Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Ga
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 36)
Oh, mister.
Hey, Eun Soo. You're awake.
Do you recognize me?
Where's my dad?
Well...
When you get a little more sleep,
he'll come then.
Please tell my dad...
that I shouldn't get on a plane.
What?
I shouldn't...
go far away.
I see.
I'll tell him that, so go back to sleep now.
It'll take more time for the DNA test result.
We'll contact you...
as soon as the result comes out.
Where have you been? I didn't see you around.
I went outside to take care of some business.
How is Eun Soo?
Don't worry. Her fever went down,
and the level came back to normal. She'll be fine.
I guarantee you.
Eun Soo will recover soon and run around excitedly.
Let's go on a picnic together then.
I can't...
forgive him anymore.
I thought his affection towards Eun Soo...
was sincere.
But...
he made Eun Soo like this.
How is Eun Soo?
Is she okay?
She's fine. We need to watch her get better now.
She's right. You don't have to worry.
I see. That's good to hear.
I don't know how I should repay your kindness.
Don't mention it. I did what I had to do.
You must have some kind of destined relationship.
It's a very rare blood type, you see.
Right, I guess we really are destined together.
By the way,
wasn't Eun Soo going to Gyeongju with her dad?
Right, she was.
It's not certain because she said this in sleep,
but she said she's getting on a flight with him.
A flight?
A flight?
What do you mean?
Okay, keep us updated about the situations.
Eun Soo got transfusion and is getting better.
Who donated blood?
Jung Eun Tae.
Why are you curious about it in this situation?
Knowing this would happen, why did you cause trouble?
What if Yoo Ha charges you for kidnapping Eun Soo?
That's enough.
I called you here to resolve the situation,
not to give me advice.
Gosh.
Is Eun Soo going to be all right?
Don't jinx it.
Right, you don't say that in front of the patient.
She was healthy and doing well these days,
so we had our guards down.
I should've taken more care of her.
You're married, so you can't do that.
Don't worry and go. I'll stay here.
By the way,
why did Sung Woon stop them from going to her?
Things were critical for her,
so there must've been a reason why he did it.
I don't know.
Let's just report him.
Right, we should do that.
We allowed them to go on a trip for Eun Soo's sake,
but why did he hide the child in the room?
Where did your father and Yoo Ha go?
Is Eun Soo's passport in the house?
Yes. It's here.
All right then.
I was surprised to hear the word airplane.
No.
If he was going to take her,
he must've got a new one without telling me.
Excuse me.
I'd like to check the history...
of passport issuance for my granddaughter.
- Please wait a moment. - Okay.
Sung Woon, that rascal got...
Eun Soo's passport reissued.
Thank you, Dad.
Chae Sung Woon.
Park Yoo Ha.
Hee Kyung.
Give us a minute.
All right.
If this makes you feel any better...
It doesn't.
I'm just doing this for Eun Soo.
I didn't even started mine yet.
You're not qualified to be a father.
If your father and that guy didn't come,
I would've brought Eun Soo to the hospital sooner.
You were going to take Eun Soo abroad.
How could you take her from her mother?
Because I'm her father. I can be...
a better parent than you are.
I can give her more.
I can make her live in splendor.
Stop making excuses!
You just wanted to hide something.
You were going to run away...
with Eun Soo not to get caught.
Eun Tae and Eun Soo.
I requested the DNA test.
Once I get the test result,
I'll see you at the police station.
What you did in the U.S.
I'll make you pay for the whole thing.
(Get the next month's catalogue every 17th.)
Hello, Mom.
What time will you come home today?
Me? I'll leave at the regular time.
You'll take the subway, right?
Yes.
Mom, I'm busy transferring the work now.
I'm hanging up.
Are you sure you're quitting?
Why? It's so sudden.
This isn't about the low salary, is it?
Gosh. No, it's not.
Is your arm okay?
You got hurt because of me.
Never mind. I've done worse things to you.
It's only a scratch. It'll get better in no time.
He's okay.
Ms. Yeon.
Can you get me the catalog...
for the new kitchen products?
Yes, Team Manager Choi.
(New Kitchen Product Catalog)
When is your last day?
It's Thursday.
I see.
That's soon.
Yes.
Why...
do you hate me?
Why?
I should get going.
You can at least tell me why.
I like you.
And your answer is resignation.
Then you can at least tell me why you hate me...
as much as you want to resign.
Even if you know why, I won't change my mind.
I should know in order to fix it!
Tell me.
I'll fix anything.
It's not that...
I hate you.
So...
you don't have to fix anything because of me.
Even if you do,
I will never like you.
Why not?
I like someone else.
I'm sorry.
Good job.
You did the right thing, Da Yeon.
Come on in.
Eun Soo will get better with injection treatment.
Is there any damage in other organs?
She's not showing signs of palpitation...
or difficulty with breathing.
And we didn't find any problem...
in her heart and lungs.
But why does she still have a slight fever?
We should wait a little more.
If the fever doesn't subside,
we can conduct more tests.
Okay.
Let me see.
Eun Soo.
You're fine now. Let's eat a little later.
I don't want to eat.
Why not? You don't like the hospital meal?
Actually I understand how you feel.
But you have to eat well...
to be healthier and leave the hospital.
Don't you want to go home?
I want to go home.
You will be able to go home if you eat well.
You believe me, don't you?
Isn't it uncomfortable?
No, it's not.
Okay.
It seems he walks her home every day.
Are you feeling bad today?
No.
Do I look bad?
Yes.
Jae Hyung.
Is it better to tell the truth...
and hurt a person's feelings...
or to tell a lie...
not to hurt anyone's feelings?
You don't have to lie.
No matter what you say,
the person will eventually get hurt.
You think? That should be the right thing to do.
But I didn't think that way before.
When things were too hard,
I wanted to hear a lie instead.
Da Yeon, is there anything wrong?
No. Now that I decided to resign,
I just feel a little depressed.
Let's go.
He's nice to Da Yeon.
Go home.
She's quitting her job all of a sudden.
Did...
something happen in her family?
Do you remember me?
We met last time when you were with Eun Tae.
Yes, you're Da Yeon's mother.
Hello, I'm Park Jae Hyung, Da Yeon's boyfriend.
I'm sorry I asked to see you like this.
I wanted to check things about...
Da Yeon's boyfriend.
I understand.
I know it's old-fashioned and not nice...
for me to butt in her love affairs as her mom.
I usually don't step forward,
but things happened this way.
It's okay. I fully understand.
If I had a pretty daughter like her,
I'd step forward in the first place.
Thanks for understanding.
Then I won't beat around the bush...
and ask you questions.
How's your family tradition?
Is your family in good terms?
Well...
It's not peaceful all the time,
but it's not bad.
We're an ordinary family.
Ordinary.
By any chance,
do you think you're ordinary as well?
Yes.
Does Da Yeon look ordinary to you?
What?
She may be ordinary in certain degree,
but our family...
No.
Da Yeon is not ordinary at all.
She's such a special person.
There's only one person like her in the world.
She's so precious to me,
so I'm living harder to meet her level.
I'll work hard to get promoted soon.
I'm saving money...
and studying investment techniques too.
I want to be a special person...
who goes well with Da Yeon.
I see.
So what I'm saying is...
I'm well understood.
Then...
I'll get going.
Okay.
Goodbye.
Maybe this wasn't right.
You're fond of him?
I didn't say that.
I just said that he seemed to know about...
communication between souls.
Communication between souls?
That's your sorts of things.
Right.
That's why I'm quite flustered.
Don't tell me...
you're approving...
- their relationship. - No way.
I'm just relieved he isn't the type to cause trouble.
Right.
He wouldn't done it already if he wanted to.
I got his phone number.
He said he wouldn't tell Da Yeon.
I'll look into his family background and meet him...
a few more times to see how he is.
No, I'll do it.
You will?
Yes.
I mean, he's Da Yeon's boyfriend.
I'll look into him first and let you know.
If she finds out that you did a background search,
you might end up arguing with her.
Are you really...
fond of Jae Hyung?
It's not that I hate him.
So it means you like him.
Then do you like Yoo Ha too?
It's not that I like her.
It means you hate her.
By any chance,
what do you think about...
being in-laws with the same family twice?
What do you think?
I'm just asking.
Why do you suddenly ask such a weird question?
Don't even think about that vulgar idea.
Is that right?
Of course.
In any kind, I hate entangled relationships.
I'd rather stop them both from getting married.
Go rest now.
Right.
Don't tell Da Yeon...
that I have positive opinions about Jae Hyung.
What's up, Jae Hyung?
Welcome.
Why did you want to see me?
You hated me for calling you out all the time.
You see,
I don't think...
Da Yeon's mother is fond of me.
Really?
Did she look that way?
She didn't ask me questions.
She didn't finish her drink either.
That's how my sister is.
You should win my favor first...
because she does whatever I tell her to do.
Uncle, then what should I do?
From now on, call me brother-in-law, not Uncle.
Are you trying to split us two again?
That's not it.
Let's change directions and help each other.
Let's compliment one another to our family...
and share information like what Yoo Ha and Da Yeon...
like or hate.
What do you say?
Brother-in-law.
Good, brother-in-law.
I should've thanked you first for helping Eun Soo.
Thank you for saving Eun Soo.
It's my pleasure.
You know, I'm helpful to people in many ways.
Be confident and date with Da Yeon from now on.
I approve you as my niece's boyfriend.
Sorry, Jae Hyung.
If only either one of us can get married,
it has to be me for certain.
(Get the next month's catalogue every 17th.)
(Organize stocks from last month in an excel file.)
She's cute.
(Moon Sik)
Hello, Moon Sik.
Are you up to something?
No, I called the wrong person.
I see.
Where are you?
Are you... Are you drinking?
Yes, I'll go home soon.
I'm sorry. Goodnight.
Okay, go home safely then.
Was it Moon Sik?
- Yes. - Gosh.
Why did he call you at this late hour?
He seemed to be drinking.
Was he drunk a lot?
I don't know.
I've never seen him drunk before.
He always came home right after drinking.
Hey. Is today the day Team Manager Choi...
sleeps over at our house?
It's not today.
And it's late at night.
Why is he here then?
He reeks of alcohol.
He's completely drunk.
He came here drunk?
Goodness, that annoying punk.
Are you two uncomfortable around me?
Of course, we are.
You woke us up in the middle of the night.
Whom does he expect to wash those dishes?
Hey. Go to your room.
I'll clean that up.
Well...
Team Manager Choi.
Are you drunk?
Yes.
He is drunk.
Then why did you come here?
No one's...
at home.
But you can't come to my house.
You are weird when you're drunk.
I'm so sorry. I'm leaving now.
- I'm sorry. - Hey.
I didn't mean you have to leave.
How much did you drink?
Did anything bad happen?
Our new product is going well.
Everything is fine.
I got dumped...
by a girl I like.
Do you like someone?
Yes.
I understand why you're drunk.
I know the pain of broken heart.
Actually I don't.
I've never been dumped by a girl.
Is it hard?
Yes.
You should hang in there though.
You're a man. You can't give up on her...
on your first try.
If she says no,
you have to try over and over again.
Keep asking her out until she says okay.
What if...
it makes her hate me even more?
She already hate you.
It just can't get any worse.
You're right.
It actually can't get any worse.
Gosh.
By the way, I think you lack spirit.
Moon Sik.
When it comes to love, I'm your senior.
Trust me...
and keep asking her out. Okay?
By the way,
is she pretty?
She's nice.
Nice?
She's really nice.
Unlike me, she's so bright and kind.
So I like her.
Hey.
Are you asleep?
My goodness.
He'd be so embarrassed to see my face tomorrow.
I must've been out of my mind. Why did I come here?
Hey, I'll make you pollack soup.
Have some before you leave.
Team Manager Choi!
Team Manager Choi!
I'll forget what happened yesterday.
Come have breakfast with me.
Gosh.
I said I'd forget about it.
Moon Sik becomes polite...
when he's drunk, I guess.
He was so tensed up...
not to make any mistake even when he was drunk.
I've never seen him like that before.
Oh, right. Why did Moon Sik come last night?
He was drunk.
He came here because he was drunk?
I guess it's a good thing.
What's that look for?
He's always been polite...
even when he was drunk,
so I didn't even know he had drinking habits.
What? Does he have drinking habits?
Yes.
He always looked the same even when he was drunk.
But I guess it was his drinking habit.
Is it that he didn't want to make any mistake...
in front of me?
Goodness.
Now that I think of it, he's never got ugly...
in front me when he was drunk.
Well...
Mi Yeon.
There have been a lot of problems between us.
And every time I find one out,
I feel so guilty and frustrated.
Mi Yeon. If you feel so bad about him,
you should...
pay his dad's debt.
I heard the creditors...
are very mean.
If anything happens to him,
what will you do?
You won't even be able to sleep in peace.
I'll...
think about it.
Hey, Doctor Park.
You're here to see Eun Soo again?
She has a caregiver. You don't have to come.
I heard you didn't attend...
research meeting yesterday.
I turned in my report last night instead.
Give me that and go back to work.
My dad's friend is in there.
Please don't put me in trouble. Okay?
I guess you're ashamed of me.
I thought I lack for nothing.
I get it.
So please make sure to attend your meetings.
Now get back to work.
- Give me that. - What?
Well...
My stomach is growling.
I'm sorry.
I thought my shift would be over soon.
It's okay. We had a lot of fun...
with Eun Soo.
Right. You don't have to hurry.
I'm sorry that I asked you to take care of her.
You don't have to be so polite.
You can always ask us for things like this.
Thank you.
We should get going then.
He let our son mind the shop,
but he just can't trust him.
You don't have to tell her that.
Hurry up and go.
Okay. Oh, right.
I think Eun Soo got a heat rash.
I have a good medicine for heat rash. Do you want it?
You can't say that to a doctor.
Let's just go.
- Was I? - Let's go.
- I'll see you later. - Bye.
- Bye. - Please get home safely.
- Thank you. - Sure.
It's been a busy day. But I guess you had fun.
Right. Mr. Ma and Ms. Shim are very fun.
By the way, where do you have a heat rash?
On my arm.
Let me see.
Hello, Doctor Park.
Eun Soo has a skin rash?
Does she have other symptoms?
I'll go to her room now.
Call Chief Kang first.
How bad is the rash?
The affected area isn't that big yet.
When did it break out?
It's been only a few hours.
I didn't see it this morning.
It's okay, Eun Soo.
You'll be all right.
[VIU Ver] KBS2 E36 Marry Me Now? "The Chances Are High" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Did you get the result yet?
Yes.
It's not the allergic reaction to transfusion.
Then why did the rash break out?
Is it because of another disease?
I'll conduct the side effect test again.
If there's nothing wrong,
we'll need a thorough medical checkup.
It will take some time to find the cause of fever.
You don't have to feel so nervous already.
I know. I'll repeat the test for now.
I should get going.
Yoo Ha.
Cheer up. I'm here for you.
Gosh.
Stop it. We're in the hospital.
What if someone sees us?
Everyone knows already.
Hello, doctor.
I heard what you did to Eun Soo.
Are you crazy?
You can scold me for that later.
Tell me how Eun Soo is.
Doctor Jung...
gave her a transfusion.
It was an emergency.
It's fortunate that he was nearby.
Is she completely cured now?
She has a mild fever and a rash.
We're observing her.
Do you know the cause?
The blood test didn't show anything.
She needs a thorough medical checkup.
Maybe she didn't have sideropenic anemia...
No.
Then...
did you run tests for other side effects?
We're checking.
We'll see if any other organs show side effects.
Then you should check for all possible illnesses.
Acute lung disorders, blood poisoning,
or graft versus host disease.
That's enough.
We can't check for everything.
We don't have time to test for...
things like graft versus host disease...
caused by transfusions from a relative.
Can Graft versus host disease...
occur when a father...
gives blood to a daughter?
Yes.
There are other rarer causes,
but closer relatives pose a higher risk.
Especially siblings or father and daughter.
No.
I shouldn't assume that's what she has.
What if...
Eun Soo has that terrible disease?
A delay in the diagnosis could mean...
we miss out on the chance to treat her.
Fever, rash,
and mild diarrhea.
Of all possible transfusion side effects,
I need to pinpoint the right one to treat it.
We'll come by on the day of installation.
Okay, thank you.
- Miss! - Yes, ma'am.
You said I could get a discount!
That event's over! Are you playing with me?
I apologize.
I apologize, ma'am.
- She was mistaken... - Get your manager.
Manager!
I apologize.
She's a part-timer and not used to serving customers.
I'm the manager, so calm down and talk to me.
Don't touch me.
I apologize, ma'am.
Talk to me.
I won't just leave.
I want a discount on everything I picked out.
Team Manager.
- It's my mistake so... - Keep quiet.
It's my job to deal with such issues.
Manager Yoon, take her back to the office.
Yes, sir. Let's go.
You should teach your staff better.
I apologize. I see you're very upset.
I'll sort out whatever problem you have.
You didn't leave.
How could I when you got yelled at for my mistake?
- Is it pity? - It's guilt.
I don't need that. Be exact.
I never changed my stance.
Hey.
Keep it dry for a while.
If it hurts a lot, see a doctor.
I'm off to the office.
Yeon Da Yeon.
Can't you...
just pity me at least?
I'm okay with that.
I have a boyfriend.
I don't care.
I don't like you.
I like you.
Do you know...
I liked someone for almost 10 years?
I see how you feel...
and know how hard it is.
One tiny bit of hope makes you happy,
excited,
then get disappointed.
I went through that.
Liking someone whom you know won't appreciate you.
It hurts too much.
That's why I can't do it.
I can't give you hope...
when I won't date you.
You're really cruel.
But it's a relief.
If you know how I feel,
for as long as I'm there,
you'll feel bothered.
I don't care if you dislike me.
Just keep on minding me.
You really hurt my pride,
but keep doing that.
Unrequited love?
That horrible thing you speak of?
I'll keep doing that.
Da Yeon, let's talk.
You're seeing someone?
Is that why you quit?
It has nothing to do with that.
You really are seeing someone.
What does his father do? What's his position?
If he's...
better than Team Manager Choi,
then I'll accept him. Okay?
This is why I don't tell you or Mom anything.
What?
Are you afraid I'll do something?
Don't dash...
Team Manager Choi's hopes completely.
Give him some sort of opening.
It's not that hard. It's not like marriage.
I don't like him, Dad.
Do you think people date everyone they like?
It requires exploration...
and some weighing out.
How can I do that?
Team Manager Choi is serious about me.
That's why you should give him a shot.
Dad.
Liking someone and hoping...
and feeling disappointed.
That hurts a lot.
I don't want to do that to him.
Then...
it's not like you dislike him, is it?
I quit and that's that.
It's over between us.
Gosh. This is tough.
You must be so upset.
Kyung Soo was all you had...
and then this happened.
Gosh. That Team Manager Ko.
I gave him so much food.
Do you think...
Kyung Soo got pushed aside by your daughter-in-law...
because they got married?
What does marriage have to do with this?
A husband and wife on the same team...
isn't ideal for most companies.
Moreover Kyung Soo's wife is his superior.
Won't people think she looks out for him?
That can't be.
Hello, ma'am.
Hello.
Hi.
Why did you ask to see me and not Ms. Park?
or Mr. Cha?
Neither of them know I'm here.
They don't like it when I come here,
but I had to do something.
Pardon?
My son Kyung Soo. He wasn't...
demoted or something, was he?
Not at all.
People think so when an office worker...
goes into the field,
but there's no big difference.
He gets some on-site experience.
Why did it have to be him?
Is he at a disadvantage...
because his wife works here?
It's not that. The HR Team...
made the call based on his performance record.
What?
I'm sorry.
Don't be.
It's Kyung Soo's fault.
Who can I blame?
- I have a meeting. Sorry. - Sure.
Wait.
I brought him some crab.
- Team Manager Ko. - Yes.
I was just about to call you.
The meeting was postponed.
You can come in after lunch.
Okay.
Actually,
I just met Mr. Cha's mother.
My mother-in-law's here?
She didn't tell me she'd come.
She came to ask me about Mr. Cha's transfer.
That's why she didn't call you.
What did you tell her?
The truth?
I said the HR Team decided.
It's the truth.
We didn't recommend they transfer Mr. Cha.
We handed in the team's performance records.
I feel terrible for her.
Should I have suggested someone other than...
Kyung Soo for the transfer?
No. Sorry for putting you on the spot.
Demoting your husband or a team member?
It's not an easy decision for you to make.
I'm sorry.
Are you prepared to get promoted?
It'll be made official soon.
I'm home, Mother.
Are you hungry? Let's eat.
I'm really hungry.
Wash your hands and get changed.
You cooked this much for just the two of us?
Kyung Soo said he'd be late.
You can eat enough for Kyung Soo as well.
Eat up.
Thanks.
This is delicious.
My dad loves shrimp marinated in soy sauce.
I'll pack you some to take home.
Can I do that?
Of course.
So, when will...
your father get married?
I thought they couldn't wait...
but what's the delay?
They decided to postpone their wedding plans.
Why would they do that?
It's not easy to decide to remarry at their age.
They decided to take their time moving forward.
What if things don't work out?
They should marry and have it registered.
Formalities don't matter if they're in love.
Gosh.
Don't you know how important paperwork is?
You must make it legal...
to stake a claim.
I'm sure they'll make up their minds.
I lost my appetite.
Do the dishes.
Sure.
No that you quit working,
will you date me?
Yes. Now that...
you're no longer my boss.
I thought I was a pretty good boss.
You were.
You were the kindest...
and grateful of all my bosses.
I'm grateful that you'll date me.
What do you do on weekends?
You meet friends.
I meet my friends.
I guess...
he doesn't lie to his girlfriend.
That sounds like fun.
What do you do?
It's a social gathering.
We bring partners...
and exchange information.
And relax.
I see.
Would it...
be rude to ask you to join me?
It's not rude,
but meeting your friends already?
No.
I shouldn't let you go alone.
Of course it's a no-no.
He'd only introduce his friends...
to his real girlfriend.
Then will you come with me?
Yes, I will.
Please.
Talk to Yoo Ha into letting Eun Soo get...
a liver biopsy.
I'll do it right away...
if you give a good reason.
Are you hiding something from me?
I have...
no inclination to cooperate with you.
Chief Kang.
This is...
Wasn't that Chae Sung Woon...
from Haea Corporation?
What business does he have with you?
His daughter's sick.
Why wouldn't he see her doctor?
Oh, I see.
I thought she was discharged.
She wasn't yet?
Are those two...
still in touch because of their daughter?
Are they?
Yoo Ha's daughter's sick?
It's not serious.
She has childhood anemia.
Did you give her blood?
Yes.
How strange.
How does her daughter have your blood type?
That's really fascinating.
Is that why her ex-husband...
comes by the hospital?
What's wrong with you?
If you tell him right away,
how will I look?
Because of how you act at work,
everyone working at the hospital...
knows about you and Yoo Ha.
Don't you think...
the ex-husband should stay away?
You must not like seeing him.
They're already divorced...
and just meet because of Eun Soo.
That's why I don't like it.
When a child's involved,
no divorce is truly the end.
I think we keep repeating ourselves.
I told you clearly to...
sort out her custody.
I also told Madam Lee that...
that is my condition to accepting Yoo Ha.
Must I...
mind Yoo Ha's ex-husband now too?
You should enjoy your food.
- Okay? - You're right.
Then I'll become pretty like you.
That's right.
Don't you like everything that I feed you?
Why won't my dad visit?
Grandpa, take me to Dad.
Eun Soo, your dad...
Your dad is really busy.
He was here while you were asleep.
You didn't know?
Really?
Yes.
He'll visit again. Don't worry.
What do you want to eat next?
Anchovies? Get some rice on your spoon.
That's a good girl. Here.
Cheer up.
Do you blame yourself...
for letting her dad take her?
You know how I feel a bit too well.
Don't think that way.
There are other kinds of dads in this world.
Still,
I thought his heart for Eun Soo was sincere.
Maybe I was too naive.
This won't do.
Eun Soo is sick,
but I should cheer my Hyo Seob up.
Don't make me pass out again.
There's somewhere I want to go, so let's go there.
Where?
Follow me.
Are you sure you want to go in there?
You want to destress here?
Yes, let's go.
Hold on a second.
Won't you regret?
No, I really wanted to do this once in my life...
with you and Hyun Ha.
Did you really want to get your nails done?
Thank you in advance.
Thank goodness you aren't coloring your nails.
Right.
Hyun Ha said just the basic care is enough.
Goodness. My hands are lucky today.
They used to cut and sew all the time.
I respect your job.
Right, seeing your nails glossy...
will definitely release your stress.
Did you really want to do this?
When I went to formal places,
I found my hands quite shameful.
I'd hate it too if I were hands.
I've exploited them all my life,
but I'm ashamed now that they're old and dirty.
Thank you.
I really wanted to get my nails treated once.
But I didn't have the courage to come in alone.
Right, I'm indeed a grateful person to others.
Right. Right.
Thank you.
Hey.
I think I should buy you some herbal tonics.
Why did you sweat so much?
Oh, gosh.
Your clothes are soaked with sweat.
Take it off.
It happens because I work in storages.
Why would you waste your body for such a work?
Companies dump you if they don't need you anymore.
I know that. I won't overwork myself too much.
Hey, how about you take this chance to resign...
and run a cafe or something?
A cafe?
That's good.
It's office workers' dream to resign...
and open a picturesque cafe.
So you're not totally against it, right?
Of course, not.
It's the dream of all office workers.
But not everyone can run a cafe.
I'll stick to the company until the day I retire.
What about Sun Ha? Is she working overtime again?
Will she work hard alone...
and get promoted alone?
It's good to have a promoted daughter-in-law.
It's no good if she gets promoted before my son.
You've been good to her these days,
but why are you going perverse again?
I like her because she's good to my son.
If she's no benefit for my son,
I won't like her no matter how nice she is.
What's not going in her favor this time?
I'm sorry I'm visiting you without any notice.
It's okay.
It must've been uncomfortable for you...
to come since I'm alone here.
Thank you for coming.
My pleasure.
- Speaking of which... - Yes.
- When will they... - Hyo Seob.
I brought Sun Ha's soy sauce marinated shrimp.
Today morning I saw...
that you had emptied a bowl of rice with this.
Hello.
Oh, yes. Hello.
You must be coming from his house.
How are you bringing...
the food given by Sun Ha?
- Well, that's... - Actually...
I'm living with him.
What?
Well...
We're living together.
You are?
Well, then...
Until when will you live together?
How could you do this as aged people...
without being responsible for each other?
This isn't right.
We're meeting with a sense of responsibility.
Right, we're getting used to each other's lifestyle.
We're also trying to change our kids' hearts.
We're taking some time for those reasons.
Thanks to that, I've gotten a lot closer...
with Sun Ha and Yoo Ha.
You can get close with each other after marriage.
Why did you choose to live together?
Tell me.
You have no intention of...
getting married?
Once all our family members agree with it,
we'll get married then.
Doctor Park.
You're looking more haggard. It's upsetting.
Don't force yourself too much.
You have me and Chief Kang.
I know,
but there are so many diseases...
that match with Eun Soo's symptoms.
From a thyroid test to a kidney test,
I can't run all kinds of tests on her.
On the one hand,
I'm worried it might be a rare disease.
I'm thinking of graft-versus-host disease.
What?
Why would you think of...
such a disease with a high fatality?
It's one of the side effects of transfusion.
It's not common, but it often occurs...
in transfusion between relatives.
Right. There is higher chance of...
human leukocyte antigens to match between...
a donor and patient in terms of family.
Lymphocytes may attack many cellular tissues...
of the patient with a low level of immunity.
It's riskier the more closely related they are.
For example, brothers...
or father and daughter.
It informed the danger of transfusion between...
family members after all.
No cure has been developed for it yet either.
The fatality level is 95 percent.
We should say it's almost 100 percent.
Don't you think...
transfusion is ironic?
Blood-shared family...
can actually put the patient in danger.
What's wrong?
Yoo Ha.
Chief Kang.
Doctor Park. What's wrong?
Take a breath.
We should run a liver biopsy on Eun Soo...
as soon as possible.
Her level is okay, so what's with you guys?
Sung Woon suddenly asked for it too.
The symptoms of graft versus host disease are...
fever, crisis, diarrhea,
liver index,
and jaundice.
Is there something in my eye?
Well, no.
I'm checking just in case.
Eun Soo, you know, right?
Yes, I'll tell you even the slightest pain.
Okay, that's right.
Mom, I want to go to the restroom.
You're done. Go outside first.
Brown urine.
It's the sign of jaundice.
(DNA Test Center)
(Korea DNA Test Center)
Hello.
It's the test result which you requested.
(Korea DNA Test Office)
My goodness.
Why do you keep calling me?
Me? I'm at the hospital.
The madam asked me to look after Eun Soo for a while.
What?
That punk didn't come to the store ran off again?
Goodness.
Dad.
Eun Soo.
Are you hurt a lot?
I'm okay, but it's tiring.
I want to go to kindergarten soon.
No.
Recover first before going to kindergarten.
Eun Soo.
Am I not hateful?
Why?
Do you hate me?
Is it because I'm sick?
No, that's never true.
But I can't go on a trip with you because I'm sick.
I took a lot of medicine...
to go play with you.
Did you...
hold in your pain...
so that you could go on a trip with me?
Why did you do that much...
when I didn't do...
anything good to you?
Why did you hold in your pain for me?
When you go abroad again,
we don't know when you'll come back again.
I really...
wanted to travel with you this time.
No, Eun Soo.
I...
don't deserve to be your dad.
My daughter...
could be in danger,
but I was worried my secret might get revealed.
I was scared...
so I kept my mouth shut.
Eun Soo.
I...
am sorry.
This is Sung Woon speaking.
I have something to tell you, Mr. Jung.
We must meet right now.
Right now.
As the result of the DNA test on...
Jung Eun Tae and Chae Eun Soo,
they're father and daughter.
(Cancer Center)
(Marry Me Now?)
Can you submit this to Team Manager Choi?
He changed lights of all emergency exits...
because they were too dark.
Lights of emergency exits?
Why would he spend his own money for that?
Didn't you hear anything from Yoo Ha?
What do you mean?
I found...
a DNA test result in her drawer.
We have to think about her physical strength.
It's a bit strange.
Why did both Sung Woon and Yoo Ha...
mention about doing liver biopsy on her?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.