> 00:32:46,328
�s gyere haza!
479
00:32:47,828 --> 00:32:48,828
K�rlek!
480
00:32:49,557 --> 00:32:50,557
�rd al�!
481
00:32:55,122 --> 00:32:56,222
Nem lehet!
482
00:33:00,934 --> 00:33:02,498
Akkor elveszt�nk!
483
00:33:09,264 --> 00:33:13,047
AZ UNI� K�RH�ZA,
LINCOLN L�TOGAT�S�NAK NAPJA
484
00:33:29,749 --> 00:33:32,215
HADM�VELET INDULHAT,
MA D�LUT�N N�GYKOR
485
00:33:34,245 --> 00:33:38,012
Te bolond! Megmondtam!
A hord�kn�l ne doh�nyozz!
486
00:33:39,564 --> 00:33:43,506
Itt az id�. �t kell
vinn�nk a holmit a k�rh�zba!
487
00:33:48,492 --> 00:33:50,721
Szerinted ap�m
kiszabadul a b�rt�nb�l?
488
00:33:51,327 --> 00:33:52,957
Nagyon rem�lem!
489
00:33:54,342 --> 00:33:56,463
B�rcsak tehetn�k
�rte valamit...
490
00:33:57,076 --> 00:33:58,378
�n megtenn�m!
491
00:33:59,138 --> 00:34:01,669
�, tudom �n! � is tudja...
492
00:34:02,368 --> 00:34:04,786
Maga m�r csak ilyen l�ny!
493
00:34:05,415 --> 00:34:08,693
Ha l�t valami kiutat...
h�t megragadja!
494
00:34:14,536 --> 00:34:16,977
�gy hallom, egyre t�bb
n�ger megy �szakra.
495
00:34:19,643 --> 00:34:21,442
Te nem akart�l itt
hagyni minket,
496
00:34:22,143 --> 00:34:25,178
- elk�lt�zni?
- Nekem...
497
00:34:25,961 --> 00:34:27,664
ez az otthonom...
498
00:34:28,811 --> 00:34:30,083
m�r r�g�ta...
499
00:34:31,478 --> 00:34:33,505
neh�z lenne itt hagyni.
500
00:34:35,695 --> 00:34:36,695
�r�l�k...
501
00:34:38,791 --> 00:34:41,063
mert nagyon
hi�nyozn�l nek�nk!
502
00:34:44,996 --> 00:34:48,232
Maga utas�totta Bullent,
hogy eladja a kloroformot?
503
00:34:48,262 --> 00:34:49,262
Eladta?
504
00:34:50,058 --> 00:34:54,360
- Nem ez... nem ez a l�nyeg!
- De igen! - A l�nyeg...
505
00:34:54,390 --> 00:34:57,933
hogy az orvostudom�ny gyakorl�sa
orvosonk�nt elt�r�!
506
00:34:57,963 --> 00:35:00,635
- K�rem, Hale!
- M�g az aligazgat�nak sincs joga,
507
00:35:00,665 --> 00:35:04,108
- hogy arra k�nyszer�tsen...
- De joga van! �n felhatalmaztam!
508
00:35:04,138 --> 00:35:06,815
A m�dszereit nem fogadj�k el mindenhol!
Ez az ember k�sz zsarnok!
509
00:35:06,845 --> 00:35:09,864
Az �g szerelm�re,
mi baja van, Hale?
510
00:35:11,250 --> 00:35:13,004
Fogalmam sincs,
hov� lett a kloroform.
511
00:35:13,034 --> 00:35:15,760
Akkor egyeztess�k a mes�j�ket
Bullennel! K�zben...
512
00:35:15,790 --> 00:35:18,258
�n megkeresem a megfelel�
ut�dot maga helyett.
513
00:35:18,288 --> 00:35:20,957
- Nem l�tja, uram, k�sz zsarnok!
- K�rem, Foster...
514
00:35:20,987 --> 00:35:23,206
Valakit, aki �rt
az orvostudom�nyhoz...
515
00:35:23,236 --> 00:35:27,005
aki tudja, hogy az �rz�stelen�t�s
nem luxus, hanem l�tk�rd�s.
516
00:35:27,420 --> 00:35:31,407
- A magafajta orvosnak itt nincs helye!
- Hogy nincs...
517
00:35:32,754 --> 00:35:33,754
Tal�n...
518
00:35:35,397 --> 00:35:37,727
- Ezt nem teheti...
- Alkalmazkodjon!
519
00:35:38,184 --> 00:35:40,887
Adja be a derek�t,
m�g megmentheti az �ll�s�t!
520
00:35:41,125 --> 00:35:42,722
Nem mondhatok m�st!
521
00:35:49,810 --> 00:35:51,247
Telepakoltuk, fi�k.
522
00:35:55,977 --> 00:35:59,087
Vannak �tletei, Green! Haszn�t
venn�nk odalent, a csatamez�n is.
523
00:35:59,117 --> 00:36:03,597
- Nekem itt van dolgom.
- Okos, gazdag, �s elk�telezett...
524
00:36:03,807 --> 00:36:05,384
t�bb ilyen k�ne, mint maga!
525
00:36:08,537 --> 00:36:12,528
Este kilenckor tal�lkozunk,
felpakolunk a haj�ra.
526
00:36:12,712 --> 00:36:15,392
Ha harcolni szeretne...
j�jj�n oda!
527
00:36:16,735 --> 00:36:18,411
A csal�d meg fogja �rteni!
528
00:36:19,504 --> 00:36:22,949
Ak�r... h�s is lehet mag�b�l!
529
00:36:33,237 --> 00:36:34,921
Frank, valami baj van?
530
00:36:36,680 --> 00:36:40,504
- Besz�ln�nk kell! - Azok ut�n,
ahogy a m�ltkor besz�lt�l velem?
531
00:36:40,534 --> 00:36:43,565
Ne haragudj, k�rlek!
532
00:36:43,595 --> 00:36:47,541
Tal�lkozz velem, k�rlek!
A szokott helyen, n�gy �rakor...
533
00:36:47,571 --> 00:36:52,067
- Estig szoktam maradni, am�g le
nem fekszenek. - Musz�j! N�gykor...
534
00:36:52,836 --> 00:36:57,111
A f�n�l. K�rlek! �s ne k�ss!
535
00:36:58,009 --> 00:36:59,157
Minden rendben?
536
00:37:00,831 --> 00:37:02,247
H�t...
537
00:37:02,775 --> 00:37:03,775
persze!
538
00:37:04,629 --> 00:37:08,427
Csak h�t... hi�nyzol nekem...
Tal�lkozzunk!
539
00:37:08,791 --> 00:37:12,036
- De �n...
- Ha szeretsz m�g engem, Emma Green...
540
00:37:12,066 --> 00:37:13,705
nem v�rod meg,
hogy k�ny�r�gjek!
541
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Meg�g�red?
542
00:37:19,577 --> 00:37:20,577
Meg�g�rem!
543
00:37:22,222 --> 00:37:26,197
El kell int�znem
valamit... odalent.
544
00:37:26,485 --> 00:37:29,908
- K�ne p�r dolog a fogorvosi rendel�mbe.
- A mi konyh�nkb�l?
545
00:37:30,378 --> 00:37:33,325
N�gykor!
�s ne k�ss!
546
00:38:37,700 --> 00:38:39,721
Lassan! �vatosan!
547
00:38:55,954 --> 00:38:57,507
Nem engednek be t�bbet.
548
00:38:58,089 --> 00:38:59,642
V�ltoztak a szab�lyok.
549
00:39:03,137 --> 00:39:04,586
J� fi� vagy, Jimmy!
550
00:39:08,381 --> 00:39:10,282
Azt besz�lik,
szellemj�rta hely ez.
551
00:39:11,092 --> 00:39:14,350
Eddig nem hittem el,
de tal�n igaz.
552
00:39:16,128 --> 00:39:18,192
�jszaka hangokat hallok...
553
00:39:21,468 --> 00:39:23,159
n�ha csattog a korb�cs is.
554
00:39:25,089 --> 00:39:29,614
- Csak �lmodt�l, apa! - A rabszolgas�g
tal�n b�n Isten szerint.
555
00:39:30,668 --> 00:39:35,001
�s most b�nh�d�nk meg �rte.
Nekem olykor �gy t�nik,
556
00:39:36,315 --> 00:39:40,049
- most b�nh�d�nk.
- Az�rt haladunk is!
557
00:39:40,652 --> 00:39:43,635
McClellan h�tr�l,
visszaszor�tottuk a sereg�t.
558
00:39:47,529 --> 00:39:48,731
J� h�r!
559
00:39:51,235 --> 00:39:53,752
Apa... gyere k�zelebb!
560
00:39:58,858 --> 00:40:03,051
�sszesz�vetkeztem p�r fick�val,
akik az �gy�rt dolgoznak... k�mek.
561
00:40:03,200 --> 00:40:06,315
A kopors�kban �rut csemp�sz�nk
a fiainknak d�lre.
562
00:40:06,345 --> 00:40:10,055
Ma este tal�lkozunk, seg�tek nekik,
hogy v�get vess�nk a h�bor�nak...
563
00:40:10,085 --> 00:40:11,505
Teljesen meg�r�lt�l?
564
00:40:12,114 --> 00:40:14,695
- Mindent �sszezavarsz, Jimmy!
- Tetszettem nekik!
565
00:40:14,725 --> 00:40:17,325
- Kihaszn�lnak!
- Azt akarj�k, hogy vel�k harcoljak!
566
00:40:17,525 --> 00:40:20,015
Neked a csal�dodra
kell vigy�znod!
567
00:40:20,045 --> 00:40:22,735
Egyszer az �letben
tedd v�gre azt, amit kell!
568
00:40:23,095 --> 00:40:27,005
A seg�ts�gemmel nek�nk
kedvezhet a szerencse, �s m�r �pp ideje!
569
00:40:28,065 --> 00:40:29,965
Tal�n akkor b�szke leszel r�m.
570
00:40:42,515 --> 00:40:45,105
Most pont az el�csarnok
alatt vagyunk.
571
00:40:50,335 --> 00:40:51,405
Halkan!
572
00:40:55,266 --> 00:40:56,266
Abel?
573
00:40:58,235 --> 00:40:59,235
Abel?
574
00:41:00,455 --> 00:41:03,275
Abel... te vagy az?
575
00:41:07,475 --> 00:41:09,045
Itt meg mi folyik...
576
00:41:11,565 --> 00:41:13,965
Folytasd!
Mindj�rt itt lesznek!
577
00:41:36,615 --> 00:41:37,685
Hogy van?
578
00:41:39,005 --> 00:41:40,814
Legal�bb m�r nem f�j neki.
579
00:41:42,475 --> 00:41:44,380
Nagy j�t tett vele!
580
00:41:46,215 --> 00:41:47,745
Nem tudom itt hagyni.
581
00:41:48,495 --> 00:41:51,314
- Nem szabad ennyire k�t�dni...
- Nem megy!
582
00:41:55,995 --> 00:41:58,915
T�viratoztam a feles�g�nek.
Rim�nkodtam, hogy j�jj�n.
583
00:41:59,065 --> 00:42:00,246
Mary n�v�r?
584
00:42:03,425 --> 00:42:04,426
Bocs�nat!
585
00:42:08,175 --> 00:42:12,505
- Mindenki odakint sorakozik.
- Igen, m�r �ton van ide.
586
00:42:13,954 --> 00:42:15,967
Nagyon k�sz�n�m, Mary n�v�r!
587
00:42:16,545 --> 00:42:20,165
A vir�got...
a bostoni h�lgy nev�t.
588
00:42:20,474 --> 00:42:22,374
Rem�lem,
hasznosnak bizonyulnak!
589
00:42:23,956 --> 00:42:25,965
Hallott valamit Samuel fel�l?
590
00:42:26,655 --> 00:42:28,065
Sajn�lom, de nem!
591
00:42:29,415 --> 00:42:31,045
Ha keres...
592
00:42:31,705 --> 00:42:35,625
k�rem, mondja meg neki, hol vagyok...
m�r ha k�rdezi...
593
00:42:39,165 --> 00:42:40,754
Isten �vja!
594
00:42:49,835 --> 00:42:51,206
Mr. Bullen?
595
00:42:51,715 --> 00:42:54,694
Nem l�ttam.
Mindenki k�sz�l�dik.
596
00:42:56,105 --> 00:42:57,455
Mr. Bullen?
597
00:43:00,375 --> 00:43:02,065
A b�rem�rt j�ttem.
598
00:43:02,685 --> 00:43:05,196
- H�rom hetivel tartozik.
- Seg�ts!
599
00:43:09,946 --> 00:43:11,025
Seg�ts!
600
00:43:22,755 --> 00:43:23,836
Seg�ts!
601
00:43:29,195 --> 00:43:30,244
Seg�tsek?
602
00:43:31,905 --> 00:43:34,145
Maga tal�n seg�tett nekem?
603
00:43:49,435 --> 00:43:52,216
Amennyi j�r.
Se t�bb, se kevesebb.
604
00:44:01,155 --> 00:44:04,777
Nem tudom, hogy
jutott ilyen sorsa.
605
00:44:05,575 --> 00:44:08,794
Annyit tudok, hogy az �r...
606
00:44:10,146 --> 00:44:12,954
�tjai kif�rk�szhetetlenek.
607
00:44:33,075 --> 00:44:34,193
Figyelj oda!
608
00:44:35,133 --> 00:44:36,336
N�zz a l�bad el�!
609
00:44:36,735 --> 00:44:41,075
- Itt a mama, nagymama?
- Nincs m�r messze! Gyere!
610
00:44:41,686 --> 00:44:43,715
ALEXANDRIA MEGYEHAT�R
611
00:44:44,325 --> 00:44:47,045
Tudni szeretn�m, hogy ma is
olyan hat�rozott, �s sz�kimond�-e,
612
00:44:47,075 --> 00:44:49,235
mint a m�ltkor volt.
613
00:44:51,225 --> 00:44:52,726
Mi lesz, ha esetleg...
614
00:44:53,745 --> 00:44:57,075
szemben tal�lja mag�t
Lincoln eln�kkel...
615
00:44:59,115 --> 00:45:03,003
- Nem besz�l � a magamfajt�val!
- Ellenkez�leg! Meg is sz�l�thatja!
616
00:45:04,616 --> 00:45:07,046
Tal�lkoz�m van,
nem k�shetek el semmik�pp.
617
00:45:07,076 --> 00:45:10,294
Elmulasztja az alkalmat?
Az eln�k igazs�gos!
618
00:45:10,324 --> 00:45:13,095
A seg�ts�g�vel kiszabad�thatja
v�gre az apj�t!
619
00:45:13,314 --> 00:45:15,315
Orvosok, n�v�rek, sorakoz�!
620
00:45:16,156 --> 00:45:19,705
- Gyorsan!
- Nekem befellegzett! Nincs rem�ny!
621
00:45:20,085 --> 00:45:22,495
Ki kell mennem a frontra,
a t�zvonalba!
622
00:45:22,525 --> 00:45:25,485
Ugyan m�r, Byron!
Majd tal�lunk valami kiutat!
623
00:45:48,301 --> 00:45:52,396
ANY�MNAK �S H�GAIMNAK
624
00:46:05,255 --> 00:46:06,275
Anya!
625
00:46:09,225 --> 00:46:10,305
Mi t�rt�nt?
626
00:46:13,686 --> 00:46:14,945
Ap�dat...
627
00:46:15,745 --> 00:46:18,436
�tviszik a washingtoni
b�rt�nbe.
628
00:46:19,326 --> 00:46:21,515
Att�l f�lek, soha
t�bb� nem l�tjuk!
629
00:47:04,505 --> 00:47:06,515
- Aurelia?
- Mama?
630
00:47:09,385 --> 00:47:10,385
Aurelia?
631
00:47:21,600 --> 00:47:22,760
G�ZHAJ� INDUL �SZAKRA
632
00:47:22,790 --> 00:47:25,233
Ne agg�dj, megtal�ljuk
a mam�dat, �g�rem!
633
00:47:25,263 --> 00:47:27,084
- Megtal�ljuk?
- Persze!
634
00:49:37,725 --> 00:49:41,935
�n, Alice Felicity Green...
h�s�get esk�sz�m...
635
00:49:41,965 --> 00:49:44,355
az Aranyk�r Lovagjainak...
636
00:49:44,385 --> 00:49:47,775
�s az �j korm�nynak, amely
637
00:49:47,805 --> 00:49:50,126
a rabszolgatart�
konf�der�ci�s �llamok...
638
00:49:50,205 --> 00:49:52,435
�s a mexik�i-�b�l
639
00:49:52,465 --> 00:49:54,824
arany f�lholdj�t
ir�ny�tja majd.
640
00:50:02,825 --> 00:50:05,156
Aurelia! Itt vagyunk!
641
00:50:05,695 --> 00:50:09,335
- Mama! Mama!
- Gabriel!
642
00:50:22,024 --> 00:50:23,854
K�sz�n�m! Mama!
643
00:50:28,019 --> 00:50:29,019
Kisfiam!
644
00:50:47,815 --> 00:50:49,265
Itt a pillanat!
645
00:51:11,364 --> 00:51:12,876
Lemarad a mulats�gr�l!
646
00:51:14,934 --> 00:51:16,367
Nem b�rja m�r sok�ig.
647
00:51:27,927 --> 00:51:28,927
Philip?
648
00:51:34,024 --> 00:51:35,215
Addy...
649
00:51:36,202 --> 00:51:40,584
- itt vagy? - Philip...
- �lmodtam r�lad.
650
00:51:42,984 --> 00:51:44,795
Nem is tudod...
651
00:51:46,156 --> 00:51:47,815
mennyire hi�nyozt�l!
652
00:51:54,825 --> 00:51:56,475
Annyira rettegtem...
653
00:51:57,765 --> 00:51:59,645
hogy nem l�tlak t�bb�...
654
00:52:01,385 --> 00:52:02,937
hogy egyed�l halok meg...
655
00:52:04,716 --> 00:52:05,722
az �n...
656
00:52:07,494 --> 00:52:08,945
az �n �desem n�lk�l.
657
00:52:10,595 --> 00:52:12,375
Nem leszel egyed�l!
658
00:52:44,155 --> 00:52:45,825
Maga mindent megtett!
52670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof