Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,316
- A nevem Miss Phinney.
- Nemr�g meg�zvegy�lt.
2
00:00:03,346 --> 00:00:06,915
Tiszt�ban vagyok vele, Dr. Hale. Nem
kell sz�gyellnie, hogy tapasztalatlan.
3
00:00:06,945 --> 00:00:10,150
A sz�lloda a csal�dom�.
Maguk nem tartoznak ide.
4
00:00:10,180 --> 00:00:13,128
B�rleti d�jat a h�s�gesk�
let�tele ut�n fizet�nk.
5
00:00:13,855 --> 00:00:15,690
Jaj, de bosszant�!
6
00:00:15,720 --> 00:00:19,550
- Ez t�rhetetlen! - Nem seb�szi
beavatkoz�s, �gy nem kell az enged�lye.
7
00:00:19,580 --> 00:00:22,229
- Mit kapt�l? - Egy madarat.
- Ha elrep�ln�l.
8
00:00:22,259 --> 00:00:24,191
Minden katon�t el kell l�tni.
9
00:00:24,221 --> 00:00:28,242
- Elkezdt�nk kopors�kat gy�rtani.
- Itt sok a hulla, ott sok a kopors�.
10
00:00:29,264 --> 00:00:31,730
Fogalma sincs, mibe
v�gta a fejsz�j�t, igaz?
11
00:01:02,300 --> 00:01:07,200
Mercy Street - 1x02 - A tarisznya
Felirat: Szandi
12
00:01:22,205 --> 00:01:24,004
Vigy�zz, el ne t�rd a f�t!
13
00:02:01,958 --> 00:02:06,327
- Bizony, n�v�r, ha egyszer �n mondom.
Jobb, ha hisz nekem. - Ugyan m�r!
14
00:02:06,357 --> 00:02:08,500
M�g J�zus sem tudott
ellen�llni a h�lgyeknek.
15
00:02:08,600 --> 00:02:10,999
- Hallott M�ria Magdoln�r�l?
� sem volt ap�ca. - El�g!
16
00:02:12,636 --> 00:02:15,294
Indulok a reggeli�rt,
kisasszony.
17
00:02:18,398 --> 00:02:22,335
- Isabella! Hol van a toalett?
- A folyos� v�g�n, Mary n�v�r.
18
00:02:34,775 --> 00:02:37,711
- �vatosan! - Sajn�lom,
Mr. Green. Egyre t�bben j�nnek.
19
00:02:38,352 --> 00:02:39,857
Nemsok�ra v�ge az eg�sznek.
20
00:02:52,254 --> 00:02:54,592
"Aki gy�va,
a harcban mit sem �r.
21
00:02:55,736 --> 00:03:00,044
Nem adja bele...
sz�v�t-lelk�t."
22
00:03:02,913 --> 00:03:04,064
Euripid�sz?
23
00:03:05,895 --> 00:03:08,358
Nem vagyok oda a g�r�g�k�rt.
24
00:03:10,080 --> 00:03:12,056
Ha j�l sejtem, haragszol r�m.
25
00:03:13,825 --> 00:03:18,667
L�ttalak tegnap... t�ged, �s a b�ty�mat.
A jenkikkel besz�ltetek.
26
00:03:18,986 --> 00:03:21,572
Elszomor�t a gondolat,
hogy a f�rfi csal�dtagjaim,
27
00:03:21,783 --> 00:03:23,635
- hogy ti...
- Mi van vel�nk?
28
00:03:23,973 --> 00:03:27,815
Ha nem vagyunk h�ek a konf�der�ci�hoz,
akkor haza�rul�k lett�nk.
29
00:03:27,845 --> 00:03:30,350
- Nem igaz?
- �n h�s�ges vagyok!
30
00:03:30,380 --> 00:03:33,770
- Hisz az ellens�ggel �zletelsz!
- Nem �zletel�nk vel�k, ez...
31
00:03:33,800 --> 00:03:37,180
- Egy�tt s�rsz a megsz�ll�kkal!
- Kopors�ba rakjuk �ket.
32
00:03:46,450 --> 00:03:51,030
Teljes sz�vemb�l hiszem, hogy
ezek a csirkefog�k meg fogj�k
33
00:03:51,060 --> 00:03:56,100
�rezni a d�li ac�l �s puskapor erej�t.
Addig viszont nem hagyom,
34
00:03:56,130 --> 00:04:01,074
hogy mindent, amit �n,
a nagyap�d, �s az � apja �p�tett�nk,
35
00:04:01,104 --> 00:04:02,550
ezek t�nkre tegyenek.
36
00:04:06,164 --> 00:04:07,369
M�g fiatal vagy.
37
00:04:08,636 --> 00:04:12,728
V�gletes. Egyszer majd meg�rted,
hogy a vil�g nem csak fekete �s feh�r.
38
00:04:16,489 --> 00:04:20,952
Ha sz�modra ez a h�s�g...
�n ezt m�sk�nt l�tom.
39
00:04:21,922 --> 00:04:26,194
- �s kitartok mellette,
b�rmit is mondj. - Nah�t!
40
00:04:26,999 --> 00:04:30,212
Micsoda l�zad� hang...
honnan ered?
41
00:04:30,746 --> 00:04:32,698
�gy tudtam, a v�remben van.
42
00:04:33,063 --> 00:04:37,215
�gy nevelt�l, hogy j�t�kony legyek,
�s seg�tsek az elesetteknek.
43
00:04:38,171 --> 00:04:41,903
Van jobb m�dja, mint hogy
�polom sebes�lt fiainkat?
44
00:04:43,126 --> 00:04:45,263
Ezt m�g
megbesz�lj�k ap�ddal.
45
00:04:48,425 --> 00:04:49,535
�s ma?
46
00:04:51,482 --> 00:04:52,927
Ma odamehetek?
47
00:05:11,540 --> 00:05:13,018
Emma! V�rj!
48
00:05:13,441 --> 00:05:15,700
A k�rh�zba m�sz?
Megengedt�k?
49
00:05:15,730 --> 00:05:17,807
Belet�r�dtek.
Egyel�re.
50
00:05:17,837 --> 00:05:19,555
K�rdez�sk�dj Tomr�l megint!
51
00:05:19,761 --> 00:05:20,861
Alice...
52
00:05:21,708 --> 00:05:24,205
- Sz�val Tom...
- K�rdezz r� megint!
53
00:05:27,526 --> 00:05:30,255
V�rj! K�ne nekem egy
piros szalag. Feh�r m�r van.
54
00:05:30,285 --> 00:05:33,351
Kicsit viseltes, de megteszi.
55
00:05:33,381 --> 00:05:35,767
Piros k�ne, mert a piros...
56
00:05:36,702 --> 00:05:39,621
a l�nyokkal megbesz�lt�k,
hogy piros-feh�r lesz a titkos sz�n�nk.
57
00:05:39,651 --> 00:05:42,664
Ezzel t�mogatjuk
majd a l�zad�kat.
58
00:05:43,005 --> 00:05:44,609
Milyen k�zenfekv�!
59
00:05:44,965 --> 00:05:47,147
Pont remek�l illik
a kedvenc ruh�dhoz.
60
00:05:47,305 --> 00:05:50,463
Nos, lehet, hogy befoly�soltam
kicsit a sz�nv�laszt�st.
61
00:05:50,820 --> 00:05:54,271
Neked van? Lek�ldtem Belind�t
a boltba, de m�r bedeszk�zt�k.
62
00:05:54,987 --> 00:05:58,437
Majd ha visszaj�ttem. Most futok,
miel�tt meggondolj�k magukat.
63
00:06:03,413 --> 00:06:04,424
Add vissza!
64
00:06:04,454 --> 00:06:08,161
- M�gis mit? - Valami gond van?
- Ez a mihaszna ellopta a l�bam!
65
00:06:08,191 --> 00:06:09,920
Mire k�ne nekem
egy elrohadt fadarab?
66
00:06:09,950 --> 00:06:13,424
Mondjuk �t�nek? Vagy t�zet rakni?
Belenyomjam a szemedbe?
67
00:06:13,454 --> 00:06:15,287
Katona! Adja vissza
a prot�zis�t!
68
00:06:15,317 --> 00:06:17,939
- De kisasszony!
- Az a prot�zis a hadseregt�l sz�rmazik.
69
00:06:17,969 --> 00:06:21,054
Vagyis �ppen az Egyes�lt
�llamok korm�ny�t�l lop.
70
00:06:24,719 --> 00:06:27,800
Ne nyavalyogj m�r, Beechum!
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
71
00:06:27,830 --> 00:06:30,592
- De legal�bb k�t l�bbal cipeled
a magad�t! - Seg�thetek?
72
00:06:30,920 --> 00:06:32,354
Igen, k�sz�n�m!
73
00:06:32,962 --> 00:06:34,795
A nevem...
74
00:06:34,825 --> 00:06:38,547
Az �r Percival Squivers, az orvosi
akad�mia �nk�ntes kad�tja.
75
00:06:38,577 --> 00:06:39,806
A h�lgy Miss Phinney.
76
00:06:39,836 --> 00:06:42,538
Figyelek, tanulok, �s ahol
lehet, seg�tek. K�sz�n�m!
77
00:06:42,568 --> 00:06:45,550
Rend lesz itt azonnal.
Nem igaz, Mr. Squivers?
78
00:06:45,580 --> 00:06:49,584
K�t �vet gyakornokoskodtam dr. Pelham
mellett �s egy �vet az akad�mi�n.
79
00:06:50,732 --> 00:06:54,322
Nem kell meggy�znie, Mr. Squivers.
Ezek szerint m�r megkapta az �ll�st.
80
00:06:54,701 --> 00:06:56,381
Persze, val�ban. K�sz�n�m!
81
00:06:56,411 --> 00:06:58,741
Azt mondt�k,
hogy jelentkezzek...
82
00:06:58,771 --> 00:07:01,691
- Dr. Hale-n�l.
- Igen, pontosan. K�sz�n�m!
83
00:07:01,821 --> 00:07:06,031
- Ne k�sz�ngesse, Mr. Squivers!
- Miss Phinney! K�rem, egy pillanatra!
84
00:07:06,412 --> 00:07:07,933
K�sz�n�m, Mary n�v�r!
85
00:07:10,262 --> 00:07:11,521
Brannan f�n�v�r!
86
00:07:11,551 --> 00:07:15,371
- Seg�thetek? - Csak azt k�rdezn�m,
hogy Kilner tizedessel mi legyen?
87
00:07:15,401 --> 00:07:18,550
- H�rom napja van itt, �s nincs �gy!
- Igen, tudom...
88
00:07:18,580 --> 00:07:24,285
- Maga a f�n�v�r, akkor siessen!
- Dr. Hale-re v�rok. - Dr. Hale-re?
89
00:07:24,315 --> 00:07:27,311
- H�t nincs bent?
- Nem tudom, hol lehet.
90
00:07:27,411 --> 00:07:28,871
Nem, maga nem tudja.
91
00:07:30,011 --> 00:07:32,840
Szerencs�re...
�n igen.
92
00:07:34,561 --> 00:07:36,761
Dr. Hale!
93
00:07:37,571 --> 00:07:38,641
Itt van?
94
00:07:39,861 --> 00:07:42,549
- Itt van?
- Igen!
95
00:07:45,973 --> 00:07:50,541
Miss Hastings!
Micsoda kis fennh�j�z�!
96
00:07:51,450 --> 00:07:52,990
Miss Hastings!
97
00:07:53,020 --> 00:07:56,120
- Igen, Brannan f�n�v�r?
- K�rdezze meg a j� doktor urat,
98
00:07:56,150 --> 00:07:58,731
hogy megtiszteln�-e
a k�rtermet a jelenl�t�vel?
99
00:07:58,761 --> 00:08:00,941
Hogy kicsod�t?
Mi�rt lenne itt?
100
00:08:01,091 --> 00:08:05,190
�zvegy v�nasszony vagyok,
de m�g nem l�gyult meg az agyam!
101
00:08:05,721 --> 00:08:07,803
El�g m�r!
102
00:08:07,833 --> 00:08:09,361
El�g!
103
00:08:09,760 --> 00:08:11,211
El�g, Byron!
104
00:08:12,161 --> 00:08:14,121
Ir�ny dolgozni!
105
00:08:18,389 --> 00:08:22,881
Ne feledd, azt a savany� k�poszt�t
tess�k megvet�ssel kezelni!
106
00:08:22,911 --> 00:08:24,281
Miss Phinney-t?
107
00:08:24,431 --> 00:08:26,231
- De mi�rt?
- Csak fogadj sz�t!
108
00:08:31,751 --> 00:08:33,571
Mondja, hogy ker�lt ide!
109
00:08:37,031 --> 00:08:38,841
L�val...
110
00:08:40,451 --> 00:08:41,451
Igen.
111
00:08:42,326 --> 00:08:44,691
K-k-kilenc l�.
112
00:08:45,558 --> 00:08:50,500
M�g s-s-s-s�r volt...
az... �-�-�ton.
113
00:08:52,401 --> 00:08:57,260
�s s-s-sonkaszag volt.
114
00:08:58,600 --> 00:09:00,501
N-n-nem...
s-s-szalonna.
115
00:09:03,021 --> 00:09:04,401
Sajn�lom.
116
00:09:04,521 --> 00:09:07,591
Pihenjen, tizedes!
Nemsok�ra visszaj�v�nk!
117
00:09:16,211 --> 00:09:17,211
Nos... igen.
118
00:09:18,071 --> 00:09:20,723
Majd ott v�rok.
K�sz�n�m!
119
00:09:22,851 --> 00:09:26,916
- Ki ez a paszulyk�r�?
- A neve Mr. Squivers. �pol�kad�t.
120
00:09:27,220 --> 00:09:29,659
Fenntart�saim vannak dr. Hale
diagn�zis�val szemben.
121
00:09:29,689 --> 00:09:31,601
- Val�ban?
- Igen!
122
00:09:31,651 --> 00:09:34,611
- Nem akartam tov�bb v�rni, mert...
- Milyen sz�kimond�!
123
00:09:34,740 --> 00:09:37,631
Miss Dix erre
tan�tja a n�v�reket?
124
00:09:37,830 --> 00:09:42,611
- Rem�lem, nem haragszik! - A tizedesnek
expressz�v besz�dzavara van.
125
00:09:42,881 --> 00:09:43,931
Err�l m�g nem hallottam.
126
00:09:43,961 --> 00:09:47,142
Egy francia fick�, Pierre Paul Broca,
az agyfunkci�kat tanulm�nyozza.
127
00:09:47,172 --> 00:09:50,925
A h�bor� el�tt vele dolgoztam.
Sok hasonl� betege volt, mint Kilner.
128
00:09:50,955 --> 00:09:53,522
A koponyas�r�l�st
besz�dzavar k�veti.
129
00:09:53,552 --> 00:09:56,250
Az agyban valamif�le
csavar keletkezik, ez�rt...
130
00:09:56,280 --> 00:10:00,411
Ez�rt elv�rom, hogy hagyja
b�k�n a betegemet!
131
00:10:00,441 --> 00:10:01,641
Dr. Hale!
132
00:10:03,111 --> 00:10:04,761
�, Mary n�v�r, hogy s mint?
133
00:10:06,322 --> 00:10:10,778
Illetve nagyot csal�dtam,
b�r�n�, nagyot csal�dtam!
134
00:10:10,808 --> 00:10:16,192
- Tess�k? - A betegnek
enyhe fel�leti sebe van.
135
00:10:16,222 --> 00:10:21,741
A t�neteit, mint p�ld�ul
az �rtelmetlen besz�d, csak tetteti.
136
00:10:21,831 --> 00:10:27,621
Gy�va szimul�ns. Amint meggy�gyult,
visszak�ldj�k a harct�rre,
137
00:10:27,651 --> 00:10:31,121
- vagy m�g hamarabb.
- Miel�tt meggy�gyult volna?
138
00:10:31,151 --> 00:10:35,981
Szerintem neurol�giai probl�m�ja van,
tal�n meg k�ne l�kelni a kopony�j�t.
139
00:10:36,051 --> 00:10:37,581
Komolyan mondja?
140
00:10:38,151 --> 00:10:41,010
Tal�n �zz�k ki bel�le
a gonosz szellemeket?
141
00:10:41,040 --> 00:10:43,210
- Biztos tudja, hogy...
- Tiszt�ban vagyok vele,
142
00:10:43,240 --> 00:10:47,191
ahogy azzal is, hogy egyszarv�ak
�s szir�nek l�teznek.
143
00:10:47,701 --> 00:10:52,181
Dr. Foster, tal�n az �n agya
nem m�k�dik t�k�letesen.
144
00:10:52,211 --> 00:10:54,451
Tiszt�ban van a lehelet�vel?
145
00:10:57,761 --> 00:10:58,761
Whisky.
146
00:10:59,521 --> 00:11:00,671
Ha megbocs�t!
147
00:11:00,771 --> 00:11:03,561
Miss Phinney, sok beteg
tegnap �ta nem kapott enni.
148
00:11:03,591 --> 00:11:05,931
- Int�zkedjen, k�rem!
- Igen, doktor �r!
149
00:11:05,961 --> 00:11:09,000
- A franci�k meg�llap�tott�k...
- M�r a franci�kkal j�n?
150
00:11:09,030 --> 00:11:11,711
T�nyleg? Azok b�k�t
zab�lnak, nem tudta?
151
00:11:11,741 --> 00:11:14,651
Miss Phinney!
Indul�s!
152
00:11:14,971 --> 00:11:17,450
- Hov� is megy�nk?
- Eligaz�t�st tart.
153
00:11:17,791 --> 00:11:21,711
- Mit tartok, uram? - Utas�t�st kaptam,
hogy szervezzek egyet.
154
00:11:21,741 --> 00:11:26,302
- A bar�tn�j�t�l, a s�rk�nyt�l.
Miss Dixt�l. - Eligaz�t�st?
155
00:11:26,332 --> 00:11:31,471
Nem meglep�. Miss Dix im�dja
a meleg helyzeteket �s a hierarchi�t.
156
00:11:31,981 --> 00:11:34,710
Egy f�rfi sem v�gyik
ilyen feles�gre.
157
00:11:34,740 --> 00:11:38,671
- Meg kell ismernie a modernebb
elj�r�sokat... - Ismerem �ket.
158
00:11:38,701 --> 00:11:41,271
Felesleges lyukat �tni
egy f�rfi kopony�j�ba,
159
00:11:41,301 --> 00:11:44,697
amikor csak fen�kbe k�ne billenteni,
hogy visszamenjen sz�pen harcolni.
160
00:11:44,727 --> 00:11:46,791
- Engedje, hogy kezeljem!
- Sz� sincs r�la!
161
00:11:46,821 --> 00:11:51,620
Semmit sem l�kelhet meg!
Sem �t, sem egy k�kuszdi�t!
162
00:11:51,650 --> 00:11:55,328
Nem ugyanazt akarjuk?
Ami a betegeknek a legjobb?
163
00:11:57,865 --> 00:12:00,196
Ne j�jj�n nekem
rejtv�nyekkel!
164
00:12:01,191 --> 00:12:04,237
Hagyja �t b�k�n!
Nem kellett volna k�zbeavatkoznia.
165
00:12:05,090 --> 00:12:06,100
H�lgyeim...
166
00:12:06,236 --> 00:12:09,997
a c�lom az, hogy egyeztess�k
c�ljainkat �s sz�ks�gleteinket.
167
00:12:10,027 --> 00:12:12,464
�s, hogy a n�v�reknek
is legyen szava.
168
00:12:12,494 --> 00:12:14,127
�polt m�r valaha?
169
00:12:14,526 --> 00:12:17,780
Lesz�m�tva a vis�t� kis
rokon gyerekeket �s a halott f�rj�t?
170
00:12:18,414 --> 00:12:20,907
Nem vagyok szak�rt�.
171
00:12:21,541 --> 00:12:24,750
De azt a feladatot kaptam, hogy
fel�gyeljem a k�rh�zban a n�v�ri munk�t,
172
00:12:24,850 --> 00:12:27,100
�s ezt sz�vesen v�llaltam,
alkalmas vagyok r�.
173
00:12:27,380 --> 00:12:33,348
A lehet� legjobb munk�t kell v�gezn�nk,
hogy a fiaink j� kezel�st kapjanak.
174
00:12:33,577 --> 00:12:35,710
Persze! De mi�rt maga?
175
00:12:36,890 --> 00:12:39,933
�n k�rtem Miss Dixt,
hogy helyezzen el, �s ide k�ld�tt.
176
00:12:39,963 --> 00:12:44,076
B�rki fordulhat hozz�, ha hivat�sos
hadi k�rh�zi �pol� szeretne lenni.
177
00:12:48,188 --> 00:12:51,307
- Miss Green?
- Ez a n�v�ri eligaz�t�s?
178
00:12:51,852 --> 00:12:53,705
Az �szaki sereg n�v�reinek.
179
00:12:55,378 --> 00:12:57,772
A d�li sereg fiai is betegek!
180
00:12:58,137 --> 00:12:59,632
�n �ket �polom.
181
00:13:00,181 --> 00:13:02,830
K�rem!
Folytassa!
182
00:13:06,179 --> 00:13:09,395
Sok fontos dolgunk van.
Besz�ln�nk kell...
183
00:13:09,600 --> 00:13:13,839
a di�t�kr�l, leveleket kell �rnunk,
seg�ten�nk kell az orvosoknak.
184
00:13:14,375 --> 00:13:18,500
Arra k�rem �nt, Miss Hastings,
hogy k�rdezzen ki minket k�t�z�sb�l,
185
00:13:18,530 --> 00:13:21,164
hiszen �n ehhez kiv�l�an �rt.
186
00:13:21,838 --> 00:13:23,677
K�rdezni szeretn�k
valamit, Miss Phinney.
187
00:13:23,707 --> 00:13:28,508
A d�li katon�k is egyenl� b�n�sm�dban
r�szes�lhetnek... meg�g�ri?
188
00:13:30,602 --> 00:13:33,631
Eln�z�st! Nagys�god �gy l�tom,
k�zben tartja a helyzetet.
189
00:13:33,703 --> 00:13:36,907
Miss Green...
�n itt �nk�ntes.
190
00:13:36,943 --> 00:13:40,290
Ha nem tudn�, csak az�rt lehet itt,
mert az Egyes�lt �llamok...
191
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
Semmi baj, f�n�v�r!
192
00:13:41,718 --> 00:13:44,735
Am�g n�lunk fekszenek,
mindent megtesz�nk �rt�k.
193
00:13:46,327 --> 00:13:47,948
Hazudni viszont nem fogok!
194
00:13:48,582 --> 00:13:52,197
Az uni�s sereg katon�i
el�bbre val�k.
195
00:13:53,901 --> 00:13:59,260
- Ez sov�ny vigasz, kisasszony!
- Ugye, szerintem is! El�g sov�nyka.
196
00:14:01,788 --> 00:14:03,970
- Katasztrof�lis volt.
- Majd hozz�szoknak,
197
00:14:04,000 --> 00:14:08,594
hogy f�n�k�k van. El�bb-ut�bb...
ha v�get �rt a h�bor�.
198
00:14:09,303 --> 00:14:12,446
- Mary n�v�r, h�t megtal�ltam!
- Besz�lt m�r dr. Hale-lel?
199
00:14:12,476 --> 00:14:13,998
Azt mondta, k�vessem mag�t.
200
00:14:14,663 --> 00:14:15,990
Milyen j� is nekem!
201
00:14:16,362 --> 00:14:20,822
F�n�v�r! �szrevettem,
�s dr. Foster is sz�v� tette,
202
00:14:20,852 --> 00:14:23,771
- hogy a reggeli k�s�n �rkezik,
�s id�nk�nt ki is marad. - Azt mondja?
203
00:14:23,801 --> 00:14:26,182
Rem�lem, nem tart
tolakod�nak, ha kifejtem,
204
00:14:26,212 --> 00:14:29,658
- hogy az �tkez�si sz�ks�gletek...
- Az int�z� �r, Mr. Bullen,
205
00:14:29,688 --> 00:14:33,194
minden t�le telhet�t megtesz, de neh�z
helyzetben van, kev�s az ell�tm�ny.
206
00:14:33,224 --> 00:14:36,959
- �n meg�rtem, de... - Isten �s
Miss Dix a maga oldal�n �ll, kedves.
207
00:14:38,963 --> 00:14:40,622
Tegye, amit j�nak l�t!
208
00:14:42,001 --> 00:14:44,182
Megkeressem Mr. Bullent,
kisasszony?
209
00:14:44,324 --> 00:14:46,032
- Besz�lek vele.
- Nem.
210
00:14:46,548 --> 00:14:47,621
Nem k�ne!
211
00:14:48,013 --> 00:14:49,821
�n biztos vagyok benne.
212
00:14:51,590 --> 00:14:53,338
Akkor indulunk Mr. Bullenhez.
213
00:14:54,868 --> 00:14:56,053
J�jj�n, Squivers!
214
00:14:57,414 --> 00:14:58,425
J�jj�n!
215
00:15:02,403 --> 00:15:04,348
Megijesztett, Mr. Bullen!
216
00:15:10,314 --> 00:15:11,324
Silas.
217
00:15:12,195 --> 00:15:13,792
H�vj Silasnek!
218
00:15:15,176 --> 00:15:16,864
M�r bar�tok vagyunk,
nem igaz?
219
00:15:17,192 --> 00:15:20,196
Azt mondtad,
a bar�tom akarsz lenni.
220
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
A seg�ts�g�t k�rem, igen.
221
00:15:23,591 --> 00:15:26,637
Mert...
maga j�l ismeri a j�r�st.
222
00:15:27,253 --> 00:15:29,833
Hogy hogy v�ndorolnak
errefel� a holmik.
223
00:15:30,351 --> 00:15:31,437
N�zze...
224
00:15:32,657 --> 00:15:33,854
itt van ez.
225
00:15:35,866 --> 00:15:38,297
P�nzem is van, tudok fizetni.
226
00:15:39,305 --> 00:15:40,328
Kismad�r.
227
00:15:42,515 --> 00:15:43,738
Olyan csinos, nem?
228
00:15:45,705 --> 00:15:48,759
- Az asszonyk�j�nak.
- Nekem nincs asszonyk�m.
229
00:15:54,466 --> 00:15:56,733
Nincs m�g a sz�modra
semmi h�rem.
230
00:15:56,994 --> 00:16:02,373
Nem olyan r�gen k�rdezted.
De lesz majd! Nemsok�ra!
231
00:16:03,206 --> 00:16:08,395
H�l�s lenn�k b�rmi�rt!
Ha legal�bb h�rt hallan�k fel�l�k.
232
00:16:09,196 --> 00:16:11,984
Magadfajta kisl�ny
ilyen v�rosban?
233
00:16:12,942 --> 00:16:14,276
Seg�teni akarok!
234
00:16:15,013 --> 00:16:16,036
T�nyleg!
235
00:16:16,396 --> 00:16:20,422
Bar�tra van sz�ks�ged,
aki seg�t, aki megv�d.
236
00:16:22,713 --> 00:16:24,095
Azt hiszem, igen.
237
00:16:24,221 --> 00:16:25,718
Egy magamfajta f�rfi...
238
00:16:26,738 --> 00:16:27,749
tudod...
239
00:16:29,081 --> 00:16:30,291
a legt�bb f�rfi...
240
00:16:31,798 --> 00:16:33,008
mag�nyos �m!
241
00:16:35,667 --> 00:16:39,998
Nem rossz az, ha k�t
ember seg�t egym�snak.
242
00:16:40,664 --> 00:16:41,664
Nem �gy van?
243
00:16:43,766 --> 00:16:45,724
Csak maradjon
sz�pen k�zt�nk!
244
00:16:47,190 --> 00:16:48,225
K�rem!
245
00:16:49,214 --> 00:16:50,237
Nem k�ne!
246
00:16:51,816 --> 00:16:55,415
- Nem helyes, uram!
- H�t nem akarsz a bar�tom lenni?
247
00:17:13,853 --> 00:17:17,082
Az a hullah�z nem
�rtatlan l�nyoknak val�.
248
00:17:19,428 --> 00:17:24,280
- Hullah�z? A K�ria? A sz�llod�nk?
- H�t bizony t�bb� m�r nem az!
249
00:17:24,808 --> 00:17:28,588
Az orvosok mag�t�l �rtet�d�en
vad�sznak a n�v�rekre.
250
00:17:28,830 --> 00:17:31,865
A betegek kitakarva,
�s minden�k l�tszik.
251
00:17:32,776 --> 00:17:37,328
Min�l t�bb id�t t�lt ott Emma,
ann�l kevesebb �rtatlans�g marad benne.
252
00:17:37,835 --> 00:17:40,288
Mennyi kompromisszumot
kell m�g k�tn�nk?
253
00:17:40,756 --> 00:17:43,226
Hidd el, engem �rint
a legink�bb.
254
00:17:44,647 --> 00:17:48,364
Minden nap saj�t magammal
kell kiegyeznem.
255
00:17:51,333 --> 00:17:52,983
Nem tart sok�.
256
00:17:53,075 --> 00:17:57,870
A jenkik r� fognak j�nni, hogy
a h�bor�val nem v�dhetik meg magukat.
257
00:17:57,900 --> 00:17:59,851
�s addig mihez kezdesz?
258
00:18:00,477 --> 00:18:02,993
Megpr�b�lod nem letenni
nekik az esk�t?
259
00:18:04,190 --> 00:18:07,043
El�bb-ut�bb al� kell
�rnod neked is.
260
00:18:07,447 --> 00:18:10,553
- Vagy menek�lj�nk!
- Od�ig nem jutunk el.
261
00:18:11,081 --> 00:18:12,081
�g�rem!
262
00:18:14,323 --> 00:18:15,323
James!
263
00:18:16,876 --> 00:18:20,159
Mi elviselj�k,
amit r�nk m�r a sors.
264
00:18:21,372 --> 00:18:23,172
De mi lesz a gyermekeinkkel?
265
00:18:28,785 --> 00:18:30,160
Biztos ez, Tom?
266
00:18:30,509 --> 00:18:31,993
Ne l�togasson senki?
267
00:18:32,198 --> 00:18:34,590
- M�g Alice se?
- Mondtad, hogy itt vagyok?
268
00:18:34,620 --> 00:18:37,138
Nem! Meg�g�rtem,
hogy hallgatok!
269
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
Bocs�nat!
270
00:18:40,253 --> 00:18:43,859
Olyan neh�z...
ha �gy l�tna,
271
00:18:44,843 --> 00:18:48,495
gyeng�nek tartana, ami�rt elfogtak.
Vagy ami m�g rosszabb,
272
00:18:49,341 --> 00:18:52,267
gy�v�nak,
aki megfutamodott.
273
00:18:52,297 --> 00:18:56,905
- Dehogy fog! Senki sem fog!
- Nem �rted. Nem tudhatod.
274
00:19:00,426 --> 00:19:05,832
Volt egy fi�, akivel tavaly
m�g egy�tt iszogattam volna.
275
00:19:06,495 --> 00:19:08,196
Most meg...
276
00:19:09,330 --> 00:19:10,499
lel�ttem.
277
00:19:12,884 --> 00:19:14,241
Fejbe l�ttem.
278
00:19:16,914 --> 00:19:18,285
Miss Green?
279
00:19:19,307 --> 00:19:20,307
Tom!
280
00:19:20,415 --> 00:19:24,706
- Csak �rdekl�d�m, hogy van-e m�r
�tv�gya. - M�r j�l van, k�pl�n �r.
281
00:19:25,254 --> 00:19:27,713
- Nekem �gy t�nt, hogy...
- �n itt vagyok,
282
00:19:27,743 --> 00:19:29,710
�s Tom az �n felel�ss�gem.
283
00:19:30,572 --> 00:19:33,572
�nnek ott
az a sok �szaki katona.
284
00:19:35,494 --> 00:19:38,597
Az �r nem tesz k�l�nbs�get
az egyenruh�k k�z�tt.
285
00:19:40,931 --> 00:19:43,034
Isten �nnel, Tom!
286
00:19:50,337 --> 00:19:51,655
Ne higgy nekik!
287
00:19:52,431 --> 00:19:54,314
M�g Isten szolg�j�nak sem.
288
00:19:57,280 --> 00:20:01,347
�gy hallottam, az egyik jenki
csizm�j�b�l kir�ngatt�k
289
00:20:01,377 --> 00:20:03,515
a csal�di �kszert,
ahov� rejtette.
290
00:20:06,861 --> 00:20:07,861
K�rlek!
291
00:20:10,380 --> 00:20:11,730
�rizd meg nekem!
292
00:20:13,759 --> 00:20:16,654
- Musz�j! - Hadd besz�ljek
a f�n�v�rrel, � bizony�ra...
293
00:20:16,684 --> 00:20:18,833
Ne! Hazudni fog.
294
00:20:19,551 --> 00:20:21,141
Mind hazudnak.
295
00:20:23,114 --> 00:20:25,241
Minden kincsem benne van.
296
00:20:25,297 --> 00:20:29,738
Levelek, Alice k�pe,
az ap�m pip�ja.
297
00:20:31,605 --> 00:20:33,111
Eml�kszel a pap�ra?
298
00:20:34,350 --> 00:20:36,585
Ap�d der�k ember volt.
299
00:20:37,482 --> 00:20:40,381
K�rlek, Emma!
Vigy�zz r�!
300
00:20:41,444 --> 00:20:42,738
Am�g meggy�gyulok.
301
00:21:07,093 --> 00:21:08,093
Kisasszony?
302
00:21:08,695 --> 00:21:10,112
�n Mr. Bullen?
303
00:21:11,008 --> 00:21:13,156
Abel Melcher vagyok.
�n f�z�m a babot.
304
00:21:13,186 --> 00:21:16,124
Miss Phinney
az �j n�v�r a seregt�l.
305
00:21:16,643 --> 00:21:18,417
Tegnap �ta
nem evett, �s h�t...
306
00:21:18,447 --> 00:21:20,638
- �hes...
- Nem kapott k�s�t?
307
00:21:20,926 --> 00:21:24,052
K�ld�nk mag�nak egy adagot,
amint csak lehet.
308
00:21:24,418 --> 00:21:26,385
�n Mr. Bullen?
309
00:21:27,019 --> 00:21:28,423
�n vagyok, h�lgyem.
310
00:21:29,535 --> 00:21:34,291
- Szeretn�k �nnel �s Mr. Melcherrel
megt�rgyalni valamit. - Megt�rgyalni?
311
00:21:35,790 --> 00:21:38,724
A sebes�lt katon�knak
sz�ks�g�k van j� ell�t�sra.
312
00:21:38,754 --> 00:21:41,738
K�zismert t�ny, hogy
a t�pl�lkoz�s l�tfontoss�g�...
313
00:21:43,127 --> 00:21:44,209
Bocs�nat!
314
00:21:46,074 --> 00:21:47,989
Rossz volt a sz�j�zem.
315
00:21:49,646 --> 00:21:52,147
L�tfontoss�g� a l�badoz�knak.
316
00:21:52,665 --> 00:21:55,251
L�tfontoss�g�...
kinek?
317
00:21:56,036 --> 00:21:58,082
Egy kotnyeles c�d�nak?
318
00:22:01,308 --> 00:22:04,200
Aj�nlom, hogy v�logassa
meg a szavait, Mr. Bullen!
319
00:22:04,230 --> 00:22:08,055
Azt mondok, amit akarok.
Ez az �n konyh�m.
320
00:22:08,761 --> 00:22:11,026
Fent pedig az �n
betegeim fekszenek.
321
00:22:11,568 --> 00:22:15,003
- Vagyis a mi betegeink!
- Akkor zargassa �ket!
322
00:22:15,347 --> 00:22:16,758
Ismeri m�r a j�r�st.
323
00:22:25,687 --> 00:22:27,319
Honnan van ez a sok minden?
324
00:22:27,904 --> 00:22:30,089
Semmi keresnival�ja itt,
kisasszony!
325
00:22:30,611 --> 00:22:33,493
- Ne j�jj�n le t�bbet!
- �n v�laszt v�rok!
326
00:22:33,523 --> 00:22:36,000
Takarodj innen, te szuka!
327
00:22:36,030 --> 00:22:38,235
- K�rem!
- Te b�d�s cafka!
328
00:22:38,265 --> 00:22:40,608
- Ehhez nincs joga!
- N�v�r!
329
00:22:40,638 --> 00:22:43,499
Most m�r t�nyleg el�g lesz!
Nyugodjon meg, f�n�k!
330
00:22:43,691 --> 00:22:45,691
Csak nyugodtan, k�rem!
331
00:22:45,943 --> 00:22:47,486
Nem �ri meg az eg�sz.
332
00:22:49,653 --> 00:22:54,064
Maga... v�rjon vacsor�ig!
Legk�zelebb ne k�sse le!
333
00:22:54,306 --> 00:22:56,632
Fi�! Te adj a betegeknek
vacsor�t, amint lehet!
334
00:22:57,065 --> 00:23:02,339
Vidd fel ezt a... sz�p kisasszonyt
a k�rterembe, ahova val�!
335
00:23:13,574 --> 00:23:15,770
Kisasszony...
j�l van?
336
00:23:16,407 --> 00:23:19,613
M�ris hozok...
valamit...
337
00:23:19,948 --> 00:23:21,317
valahonnan.
338
00:23:22,121 --> 00:23:23,350
Nem lentr�l.
339
00:23:34,171 --> 00:23:35,171
Tess�k!
340
00:23:37,250 --> 00:23:38,734
Nagyon kedves mag�t�l!
341
00:23:39,985 --> 00:23:41,116
Pihenjen!
342
00:23:41,542 --> 00:23:43,488
K�s�bb majd megn�zem.
343
00:23:49,571 --> 00:23:50,671
Valaki?
344
00:23:51,356 --> 00:23:52,356
N�v�r?
345
00:23:53,031 --> 00:23:54,160
Igen, k�zleg�ny?
346
00:23:55,861 --> 00:23:56,961
K�t napja.
347
00:23:58,142 --> 00:23:59,773
K�t napja nem ettem.
348
00:24:00,394 --> 00:24:01,494
K�rem!
349
00:24:03,555 --> 00:24:04,994
Hozzon valamit enni!
350
00:24:50,326 --> 00:24:51,835
Mi�rt nem viseled
a nyakl�ncot?
351
00:24:52,537 --> 00:24:54,520
T�l sz�p,
hogy mindig hordjam.
352
00:24:58,683 --> 00:25:02,255
- Gondjaid vannak, ugye?
- Ahogy mindenki m�snak.
353
00:25:02,733 --> 00:25:06,562
Ismerek egy Miller nev� fick�t.
Brooklyni szabad ember.
354
00:25:06,592 --> 00:25:08,540
Seg�t a sz�kev�nyeknek.
355
00:25:09,524 --> 00:25:11,341
�n m�r szabad vagyok.
356
00:25:11,835 --> 00:25:14,903
Kem�nyen dolgozom,
�s megh�zom magam.
357
00:25:14,933 --> 00:25:18,349
Figyelj...
ha sz�ks�ged van valamire...
358
00:25:19,536 --> 00:25:21,777
h�t...
r�m sz�m�thatsz!
359
00:25:22,811 --> 00:25:24,814
Mindenkinek elk�l
n�ha a seg�ts�g.
360
00:25:24,844 --> 00:25:27,401
Kinek? Neked?
361
00:25:28,445 --> 00:25:31,029
Te valami bar�ti �s
�szaki helyr�l j�tt�l.
362
00:25:31,671 --> 00:25:35,370
Iskol�ba j�rt�l, ruh�ztak,
soha meg nem vertek. El nem adtak.
363
00:25:35,400 --> 00:25:38,197
Nem igaz, Mr. Diggs?
364
00:25:39,044 --> 00:25:40,825
Ahonnan �n j�v�k...
365
00:25:43,002 --> 00:25:47,017
l�ttam egy s m�st, hallottam,
meg is tettem sok mindent.
366
00:25:47,122 --> 00:25:49,053
Benn�nk nincs semmi k�z�s!
367
00:25:49,726 --> 00:25:54,024
�s nincs sz�ks�gem semmire!
Sem a Miller nev� fick�t�l, sem t�led!
368
00:26:39,891 --> 00:26:41,351
M�ris haza�rt�l?
369
00:26:42,690 --> 00:26:44,431
Egy�tt varrogatunk.
370
00:26:44,906 --> 00:26:46,283
Csatlakozol hozz�nk?
371
00:26:47,189 --> 00:26:48,934
Csak hazaugrottam valami�rt.
372
00:26:49,606 --> 00:26:52,115
- Vissza kell mennem a k�rh�zba.
- Emma?
373
00:26:53,728 --> 00:26:54,728
Jobb, ha tudod,
374
00:26:55,173 --> 00:27:00,240
egy sz�l� lehet a gyermek�re
egyszerre b�szke �s d�h�s is.
375
00:27:02,711 --> 00:27:03,719
�gy igaz.
376
00:27:04,752 --> 00:27:06,843
Egy nap te is anya
leszel �s meg�rted.
377
00:27:15,103 --> 00:27:17,206
Nemsok�ra meg�ll�tjuk
�ket, ap�m.
378
00:27:17,236 --> 00:27:19,488
Richmondig eg�sz biztos
nem jutnak el.
379
00:27:19,981 --> 00:27:23,021
- Hol a botod?
- V�rtam, mikor veszed �szre.
380
00:27:23,207 --> 00:27:26,766
- M�r sokkal jobban tudok j�rni.
- M�g k�ne a bot!
381
00:27:27,977 --> 00:27:33,176
Eln�z�st, uram! Ez itt Ben Cooper,
az unoka�cs�m.
382
00:27:33,228 --> 00:27:35,028
Szeretne mondani valamit.
383
00:27:35,344 --> 00:27:38,406
Ami�ta itt lehetek,
�j embernek �rzem magam.
384
00:27:38,570 --> 00:27:42,443
�s k�sz�n�m mag�nak,
�s a nagyb�ty�mnak!
385
00:27:42,667 --> 00:27:44,668
J�l dolgozol,
csak �gy tov�bb!
386
00:27:45,315 --> 00:27:48,535
Megdolgozol a szabads�god�rt,
hisz ez�rt d�l a h�bor�.
387
00:27:48,850 --> 00:27:49,950
Igen, uram.
388
00:27:51,926 --> 00:27:54,364
- Akkor dolgozzunk tov�bb!
- Eln�z�st, uram!
389
00:28:00,098 --> 00:28:01,638
Ezt minek mondtad?
390
00:28:01,961 --> 00:28:04,412
Ha v�ge a h�bor�nak,
akkor is lesznek rabszolg�k.
391
00:28:05,164 --> 00:28:06,398
Nem ez a l�nyeg?
392
00:28:07,663 --> 00:28:11,499
Az �ltetv�nyesekn�l, gyapottermel�kn�l
tal�n. De n�lunk?
393
00:28:11,529 --> 00:28:14,378
Mi b�tort gy�rtunk.
�zletemberek vagyunk.
394
00:28:15,645 --> 00:28:18,646
Nincs r� sz�ks�g�nk, Jimmy.
Be k�ne v�gre ismerni!
395
00:28:19,094 --> 00:28:21,939
Mr. Green!
Jenkik tartanak erre!
396
00:28:24,182 --> 00:28:26,058
Hol van?
397
00:28:27,005 --> 00:28:29,200
Tom! Tom!
398
00:28:30,075 --> 00:28:34,018
Hol van? Ellopta ap�m
�r�j�t, maga sz�rnyeteg!
399
00:28:34,110 --> 00:28:35,996
- Hol van?
- Nyugalom, Tom!
400
00:28:36,336 --> 00:28:40,195
- Senki nem vett el semmit!
- Gazemberek! Hazudnak!
401
00:28:41,359 --> 00:28:44,671
- Hagyja b�k�n, csak �rt neki!
- Nekem is orvos k�ne!
402
00:28:44,701 --> 00:28:47,224
- Tom, Tom, Tom! Tom!
- Gazemberek!
403
00:28:47,254 --> 00:28:51,373
Biztons�gban vannak az �rt�keid!
Az �ra n�lam van a szob�mban.
404
00:28:51,495 --> 00:28:52,893
Nyugodj meg, k�rlek!
405
00:28:59,254 --> 00:29:01,662
Nincs mag�n�l.
Folyamatosan figyelni kell.
406
00:29:01,692 --> 00:29:02,920
Maga felizgatja!
407
00:29:03,745 --> 00:29:06,130
- M�r lehiggadt.
- �rtse meg, a bar�tja vesz�lyes
408
00:29:06,160 --> 00:29:08,656
- saj�t mag�ra, �s a t�bbiekre!
- Ugyan, dehogy!
409
00:29:14,102 --> 00:29:16,602
Elj�n! Mindannyiunk�rt!
410
00:29:16,917 --> 00:29:18,451
Nem lehet meg�ll�tani!
411
00:29:18,947 --> 00:29:20,438
Egyre t�bben j�nnek!
412
00:29:21,263 --> 00:29:23,203
�s l�tom a v�gzet�nket!
413
00:29:28,355 --> 00:29:29,525
Jobban van?
414
00:29:29,619 --> 00:29:31,706
- Nincs itt leveg�.
- Igaz.
415
00:29:31,834 --> 00:29:34,349
Mit mond az akad�mia
a szell�ztet�sr�l?
416
00:29:35,518 --> 00:29:40,892
- �, hogy a... szell�ztet�sr�l?
- Azt mondj�k, hogy fontos.
417
00:29:41,394 --> 00:29:43,471
Ha nem szell�ztet�nk,
418
00:29:43,501 --> 00:29:46,395
a rossz szag s�lyosb�tja,
terjeszti a betegs�get.
419
00:29:46,521 --> 00:29:49,646
De �gy l�tom, valaki
bez�rta az �sszes ablakot.
420
00:29:49,731 --> 00:29:52,266
Folyamatos friss
leveg�re van sz�ks�g�nk!
421
00:29:52,366 --> 00:29:54,307
Megpr�b�lok leszedni
egy p�r z�rat.
422
00:29:54,777 --> 00:29:57,528
A philadelphiai dr. Berenson
j� tan�r volt.
423
00:29:57,957 --> 00:29:59,157
�s j� ember.
424
00:30:03,016 --> 00:30:05,086
Dr. Foster, seg�tsen!
425
00:30:05,116 --> 00:30:07,288
Miss Phinney, j�jj�n velem!
426
00:30:07,318 --> 00:30:09,317
- Megkeressem dr. Hale-t?
- Ne!
427
00:30:09,347 --> 00:30:10,734
Kilner tizedes az.
428
00:30:11,006 --> 00:30:12,006
Istenem!
429
00:30:13,294 --> 00:30:16,846
- L�ttam a v�r�s... ide tart!
- Nyugodjon meg!
430
00:30:16,876 --> 00:30:19,648
Ne feledd! Ne feledd!
431
00:30:19,678 --> 00:30:23,407
A rabszolga m�rcius 12-�n,
h�tf�n megsz�k�tt.
432
00:30:19,839 --> 00:30:26,453
{\an8}150 DOLL�R A MEGTAL�L�NAK
433
00:30:23,408 --> 00:30:26,591
N�ger f�rfi,
neve Ben Cooper, 30 �ves.
434
00:30:26,621 --> 00:30:30,745
5 l�b 7 h�velyk magas,
s�t�t b�r�, sz�les mellkas�.
435
00:30:30,961 --> 00:30:34,781
A test�n korb�cs�t�sek nyomai
l�tszanak, r�giek is �s �jak is.
436
00:30:34,811 --> 00:30:36,543
A h�t�n v�gig, hossz�ban.
437
00:30:41,302 --> 00:30:42,809
150-et �r?
438
00:30:43,468 --> 00:30:45,235
Mennek lefel� d�len az �rak?
439
00:30:45,265 --> 00:30:49,995
Azzal b�ztak meg, hogy visszahozzam,
mert lopott a gazd�j�t�l.
440
00:30:50,025 --> 00:30:52,178
�gy �rti, saj�t
mag�t lopta el.
441
00:30:52,217 --> 00:30:55,236
A ruh�j�t is, a cip�j�t is,
�s egy nyerget is elvitt.
442
00:30:55,292 --> 00:31:00,182
Uraim, nincs joguk visszavinni ezt
az embert! Alexandri�ban � szabad.
443
00:31:00,363 --> 00:31:05,180
- De Karolin�ban nem.
- De nem Karolin�ban vagyunk.
444
00:31:05,348 --> 00:31:09,278
Mr. Green, mi int�zz�k a dolgunkat.
Maga is int�zze a saj�tj�t!
445
00:31:11,607 --> 00:31:13,937
Ellen�rizd, hogy
nincs ilyen n�lunk!
446
00:31:15,077 --> 00:31:16,707
Menj, gy�z�dj meg r�la!
447
00:31:24,297 --> 00:31:26,292
A legt�bb munk�sunk
szabadnak sz�letett.
448
00:31:26,322 --> 00:31:29,802
Felszabad�tott rabszolg�t
csak ellen�rz�s ut�n vesz�nk fel.
449
00:31:31,256 --> 00:31:35,174
- Mi is ut�nan�z�nk!
- Mihelyst visszaj�tt a fiam.
450
00:31:36,841 --> 00:31:37,841
Most!
451
00:31:41,222 --> 00:31:43,747
H�, h�, mutasd magad!
Fordulj meg!
452
00:31:43,777 --> 00:31:45,290
- �llj meg!
- H�!
453
00:31:49,653 --> 00:31:53,108
Tennesseeben szabad�tottak fel!
Van r�la pap�rom, esk�sz�m!
454
00:31:57,295 --> 00:32:00,208
- Ez nem �.
- Megmondtam, nincs itt.
455
00:32:00,746 --> 00:32:02,250
Rajta, gyer�nk! Mozg�s!
456
00:32:02,915 --> 00:32:05,243
Itt bujk�l ebben
a nigger-simogat� v�rosban.
457
00:32:10,861 --> 00:32:12,446
Lionel hazavitte a fi�t.
458
00:32:12,558 --> 00:32:14,534
Ben esk�szik, hogy
nem tett semmi rosszat.
459
00:32:14,805 --> 00:32:17,226
Olyan, mint
a t�bbi felszabad�tott.
460
00:32:18,289 --> 00:32:22,284
�gy igaz...
�s szabadnak k�ne lennie.
461
00:32:25,909 --> 00:32:27,797
Most mit is fog csin�lni?
462
00:32:27,901 --> 00:32:30,939
Kis lyukat �t�k a kopony�j�n,
hogy enyh�lj�n a nyom�s.
463
00:32:30,969 --> 00:32:33,444
Igen, tudom mi
a l�kel�s, de...
464
00:32:34,640 --> 00:32:36,245
- m�gis hogyan?
- Fogja meg!
465
00:32:36,803 --> 00:32:40,258
M�g �tert! Nem akarom,
hogy fel�bredjen a k�zep�n.
466
00:32:45,649 --> 00:32:47,812
- �gy j� lesz?
- Megteszi.
467
00:32:47,926 --> 00:32:52,550
J�l van, Squivers... most
odaillesztem a hegy�t a fej�hez.
468
00:32:55,692 --> 00:32:58,456
A kad�t el�jult!
Vigy�k od�bb!
469
00:32:58,640 --> 00:33:00,733
Istenem! Isabella, l�ssa el!
470
00:33:00,858 --> 00:33:04,830
- Ennyit �r manaps�g a fels�oktat�s.
- H�vjak egy doktort, hogy seg�tsen?
471
00:33:05,221 --> 00:33:06,449
Maga j� lesz.
472
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
K�rdezze meg mag�t...
"mit tenne Dix?"
473
00:33:11,922 --> 00:33:15,248
- Ha dr. Hale r�j�n... - �gysem
maradok itt sok�ig, ne agg�djon miattam!
474
00:33:15,278 --> 00:33:17,401
Ink�bb magam miatt agg�dom.
475
00:33:18,084 --> 00:33:19,957
Ez a fi� m�r
nem v�rhat tov�bb!
476
00:33:20,265 --> 00:33:21,460
Tartsa a fej�t!
477
00:33:27,169 --> 00:33:30,380
- Maga remeg!
- Ma nem vettem be a gy�gyszeremet.
478
00:33:31,056 --> 00:33:32,259
Semmi baj!
479
00:33:35,646 --> 00:33:38,285
K�sz�lj�n fel!
Kicsit v�rezni fog.
480
00:33:38,626 --> 00:33:41,176
Igen. Gondoltam.
481
00:33:45,201 --> 00:33:47,907
A viselked�se m�r a k�rh�z
m�k�d�s�nek rov�s�ra megy.
482
00:33:47,937 --> 00:33:52,159
- A helyzet t�rhetetlen!
- Foster kiv�l� orvos.
483
00:33:52,189 --> 00:33:55,689
- Attila kiv�l� hadvez�r volt.
- Maga nem kedveli, rendben.
484
00:33:55,765 --> 00:33:58,422
- Folytassa, Samuel!
- Ha besz�l, nem tudom borotv�lni.
485
00:33:58,452 --> 00:34:02,313
- Nem az�rt dolgoztam ennyit, hogy
egy civil orvos semmibe vegyen. - Hale!
486
00:34:02,343 --> 00:34:04,875
Nem l�tja, hogy �pp
k�s remeg felettem?
487
00:34:05,301 --> 00:34:10,437
Mag�nak is van m�dszere, neki is.
Maga hat�kony,
488
00:34:10,520 --> 00:34:15,422
�s pragmatikus orvos.
� meg ink�bb k�s�rletez� t�pus.
489
00:34:15,475 --> 00:34:19,209
- Mindkettej�knek van itt hely.
- A n�v�rekn�l is v�szhelyzet van.
490
00:34:19,276 --> 00:34:23,793
Miss Phinney-vel nincs gond, s�t...
igaz�b�l csod�latos n�.
491
00:34:23,936 --> 00:34:26,850
De ha hagyja, hogy � ir�ny�tson,
Miss Hastings el fogja puszt�tani.
492
00:34:26,950 --> 00:34:30,585
Vagy �nt, vagy engem,
vagy mindannyiunkat.
493
00:34:30,681 --> 00:34:34,841
Azt tan�csolom, hogy hagyja a n�ket
b�k�n! Majd megoldj�k maguk k�z�tt!
494
00:34:35,119 --> 00:34:39,525
- Dr. Sam... folytassa a kezel�st!
- Igen, uram!
495
00:34:39,716 --> 00:34:41,911
S�lyos atrocit�st
kell jelentenem!
496
00:34:42,019 --> 00:34:45,063
- Hogy mit akarnak csin�lni?
- Koponyal�kel�st, uram!
497
00:34:45,918 --> 00:34:49,422
- Erre gondoltam. Az eg�sz a franci�k
miatt van. - A franci�kkal csak baj van!
498
00:34:49,452 --> 00:34:50,571
Dr. Summers!
499
00:34:50,601 --> 00:34:53,370
- Meg�lte!
- Csak egy pillanat!
500
00:35:02,807 --> 00:35:06,714
- Mi a fene folyik itt, Foster?
- R�gt�n v�laszolok!
501
00:35:09,232 --> 00:35:10,744
Hall engem, tizedes?
502
00:35:16,677 --> 00:35:17,765
Doki?
503
00:35:17,795 --> 00:35:19,087
Tudja, hogy hol van?
504
00:35:22,997 --> 00:35:24,097
K�rh�zban?
505
00:35:26,693 --> 00:35:28,483
Hadd v�laszoljak, �rnagy...
506
00:35:28,852 --> 00:35:31,157
�pp megmentett�k
ezt az embert.
507
00:35:31,553 --> 00:35:33,179
Hozz�tartozik a munkak�r�mh�z.
508
00:35:33,538 --> 00:35:35,994
Dr. Hale-nek tal�n
nem ez a feladata?
509
00:35:38,239 --> 00:35:40,417
Azt akarom,
hogy hagyj�k b�k�n Bent!
510
00:35:41,261 --> 00:35:44,528
Azt�n minket is
hagyjanak m�r b�k�n!
511
00:35:44,325 --> 00:35:49,721
{\an8}UNI�S HADSEREG
�GYINT�Z�S
512
00:35:46,349 --> 00:35:50,448
Nincs olyan helyzetben,
hogy b�rmit is k�vetelhetne.
513
00:35:50,665 --> 00:35:53,467
Az indi�n ter�leteken
514
00:35:53,679 --> 00:35:56,701
a sz�kev�ny r�zb�r�eket
sz� n�lk�l l�tt�k le.
515
00:35:56,731 --> 00:36:00,927
- Alexandria nem indi�n ter�let.
- Ez igaz.
516
00:36:01,252 --> 00:36:05,592
Mivel azonban elfoglalta az �szaki
hadsereg, az �n feladatom eld�nteni,
517
00:36:05,622 --> 00:36:09,314
hogy mi legyen
a sz�k�tt rabszolg�kkal.
518
00:36:09,344 --> 00:36:13,179
R�m is tartozik,
mert akad�lyozza a...
519
00:36:13,503 --> 00:36:16,336
hogy is mondjam...
az �zletmenetet.
520
00:36:16,481 --> 00:36:20,193
Maga d�li.
Nem �r�l, hogy szeretn�nk
521
00:36:20,223 --> 00:36:23,955
j� kapcsolatot �polni
a konf�der�ci�s testv�reikkel, ugye?
522
00:36:23,985 --> 00:36:27,561
Tal�n ha nem m�sz�roln�nak le
t�bbet, az seg�tene.
523
00:36:27,591 --> 00:36:32,236
Uram... a n�gerek itt,
Alexandri�ban, szabadok.
524
00:36:32,561 --> 00:36:36,180
Maguk hozt�k ezt a t�rv�nyt,
de �n k�szs�gesen betartom.
525
00:36:36,581 --> 00:36:38,845
Minden �tmenet neh�z.
526
00:36:40,445 --> 00:36:43,113
N�ha f�jdalommal j�r.
527
00:36:43,500 --> 00:36:46,449
Akkor is meg�llapodtunk,
kapit�ny!
528
00:36:46,674 --> 00:36:49,380
Ennek �rtelm�ben nem jogos,
ha zaklatnak engem,
529
00:36:49,410 --> 00:36:51,032
vagy az alkalmazottaimat.
530
00:36:52,867 --> 00:36:57,948
Mag�nak ez a h�bor�
valamif�le j�t�k?
531
00:36:58,719 --> 00:37:00,323
H�t nem az, uram!
532
00:37:00,353 --> 00:37:05,680
Nem sz�m�that semmire!
�s nem j�r mag�nak
533
00:37:05,710 --> 00:37:09,161
semmif�le
k�l�nleges b�n�sm�d.
534
00:37:10,187 --> 00:37:13,591
Ink�bb azt k�rdezze
meg mag�t�l:
535
00:37:14,380 --> 00:37:17,383
melyik oldalon �ll?
536
00:37:18,232 --> 00:37:22,630
Nemsok�ra elj�n az id�,
uram, amikor v�lasztania kell.
537
00:37:28,213 --> 00:37:30,274
Maga meg mi a csud�t m�vel?
538
00:37:31,246 --> 00:37:35,798
- Szeretn�k jav�tani a k�rterem
szell�z�s�n. - Ki engedte meg?
539
00:37:41,789 --> 00:37:45,322
F�nyt l�ttam.
Valami alag�tban.
540
00:37:46,671 --> 00:37:49,245
�s... ott �llt egy alak...
541
00:37:50,423 --> 00:37:51,762
esdekelt nekem.
542
00:37:52,187 --> 00:37:55,491
Mr. Foster lehetett az, k�ny�rg�tt,
hogy menjen m�r onnan.
543
00:37:55,872 --> 00:37:59,941
Annyira... megviselt.
544
00:38:00,593 --> 00:38:03,536
Most m�r j�l van, Mr. Squivers.
Semmi baj.
545
00:38:03,566 --> 00:38:06,176
Maga �nfej�, tolakod�,
�s er�szakos!
546
00:38:06,206 --> 00:38:08,569
- Seg�thetek?
- Nem egyszer�en �nhitt,
547
00:38:08,599 --> 00:38:10,588
hanem seg�ti is
azt a szakad�r doktort.
548
00:38:10,618 --> 00:38:14,727
Megk�rd�jelezik dr. Hale
f�orvosi tekint�ly�t!
549
00:38:14,757 --> 00:38:17,210
- Nem ezt volt a c�lunk!
- Tudom, miben s�ntik�l!
550
00:38:17,240 --> 00:38:20,250
�n London utc�in n�ttem fel.
Egy v�rbeli zsiv�ny nem tud becsapni!
551
00:38:20,280 --> 00:38:22,655
- Tess�k?
- Hagyja ezt a jenki b�b�jt
552
00:38:22,685 --> 00:38:24,541
�s ezt az abolicionista
okoskod�st!
553
00:38:24,571 --> 00:38:26,082
Ezt nem t�r�m el!
554
00:38:26,112 --> 00:38:28,968
Miss Hastings, higgye el, tisztelem,
�s elfogadom a tapasztalat�t!
555
00:38:28,998 --> 00:38:33,942
- Szeretn�k tanulni az �n �vtizedes...
- �n nem vagyok �reg, h�lgyem!
556
00:38:33,972 --> 00:38:35,970
�n csak a fiaink jav�t n�zem.
557
00:38:36,000 --> 00:38:39,030
�s �n is, hiszen a kr�mi h�bor�ban is
�gy j�rtak el Mrs. Nightingale-lel.
558
00:38:39,060 --> 00:38:42,182
Nagyon m�zes-m�zos
lett hirtelen, b�r�n�.
559
00:38:42,212 --> 00:38:46,085
De Dix ide vagy oda, ebben a k�rh�zban
�n vagyok a rangid�s n�v�r!
560
00:38:46,115 --> 00:38:50,180
�s nem �ll�that f�lre egy huncut szem�,
holland �zvegyasszony!
561
00:38:50,898 --> 00:38:52,290
Miss Hastings?
562
00:38:53,704 --> 00:38:56,307
K�rem!
Sz�l�thatom Anne-nek?
563
00:38:57,707 --> 00:38:58,985
�rtem �n.
564
00:38:59,378 --> 00:39:03,146
Ez az �n birodalma volt eddig,
�n pedig k�zbeavatkoztam.
565
00:39:04,216 --> 00:39:05,991
Nem ez volt a sz�nd�kom.
566
00:39:06,383 --> 00:39:11,826
�gy �rzem, az�rt haragszik r�m, mert
a n�v�ri hivat�s �lete egyetlen �rtelme.
567
00:39:13,336 --> 00:39:14,782
H�t nekem is!
568
00:39:16,977 --> 00:39:18,607
Ebben hasonl�tunk.
569
00:39:19,951 --> 00:39:22,126
Asszonyok a f�rfiak vil�g�ban.
570
00:39:23,682 --> 00:39:25,730
Ne v�ljunk
egym�s ellens�geiv�!
571
00:40:09,154 --> 00:40:11,717
Micsoda h�sies
man�vert hajtott v�gre!
572
00:40:13,047 --> 00:40:16,120
- K�sz�n�m, Miss Hastings!
- Tal�n f�j a keze? Hadd seg�tsek!
573
00:40:17,754 --> 00:40:23,894
Annyira elk�telezett a katon�ink�rt,
csak a javukat akarja. Igaz?
574
00:40:24,111 --> 00:40:25,873
De �nre vajon ki vigy�z?
575
00:40:27,163 --> 00:40:31,749
- H�t, a feles�gem szokott pr�b�lkozni.
- �, hogyne. Gondoltam.
576
00:40:31,779 --> 00:40:35,255
Dr. Foster?
Dr. Summers h�vatja!
577
00:40:42,465 --> 00:40:47,019
"Az elj�r�s... nevets�ges...
sat�bbi.
578
00:40:47,979 --> 00:40:51,811
"T�rv�nytelen, �s nem megfelel�
kezel�seket hajt v�gre."
579
00:40:51,841 --> 00:40:56,379
"A szab�lyszer� kezel�st
sokszor visszautas�tja."
580
00:40:58,446 --> 00:40:59,996
Micsoda rosszas�g maga!
581
00:41:01,190 --> 00:41:04,650
Nem m�k�dik egy�tt
bizonyos kijel�lt koll�g�kkal.
582
00:41:04,680 --> 00:41:07,389
Dr. Hale k�pes kihozni
bel�lem a legjobbat.
583
00:41:07,419 --> 00:41:10,555
A panaszt a tiszti f�orvosnak
k�v�nja beny�jtani.
584
00:41:12,045 --> 00:41:13,994
A szerz�d�sem
j�v� h�ten lej�r.
585
00:41:14,024 --> 00:41:17,141
- Ha engedi, hogy kit�ltsem a...
- Sz� sincs r�la!
586
00:41:19,004 --> 00:41:20,372
Az nekem nem el�g.
587
00:41:21,707 --> 00:41:23,339
Szeretn�m, ha tov�bb maradna!
588
00:41:24,753 --> 00:41:27,703
A munkak�rnyezet barb�r,
a s�r�l�sek rem�nytelenek,
589
00:41:27,847 --> 00:41:31,629
az �pol�k k�pzetlenek, rengeteg
a munka, �s a fizet�s sz�nalmas.
590
00:41:31,659 --> 00:41:33,834
K�v�nhat enn�l
t�bbet valaki?
591
00:41:37,725 --> 00:41:41,549
De micsoda fantasztikus
orvosi lehet�s�g!
592
00:41:43,143 --> 00:41:45,129
Nem tagadom, az egyik felem
sz�vesen maradna.
593
00:41:45,159 --> 00:41:47,659
Sok a munka,
�s ez a munka fontos.
594
00:41:48,483 --> 00:41:51,434
De Hale-nek igaza van.
Nem vagyok katonaorvosnak val�.
595
00:41:51,464 --> 00:41:55,222
A korl�toz�sok bosszantanak, nem b�rom
a hierarchi�t, �s a szab�lyokat.
596
00:41:56,148 --> 00:41:57,174
Remek.
597
00:41:57,547 --> 00:42:01,570
Elegem van az engedelmes papag�jokb�l
�s Hammond t�bornoknak, a f�orvosnak is.
598
00:42:02,004 --> 00:42:05,373
Ez�rt d�nt�tt �gy, hogy
szigor�tja az orvosi vizsg�t.
599
00:42:05,403 --> 00:42:09,731
Tegye le maga is, �s legyen
teljes jog� katonaorvos v�gre!
600
00:42:10,172 --> 00:42:12,471
M�st is figyelembe
kell vennem, uram.
601
00:42:12,978 --> 00:42:14,391
A nejem, Eliza...
602
00:42:15,105 --> 00:42:16,593
H�t persze, a feles�g.
603
00:42:17,306 --> 00:42:19,476
Meg�g�rtem neki,
hogy nyugatra megy�nk.
604
00:42:19,506 --> 00:42:23,228
- A csal�dja Redwood Cityben �l.
- T�nyleg erre v�gyik?
605
00:42:23,737 --> 00:42:27,300
A kaliforniai gazdagok
orr�t t�r�lgetn�?
606
00:42:27,330 --> 00:42:31,740
- Nem tudom meggy�zni, hogy maradjon
Alexandri�ban. - �n nem ezt k�rdeztem!
607
00:42:33,629 --> 00:42:35,827
J�l van... gondolja v�gig!
608
00:42:39,756 --> 00:42:41,447
Hogy van a testv�re?
609
00:42:42,385 --> 00:42:43,742
Hogy h�vj�k, Evan?
610
00:42:44,625 --> 00:42:45,630
Ezra.
611
00:42:46,536 --> 00:42:48,417
Elt�voz�son van,
vagy visszah�vt�k?
612
00:42:48,569 --> 00:42:51,314
M�r megint harcol,
a F�lsziget-hadj�ratban.
613
00:42:52,721 --> 00:42:54,194
H�t, Isten �vja!
614
00:43:02,690 --> 00:43:04,305
Miss Green, bocs�nat, nem...
615
00:43:04,335 --> 00:43:06,832
- H�t figyeljen jobban!
- �gy lesz!
616
00:43:07,206 --> 00:43:09,557
A j�v�ben sokkal jobban
oda fogok figyelni �nre!
617
00:43:11,318 --> 00:43:14,853
Rem�lem, a sz�ll�st
megfelel�nek tal�lja!
618
00:43:15,387 --> 00:43:17,028
Egyre ink�bb igen.
619
00:43:17,701 --> 00:43:19,631
R�m az ellenkez�je igaz.
620
00:43:19,957 --> 00:43:23,199
K�rem, csak sz�ljon,
ha szolg�lat�ra lehetek!
621
00:43:27,878 --> 00:43:29,742
�gy kir�ntja t�vest�l!
622
00:43:30,373 --> 00:43:33,687
Nincs szalagja? Keressek
egyet �nnek a v�rosban?
623
00:43:34,290 --> 00:43:35,712
Akad n�h�ny.
624
00:43:36,065 --> 00:43:38,764
M�g nem forgattak ki
minden vagyonunkb�l.
625
00:43:39,396 --> 00:43:40,823
A piros j�l mutatna.
626
00:44:14,027 --> 00:44:15,908
Nem akartalak megharag�tani!
627
00:44:18,696 --> 00:44:20,365
A magam dolg�val t�r�d�m.
628
00:44:21,546 --> 00:44:23,242
Nincs veled igaz�b�l bajom.
629
00:44:23,999 --> 00:44:25,615
Nem vagyok
nagyon okos, de...
630
00:44:26,772 --> 00:44:28,770
tudom, milyen,
ha valakit b�ntottak.
631
00:44:30,363 --> 00:44:34,257
�s nem seg�t, ha ilyenkor
egyed�l van az ember.
632
00:44:39,440 --> 00:44:40,440
Ne!
633
00:44:40,785 --> 00:44:42,431
Ne! Ne!
634
00:44:45,989 --> 00:44:47,587
Nem tudsz semmit!
635
00:44:49,738 --> 00:44:52,859
Sammy!
Ir�ny kifel�!
636
00:44:53,365 --> 00:44:54,743
Sok a munka.
637
00:45:46,258 --> 00:45:47,940
"Dr�ga Alice...
638
00:45:48,111 --> 00:45:52,428
m�r a hetedik levelet �rom neked,
de egyiket sem lehet elk�ldeni.
639
00:45:52,822 --> 00:45:55,515
Nincs posta
se kifel�, se befel�.
640
00:45:56,885 --> 00:45:59,209
T�vol vagy t�lem,
�s ez�rt sajog a sz�vem.
641
00:46:00,481 --> 00:46:04,752
A hadj�rat el�tt
nem ismertem a f�lelmet.
642
00:46:05,326 --> 00:46:08,252
A h�bor� nagyszer�
elk�pzel�snek t�nt.
643
00:46:09,120 --> 00:46:12,959
De most...
f�lelmetes �s val�s�gos.
644
00:46:13,326 --> 00:46:18,776
El se tudod k�pzelni,
hogy milyen. Ne is tudd meg!"
645
00:46:24,162 --> 00:46:25,858
Mi�rt van n�lad a holmija?
646
00:46:29,208 --> 00:46:30,839
Meghalt, igaz?
647
00:46:32,990 --> 00:46:34,560
Az �n Tomom halott.
648
00:46:37,338 --> 00:46:39,899
Az a gazfick� egyben
igazat mondott.
649
00:46:40,655 --> 00:46:43,102
Most magunk miatt
kell agg�dnunk.
650
00:46:43,429 --> 00:46:47,271
A lelkiismeret-furdal�s olyan luxus,
amit nem engedhet�nk meg magunknak.
651
00:46:48,958 --> 00:46:52,858
- Gyer�nk, hozz�tok �ket! - Menj
vissza, ahonnan j�tt�l! - K�rem, uram!
652
00:46:52,888 --> 00:46:56,312
A feles�gem �s a kicsik
v�rnak r�m a t�lv�gen! K�rem!
653
00:46:57,103 --> 00:47:00,466
Gyer�nk, nyom�s!
Mozg�s!
654
00:47:05,014 --> 00:47:06,477
Ez nem a mi csat�nk.
655
00:47:12,894 --> 00:47:14,247
Indul�s!
656
00:47:30,790 --> 00:47:34,451
K�s� van, kisasszony! Dr. Foster
biztosan bent maradt ma a k�rh�zban.
657
00:47:39,365 --> 00:47:40,545
J�nni fog, Jenny!
658
00:47:42,794 --> 00:47:43,932
J�nni fog!
659
00:47:45,163 --> 00:47:48,233
Elfelejtetted? Vagy valami
fontosabb dolgod akadt?
660
00:47:48,263 --> 00:47:51,667
Ne haragudj, Eliza!
Valah�nyszor induln�k,
661
00:47:51,697 --> 00:47:54,550
- valami mindig k�zbej�n. - Meg�g�rted!
Meg kell besz�ln�nk az utaz�st!
662
00:47:54,580 --> 00:47:58,898
Igen, igen.
M�sr�l is besz�ln�nk kell.
663
00:47:59,363 --> 00:48:04,307
Dr. Summers...
arra k�rt, hogy maradjak m�g.
664
00:48:05,134 --> 00:48:07,682
�s a k�s�rleteim...
Nagyon... nagyon �g�retesek.
665
00:48:07,712 --> 00:48:11,662
�rzem, hogy itt t�bb �jat fedezhetek
fel. Seg�thetek az embereken.
666
00:48:11,692 --> 00:48:16,357
Mindenkinek van k�ldet�se. Az eny�m
tal�n az, hogy maradjak, �s seg�tsek.
667
00:48:17,407 --> 00:48:18,518
Eln�z�st!
668
00:48:25,075 --> 00:48:27,872
T�relmes voltam, Jed.
V�rtam r�d.
669
00:48:28,294 --> 00:48:31,373
�ldozatokat hoztam, mert �gy
egyezt�nk meg. Neked is be kell
670
00:48:31,403 --> 00:48:37,434
tartanod a szavad, ha a h�zass�gunk
az a sz�vets�g, amit �g�rt�l.
671
00:48:37,647 --> 00:48:40,438
Z�rzavaros id�k j�rnak, Eliza.
672
00:48:40,468 --> 00:48:44,035
- V�ltoztatnunk kell a terveinken.
- Nem teszem! Megtagadom a v�ltoz�st!
673
00:48:44,708 --> 00:48:49,763
El�g lesz, Miss Phinney!
Tal�ltam mag�nak egy szob�t odafent.
674
00:48:49,793 --> 00:48:53,671
A betegek csal�djainak van
fenntartva, de �resen �ll.
675
00:48:54,665 --> 00:48:57,473
- Meg�rdemli, hogy rendesen
kipihenje mag�t! - K�sz�n�m!
676
00:49:01,026 --> 00:49:05,060
A feles�ged vagyok. V�lasztanod
kell, hogy mi a fontosabb...
677
00:49:05,090 --> 00:49:10,030
a h�zass�god, vagy a h�bor�.
Ha reggelig nem d�ntesz,
678
00:49:11,150 --> 00:49:12,542
n�lk�led megyek.
679
00:49:28,874 --> 00:49:31,755
- Foster vesz�lyes.
- Mary zsarnok.
680
00:49:32,512 --> 00:49:34,336
Fosterben nincs semmi al�zat.
681
00:49:34,366 --> 00:49:38,139
Az a n� szinte kereszt�ll�t
rajtam. Olyan, mint egy c�pa.
682
00:49:38,506 --> 00:49:40,034
Micsoda p�ros!
683
00:49:41,279 --> 00:49:44,341
Ha nem tesz�nk valamit,
t�nkreteszik a mi kis h�bor�nkat.
684
00:49:49,183 --> 00:49:50,907
Olyan boldog vagyok!
685
00:49:51,455 --> 00:49:52,849
Tom hazat�rt!
686
00:49:52,879 --> 00:49:55,497
De Alice... megsebes�lt.
687
00:49:55,527 --> 00:49:59,523
- �s nehezen gy�gyul. Ne v�rj t�l sokat!
- Mikor l�thatom?
688
00:49:59,764 --> 00:50:02,951
- Tervezgetn�nk kell!
- Mit terveztek?
689
00:50:04,259 --> 00:50:05,611
Az esk�v�nket.
690
00:50:06,061 --> 00:50:08,677
De nem mondhatod el
senkinek! Ez s�t�t titok.
691
00:50:08,807 --> 00:50:15,172
Miel�tt Tom harcba indult,
�r�k h�s�get esk�dt�nk egym�snak.
692
00:50:16,027 --> 00:50:19,451
- �sszeh�zasodtok?
- Rem�lem, �r�lsz nekem, n�v�rem!
693
00:50:19,873 --> 00:50:21,131
�r�lsz, igaz?
694
00:50:34,536 --> 00:50:36,225
Eln�z�st k�rek,
Miss Phinney!
695
00:50:36,418 --> 00:50:40,589
A McCutchen csal�d Maine-b�l
id�ig j�tt, hogy l�thass�k a fiukat.
696
00:50:40,914 --> 00:50:42,972
H�rom napja
nem aludtak �gyban.
697
00:51:41,723 --> 00:51:43,308
Evett ma valamit?
698
00:51:45,584 --> 00:51:46,584
Igen, ettem.
699
00:51:52,107 --> 00:51:53,217
Sajn�lom!
700
00:51:54,810 --> 00:51:56,288
Cserben hagytam.
701
00:51:58,518 --> 00:52:00,800
Sz�p �lmokat, Mr. Squivers.
702
00:52:03,814 --> 00:52:05,229
K�sz�n�m, Mary n�v�r!
703
00:52:17,108 --> 00:52:19,849
Munk�ra fel, fi�k!
M�g hat h�travan.
704
00:52:23,125 --> 00:52:27,928
Gyer�nk, ne lazs�ljatok!
Emeld meg, el ne t�rj�n!
58399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof