Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,906
Cele mai abominabilă, și părul.
2
00:00:07,941 --> 00:00:11,777
Nu doresc mele asistente medicale pentru a imbraca in acest mod.
3
00:00:11,811 --> 00:00:14,246
Acești băieți trebuie să se uite la recuperarea lor,
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,115
Nu este tivul de fuste tale.
5
00:00:16,149 --> 00:00:17,816
Ai venit foarte recomandat,
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,686
Dar nu am avut nici o idee Ai purtat o astfel de rochie.
7
00:00:26,659 --> 00:00:29,294
Dor de Phinney.
8
00:00:32,665 --> 00:00:33,766
Când sunt în doliu.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,101
Soțul meu a murit acum un an.
10
00:00:36,136 --> 00:00:38,070
Ei bine, rochia a ți se potrivește.
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,274
Într-o perioadă de durere și haos,
12
00:00:42,308 --> 00:00:44,877
Suntem instrumente ale milei și ordine.
13
00:00:44,911 --> 00:00:47,880
Asta și doar că este ceea ce oferim băieții.
14
00:00:47,914 --> 00:00:49,348
Dor de Gibson!
15
00:00:51,084 --> 00:00:52,785
Destul de clar, dor Dix.
16
00:00:52,819 --> 00:00:54,953
Vad aici te-ai uitat
17
00:00:54,988 --> 00:00:56,822
După bun baronul timpul perioadei de boală
18
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
Și doi membri ai familiei tinere din Boston.
19
00:00:58,591 --> 00:01:00,325
La un moment dificil în viața mea,
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,261
Nursing mi-a dat scop reînnoite.
21
00:01:02,295 --> 00:01:05,030
Acum, cu războiul și ciuma Teribil de sclavie -
22
00:01:05,065 --> 00:01:09,201
Sclavia, dragă fată, este o chestiune mai de rugăciune decât protest.
23
00:01:09,235 --> 00:01:13,072
Bărbați lupta Si femeile se roage.
24
00:01:13,106 --> 00:01:15,941
Nu este pentru noi să își exprime opinia în politică.
25
00:01:18,278 --> 00:01:21,246
Scuzați-mă, dor dix, dar ...
26
00:01:21,281 --> 00:01:24,116
Sclavia nu este o chestiune politică.
27
00:01:24,150 --> 00:01:26,118
acesta este un argument moral.
28
00:01:26,152 --> 00:01:28,387
Și suntem obligați, fiecare dintre noi, pentru a -
29
00:01:28,421 --> 00:01:30,656
La ceea ce, Buna copil?
30
00:01:30,690 --> 00:01:34,159
Adică doar să spun, emancipare este peste noi.
31
00:01:34,194 --> 00:01:35,627
Sclavii va fi liber.
32
00:01:35,662 --> 00:01:38,363
Cei care nu luptă pentru a aduce Asta numai despre încetini,
33
00:01:38,398 --> 00:01:41,400
Și cu atât mai mizeria să iasă din asta.
34
00:01:43,670 --> 00:01:46,238
Minunat, dra Phinney.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,407
Minunat.
36
00:01:48,441 --> 00:01:52,111
Un alt aboliționist zgomotos.
37
00:01:52,145 --> 00:01:55,280
Am doar locul pentru tine.
38
00:01:55,315 --> 00:01:58,817
Spitalul conac din Alexandria.
39
00:01:58,852 --> 00:02:00,853
oras minunat, chiar peste râu.
40
00:02:02,055 --> 00:02:04,089
Armata sa mutat în urmă cu câteva luni.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,225
Deci, este un oraș unire, atunci.
42
00:02:06,259 --> 00:02:07,960
Mai mult sau mai putin.
43
00:02:07,994 --> 00:02:11,663
Cu o populatie tot mai mare de sclavi de contrabanda.
44
00:02:13,600 --> 00:02:14,900
Mișcare!
45
00:02:14,934 --> 00:02:17,069
Ei bine, sunt sigur că pot fi de folos acolo,
46
00:02:17,103 --> 00:02:18,137
Printre oamenii care gândesc la fel.
47
00:02:18,171 --> 00:02:21,140
Care este asistenta la conducere? Voi raporta la ea ca -
48
00:02:21,174 --> 00:02:23,008
Vei fi primul.
49
00:02:23,042 --> 00:02:24,610
Primul?
50
00:02:24,644 --> 00:02:27,246
Primul asistenta dix, Da.
51
00:02:27,280 --> 00:02:30,249
Sunteți emisar mea, indiferent de ceea ce spune cineva.
52
00:02:30,283 --> 00:02:32,417
Am l ia pe care o voi ...
53
00:02:32,452 --> 00:02:34,286
Nu va fi binevenit acolo?
54
00:02:34,320 --> 00:02:38,223
medici armata nu le plac femeile
55
00:02:38,258 --> 00:02:41,393
Sau asistente medicale sau de mine.
56
00:02:41,427 --> 00:02:45,264
Dar ești demn si bine-vorbit,
57
00:02:45,298 --> 00:02:48,267
Ferm, dar inofensiv,
58
00:02:48,301 --> 00:02:50,702
Suficient de simplu Deci, ca să nu se distrage atenția.
59
00:02:50,737 --> 00:02:53,205
Vei face splendid.
60
00:02:53,239 --> 00:02:57,709
Și dacă nu sunt binevenite, atunci eu nu sunt binevenite,
61
00:02:57,744 --> 00:03:00,946
Și nu-mi place să fie nedorită.
62
00:03:03,516 --> 00:03:05,017
Acum, vino!
63
00:03:05,051 --> 00:03:07,553
Să ne ia măsurile necesare pentru călătorie.
64
00:03:13,526 --> 00:03:15,994
spital conac, doamnă.
65
00:03:24,637 --> 00:03:28,740
Picioarele Peg! globi oculari sticlă!
66
00:03:28,775 --> 00:03:30,042
O panglică pentru miere ta!
67
00:03:34,914 --> 00:03:36,648
Om: Bullet a trecut prin dreptul.
68
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
Vă rog.
69
00:03:44,023 --> 00:03:46,825
globi oculari sticlă!
70
00:03:46,859 --> 00:03:48,360
Care este numele tău, REB?
71
00:03:48,394 --> 00:03:49,695
Fairfax.
72
00:03:49,729 --> 00:03:52,364
T-tom Fairfax, Virginia 17 infanterie.
73
00:03:52,398 --> 00:03:54,032
Haide acum. Începem.
74
00:03:54,067 --> 00:03:55,500
Bine, ușor acum.
75
00:03:55,535 --> 00:03:58,904
Acesta este un spital unire, da?
76
00:03:58,938 --> 00:04:02,908
Și acest om este un confederat? Ordinele sunt, luăm în Oricine se termină aici.
77
00:04:45,451 --> 00:04:49,688
stradă mila fost nebun
78
00:05:19,619 --> 00:05:21,453
Tranziție
79
00:05:21,487 --> 00:05:23,121
Asistent medical? Asistent medical!
80
00:05:23,156 --> 00:05:24,990
Asistentă, aici!
81
00:05:25,024 --> 00:05:26,591
Mi - piciorul meu!
82
00:05:26,626 --> 00:05:29,928
Asistentă, scuză-mă. Am nevoie de ajutorul vostru.
83
00:05:29,962 --> 00:05:32,631
II nu pot simți degetele de la picioare.
84
00:05:32,665 --> 00:05:35,967
Asistent medical. Asistentă, vin O- Vino aici.
85
00:05:38,538 --> 00:05:41,006
Henry uite la el cu ochi de milă,
86
00:05:41,040 --> 00:05:43,709
Dă-i răbdare Sub necazul lui,
87
00:05:43,743 --> 00:05:46,712
Și, în timp Tău cel bun, l-Restore pentru sănătate.
88
00:05:46,746 --> 00:05:49,514
Și va putea să conducă Reziduul a vieții sale ...
89
00:05:50,683 --> 00:05:53,819
... Pentru teama ta Și pentru slava ta.
90
00:05:53,853 --> 00:05:55,520
Otis: dă-mi drumul!
91
00:05:55,555 --> 00:05:58,657
Am luat un jurământ să-l păstrați de zbor, iar eu al naibii de bine va fi!
92
00:06:04,130 --> 00:06:05,664
Vă rog. Vă rog să mă ajutați.
93
00:06:05,698 --> 00:06:09,000
Ești din dor Dix?
94
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Aveți nevoie pentru a vedea Dr. Summers.
95
00:06:11,404 --> 00:06:13,672
Esti matroană? Sunt dor Phinney.
96
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
Stiu cine esti.
97
00:06:15,742 --> 00:06:17,876
Bine...
98
00:06:17,910 --> 00:06:19,711
Acest lucru trebuie să fi fost destul de un hotel.
99
00:06:19,746 --> 00:06:22,814
Cu siguranță, Pentru crusta superioară secesh.
100
00:06:22,849 --> 00:06:25,183
Familia că, de verde deținut,
101
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
Le place atât de mult, ei refuză să plece.
102
00:06:28,721 --> 00:06:31,690
Rebelii sablate Trăiește chiar pe stradă.
103
00:06:31,724 --> 00:06:34,393
Vă rugăm să fiți atent.
104
00:06:34,427 --> 00:06:36,395
Acest lucru este adevărat fildeș indian,
105
00:06:36,429 --> 00:06:40,065
Readus de bunicul soțului meu, amiralul.
106
00:06:40,099 --> 00:06:42,601
Ascultă, trebuie să-l stocați Foarte, foarte sigur.
107
00:06:42,635 --> 00:06:44,436
Cum o vom revendica?
108
00:06:44,470 --> 00:06:47,005
Hyah! Vă rugăm să fie atent cu asta, te rog!
109
00:06:47,039 --> 00:06:48,707
a McClellan luat-le Revenind coada.
110
00:06:48,741 --> 00:06:50,041
Vom avea Richmond Înainte de mult timp.
111
00:06:50,076 --> 00:06:51,042
Nu există nici o îndoială.
112
00:06:51,077 --> 00:06:53,478
Avem mai mulți băieți coborît acolo tot timpul.
113
00:07:18,805 --> 00:07:21,106
Dimineață, papa.
114
00:07:21,140 --> 00:07:22,474
Mama.
115
00:07:22,508 --> 00:07:24,042
Ei au rupt Pieptul indian!
116
00:07:24,076 --> 00:07:26,912
Unul dintre capetele elefant căzut de pe în curte.
117
00:07:26,946 --> 00:07:28,814
Am găsit un colt În hol.
118
00:07:28,848 --> 00:07:30,048
Îmi pare rău, mamă.
119
00:07:30,082 --> 00:07:31,416
nu cer un măr.
120
00:07:31,451 --> 00:07:33,685
Yankees a luat Ultimul dintre ele.
121
00:07:33,719 --> 00:07:36,087
In regula. Apoi voi primi un ou.
122
00:07:36,122 --> 00:07:39,357
Soldați-le pe toate mâncat-o ieri.
123
00:07:39,392 --> 00:07:40,525
intruși fault.
124
00:07:40,560 --> 00:07:42,894
tatăl meu ar fi luat o paletă pentru fiecare ultima unul.
125
00:07:42,929 --> 00:07:44,896
Din fericire, tatăl tău nu e aici.
126
00:07:44,931 --> 00:07:48,900
Asta în piept a fost o bijuterie, James, de la familia ta.
127
00:07:48,935 --> 00:07:51,303
exact. Tu nu mă vezi agitându.
128
00:07:51,337 --> 00:07:54,072
Tot ce putem face este de a face cel mai bun din situația.
129
00:07:54,106 --> 00:07:55,574
Asta nu e tot.
130
00:07:56,642 --> 00:07:58,577
Am putea merge.
131
00:07:59,512 --> 00:08:02,047
Lasă casa noastră? Alte familii au.
132
00:08:02,081 --> 00:08:03,782
Și alte familii au pierdut totul,
133
00:08:03,816 --> 00:08:07,352
Bazându-se pe generozitatea alte persoane în alte locuri.
134
00:08:10,957 --> 00:08:13,658
Nu noi. Alexandria este casa noastră.
135
00:08:13,693 --> 00:08:17,462
Ați încercat blocajul? Da. Destul de bine.
136
00:08:21,434 --> 00:08:24,569
Atunci când acest lucru este de peste, trei sau patru luni de acum,
137
00:08:24,604 --> 00:08:26,805
Viața noastră se va relua Mult așa cum a fost.
138
00:08:26,839 --> 00:08:28,773
Până atunci, Impartasim casa noastră cu ei.
139
00:08:28,808 --> 00:08:30,942
Nu numai casa noastră!
140
00:08:30,977 --> 00:08:33,612
străzile noastre, hrana, lapte nostru,
141
00:08:33,646 --> 00:08:36,114
Și hotelul nostru este transformat în casa lor mormânt.
142
00:08:36,148 --> 00:08:38,416
Emma. Nu va avea tu vorbești așa.
143
00:08:39,785 --> 00:08:42,921
Imi pare rau.
144
00:08:42,955 --> 00:08:45,023
Dar confederație va face dreptate.
145
00:08:45,057 --> 00:08:46,358
Soldați, cum ar fi Frank.
146
00:08:46,392 --> 00:08:47,993
Și Tom. Se luptă pentru noi.
147
00:08:48,027 --> 00:08:52,397
Oh, da, în cazul în care numai noi, bărbații verzi au fost la fel de curajos ca cele doua Beaus.
148
00:08:52,431 --> 00:08:55,367
bine, cel puțin sunt dispuși să stea în picioare pentru ceva.
149
00:08:55,401 --> 00:08:57,669
Sau mori pentru nimic.
150
00:08:57,703 --> 00:08:59,738
Cum crezi că arată
151
00:08:59,772 --> 00:09:01,940
pentru a avea o afacere frate si tata aici
152
00:09:01,974 --> 00:09:05,210
În timp ce toate celelalte bărbați au plecat Fie pentru a lupta sau a fugit?
153
00:09:05,244 --> 00:09:07,546
Bine, acum. Lasă jimmy singur.
154
00:09:07,580 --> 00:09:10,715
Hai să respire și au unele ...
155
00:09:10,750 --> 00:09:13,318
... Rubarbă Compot.
156
00:09:13,352 --> 00:09:15,887
Rubarbă? Pentru mic dejun?
157
00:09:15,922 --> 00:09:17,889
Cerșetori și choosers, dragă.
158
00:09:17,924 --> 00:09:20,892
Cerșetori și selectoarele.
159
00:09:20,927 --> 00:09:23,061
Dr. Summers, am fost trimis de dor Dix.
160
00:09:23,095 --> 00:09:24,596
Sunt conștient, dra Phinney,
161
00:09:24,630 --> 00:09:26,865
Sau mai bine spus baroneasa von olnhausen?
162
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
"Dor Phinney" va face, vă mulțumesc.
163
00:09:28,601 --> 00:09:30,702
Am scopul de a fi de folos aici.
164
00:09:30,736 --> 00:09:31,970
Oh, da, da.
165
00:09:32,004 --> 00:09:34,839
O văduvă teutonic fantezie Ar trebui să vină la îndemână.
166
00:09:34,874 --> 00:09:37,709
bărbații sunt întotdeauna inghesuie pentru spanferkel.
167
00:09:37,743 --> 00:09:39,444
soțul meu, baronul, a fost germana.
168
00:09:39,478 --> 00:09:42,447
Eu însumi sunt un născut-și de rasă Englander nou.
169
00:09:42,481 --> 00:09:43,682
Deci, nu sugar, atunci?
170
00:09:43,716 --> 00:09:45,850
Cred vei găsi am avea mai mult de a contribui
171
00:09:45,885 --> 00:09:47,485
Decât purcel de lapte.
172
00:09:47,520 --> 00:09:49,588
Subestimezi purcel de lapte.
173
00:09:49,622 --> 00:09:51,456
Am experiență Ca o asistentă medicală.
174
00:09:51,490 --> 00:09:53,124
M-am uitat după mai multe rude invalide,
175
00:09:53,159 --> 00:09:54,492
Inclusiv soțul meu.
176
00:09:54,527 --> 00:09:56,995
Ce, ducele mort?
177
00:09:57,029 --> 00:10:00,532
Bine, că nu sa dovedit atât de bine, nu-i așa?
178
00:10:00,566 --> 00:10:01,700
Oh.
179
00:10:01,734 --> 00:10:04,569
Eh, gangrena a stabilit în.
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,538
Mirosul este cel mai mic dintre ei.
181
00:10:06,572 --> 00:10:08,907
Kendrick, schimba acest lucru. Kendrick: da, d-le.
182
00:10:08,941 --> 00:10:10,375
Contribui, da?
183
00:10:10,409 --> 00:10:13,078
De îndată ce v-am găsit o cameră cu un pat
184
00:10:13,112 --> 00:10:15,246
Și o oglindă - Din care suntem în
185
00:10:15,281 --> 00:10:17,048
aprovizionare foarte scurt, Apropo -
186
00:10:17,083 --> 00:10:19,718
Și cineva să-i aducă mese și obține lucruri mici pentru tine?
187
00:10:19,752 --> 00:10:23,421
Poate că o destul de tineri servitorul Pentru a freca picioarele pe timp de noapte?
188
00:10:23,456 --> 00:10:26,891
Am nevoie de confort doar minime.
189
00:10:26,926 --> 00:10:28,893
Oh, ochiul meu!
190
00:10:28,928 --> 00:10:31,529
Ochiul meu!
191
00:10:31,564 --> 00:10:34,733
Nu ai idee despre ce Înscrierea pentru aici, nu?
192
00:10:35,935 --> 00:10:37,502
Du-te înapoi la Boston.
193
00:10:37,536 --> 00:10:40,171
Nu o să.
194
00:10:40,206 --> 00:10:42,607
Dor de dix-mi expediate Cu instrucțiuni precise.
195
00:10:42,642 --> 00:10:47,112
Vă spun dragon dix că voi alege propria mea de personal,
196
00:10:47,146 --> 00:10:48,813
Asistente medicale incluse.
197
00:10:48,848 --> 00:10:51,449
Dacă am nevoie de ajutorul ei, voi cere.
198
00:10:51,484 --> 00:10:54,119
Uh, e nevoie de tine în sala de bal, d.
199
00:10:57,523 --> 00:10:59,324
Matroană...
200
00:10:59,358 --> 00:11:03,328
Vezi ce camerele pot fi aranjate pentru ducesa.
201
00:11:06,565 --> 00:11:09,034
Camerele asistentelor Fii la ultimul etaj.
202
00:11:09,068 --> 00:11:10,568
Va trebui să împartă o.
203
00:11:10,603 --> 00:11:12,437
Am nevoie doar de un pat pe undeva.
204
00:11:12,471 --> 00:11:14,773
nu au avut un ... Cap asistenta medicală înainte.
205
00:11:14,807 --> 00:11:16,641
Acesta ar trebui să ajute, nu crezi?
206
00:11:16,676 --> 00:11:18,710
Cred dor dix crede o face.
207
00:11:18,744 --> 00:11:21,680
Acesta poate fi prudent pentru mine Pentru a continua într-un ritm deliberat.
208
00:11:21,714 --> 00:11:23,715
Pentru moment, voi lua ceva timp să se aclimatizeze,
209
00:11:23,749 --> 00:11:25,216
Studiu, Aflați cum funcționează lucrurile.
210
00:11:25,251 --> 00:11:27,752
Vino. Aici e camera chirurgicală.
211
00:11:27,787 --> 00:11:29,154
212
00:11:31,123 --> 00:11:35,093
Trece ferăstrăul, te rog? Acolo adânc.
213
00:11:35,127 --> 00:11:36,327
Da.
214
00:11:36,362 --> 00:11:39,864
Ah, trebuie să fie cea mai nouă asistentă.
215
00:11:39,899 --> 00:11:44,035
Sunt dr. Hale, chirurg de operare șef.
216
00:11:47,940 --> 00:11:49,908
Tu nu vorbesc germana, nu?
217
00:12:01,287 --> 00:12:02,787
218
00:12:02,822 --> 00:12:05,356
De aceea, ne aduce în rănită lor.
219
00:12:05,391 --> 00:12:07,358
Cât de mulți răniți ai spune?
220
00:12:07,393 --> 00:12:08,693
Cinci sau șase.
221
00:12:08,728 --> 00:12:10,695
Butternuts? Aici?
222
00:12:10,730 --> 00:12:12,564
Virginia băieți.
223
00:12:12,598 --> 00:12:17,135
Spun, lăsați-le acolo pentru a Buzzards.
224
00:12:30,082 --> 00:12:31,816
Brennan: Pari un pic slab, dragă.
225
00:12:31,851 --> 00:12:35,353
În orașul Washington, totul a fost mult mai mult ... civilizat.
226
00:12:36,589 --> 00:12:39,057
Am nevoie de ajutor aici!
227
00:12:39,091 --> 00:12:40,792
Oh, Doamne ma orb, ce e scandal?
228
00:12:40,826 --> 00:12:42,660
Dr. Foster: pune-l jos!
229
00:12:43,529 --> 00:12:45,663
Nathan: pe mine, tu măcelar! Pune-l jos.
230
00:12:45,698 --> 00:12:48,099
Ah, matroană, vei explica Pentru acest om bun
231
00:12:48,134 --> 00:12:50,101
Care cloroform Nu va-l omoare?
232
00:12:50,136 --> 00:12:53,071
Soldat, Pune arma jos acum!
233
00:12:53,105 --> 00:12:55,707
Nu este de a pune nimic în jos. Apreciez abordarea practică, matroană,
234
00:12:55,741 --> 00:12:58,710
Dar am încercat ca tac deja.
235
00:13:00,780 --> 00:13:02,447
I-am spus stai deoparte, acum!
236
00:13:02,481 --> 00:13:03,782
Stai in spate!
237
00:13:03,816 --> 00:13:05,483
Pune-l jos!
238
00:13:05,518 --> 00:13:07,018
Pune-l jos, am spus!
239
00:13:07,052 --> 00:13:10,388
Juri că nu o sa fie clatina braț pe fereastră într-o oră?
240
00:13:10,422 --> 00:13:13,057
Am nici o intenție, nici Dorința de a amputeze brațul.
241
00:13:13,092 --> 00:13:15,460
Spune-mi adevărul, la naiba! Rana lui infectat.
242
00:13:15,494 --> 00:13:17,796
Mingea are nevoie să iasă.
243
00:13:17,830 --> 00:13:20,832
Dar Dumnezeu mi-e martor, voi face tot posibilul
244
00:13:20,866 --> 00:13:22,734
Pentru a vă menține brațul și atașat.
245
00:13:22,768 --> 00:13:24,469
Vreau din această casă de moarte!
246
00:13:24,503 --> 00:13:27,372
Dispoziții și un cal, acum!
247
00:13:40,853 --> 00:13:44,622
Acum, eu nu vreau să te rănesc, domnișoară, dar voi, dacă este nevoie.
248
00:13:44,657 --> 00:13:46,024
Soldat, acesta este un loc
249
00:13:46,058 --> 00:13:48,193
De pace și vindecare, Nu este un loc pentru arme.
250
00:13:48,227 --> 00:13:49,160
Asta-i o minciună naibii!
251
00:13:49,195 --> 00:13:51,229
Este un loc de război!
252
00:13:53,966 --> 00:13:56,301
Ajuta-l!
253
00:13:56,335 --> 00:13:58,069
A se stabili! Stop luptă ta.
254
00:13:58,103 --> 00:13:59,804
Te viespe! Lașule!
255
00:14:03,542 --> 00:14:06,010
Cineva tind să acela, rapid.
256
00:14:06,045 --> 00:14:08,513
Brațul meu. Matroană, escorta doamna afară.
257
00:14:08,547 --> 00:14:11,683
Orice mai mult din grija ei creștine trebuie să intre doar unul dintre noi uciși.
258
00:14:13,085 --> 00:14:14,986
Impresionant pentru un civil.
259
00:14:15,020 --> 00:14:18,189
Soțul sau fiul? Cine ești tu aici pentru a vizita?
260
00:14:18,224 --> 00:14:20,191
Nimeni. Am fost trimis de dor Dix.
261
00:14:20,226 --> 00:14:21,726
Nu! Esti ducesei?
262
00:14:21,760 --> 00:14:24,462
Da. Adică nr. Baroneasa.
263
00:14:24,496 --> 00:14:26,965
ai adus spanferkel?
264
00:14:26,999 --> 00:14:28,833
Bine atunci.
265
00:14:28,868 --> 00:14:30,969
Începe prin spălarea Că niște acolo.
266
00:14:31,003 --> 00:14:32,937
Sunt destul de fetidă.
267
00:14:32,972 --> 00:14:34,739
Nu ai o camera?
268
00:14:34,773 --> 00:14:36,074
Nu, nu încă.
269
00:14:36,108 --> 00:14:38,543
Lăsați bagajele acolo, la perete.
270
00:14:49,255 --> 00:14:54,058
Oh, spitalele militare și crinolina nu se amestecă, dearie.
271
00:14:54,093 --> 00:14:55,560
Părinții tăi știu că ești aici?
272
00:14:55,594 --> 00:14:57,629
Am venit să împrumute confort soldați.
273
00:14:57,663 --> 00:15:01,566
Chiar așa? Ce fel de confort?
274
00:15:01,600 --> 00:15:04,736
Simpatie? Și o față prietenoasă?
275
00:15:04,770 --> 00:15:06,537
Ei bine, asta e foarte bine, Gould,
276
00:15:06,572 --> 00:15:09,507
Dar băieții noștri de sindicat au dreptul de a ingrijire medicala adecvata.
277
00:15:09,541 --> 00:15:12,443
Nu, nu Yankees.
278
00:15:12,478 --> 00:15:14,445
Confederații.
279
00:15:14,480 --> 00:15:15,647
Am înțeles Ai ceva.
280
00:15:15,681 --> 00:15:19,684
De aceea, da, vom face, și ești Exact ce au nevoie.
281
00:15:25,224 --> 00:15:27,025
Acolo.
282
00:15:27,059 --> 00:15:29,360
Noi am descoperit nuanță ta naturală.
283
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
Fie ca patul sa fie peste ușor pentru o zi de muncă ce faci.
284
00:15:32,531 --> 00:15:35,867
Acum, Jos cu aceste cizme.
285
00:15:35,901 --> 00:15:37,802
Dețin acum! Acolo ești.
286
00:15:37,836 --> 00:15:40,471
Este elocvent greu, care este mai murdare, piciorul sau pantof.
287
00:15:40,506 --> 00:15:42,540
Oh, îmi pare atât de rău.
288
00:15:42,574 --> 00:15:43,942
Prima lectie --
289
00:15:43,976 --> 00:15:46,377
Constata dacă este sau nu Pacientul este cizme poartă
290
00:15:46,412 --> 00:15:47,879
Înainte de a încerca pentru a le elimina.
291
00:15:49,848 --> 00:15:53,351
amputare prin țesutul infectat
292
00:15:53,385 --> 00:15:54,519
Riscuri ce provoacă pyemia.
293
00:15:54,553 --> 00:15:56,287
Aceasta este armata, Foster.
294
00:15:56,322 --> 00:15:58,823
Avem o procedură de urmat, eficiență pentru a menține.
295
00:15:58,857 --> 00:16:00,825
Da, și am un jurământ să susțină.
296
00:16:00,859 --> 00:16:02,994
Ai unul din cei, Prea, nu-i așa?
297
00:16:03,028 --> 00:16:05,630
S-ar putea fi considerată ca un doctor cap Fancy din Baltimore.
298
00:16:05,664 --> 00:16:09,467
Dar aici, nu sunt nimic mai mult decât un chirurg contract de civil
299
00:16:09,501 --> 00:16:11,836
Sub autoritatea mea.
300
00:16:11,870 --> 00:16:14,906
Pasul precauție.
301
00:16:20,879 --> 00:16:22,880
Trebuie să aduc niște apă curată.
302
00:16:23,282 --> 00:16:25,083
I-am promis! Am înțeles că, fiule.
303
00:16:25,117 --> 00:16:27,785
I-am promis! I-am promis tatălui meu!
304
00:16:27,820 --> 00:16:29,854
Este totul în regulă?
305
00:16:29,888 --> 00:16:32,290
I-am spus tatălui meu că nu va lăsa această scădere flag
306
00:16:32,324 --> 00:16:34,325
Atâta timp cât am putut să ia o respirație.
307
00:16:34,360 --> 00:16:37,195
Tatăl tău, nu-i aici? A murit în luptă.
308
00:16:37,229 --> 00:16:39,964
Cati ani ai? 18, doamnă, nu o zi sub.
309
00:16:39,999 --> 00:16:41,432
Asta este o vârstă minimă pentru a servi.
310
00:16:41,467 --> 00:16:45,103
Sunt. M-am născut la 12 aprilie 184 ...
311
00:16:46,538 --> 00:16:47,238
...3.
312
00:16:47,272 --> 00:16:49,374
Dați-mi voie să ia această steag?
313
00:16:49,408 --> 00:16:51,142
Voi vă asigura că este bine îngrijit.
314
00:16:51,176 --> 00:16:53,077
Nu, doamnă, nu pot. Nu pot! Nu pot!
315
00:16:53,112 --> 00:16:54,912
Aah! Aah! Bugler: el cu adevărat nu se poate, dor.
316
00:16:54,947 --> 00:16:57,815
Naibii lucru este lipită mâna de sânge.
317
00:16:59,618 --> 00:17:01,853
Foarte bine. Păstrați-l pentru moment.
318
00:17:01,887 --> 00:17:02,987
Sunt asistentă de Olnhausen.
319
00:17:03,022 --> 00:17:06,991
Nurse de ol ... Hau ...
320
00:17:07,026 --> 00:17:09,494
Spune-mi asistentă Mary.
321
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
Sunt Henry Hopkins. Sunt capelanul aici.
322
00:17:11,497 --> 00:17:14,432
Dumnezeu să fie cu tine, soră Mary.
323
00:17:16,301 --> 00:17:18,136
Fiu?
324
00:17:18,170 --> 00:17:21,205
Când te-ai apucat steagul?
325
00:17:25,611 --> 00:17:27,578
Livrare Pentru conac.
326
00:17:27,613 --> 00:17:29,981
produse alimentare și de bucătărie Ia tras la subsol,
327
00:17:30,015 --> 00:17:31,149
Te soios câini.
328
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
Ți-am luat ceva.
329
00:17:36,922 --> 00:17:40,925
Oh, e groaznic destul. O pasare.
330
00:17:40,959 --> 00:17:43,528
Da. Atunci când doriți să zboare.
331
00:17:45,030 --> 00:17:47,598
Înapoi la locul de muncă, vaca leneș.
332
00:17:50,035 --> 00:17:53,504
Merg mai departe, băiete. Trebuie mulțime de a face.
333
00:17:53,539 --> 00:17:55,373
nu o știu, d-Bullen?
334
00:17:55,407 --> 00:17:58,276
Tot felul de lucruri pentru mine să fac.
335
00:18:00,679 --> 00:18:02,914
Crezi că ești în siguranță pentru că lucrați pentru veri?
336
00:18:02,948 --> 00:18:04,082
Nu este sigur.
337
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
Va trebui să le câini Pe tine
338
00:18:06,018 --> 00:18:08,219
Mai repede decât un fugar Într-un câmp de bumbac.
339
00:18:21,500 --> 00:18:25,336
Nu de mult de un punct de vedere, este?
340
00:18:25,370 --> 00:18:27,872
Vino, aș dori să vă oferim Un avantaj
341
00:18:27,906 --> 00:18:29,540
Pentru a observa cel mai bun la locul de muncă,
342
00:18:29,575 --> 00:18:31,909
Dor de anne Hastings Pe secție ei.
343
00:18:31,944 --> 00:18:33,411
Oh. Am auzit de ea.
344
00:18:33,445 --> 00:18:36,581
Ea instruiți în cadrul Florence Nightingale, știi.
345
00:18:36,615 --> 00:18:42,587
"Iată, în casa aceea de mizerie, Doamna cu o lampă, văd
346
00:18:42,621 --> 00:18:44,956
Trec prin Tristețea glimmering
347
00:18:44,990 --> 00:18:49,627
Și se muta dintr-o cameră ".
348
00:18:49,661 --> 00:18:53,164
Asta e Emerson, știi.
349
00:18:53,198 --> 00:18:55,366
Longfellow, cred.
350
00:18:57,236 --> 00:19:01,839
Ei bine, ei au Lady acestora cu o lampă în Crimeea,
351
00:19:01,874 --> 00:19:04,842
Și avem Anne Hastings din Alexandria.
352
00:19:04,877 --> 00:19:06,844
Ea este darul lui Dumnezeu pentru băieți.
353
00:19:06,879 --> 00:19:09,847
Și am putea adăuga, pentru a ne doctori, de asemenea.
354
00:19:09,882 --> 00:19:11,249
Am impresia
355
00:19:11,283 --> 00:19:14,118
Dr. Summers dezaprobă voluntari doamnă.
356
00:19:14,153 --> 00:19:17,822
Pentru dor Hastings, El face o excepție.
357
00:19:17,856 --> 00:19:20,525
Cu toții facem. Vino.
358
00:19:27,866 --> 00:19:29,834
Ești din Virginia Cavaleria?
359
00:19:29,868 --> 00:19:31,035
Da doamna.
360
00:19:31,069 --> 00:19:32,503
Caut o Stringfellow Frank.
361
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
El ar fi fost lupta alături de tine, cred.
362
00:19:34,706 --> 00:19:36,107
Eu nu...
363
00:19:38,610 --> 00:19:39,911
Iartă-mă?
364
00:19:41,246 --> 00:19:43,881
Tom ?!
365
00:19:43,916 --> 00:19:46,217
Tom Fairfax?
366
00:19:46,251 --> 00:19:49,287
Nu pot respira. Nu e - nu e nici aer.
367
00:19:50,689 --> 00:19:53,524
Aici, niște apă.
368
00:20:06,505 --> 00:20:08,339
Alice, tu ești?
369
00:20:08,373 --> 00:20:11,175
Nu, tom. E emma, sora lui alice.
370
00:20:11,210 --> 00:20:16,047
Scuze. Capul meu este ... nu este atât de clară.
371
00:20:16,081 --> 00:20:18,382
Caut Frank.
372
00:20:18,417 --> 00:20:20,451
el a fost cu tine? Frank Stringfellow?
373
00:20:20,485 --> 00:20:23,621
Nu-mi amintesc.
374
00:20:23,655 --> 00:20:25,623
George a fost cu mine.
375
00:20:25,657 --> 00:20:28,593
George Henderson. L-am pierdut în fum.
376
00:20:30,629 --> 00:20:32,597
E în regulă, Tom.
377
00:20:32,631 --> 00:20:36,133
Lasă-mă să stau cu tine o vreme, Settle nervii.
378
00:20:36,168 --> 00:20:37,969
Totul va fi bine în curând.
379
00:20:38,003 --> 00:20:43,741
Putem spune toate vechile povești de când eram copii.
380
00:20:43,775 --> 00:20:46,377
Aceasta este metoda engleză
381
00:20:46,411 --> 00:20:49,080
Care dor privighetoare și am implementat
382
00:20:49,114 --> 00:20:51,048
Pentru a mare succes în Crimeea.
383
00:20:51,083 --> 00:20:54,185
Acesta este uneori menționată ca ipsosul -
384
00:20:54,219 --> 00:20:57,188
Un termen impropriu Am atribui dezagreabil obiceiul franceză
385
00:20:57,222 --> 00:20:59,590
De a lua credit pentru inovare britanic.
386
00:21:01,059 --> 00:21:03,294
Condiții trebuie curat ...
387
00:21:03,996 --> 00:21:08,499
... Bandaje vechi redresat, lenjerii murdare înlocuit,
388
00:21:08,533 --> 00:21:11,168
nevoile nutritionale participat la.
389
00:21:11,203 --> 00:21:12,903
Și, odată ce am hrănit corpul,
390
00:21:12,938 --> 00:21:15,973
Trebuie să se hrănească, de asemenea, Mintea omului.
391
00:21:16,008 --> 00:21:18,943
De a vindeca bolnavii este o artă, nu o știință.
392
00:21:18,977 --> 00:21:22,079
Fiecare pacient este capela noastră Sixtină.
393
00:21:22,114 --> 00:21:27,084
Deci, așa cum cuvânt franceză mișel, Voila.
394
00:21:31,023 --> 00:21:34,158
Mâine, voi răspunde nevoilor dietetice
395
00:21:34,192 --> 00:21:36,027
A grav răniți.
396
00:21:36,061 --> 00:21:37,261
Uh, dor Hastings?
397
00:21:37,296 --> 00:21:40,531
Uh, să îndeplinească noul nostru asistentă, dra Phinney.
398
00:21:40,565 --> 00:21:42,133
săraca fost vaduva -
399
00:21:42,167 --> 00:21:43,634
Da, dr. Hale, sunt conștient.
400
00:21:43,669 --> 00:21:46,270
Nu este nevoie să fie rușine de lipsa de experiență, dor Phinney.
401
00:21:46,305 --> 00:21:50,107
Oh, nu mă, dor Hastings. În timp ce se aflau în Boston Menținerea casa buna ducelui ...
402
00:21:50,142 --> 00:21:52,943
Baron. ... Am fost în Scutari, salvarea de vieți.
403
00:21:52,978 --> 00:21:55,279
Da, am citit cartea domnișoarei privighetoarea lui.
404
00:21:55,314 --> 00:21:57,014
Ea a fost cel mai impresionant.
405
00:21:57,049 --> 00:21:59,016
realizare noastră în Crimeea
406
00:21:59,051 --> 00:22:01,819
Este ceva Suntem mandri.
407
00:22:01,853 --> 00:22:05,022
Uh, dor Phinney, uh, este destul de promițătoare -
408
00:22:05,057 --> 00:22:08,726
Florența, așa cum am fost admisă o sun,
409
00:22:08,760 --> 00:22:13,064
A fost mama acestui chemare înaltă și Sfânta cunoscut sub numele de asistență medicală.
410
00:22:13,098 --> 00:22:17,568
Voi fi fericit să împartă Ce înțelepciune pot să vă TO.
411
00:22:17,602 --> 00:22:20,404
Apreciez asta. Cu adevărat.
412
00:22:20,439 --> 00:22:22,273
Deci, ai venit de la dor Dix?
413
00:22:22,307 --> 00:22:23,641
Da, o iau.
414
00:22:23,675 --> 00:22:26,377
Și poziția ta? Care este poziția ta de a fi?
415
00:22:26,411 --> 00:22:29,547
Sunt asistentă medicală.
416
00:22:29,581 --> 00:22:31,082
Aici pentru a reprezenta dra Dix
417
00:22:31,116 --> 00:22:35,720
Și, să coordoneze ... The Nursing la conac
418
00:22:35,754 --> 00:22:37,722
Cu linii directoare și directivele ei.
419
00:22:37,756 --> 00:22:40,224
Nu ai nici un titlu, atunci?
420
00:22:40,258 --> 00:22:42,727
Dumnezeu știe, dra Dix iubește ierarhie.
421
00:22:44,963 --> 00:22:46,964
Sunt de a fi Asistenta șefă.
422
00:22:47,733 --> 00:22:48,432
Asistenta șefă?
423
00:22:48,467 --> 00:22:49,934
Dar am multe de învățat,
424
00:22:49,968 --> 00:22:52,603
Așa că mă bucur că va trebui să se bazeze pe.
425
00:22:52,637 --> 00:22:57,641
Permiteți-mi să vă pun o întrebare Florence pus la 38 de noi
426
00:22:57,676 --> 00:22:59,877
Când am ajuns la barăci Selimiye
427
00:22:59,911 --> 00:23:03,981
Și am văzut toate acele locuri Umplute cu băieții pe moarte.
428
00:23:04,015 --> 00:23:06,884
"Doamnelor", ea a întrebat, "ți-e frică?"
429
00:23:06,918 --> 00:23:08,352
Te întrebi dacă e frică?
430
00:23:08,387 --> 00:23:10,521
Din ceea ce se va confrunta aici între acești pereți
431
00:23:10,555 --> 00:23:12,523
Înainte de această luptă sălbatic este de peste?
432
00:23:12,557 --> 00:23:14,191
Nu toată lumea a fost făcut pentru asta.
433
00:23:14,226 --> 00:23:15,693
Și un lucru am învățat
434
00:23:15,727 --> 00:23:17,862
Este cât de puțin se poate realiza
435
00:23:17,896 --> 00:23:19,130
Sub un duh de frică.
436
00:23:19,164 --> 00:23:21,265
Am par frica sa te, domnișoară Hastings?
437
00:23:22,667 --> 00:23:26,170
cred că a fost Cicero care a scris, "res ipsa vorbește."
438
00:23:27,606 --> 00:23:31,709
Lucrul vorbește de la sine.
439
00:23:33,845 --> 00:23:35,980
sunt speriat.
440
00:23:36,014 --> 00:23:39,283
Shh, tom. Sunt aici acum.
441
00:23:39,317 --> 00:23:42,186
Când mă duc acasă, să-i spun alice Te-ai întors, iar ea va -
442
00:23:42,220 --> 00:23:44,989
She-- Nu! Vă rog.
443
00:23:45,023 --> 00:23:45,890
Nu poţi.
444
00:23:45,924 --> 00:23:47,792
Ei bine, ea trebuie să știe Ești în regulă.
445
00:23:47,826 --> 00:23:50,761
Eu nu va avea o mă vezi așa.
446
00:23:50,798 --> 00:23:54,131
Vă rugăm să promite-mi.
447
00:23:57,032 --> 00:23:58,737
Când ești gata, apoi.
448
00:24:06,244 --> 00:24:09,586
Se spune că am noroc.
449
00:24:09,617 --> 00:24:12,410
Fotografii au trecut prin mine dreapta, dar încă -
450
00:24:12,458 --> 00:24:14,582
Ești în viață.
451
00:24:14,619 --> 00:24:17,028
Asta e ceea ce contează.
452
00:24:17,054 --> 00:24:19,020
Visele.
453
00:24:20,552 --> 00:24:22,296
Lucruri în capul meu.
454
00:24:22,327 --> 00:24:23,828
Uneori știu Nu este real.
455
00:24:23,862 --> 00:24:27,565
Dar alte ori, Ii pierde urma.
456
00:24:31,603 --> 00:24:36,073
Eu cred că e chiar aici, spunându-mi în ce direcție să meargă.
457
00:24:36,107 --> 00:24:37,775
Care este?
458
00:24:43,081 --> 00:24:46,350
George Henderson.
459
00:24:49,454 --> 00:24:52,122
Poate e ceva Ei va pot da, tom, pentru nervii.
460
00:24:52,157 --> 00:24:54,492
Nu e nici un medicament pentru ceea ce ma doare.
461
00:24:56,394 --> 00:24:59,396
Ei nu înțeleg ce e în capul meu.
462
00:25:01,233 --> 00:25:03,501
Voi vindeca pe cont propriu.
463
00:25:07,973 --> 00:25:11,108
Deci, ai întâlnit regina din Crimeea.
464
00:25:11,142 --> 00:25:12,209
Ea pare destul de informat.
465
00:25:12,244 --> 00:25:16,747
Da. Și fiecare lecție vine cu o lovitură în dinți.
466
00:25:21,386 --> 00:25:24,555
Există o victimă călcarea în picioare în bibliotecă.
467
00:25:24,589 --> 00:25:25,890
El nu a fost încă observate.
468
00:25:25,924 --> 00:25:27,958
De repede pot.
469
00:25:27,993 --> 00:25:29,059
Esti in regula?
470
00:25:29,094 --> 00:25:31,028
Da. Da, sunt bine.
471
00:25:33,331 --> 00:25:35,132
Doctore, M-ai ajuta?
472
00:25:35,166 --> 00:25:37,334
Asasinul hoop-fusta.
473
00:25:37,369 --> 00:25:39,303
Am auzit că o poteră pentru tine.
474
00:25:39,337 --> 00:25:40,304
Voi găsi pe altcineva.
475
00:25:40,338 --> 00:25:44,308
Poate că este mai bine.
476
00:25:44,342 --> 00:25:46,377
Sau poate ca nu.
477
00:25:46,411 --> 00:25:49,213
Exista un pacient aici vorbeam cu.
478
00:25:49,247 --> 00:25:50,581
Un membru al familiei? Nu.
479
00:25:50,615 --> 00:25:52,283
Atunci nu aparțin aici.
480
00:25:52,317 --> 00:25:54,618
Acest lucru este hotel de familie mele.
481
00:25:54,653 --> 00:25:56,487
Dacă sunteți unul care nu face parte.
482
00:25:56,521 --> 00:25:58,355
Ei bine, ce o gazdă har.
483
00:25:58,390 --> 00:26:00,357
Băiatul este rănit,
484
00:26:00,392 --> 00:26:02,993
Și a fost dat să creadă Nu există nici o cale de atac.
485
00:26:03,028 --> 00:26:06,030
Poate că lui fiind un confederat a avut un anumit rulment?
486
00:26:06,064 --> 00:26:08,232
Cine ia spus asta? Pentru raportul său de caz.
487
00:26:08,266 --> 00:26:10,935
Se spune el a fost examinat de un dr. Hale.
488
00:26:14,706 --> 00:26:19,910
Dificultăți de respirație, palpitații, transpirații.
489
00:26:19,945 --> 00:26:22,212
Dureri în piept.
490
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Și distragere mentală?
491
00:26:23,782 --> 00:26:25,616
Interesant.
492
00:26:25,650 --> 00:26:27,952
Există un medic militar din Philadelphia,
493
00:26:27,986 --> 00:26:29,954
Jacob Mendes coastă.
494
00:26:29,988 --> 00:26:32,289
Studiat o comună boală în rândul soldaților.
495
00:26:32,324 --> 00:26:35,960
palpitații cardiace precipitat de un traumatism luptă.
496
00:26:35,994 --> 00:26:38,128
Simptomele acestei boy corespund.
497
00:26:38,163 --> 00:26:40,564
Da Costa referă la el ca inima soldat.
498
00:26:40,599 --> 00:26:42,166
Ce se poate face pentru el?
499
00:26:53,311 --> 00:26:55,813
Nu există o tratament mai puțin invazive?
500
00:26:55,847 --> 00:26:58,115
Morfina funcționează cel mai bine. Adică acul.
501
00:26:58,149 --> 00:27:00,250
Nu există o pastilă?
502
00:27:00,285 --> 00:27:02,720
Nu cu aceeași eficacitate.
503
00:27:02,754 --> 00:27:05,656
Mă simt mai bine. Într-adevăr, eu sunt.
504
00:27:05,690 --> 00:27:08,659
Dr. Foster? Da, da, călcând victimă, prezent.
505
00:27:08,693 --> 00:27:11,161
El este un Pennsylvania Cavalerist.
506
00:27:11,196 --> 00:27:14,298
Dor de Phinney, iei problema cu modul în care eu sunt fac treaba?
507
00:27:14,332 --> 00:27:15,666
Acum, răspunde cu atenție
508
00:27:15,700 --> 00:27:18,068
Pentru ca urmatoarea intrebare va fi: "mi pasă?"
509
00:27:18,103 --> 00:27:19,570
Medicul Contribuie tom acum.
510
00:27:19,604 --> 00:27:21,972
Domnisoara, acest lucru nu este treaba ta. Este intr-adevar.
511
00:27:22,007 --> 00:27:24,208
Nici măcar nu sunt menite să fie aici.
512
00:27:24,242 --> 00:27:26,510
Iartă-mă? Vă rugăm să ne scuzați, dor.
513
00:27:26,544 --> 00:27:27,478
Ce este asta?
514
00:27:27,512 --> 00:27:29,179
Acest cavalerist, E cineva cu tine?
515
00:27:29,214 --> 00:27:31,181
Nu deloc. Atunci de ce urgența?
516
00:27:31,216 --> 00:27:33,183
Băiatul sa îmbătat, a căzut de pe cal,
517
00:27:33,218 --> 00:27:35,786
Și a fost dat în partea posterioară Pe drum în jos.
518
00:27:35,820 --> 00:27:37,488
Este el târziu pentru a primi medalia lui?
519
00:27:37,522 --> 00:27:40,290
El poate aștepta. Voi fi cu el în curând.
520
00:27:44,329 --> 00:27:47,164
Oh.
521
00:27:47,198 --> 00:27:49,933
seringă Wood este un dispozitiv excelent.
522
00:27:51,403 --> 00:27:54,238
Dezvoltat de lemn alexander, un scoțian,
523
00:27:54,272 --> 00:27:56,140
Si un chirurg ortoped franceză Chemat pravaz.
524
00:27:56,174 --> 00:27:58,275
Am fost în Europa, câțiva ani
525
00:27:58,309 --> 00:28:00,210
Și am văzut demonstra pravaz Pe un spaniel.
526
00:28:00,245 --> 00:28:01,845
Un caine? Mm.
527
00:28:01,880 --> 00:28:05,949
A făcut o recuperare completă, Barking până la adânci bătrâneți.
528
00:28:13,992 --> 00:28:15,826
Numără până la 10, tom.
529
00:28:15,860 --> 00:28:17,995
Unu doi....
530
00:28:18,029 --> 00:28:20,497
Experimentarea cu injectarea de morfină. ...Trei...
531
00:28:20,532 --> 00:28:22,933
Am început să caut în ea Când eram în străinătate. ...Patru...
532
00:28:22,967 --> 00:28:25,803
Este mai rapid decât înghițire o pastila,
533
00:28:25,837 --> 00:28:27,671
Și este perfect sigur.
534
00:28:27,706 --> 00:28:30,674
... Șase ... Șapte ...
535
00:28:33,178 --> 00:28:35,713
Tom?
536
00:28:37,182 --> 00:28:39,516
Foarte bine.
537
00:28:39,551 --> 00:28:40,617
Cel mai rapid încă.
538
00:28:40,652 --> 00:28:42,553
Trebuie să facă o notă de acest lucru.
539
00:28:42,587 --> 00:28:44,722
Plasament. Un moment vă rog.
540
00:28:48,059 --> 00:28:50,728
Nu este nevoie să-mi mulțumiți, Hoop fusta.
541
00:28:54,032 --> 00:28:56,533
Care REB Nu a fost pacient.
542
00:28:56,568 --> 00:28:58,635
cred că dintre toți Deoarece pacienții noștri.
543
00:28:58,670 --> 00:29:01,338
Nu l-am autoriza. Nu a fost o procedura chirurgicala.
544
00:29:01,372 --> 00:29:02,539
Nu a fost necesară autorizația dumneavoastră.
545
00:29:02,574 --> 00:29:05,843
Tu irosit o opiacee utilă pe un simulant confederate.
546
00:29:05,877 --> 00:29:07,077
El a fost în durere.
547
00:29:07,112 --> 00:29:08,245
Durerea este bun.
548
00:29:08,279 --> 00:29:10,180
Durerea este purgativ. Nu acest tip de durere.
549
00:29:10,215 --> 00:29:13,183
El suferea de neregularitate Heart extremă, anxietate.
550
00:29:13,218 --> 00:29:15,119
Nu puteți utiliza invenție hipodermic
551
00:29:15,153 --> 00:29:18,188
Ca un mecanism de livrare pentru un medicament inutilă
552
00:29:18,223 --> 00:29:19,723
La o stare mitologic
553
00:29:19,758 --> 00:29:21,625
Suferite de un inamic Pentru unirea.
554
00:29:21,659 --> 00:29:24,294
Ei bine, nu suna rau Când pui problema așa.
555
00:29:24,863 --> 00:29:28,832
Omul cu soclul ochilor dislocat este gata pentru o intervenție chirurgicală.
556
00:29:28,867 --> 00:29:30,934
Acest lucru nu va fi tolerat.
557
00:29:49,888 --> 00:29:53,190
Am găsit astea În hol, dor.
558
00:29:53,224 --> 00:29:55,058
Este posibil să doriți să le deranjează.
559
00:29:55,093 --> 00:29:56,960
Da multumesc.
560
00:30:03,601 --> 00:30:05,569
Sunt obligat.
561
00:30:05,603 --> 00:30:07,104
Uh, ne-am întâlnit afară?
562
00:30:07,138 --> 00:30:08,338
Sunt Diggs samuel.
563
00:30:08,373 --> 00:30:09,473
Esti un ordonată?
564
00:30:09,507 --> 00:30:11,041
Ei nu ne Be infirmieri.
565
00:30:11,075 --> 00:30:13,710
Dr. Summers mi-a adus pe Ca un muncitor.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,345
Ai fost deținută de un medic?
567
00:30:15,380 --> 00:30:16,880
Nu a fost niciodată deținută, dor.
568
00:30:16,915 --> 00:30:19,049
Am crescut în casa unui medic,
569
00:30:19,083 --> 00:30:21,051
Dr. Berenson din Philadelphia.
570
00:30:21,085 --> 00:30:24,221
L-am urmărit salva multe un pacient.
571
00:30:24,255 --> 00:30:26,557
Dacă ai nevoie de ceva, Tu-mi.
572
00:30:26,591 --> 00:30:29,259
Voi fi sigur de a, d-Diggs.
573
00:30:36,534 --> 00:30:38,669
Am fost să văd cavalerist ta beat.
574
00:30:38,703 --> 00:30:41,972
Tot ce trebuie este ceva de mândria lui rănită.
575
00:30:43,241 --> 00:30:46,076
Contrabands, știi, Ele pot fi foarte dificil.
576
00:30:46,110 --> 00:30:47,244
El nu este un contrabanda.
577
00:30:47,278 --> 00:30:49,246
Fură. Acestea se află.
578
00:30:49,280 --> 00:30:53,116
Ei simt că ei sunt liberi, aceștia trebuie să răspundă la nici unul.
579
00:30:53,151 --> 00:30:56,019
Scuzați-mă, dar nu ne batem oamenilor liberi de culoare?
580
00:30:56,054 --> 00:30:58,121
Nu este că ceea ce acest război este vorba?
581
00:30:58,156 --> 00:30:59,590
Nu, este vorba despre Conservarea republicii.
582
00:30:59,624 --> 00:31:03,393
Chiar Lincoln spune așa.
583
00:31:03,428 --> 00:31:05,462
Băiatul ăla are nevoie de capelanul.
584
00:31:05,496 --> 00:31:06,763
Nu există nici o speranță?
585
00:31:06,798 --> 00:31:08,765
Nu e alice Toate prin corpul său,
586
00:31:08,800 --> 00:31:11,702
Prea mult pentru noi Pentru a începe chiar de extragere.
587
00:31:11,736 --> 00:31:16,273
Când medicina eșuează, Dă credință o încercare.
588
00:31:19,544 --> 00:31:22,112
zile ciudate.
589
00:31:22,146 --> 00:31:25,482
frate chiar prima doamnă a fost de partea noastră.
590
00:31:27,452 --> 00:31:30,287
Acest lucru a fost fratele ei vitreg.
591
00:31:30,321 --> 00:31:32,155
Fratele ei este un chirurg confederate.
592
00:31:32,190 --> 00:31:35,492
Nu este un alt medic.
593
00:31:35,526 --> 00:31:37,027
Cel puțin a murit luptă.
594
00:31:39,430 --> 00:31:42,099
Jimmy, nu ești capabil să soldat.
595
00:31:42,133 --> 00:31:43,467
Piciorul meu nu este factor de descurajare.
596
00:31:43,501 --> 00:31:45,903
Doctorul a spus că ar putea opri Utilizarea bastonul în curând.
597
00:31:45,937 --> 00:31:46,870
Am nevoie de tine aici.
598
00:31:46,905 --> 00:31:48,972
Eu nu va avea această familie continuare epuizate.
599
00:31:49,007 --> 00:31:50,340
Ne sunt epuizate
600
00:31:50,375 --> 00:31:52,509
Când prietenii și vecinii noștri că suntem lași.
601
00:31:52,543 --> 00:31:55,045
Ei nu cred că. Vă rog.
602
00:31:55,079 --> 00:31:56,113
Ai auzit fetele.
603
00:31:56,147 --> 00:31:57,581
Jane: Sunteți doi undeva?
604
00:31:57,615 --> 00:32:00,317
Avem treabă.
605
00:32:02,520 --> 00:32:06,857
Jimmy.
606
00:32:06,891 --> 00:32:08,859
Nimic să vă faceți griji, Buna.
607
00:32:27,779 --> 00:32:29,746
Uh, d-le?
608
00:32:29,781 --> 00:32:31,949
Uh, niște apă, I-daca te rog?
609
00:32:31,983 --> 00:32:33,050
Într-un minut, grayback.
610
00:32:47,065 --> 00:32:49,032
Aici.
611
00:32:49,067 --> 00:32:51,368
Voi dețin cupa Pentru tine.
612
00:32:51,402 --> 00:32:54,538
A ta este prima față fel am văzut.
613
00:32:54,572 --> 00:32:56,573
Pentru ei, Tot ce este este inamicul.
614
00:32:56,607 --> 00:32:58,608
Mai mare mila pentru ei.
615
00:33:00,645 --> 00:33:03,747
Cum e prietena ta?
616
00:33:03,781 --> 00:33:06,950
Mai bine. Mulțumiri.
617
00:33:06,985 --> 00:33:08,785
Te tendința de a acestor oameni?
618
00:33:08,820 --> 00:33:10,187
Ei bine, cineva trebuie.
619
00:33:14,325 --> 00:33:15,625
Marchiză?
620
00:33:15,660 --> 00:33:17,294
Un moment.
621
00:33:17,328 --> 00:33:18,829
rană care om ar trebui să
622
00:33:18,863 --> 00:33:20,664
Au fost reparat ore în urmă, ar trebui să nu-l?
623
00:33:20,698 --> 00:33:22,632
Da, cred că da, dar e -
624
00:33:22,667 --> 00:33:24,935
Există oameni acolo Cine sunt sete,
625
00:33:24,969 --> 00:33:27,237
Care sunt murdare, cui paturi trebuie să fie refăcut.
626
00:33:27,271 --> 00:33:32,976
Vă cer să ajungi la acești oameni, Toate acestea, într-un timp util.
627
00:33:37,015 --> 00:33:40,017
Și pune aceste altundeva.
628
00:33:52,063 --> 00:33:56,400
Aceasta nu trebuie să fie ușor, având Pentru a decide care să ajute atunci când.
629
00:33:59,437 --> 00:34:01,872
Acel om a cărui sete Ai fost stins?
630
00:34:01,906 --> 00:34:05,509
Am auzit că un băiat unire Consacrat pluton său,
631
00:34:05,543 --> 00:34:06,910
A renunțat la arma.
632
00:34:06,944 --> 00:34:10,247
După ce el a fost neînarmat, omul tau împușcat-l mort,
633
00:34:10,281 --> 00:34:13,583
Exact unde a stat, Pledoarie pentru viața lui.
634
00:34:13,618 --> 00:34:16,586
Pentru tine, e un victimă.
635
00:34:16,621 --> 00:34:18,789
Pentru mine, un ucigaș cu sânge rece.
636
00:34:21,025 --> 00:34:24,161
Oricare ar fi el a fost acolo,
637
00:34:24,195 --> 00:34:27,230
Aici, el a fost doar sete.
638
00:34:28,699 --> 00:34:32,002
Există nici Yankees păcătuind În aceste paturi?
639
00:34:32,036 --> 00:34:35,739
Atrocități sunt comise numai vreodată de către inamic?
640
00:34:39,110 --> 00:34:41,511
Am treaba.
641
00:34:48,753 --> 00:34:51,421
Pot să vă întreb cum ai venit la asistență medicală?
642
00:34:54,325 --> 00:34:55,625
Soțul meu sa îmbolnăvit.
643
00:34:55,660 --> 00:34:58,361
Este el în armată?
644
00:35:05,503 --> 00:35:06,837
Eu ...
645
00:35:08,773 --> 00:35:11,475
Imi pare atat de rau.
646
00:35:13,578 --> 00:35:18,248
Cu războiul, am văzut o oportunitate de a fi de folos.
647
00:35:18,282 --> 00:35:20,584
Am crezut că am știut cum ar fi,
648
00:35:20,618 --> 00:35:25,589
Lucrând alături de compatrioții, tinzând băieții.
649
00:35:27,758 --> 00:35:30,627
Aderarea la spatele unei cauze.
650
00:35:34,465 --> 00:35:38,802
Acest lucru este ... Un pic diferit.
651
00:35:40,438 --> 00:35:43,940
Admir aspirațiile tale Pentru a fi de folos.
652
00:35:43,975 --> 00:35:46,276
Am început să se simtă aceeași tragere.
653
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
În cazul în care aceasta este situația, am ...
654
00:35:50,281 --> 00:35:52,249
Nu, nu e treaba mea.
655
00:35:52,283 --> 00:35:53,950
Oh, te rog!
656
00:35:53,985 --> 00:35:55,352
Sfatuieste-ma.
657
00:35:58,456 --> 00:36:00,590
Esti tanar.
658
00:36:00,625 --> 00:36:02,859
În mod clar inteligent Cu opinii puternice.
659
00:36:02,894 --> 00:36:05,862
Asta e bine. Cu precadere.
660
00:36:07,198 --> 00:36:11,168
garderoba ta, dar purtare ta,
661
00:36:11,202 --> 00:36:13,503
Felul în care te comporta-te.
662
00:36:13,538 --> 00:36:19,376
Pentru a fi o asistentă medicală, acestea sunt lucruri pe care le-ar trebui să ... reconsidere.
663
00:36:19,410 --> 00:36:21,378
Mi-ar?
664
00:36:21,412 --> 00:36:26,183
Ceea ce am încercat să spună cum comod posibil,
665
00:36:26,217 --> 00:36:28,385
Există vine un moment în creștere fiecare femeie
666
00:36:28,419 --> 00:36:31,221
Atunci când ea trebuie să pună deoparte lucrurile copilărești.
667
00:36:31,255 --> 00:36:33,790
Puteți face prin alegere,
668
00:36:33,824 --> 00:36:38,795
Sau puteți aștepta pentru viata Pentru a introduce în mod fraudulos peste voi.
669
00:36:38,829 --> 00:36:40,964
Mulțumesc.
670
00:36:40,998 --> 00:36:44,568
Pentru ... Blândețea.
671
00:36:44,602 --> 00:36:47,571
Oh, poate într-un an sau doi, posibil să fie gata.
672
00:36:47,605 --> 00:36:51,474
Dar de atunci, mă aștept acest război trebuie să fie lungi de peste.
673
00:36:59,116 --> 00:37:00,917
Dor de emma! Dor de emma!
674
00:37:00,952 --> 00:37:02,852
Belinda, Ce faci aici?
675
00:37:02,887 --> 00:37:05,088
Livreaza văzut fugi.
676
00:37:05,122 --> 00:37:06,556
mama ta este în căutarea pentru tine.
677
00:37:06,591 --> 00:37:09,159
Trebuie să vii cu mine acum.
678
00:37:09,193 --> 00:37:10,827
În cazul în care suntem prinși în aici,
679
00:37:10,861 --> 00:37:13,330
Nu vreau să se gândească la probleme vom avea.
680
00:37:13,364 --> 00:37:15,532
Urăsc ceea ce ai făcut cu locul.
681
00:37:15,566 --> 00:37:16,600
Belinda, tăcere.
682
00:37:16,634 --> 00:37:18,802
Acest lucru utilizate pentru a fi cunoscut ca unul dintre cele mai bune hoteluri
683
00:37:18,836 --> 00:37:19,903
Pe coasta de est.
684
00:37:19,937 --> 00:37:22,739
și va fi din nou o zi, sunt sigur.
685
00:37:22,773 --> 00:37:24,908
De ce sunt aici Cu aceste yankeilor?
686
00:37:24,942 --> 00:37:27,844
Treaba noastră! Dor de emma, te rog.
687
00:37:27,878 --> 00:37:31,748
da, aplicarea regulilor.
688
00:37:31,782 --> 00:37:34,384
Am luptat împreună, Tata și cu mine,
689
00:37:34,418 --> 00:37:38,255
Cot la cot, până când Rebs l-am luat de la kernstown.
690
00:37:38,289 --> 00:37:40,123
Și el a aprobat nominalizeze ta?
691
00:37:40,157 --> 00:37:42,125
El a știut nu am putut Stai înapoi la domiciliu
692
00:37:42,159 --> 00:37:44,427
Și totuși numesc eu un om.
693
00:37:44,462 --> 00:37:47,964
Nu ești un om. Ești un băiat.
694
00:37:47,999 --> 00:37:49,866
Sunt 18, reverend.
695
00:37:51,569 --> 00:37:53,870
Între tine și mine, eu sunt 17.
696
00:37:55,106 --> 00:37:58,208
Bine, eu sunt 15 dacă am o zi, dar voi fi de 16 în octombrie.
697
00:37:58,242 --> 00:37:59,976
M-am gândit la fel de mult.
698
00:38:00,011 --> 00:38:02,078
Tu spui o scrisoare acasă la familia ta,
699
00:38:02,113 --> 00:38:04,381
Și asistentă mary Va scriu pentru tine.
700
00:38:04,415 --> 00:38:05,115
Cu siguranță, voi.
701
00:38:05,149 --> 00:38:06,383
Trebuie să fac un serviciu.
702
00:38:06,417 --> 00:38:08,785
Familia bărbatului a venit tocmai din Connecticut.
703
00:38:08,819 --> 00:38:10,620
Tată?
704
00:38:15,660 --> 00:38:17,494
Dumnezeu este cu tine, Boy.
705
00:38:17,528 --> 00:38:20,864
La fel de greu ca ai luptat pe teren, lupta chiar mai greu acum.
706
00:38:28,072 --> 00:38:31,041
Care va scrisoarea Be to?
707
00:38:31,075 --> 00:38:36,046
Pentru mama mea, Eleanor, și surorile mele,
708
00:38:36,080 --> 00:38:43,787
Lucy, nina, Charlotte, și Maggie.
709
00:38:45,890 --> 00:38:49,859
Fetele în jurul meu. De aceea, eu sunt un astfel de fermecător, dor.
710
00:38:49,894 --> 00:38:52,062
Intr-adevar.
711
00:38:52,096 --> 00:38:54,597
Mă străduiesc să fie o gazdă milostiv, domnilor,
712
00:38:54,632 --> 00:38:58,101
Dar am primit încă o nichel de chirie pentru dumneavoastră -
713
00:38:58,135 --> 00:39:02,238
Cum am pus? - Regim de la hotel mea.
714
00:39:02,273 --> 00:39:05,642
Chiria se plătește la angajându-ul jurământul de loialitate.
715
00:39:05,676 --> 00:39:08,745
Ah, asta e un lucru plictisitor, nu?
716
00:39:08,779 --> 00:39:10,080
Nu există excepții, Sir.
717
00:39:10,114 --> 00:39:12,248
Noi aplicarea regulilor In toate corectitudine.
718
00:39:12,283 --> 00:39:14,617
Corectitudine, într-adevăr.
719
00:39:14,652 --> 00:39:17,787
Tu exercita acest jurământ Ca un club.
720
00:39:17,822 --> 00:39:21,391
Spui că vrei să fii uman In ocupația dumneavoastră aici,
721
00:39:21,425 --> 00:39:23,626
Dar ce sunt vecinii mei Si eu să cred că
722
00:39:23,661 --> 00:39:26,129
Dacă administrația unire se comportă
723
00:39:26,163 --> 00:39:28,665
Într-un asemenea fel fără inimă?
724
00:39:28,699 --> 00:39:31,634
Vom discuta asta la un alt moment.
725
00:39:31,669 --> 00:39:33,136
Acum, pentru activitatea de la îndemână.
726
00:39:36,006 --> 00:39:39,976
Fiul meu a fost extinderea domeniului de aplicare a companiei noastre de mobilier.
727
00:39:40,010 --> 00:39:42,045
Am început sicrie constructii.
728
00:39:42,079 --> 00:39:43,813
Piață, cum s-ar putea imagina,
729
00:39:43,848 --> 00:39:44,948
Este dureros de puternic.
730
00:39:44,982 --> 00:39:48,084
Ei bine, vom face tot posibilul pentru a contracara acest lucru aici.
731
00:39:48,119 --> 00:39:51,187
Da, dar armata ta este de a face cel mai bine sa de a-l continui.
732
00:39:51,222 --> 00:39:52,889
Am discutat cu dl. Bullen Posibilitatea
733
00:39:52,923 --> 00:39:55,225
De a oferi sicrie pentru tine la o rată.
734
00:39:55,259 --> 00:39:58,094
Avem nevoie de a dispune de cadavre, d-lor.
735
00:39:58,129 --> 00:39:59,629
Ar ajuta să aibă sicrie.
736
00:39:59,663 --> 00:40:00,964
afacerea ta, Prin toate drepturile,
737
00:40:00,998 --> 00:40:02,899
Ar trebui să fie închis, mr. Verde. Sir -
738
00:40:02,933 --> 00:40:04,934
Și vă întreb pentru noi pentru a vă ajuta?
739
00:40:04,969 --> 00:40:06,936
Cer ca ne ajuta unul pe celălalt.
740
00:40:06,971 --> 00:40:10,807
Ai deja aproape tot ce mi-am petrecut clădirea mea viață.
741
00:40:10,841 --> 00:40:15,311
Permite-mi demnitatea de a rezolva Mine pentru supunerea ta
742
00:40:15,346 --> 00:40:18,248
Fără absolut mi distruge În același timp.
743
00:40:18,282 --> 00:40:20,750
Trebuie să plecăm acum!
744
00:40:20,785 --> 00:40:22,786
Este o stradă cu două sensuri, Sir, nu-i așa?
745
00:40:22,820 --> 00:40:27,023
Avem organisme. Au cutii.
746
00:40:29,293 --> 00:40:32,162
Scopul meu este să fie în afara acestui pat Și acasă în curând,
747
00:40:32,196 --> 00:40:36,666
Dar Domnul de bună Un alt mod vede.
748
00:40:36,700 --> 00:40:42,005
Prefer să fie îngropat la domiciliu, Aproape de tine.
749
00:40:42,039 --> 00:40:45,642
În cazul în care este prea mult de o treabă, Puțin contează.
750
00:40:45,676 --> 00:40:50,313
Oriunde corporală mea rămâne Vino să se odihnească,
751
00:40:50,347 --> 00:40:52,849
Sufletul meu va fi păstrarea companie cu tata pe mare,
752
00:40:52,883 --> 00:40:56,052
Veghea asupra ta toate,
753
00:40:56,086 --> 00:41:00,924
Vreodată insarcinate reuniunii fericitei noastre, Final ca o familie
754
00:41:00,958 --> 00:41:03,159
În eternitate.
755
00:41:06,330 --> 00:41:08,598
Cum care par?
756
00:41:10,634 --> 00:41:13,136
Poate ar trebui să se termine cu o glumă?
757
00:41:19,777 --> 00:41:20,810
Emma?
758
00:41:22,112 --> 00:41:25,315
Ce sa întâmplat cu rochia ta?
759
00:41:26,050 --> 00:41:28,885
Uh, ei bine, uh,
760
00:41:28,919 --> 00:41:31,888
Dor de emma mers la piață cu dor Allerton,
761
00:41:31,922 --> 00:41:34,257
cum am spus, când aghesmui!
762
00:41:34,291 --> 00:41:38,094
Măcelar sacrificate un porc, și sânge doar împrăștiat -
763
00:41:38,128 --> 00:41:41,631
Belinda, e destul. Tind bucătărie.
764
00:41:47,071 --> 00:41:49,572
Mamă, m-am dus să caute sincer.
765
00:41:49,607 --> 00:41:50,907
La hotel?
766
00:41:50,941 --> 00:41:53,309
Casa aceea moartea nu este un loc pentru un copil.
767
00:41:53,344 --> 00:41:54,544
Nu sunt un copil Anymore!
768
00:41:54,578 --> 00:41:56,145
Nu ai voie să meargă acolo!
769
00:41:56,180 --> 00:41:58,314
Unde sa mergi?
770
00:41:58,349 --> 00:42:02,952
Ea a fost la spital, Caută Stringfellow Frank.
771
00:42:08,192 --> 00:42:09,692
L-ai găsit?
772
00:42:09,727 --> 00:42:10,693
Nu, dle, nu am făcut.
773
00:42:10,728 --> 00:42:12,762
Ei bine, atunci, că a făcut.
774
00:42:12,796 --> 00:42:14,430
Va fi, în viitor,
775
00:42:14,465 --> 00:42:16,132
Vorbesc cu mama ta Cu mai mult respect,
776
00:42:16,166 --> 00:42:20,303
Și nu se va întoarce la hotel.
777
00:42:20,337 --> 00:42:23,840
Îmi pare rău, mamă. Iarta-ma.
778
00:42:23,874 --> 00:42:25,742
Desigur.
779
00:42:30,648 --> 00:42:34,784
Emma, ai auzit Orice veste tom?
780
00:42:34,818 --> 00:42:37,654
Tom Fairfax.
781
00:42:37,688 --> 00:42:39,322
Nu căutam pentru Tom.
782
00:42:39,356 --> 00:42:41,224
Voi încerca din nou data viitoare.
783
00:42:43,861 --> 00:42:45,728
Data viitoare?
784
00:42:55,005 --> 00:42:57,340
De-a lungul locuiți în fundul?
785
00:42:59,610 --> 00:43:00,910
Te jos acolo seara?
786
00:43:00,945 --> 00:43:02,579
Dl Bullen ma de lucru pe.
787
00:43:08,118 --> 00:43:09,886
Am ochi pentru tine, Aurelia.
788
00:43:09,920 --> 00:43:12,622
Colierul mi-a spus cât de mult.
789
00:43:16,160 --> 00:43:18,194
Brațul meu!
790
00:43:23,233 --> 00:43:24,167
Ohh. Mary: soldat!
791
00:43:24,201 --> 00:43:26,703
Ce este?
792
00:43:26,737 --> 00:43:28,237
Simt sângele meu.
793
00:43:28,272 --> 00:43:29,973
Se rulează uscat. În cazul în care sunt doctorii?
794
00:43:30,007 --> 00:43:32,875
Mai rămas nimeni, dar dr. Plasament. Are un pacient în chirurgie.
795
00:43:32,910 --> 00:43:34,210
Voi trimite pentru altcineva.
796
00:43:34,244 --> 00:43:35,144
Hemoragie, artera brahiala.
797
00:43:35,179 --> 00:43:37,246
Ma voi merge - rapid. Trebuie să rămâi.
798
00:43:37,281 --> 00:43:39,916
Faci să se oprească, te rog!
799
00:43:39,950 --> 00:43:41,818
Acest om nu poate aștepta. Iartă-mă, stăpâne.
800
00:43:41,852 --> 00:43:43,853
Dă-mi niște fire.
801
00:43:43,887 --> 00:43:45,154
Samuel, atunci nu poate - filet.
802
00:43:50,794 --> 00:43:52,595
Ii au nevoie de mai multă lumină.
803
00:43:58,369 --> 00:44:01,004
Cand au scos glonțul, vas de sânge s-au rupt.
804
00:44:01,038 --> 00:44:02,338
Ei cauterizat peste ea.
805
00:44:02,373 --> 00:44:04,240
E infectat acum. Va sângereze până la moarte.
806
00:44:04,274 --> 00:44:06,809
Oh, nu, ei mă omoară. Mamă, te rog.
807
00:44:06,844 --> 00:44:10,880
Nu, nu pot lăsa să faci asta. Avem nevoie de cineva care știe cum.
808
00:44:10,914 --> 00:44:13,783
Eu știu cum, dor Mary. Știu cum!
809
00:44:14,151 --> 00:44:18,154
Acest băiat nu fie salvat de un negru, sau moare singur.
810
00:44:21,258 --> 00:44:21,858
Brațul meu!
811
00:44:21,892 --> 00:44:24,394
El are nevoie de cloroform.
812
00:44:27,831 --> 00:44:31,000
Ai nevoie de a se umezi cârpă și puneți-l la gură.
813
00:44:31,035 --> 00:44:32,902
Da, l-am văzut făcut-o.
814
00:44:37,241 --> 00:44:40,276
Ajuta la menținerea Rana deschisa.
815
00:44:42,079 --> 00:44:44,047
Sânge mă neliniștește.
816
00:44:44,081 --> 00:44:46,082
Va trebui să depășească acest lucru.
817
00:44:50,954 --> 00:44:52,588
Există ruptura.
818
00:44:52,623 --> 00:44:54,624
Acum pinch artera Pentru mine.
819
00:45:09,707 --> 00:45:11,407
Voi lega o buclă în jurul ei.
820
00:45:11,442 --> 00:45:12,675
Lasă un capăt atârnând afară.
821
00:45:12,710 --> 00:45:15,411
În acest fel, un medic poate trage o puțin în fiecare zi
822
00:45:15,446 --> 00:45:17,814
Până la firul putrezeste off și ruptura este închisă.
823
00:45:17,848 --> 00:45:20,750
În cazul în care ei nu știu cum, Trebuie să le spui.
824
00:45:20,784 --> 00:45:21,718
Se numește o ligatură.
825
00:45:21,752 --> 00:45:23,553
Cum vom ști dacă a mers?
826
00:45:23,587 --> 00:45:27,623
Că va funcționa. Am mai făcut-o.
827
00:45:32,963 --> 00:45:34,664
Dr. Foster:-ra Phinney.
828
00:45:39,770 --> 00:45:41,604
Ce s-a intamplat aici?
829
00:45:41,638 --> 00:45:42,939
El a fost în durere gravă.
830
00:45:42,973 --> 00:45:44,807
Rana a fost hemoragie, așa -
831
00:45:44,842 --> 00:45:45,975
Care legat acest ligatură?
832
00:45:46,009 --> 00:45:47,977
Am facut.
833
00:45:49,146 --> 00:45:50,847
Dor de dix-mi instruiți cum.
834
00:45:50,881 --> 00:45:52,515
Dor de Dix?
835
00:45:52,549 --> 00:45:53,783
Și care a antrenat?
836
00:45:54,985 --> 00:45:56,753
In fiecare zi, Va trebui să -
837
00:45:56,787 --> 00:46:00,323
Se trage la capătul până când putregaiuri filetate și se închide ruptură.
838
00:46:15,239 --> 00:46:17,240
Am un pacient pe masă.
839
00:46:22,880 --> 00:46:25,281
Dr. Berenson ma învățat lucruri Când eram mică.
840
00:46:27,017 --> 00:46:29,585
De atunci, am continuat pe învățare.
841
00:46:49,840 --> 00:46:53,976
Ești în regulă, dr Foster?
842
00:46:54,011 --> 00:46:56,179
Bine.
843
00:46:58,715 --> 00:47:00,216
Sunt bine.
844
00:47:04,788 --> 00:47:08,624
Cu titlu de consiliere, nu se arată nicăieri
845
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
Ajungem să favorizeze Pacienții le aproba de.
846
00:47:11,128 --> 00:47:14,630
Aici, aceasta este doar un singur tip de soldat - răniți.
847
00:47:16,133 --> 00:47:17,133
Exista loc?
848
00:47:17,167 --> 00:47:19,502
Nu sunt --
849
00:47:19,536 --> 00:47:22,738
Ei bine, matroană Va fi cu siguranță de curând.
850
00:47:22,773 --> 00:47:26,642
Dacă se poate, cu titlu de sfat?
851
00:47:28,078 --> 00:47:30,947
opinia dumneavoastră cu privire rasă sunt neluminate.
852
00:47:38,956 --> 00:47:41,791
Am crescut pe o plantație Maryland.
853
00:47:41,825 --> 00:47:44,126
Am fost de rulare trabucuri cu sclavi
854
00:47:44,161 --> 00:47:46,128
Atunci când am fost abia de mers pe jos.
855
00:47:46,163 --> 00:47:48,130
Am avut 64 dintre ele, la un moment dat.
856
00:47:48,165 --> 00:47:52,134
Un chirurg unire dintr-o familie care deține sclav.
857
00:47:52,169 --> 00:47:53,870
Ești plin de surprize, doctor.
858
00:47:53,904 --> 00:47:58,541
Punctul meu fiind, știu mai multe din aceste lucruri decât tine.
859
00:47:58,575 --> 00:48:00,209
Știu binele de rău.
860
00:48:00,244 --> 00:48:02,645
Și pot spune când vorbesc cu cineva
861
00:48:02,679 --> 00:48:03,846
Cine știe, de asemenea, diferența.
862
00:48:03,881 --> 00:48:06,716
Vrei să mă provoci pe sclavie?
863
00:48:06,750 --> 00:48:08,084
Nu e treaba noastră.
864
00:48:08,118 --> 00:48:09,785
Nu-i aşa? Nu.
865
00:48:09,820 --> 00:48:14,957
Păstrăm bărbați în viață, așa cum eu cer, cerând,
866
00:48:14,992 --> 00:48:17,660
Este că te văd în fiecare soldat ca fiind egale,
867
00:48:17,694 --> 00:48:19,528
Indiferent de ce parte a luptă mai departe.
868
00:48:19,563 --> 00:48:21,864
Aceasta este o facilitate Uniunii pentru soldați unire!
869
00:48:21,899 --> 00:48:24,267
Acesta este un spital pentru bolnavi!
870
00:48:26,169 --> 00:48:29,505
Sângele nu este gri sau albastru, d-nă.
871
00:48:29,539 --> 00:48:30,806
Este tot o culoare.
872
00:48:58,969 --> 00:49:02,104
Lepădat ce era copilăresc.
873
00:49:31,902 --> 00:49:36,772
Câte vieți vor să salvați Inainte de aceasta este de peste?
874
00:49:40,877 --> 00:49:42,545
Dor de Phinney?
875
00:49:42,579 --> 00:49:44,714
Spargere la cusături, suntem.
876
00:49:44,748 --> 00:49:48,851
Dr. Summers simțit mai bine să dormi aici.
877
00:49:48,885 --> 00:49:50,853
Uh, pe podea.
878
00:49:50,887 --> 00:49:52,555
Uh, uh, Feriți-vă de arsenic.
879
00:49:52,589 --> 00:49:55,057
S-ar putea dori să matura zona ta.
880
00:49:55,092 --> 00:49:56,225
Arsenic?
881
00:49:56,259 --> 00:49:58,227
L-am pus afară pentru șobolani.
882
00:49:58,261 --> 00:50:00,763
Uh, veți dori să se uite Pentru ei, de asemenea.
883
00:50:00,797 --> 00:50:02,665
Aici.
884
00:50:18,949 --> 00:50:21,751
Da! Cine! Cine!
885
00:50:21,785 --> 00:50:23,619
Noi le whooped din Williamsburg!
886
00:50:23,653 --> 00:50:25,388
Cele Rebs îl bate Richmond!
887
00:50:25,422 --> 00:50:28,924
E chiar asa? Vom face cu acest lucru într-o săptămână, de sigur!
888
00:50:28,959 --> 00:50:30,192
889
00:50:30,227 --> 00:50:31,894
Ştiam eu!
890
00:50:34,931 --> 00:50:38,601
Cine! Victoria, fraților! Victorie!
891
00:50:48,678 --> 00:50:51,680
I-am spus că mi-ar fi potrivit întoarce pentru el.
892
00:50:54,051 --> 00:50:56,118
Dar am luat prea mult timp.
893
00:51:03,994 --> 00:51:08,030
El nu a finalizat.
894
00:51:23,013 --> 00:51:27,149
"Deși ultima mea suflare ...
895
00:51:27,184 --> 00:51:29,151
Poate veni în curând ...
896
00:51:29,186 --> 00:51:30,719
Atunci când o face,
897
00:51:30,754 --> 00:51:35,958
Cunoaște că o voi gândi numai la tine
898
00:51:35,992 --> 00:51:40,129
Și veșnic mea ...
899
00:51:40,163 --> 00:51:42,164
Speranţă."
900
00:52:24,274 --> 00:52:25,808
Semnează! Sau Vă vom scoate din casa ta.
901
00:52:25,842 --> 00:52:27,743
Ei vor lua Tot ce avem.
902
00:52:27,777 --> 00:52:30,146
Nu e lucru de făcut aici de lucru care contează.
903
00:52:30,180 --> 00:52:31,180
Dr. Foster
904
00:52:31,214 --> 00:52:33,182
În cazul în care s-au am început atunci când acest ansamblu mizerie?
905
00:52:34,184 --> 00:52:35,117
Lasă-o să fie!
906
00:52:35,152 --> 00:52:36,819
Sau prin zeu, te omor eu!
907
00:52:38,054 --> 00:52:39,955
cercetaș unire aceasta este ceea ce se întâmplă cu trădătorii!
908
00:52:39,990 --> 00:52:41,157
Hale: Situația este insuportabilă.
909
00:52:41,191 --> 00:52:43,092
nu vom trafic cu extremiștii!
910
00:52:43,126 --> 00:52:45,261
Noi trebuie să câștige acest război cu orice preț!
911
00:52:45,295 --> 00:52:47,897
drumul de frânghie!
912
0:52:48,000 --> 0:52:53,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
68581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof