Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,887 --> 00:00:57,758
El verano pasado, comencé
recibiendo estos ataques de pánico.
2
00:00:57,791 --> 00:01:00,928
Mi homeópata me dijo
Estaba trabajando demasiado duro
3
00:01:00,961 --> 00:01:04,898
quemando la vela en ambos extremos.
4
00:01:04,932 --> 00:01:07,401
Como tratamiento, recomendó
que hago algo creativo
5
00:01:07,435 --> 00:01:14,775
liberar energía negativa,
así que pinté esto el otoño pasado.
6
00:01:15,476 --> 00:01:17,611
Qué piensa usted acerca de...
7
00:01:17,645 --> 00:01:21,582
quedarse aquí a partir de ahora?
8
00:01:29,623 --> 00:01:32,593
Sé que es solo
Han pasado un par de meses, pero ...
9
00:01:36,430 --> 00:01:38,999
Me haces tan feliz...
10
00:01:41,001 --> 00:01:44,104
Siento...
11
00:01:44,138 --> 00:01:47,441
Gratis ... contigo.
12
00:02:08,696 --> 00:02:10,464
Estos son para ti.
13
00:02:14,134 --> 00:02:15,769
Por el lugar
14
00:02:15,803 --> 00:02:17,938
Y el descapotable
15
00:02:17,971 --> 00:02:20,808
Reúnete conmigo aquí a las seis?
16
00:04:08,282 --> 00:04:11,485
¡Qué gilipollas tan estúpido!
17
00:04:42,483 --> 00:04:45,953
... ave y Wallace st
justo en la esquina ...
18
00:07:32,853 --> 00:07:35,589
Oye, ¿tú
piensas que podrías-
19
00:08:37,050 --> 00:08:39,219
Sí, hazlo más grande ...
20
00:08:39,853 --> 00:08:41,689
Wooo !!!
21
00:08:46,526 --> 00:08:48,729
Oh hey, hombre, ¿cómo te va?
22
00:08:51,765 --> 00:08:53,233
¿Tu trabajas aqui?
23
00:08:56,536 --> 00:08:58,606
Tu eh ...
24
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
¿Quieres un poco?
25
00:09:11,251 --> 00:09:15,355
Joder, nos asustaste
por un minuto, amigo.
26
00:09:15,388 --> 00:09:18,225
Viniste como
'El terminador'
27
00:09:18,258 --> 00:09:19,392
Chico jodido ...
28
00:09:19,426 --> 00:09:22,095
Mira ...
tienes que probar algo de esto.
29
00:09:23,263 --> 00:09:26,199
Lo llaman Genuine Pink Dove
30
00:09:26,233 --> 00:09:30,203
o alguna mierda así.
31
00:09:32,239 --> 00:09:34,908
Ve a por ello.
32
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
Está bien 'Terminator',
33
00:09:44,417 --> 00:09:47,755
... Te veré
Por otro lado.
34
00:09:48,822 --> 00:09:51,258
Sí, haz otro.
35
00:09:51,291 --> 00:09:53,160
Ahí tienes.
36
00:09:58,131 --> 00:10:00,300
De nada.
37
00:10:00,333 --> 00:10:05,138
Hah! Que carajo
Eso es tan grosero.
38
00:10:05,172 --> 00:10:05,773
¡Golpealo!
39
00:10:05,806 --> 00:10:06,740
Una línea más
40
00:10:06,774 --> 00:10:08,475
Hit it boy!
41
00:10:08,508 --> 00:10:10,844
¿Dónde están mis cien?
42
00:10:11,679 --> 00:10:13,781
¿Dónde están mis putas cien?
43
00:13:45,658 --> 00:13:47,995
Disculpe. ¿Tienes el tiempo?
44
00:13:54,167 --> 00:13:57,037
¿Te sientes bien?
45
00:14:02,375 --> 00:14:06,246
Tal vez me acabo de tomar
por lo hermoso que eres
46
00:14:06,279 --> 00:14:09,682
Ahh.
47
00:14:10,750 --> 00:14:14,521
Honestamente, ha pasado una semana.
48
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Cuéntame sobre eso.
49
00:14:27,534 --> 00:14:29,502
He estado viniendo aquí mucho ...
50
00:14:29,536 --> 00:14:34,607
y entre sentarse
al lado de mi padre ...
51
00:14:34,641 --> 00:14:38,445
Él se escabulló
mientras sostengo mi mano.
52
00:14:39,279 --> 00:14:42,916
Por lo menos usted
tengo que decir adiós.
53
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
Perdiste a alguien?
54
00:14:46,053 --> 00:14:50,090
Uhhh ... Perdí a mi madre.
55
00:14:50,723 --> 00:14:52,559
Lo siento.
56
00:14:52,592 --> 00:14:54,427
Hah ... Azaria.
57
00:14:54,461 --> 00:14:55,262
¿Que es?
58
00:14:55,295 --> 00:14:57,697
Mi nombre lo siento, es Azaria.
59
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Spence.
60
00:16:19,346 --> 00:16:21,648
Oh Dios mío,
eres tan dulce.
61
00:16:21,681 --> 00:16:24,984
Hola.
62
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
Puedo tomar esos.
63
00:16:29,822 --> 00:16:32,692
Tienes una hermosa sonrisa.
64
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
Venga.
65
00:17:33,220 --> 00:17:35,388
Amo la flor que trajiste
66
00:17:35,422 --> 00:17:36,889
Lirio.
67
00:17:36,923 --> 00:17:38,057
Ya sabes,
68
00:17:38,091 --> 00:17:40,893
No pensé que tu
estaban escuchando ...
69
00:17:41,594 --> 00:17:46,866
Esta casa está inmaculada.
Vale una fortuna
70
00:17:46,899 --> 00:17:50,437
Sí, es la obsesión de mi padre.
71
00:17:52,239 --> 00:17:53,039
Aclamaciones.
72
00:19:41,714 --> 00:19:43,683
¡Oye! Spence!
73
00:19:43,716 --> 00:19:44,651
¡Oye!
74
00:19:45,718 --> 00:19:48,521
¡¿Que esta pasando?!
75
00:19:55,728 --> 00:19:57,029
Hay
nada malo contigo
76
00:19:57,063 --> 00:19:58,898
Fue solo un ataque de pánico.
77
00:19:58,931 --> 00:20:00,233
Un ataque de pánico.
78
00:20:00,267 --> 00:20:01,834
Sí.
79
00:20:01,868 --> 00:20:02,902
De acuerdo entonces.
80
00:20:02,935 --> 00:20:04,337
¿Estás seguro?
¿Qué hay de su corazón?
81
00:20:04,371 --> 00:20:07,874
Hicimos un EKG.
Revisó su análisis de sangre.
82
00:20:07,907 --> 00:20:09,676
Las palpitaciones pueden
ven con ansiedad
83
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
¿Estás bajo mucho estrés?
84
00:20:12,044 --> 00:20:15,715
¿Problemas en casa? ¿Exámenes?
85
00:20:17,584 --> 00:20:19,752
Su padre solo ...
Su padre acaba de morir.
86
00:20:19,786 --> 00:20:25,925
Ah! Oh lo siento.
87
00:20:41,140 --> 00:20:42,709
¡ARG!
88
00:20:42,742 --> 00:20:43,410
¡Detener!
89
00:20:43,443 --> 00:20:45,044
¿Podrías relajarte?
90
00:20:45,077 --> 00:20:46,413
¡¿Relajarse?! Estás fuera de línea,
91
00:20:46,446 --> 00:20:47,614
y duermes hasta
¡Tres de la tarde!
92
00:20:47,647 --> 00:20:48,915
¿Te pararás por un segundo?
93
00:20:48,948 --> 00:20:51,083
Podrías dejar de hablar con
como un jodido niño?
94
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Jory, tu sabes que es
llegando en un par de días.
95
00:20:52,419 --> 00:20:54,621
¿Por qué no puedes ayudarme?
96
00:20:54,654 --> 00:20:57,123
¡JORY, RECOGE TU MIERDA!
97
00:21:04,130 --> 00:21:06,633
¿Por qué no acabas de conseguir
¿El sueño húmedo de Hitler para ayudarte?
98
00:21:13,440 --> 00:21:15,842
Ah ... lo siento.
99
00:21:16,108 --> 00:21:20,480
Mírame.
Está bien.
100
00:21:20,513 --> 00:21:23,583
Él no está bien, así que ...
101
00:21:23,616 --> 00:21:26,986
Entonces, ¿recae sobre ti?
102
00:21:27,019 --> 00:21:30,323
No hay nadie más.
103
00:22:18,405 --> 00:22:22,341
Entonces, ¿ella le da buena cabeza?
104
00:22:22,842 --> 00:22:27,046
Azaria olvidó mencionar lo que
estabas en la casa de la tuerca por.
105
00:22:33,720 --> 00:22:36,255
Deberías tener más cuidado.
106
00:22:37,089 --> 00:22:40,727
Nunca se sabe que
alguien se metió dentro de ellos.
107
00:22:41,093 --> 00:22:43,396
No podría estar mas de acuerdo.
108
00:23:11,924 --> 00:23:18,230
Esta piedra ...
Es radiante.
109
00:23:19,231 --> 00:23:24,403
Casi puedo sentirlo,
vibrando en mis dedos.
110
00:23:25,972 --> 00:23:28,941
¿Sientes eso también?
111
00:23:30,142 --> 00:23:32,445
Sí.
112
00:23:32,479 --> 00:23:35,081
Fue de mi madre.
113
00:23:36,616 --> 00:23:39,085
Lo uso cuando lo necesito.
114
00:23:42,121 --> 00:23:44,957
¿Y por qué lo necesitas?
115
00:23:47,927 --> 00:23:51,464
Porque estoy asustado
116
00:24:02,141 --> 00:24:05,478
Te amo, Spence.
117
00:24:07,146 --> 00:24:10,583
Yo también te amo.
118
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
Bueno.
119
00:24:41,514 --> 00:24:43,716
¿Donde estan mis llaves?
120
00:24:52,825 --> 00:24:54,493
Ven aca...
121
00:24:55,194 --> 00:24:57,329
Te veré después de la clase.
122
00:26:05,097 --> 00:26:08,701
¿Encontrando lo que estás buscando?
123
00:26:08,735 --> 00:26:13,372
Azaria me pidió que revisara
y hacer que la caja fuerte estuviera cerrada.
124
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
No, ella no.
125
00:26:29,255 --> 00:26:31,958
¿Qué ves en ella?
126
00:26:35,461 --> 00:26:38,064
Ella es maleable,
fácil de influir.
127
00:26:38,097 --> 00:26:40,633
Lo sé, tengo que hacerlo para
ella todo el tiempo también.
128
00:26:46,338 --> 00:26:48,274
Solo hay otra persona,
129
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
quien me hizo
siente de esta manera antes
130
00:26:54,180 --> 00:26:56,615
Él se fue de vacaciones,
131
00:26:56,649 --> 00:26:59,418
crucero tropical, con su esposa.
132
00:26:59,451 --> 00:27:02,288
Dos semanas después, él
llega a casa solo.
133
00:27:02,321 --> 00:27:06,759
Dice que ella saltó.
Dice que ella quería morir.
134
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
Nadie sospecha eso
este hombre lo hizo él mismo.
135
00:27:09,461 --> 00:27:12,965
Que la empujó por la borda.
136
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
Pero de alguna manera lo sabía.
137
00:27:18,805 --> 00:27:23,509
Esa sensación...
Nunca lo olvidaré...
138
00:27:26,312 --> 00:27:30,182
Mi padre está cargado.
139
00:27:30,216 --> 00:27:33,986
Como, malditamente cargado.
140
00:27:36,322 --> 00:27:41,127
Y que hace eso
tiene que ver conmigo?
141
00:27:41,160 --> 00:27:43,863
AHHHH !!!!
142
00:27:53,672 --> 00:27:58,878
¿Cómo es?
Para no sentir una maldita cosa de Dios?
143
00:28:01,013 --> 00:28:04,383
Es un regalo.
144
00:28:04,416 --> 00:28:07,086
Dado por Dios...
145
00:28:07,419 --> 00:28:09,021
Hmm ...
146
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Eres muy
joven problemático,
147
00:28:13,726 --> 00:28:15,227
Jory.
148
00:28:15,261 --> 00:28:16,328
Y no sé qué diablos,
149
00:28:16,362 --> 00:28:18,397
estas obteniendo
sobre sobre en este momento.
150
00:28:18,430 --> 00:28:21,734
Si algo sucediera,
si mi padre muriera,
151
00:28:21,768 --> 00:28:24,570
nuestra herencia
sería excepcional.
152
00:28:32,044 --> 00:28:35,247
Podría darte
algunos por tu ayuda
153
00:28:40,452 --> 00:28:43,022
Por qué eres
mirándome así?
154
00:28:43,055 --> 00:28:47,259
Quieres que ayude
matas a tu padre
155
00:28:47,960 --> 00:28:50,897
Él estará aquí mañana.
156
00:28:51,430 --> 00:28:54,633
Chico, no eres
perdiendo en cualquier momento.
157
00:28:55,234 --> 00:28:59,238
estoy hablando de
cincuenta millones de dólares.
158
00:29:00,406 --> 00:29:03,309
Y te daré
quinientos grandes.
159
00:29:04,410 --> 00:29:07,713
Va a costar
usted más que eso.
160
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
¿Cinco millones?
161
00:29:16,088 --> 00:29:18,757
Diez millones.
162
00:29:22,094 --> 00:29:25,932
Cuando está hecho, ya está hecho.
163
00:29:25,965 --> 00:29:28,567
No te metas con ella.
164
00:29:28,600 --> 00:29:31,804
Lo suficientemente justo.
165
00:29:38,845 --> 00:29:40,646
¡ARG!
166
00:29:41,447 --> 00:29:42,915
Me follas,
167
00:29:42,949 --> 00:29:47,753
estarás en la institución
por mucho más tiempo esta vez.
168
00:29:47,786 --> 00:29:49,255
O en algún lugar peor.
169
00:29:49,288 --> 00:29:50,456
AHHH !!!
170
00:29:51,790 --> 00:29:56,762
Desde este punto en adelante,
tus palabras no significan nada.
171
00:29:56,795 --> 00:29:59,665
Acciones, Jory.
172
00:29:59,698 --> 00:30:02,634
Comportamiento.
173
00:30:23,990 --> 00:30:28,160
¿Qué pasó aquí?
174
00:30:30,062 --> 00:30:33,132
Lo has aspirado
se ve ... se ve genial.
175
00:30:33,165 --> 00:30:36,635
Yo creo que la frase
lo que estás buscando es ...
176
00:30:36,668 --> 00:30:38,137
Limón fresco.
177
00:30:38,170 --> 00:30:40,506
No sabía que sabías dónde
los artículos de limpieza fueron.
178
00:30:40,539 --> 00:30:45,344
Yo no, Spence los encontró.
Él ha estado ganando su sustento.
179
00:30:45,377 --> 00:30:47,846
Buenos niños.
180
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
A dónde vas
ser mañana por la noche?
181
00:30:51,183 --> 00:30:53,819
Soy como un diente de león
atrapado en una brisa.
182
00:30:53,852 --> 00:30:56,655
Donde sea que sople el viento
183
00:30:56,688 --> 00:30:57,656
Deberías venir a cenar.
184
00:30:57,689 --> 00:30:58,757
De acuerdo, no, no.
185
00:30:58,790 --> 00:30:59,825
Tu no piensas
Chuck lo aprobaría?
186
00:30:59,858 --> 00:31:01,393
No. Yo solo yo ...
187
00:31:01,427 --> 00:31:03,162
Me gusta este. Yo no
quiero asustarlo ya.
188
00:31:03,195 --> 00:31:06,698
Me encantaría ir.
Traeré el vino?
189
00:31:06,732 --> 00:31:08,734
¡¡¡Oh!!!
190
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Estás en eso ahora.
191
00:31:26,085 --> 00:31:30,689
No se que
lo hiciste ... pero gracias.
192
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
No hay necesidad de
agradeceme. Él es un buen chico.
193
00:31:33,759 --> 00:31:38,197
No se que
es pero, lo tengo.
194
00:31:38,230 --> 00:31:40,632
Ven aca.
195
00:31:55,914 --> 00:31:57,083
¡ESPENCE!
Háblame.
196
00:31:57,116 --> 00:31:57,716
Estoy bien.
197
00:31:57,749 --> 00:31:59,285
No tu no eres.
198
00:31:59,318 --> 00:32:01,220
Spence solo mírame. ¿Eres tú?
¿bueno? Spence, ¿qué está pasando?
199
00:32:01,253 --> 00:32:03,722
Estoy bien...
200
00:32:03,755 --> 00:32:05,591
Estoy bien.
201
00:32:50,536 --> 00:32:53,305
Entonces, ¿por qué haces esto?
202
00:32:54,340 --> 00:32:56,775
Soy un tonto de
tentación, supongo.
203
00:32:56,808 --> 00:32:59,811
Tengo un Stark
delirando locamente dulce.
204
00:33:00,546 --> 00:33:03,515
Pon una galleta en
frente a un niño de cinco años,
205
00:33:03,549 --> 00:33:05,484
Qué piensas
él va a hacer?
206
00:33:05,517 --> 00:33:09,355
Estaba en el hospital
porque traté de matar a alguien.
207
00:33:11,357 --> 00:33:15,994
Lo apuñaló en el
cuello con un cuchillo de carne.
208
00:33:17,229 --> 00:33:19,465
Todo lo que tenía que hacer era girar,
209
00:33:19,498 --> 00:33:22,868
y las luces
han salido pero ...
210
00:33:22,901 --> 00:33:28,006
Pero yo solo,
no pudo terminarlo
211
00:33:28,040 --> 00:33:33,745
Fueron sus ojos. No debería
he mirado sus ojos.
212
00:33:36,515 --> 00:33:40,552
Es esta tu forma de contar
me estas poniendo los pies frios?
213
00:34:11,083 --> 00:34:13,519
Más pequeño a más grande.
214
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
Lo sé.
215
00:35:02,834 --> 00:35:05,937
Por qué no son las luces
en el camino de entrada?
216
00:35:05,971 --> 00:35:08,474
Debo haberlo olvidado.
217
00:35:08,507 --> 00:35:11,410
Debe haber olvidado.
218
00:35:11,443 --> 00:35:15,281
¿Qué va a llevar?
219
00:35:20,186 --> 00:35:21,753
¿Me encuentras gracioso?
220
00:35:21,787 --> 00:35:25,424
Lo siento. No puedo evitarlo
221
00:35:26,792 --> 00:35:29,495
Debo limpiar eso
sonría de tu cara?
222
00:35:29,528 --> 00:35:31,297
Quitar frotando.
223
00:35:31,330 --> 00:35:32,998
Señor Bowman.
224
00:35:33,031 --> 00:35:36,635
Es un placer conocerte, señor.
225
00:35:36,668 --> 00:35:37,969
¿Quién diablos es éste?
226
00:35:38,003 --> 00:35:41,440
Spence Cutler.
227
00:35:41,473 --> 00:35:43,775
Disfruté tu
artículo en la Crónica
228
00:35:43,809 --> 00:35:47,012
Marshall Taylor era
un mentor mío en Georgetown.
229
00:35:52,218 --> 00:35:54,986
Entonces tienes mi
las más profundas simpatías.
230
00:35:59,491 --> 00:36:03,529
Bueno, ¿debemos comer?
231
00:36:18,544 --> 00:36:21,046
¿Dónde está Spence?
232
00:36:21,079 --> 00:36:25,517
Él y el Rey Prick están compartiendo
algo escocés en la habitación de puros.
233
00:36:25,551 --> 00:36:26,818
Bueno, estás haciendo un buen trabajo
234
00:36:26,852 --> 00:36:33,659
de no dejar que King
Pincha debajo de tu piel.
235
00:36:33,692 --> 00:36:36,362
Cuelga ahí.
Él se irá pronto.
236
00:36:47,773 --> 00:36:49,575
Deberíamos ir a la
faro este fin de semana.
237
00:36:49,608 --> 00:36:50,942
Tu y yo.
238
00:36:53,245 --> 00:36:55,947
Quizás Spence también.
239
00:37:04,923 --> 00:37:07,225
...y esto
artefacto aquí?
240
00:37:07,259 --> 00:37:09,361
Mmm ...
241
00:37:09,395 --> 00:37:13,265
Ese es mi chico,
es una máscara Noh,
242
00:37:13,299 --> 00:37:15,634
del Medieval
Teatro japonés.
243
00:37:16,134 --> 00:37:20,806
De una colección privada
en Japón, del siglo XVII.
244
00:37:21,773 --> 00:37:26,878
Esto, tesoro particular tiene
solo ha sido visto por unos pocos seleccionados,
245
00:37:26,912 --> 00:37:31,450
y utilizado en el rendimiento
en la ocasión más rara.
246
00:37:31,483 --> 00:37:36,054
Asombroso, cómo la máscara
crea la ilusión de la emoción
247
00:37:36,087 --> 00:37:39,725
simplemente por cómo el
la luz lo toca y el,
248
00:37:39,758 --> 00:37:45,130
forma calculada
el actor inclina la cabeza.
249
00:37:45,163 --> 00:37:48,300
La esencia de ecuanimidad
250
00:37:55,140 --> 00:37:57,142
Ahh ...
251
00:38:07,853 --> 00:38:09,621
Ya sabes...
252
00:38:11,323 --> 00:38:15,494
Si hay uno, pepita
de consejos que puedo ofrecer
253
00:38:15,527 --> 00:38:18,129
en el camino
para gran éxito
254
00:38:20,031 --> 00:38:25,437
es exactamente eso.
255
00:38:27,506 --> 00:38:29,475
Ecuanimidad.
256
00:38:35,981 --> 00:38:38,517
Es una forma de sostener
pensamientos con amplitud
257
00:38:38,550 --> 00:38:41,987
la mente está comprometida con el
mundo pero no preocupado por eso.
258
00:38:48,326 --> 00:38:51,530
Nunca has parado en el
misma habitación con Marshall Taylor,
259
00:38:51,563 --> 00:38:53,832
mucho menos estudiar con él.
260
00:38:57,335 --> 00:39:00,305
¿Y cómo lo sabrías?
261
00:39:00,338 --> 00:39:03,308
Porque Taylor
filosofía de ecuanimidad
262
00:39:03,341 --> 00:39:07,413
es algo una estrella
su alumno lo sabría.
263
00:39:08,246 --> 00:39:10,348
No sé qué decir.
264
00:39:12,851 --> 00:39:17,222
Creo que sería en tu
El mejor interés para decir algo.
265
00:39:18,724 --> 00:39:21,359
Bueno, te tengo
justo donde te quiero.
266
00:39:21,393 --> 00:39:24,830
En ésta habitación.
267
00:39:24,863 --> 00:39:27,999
En este preciso momento.
268
00:39:28,033 --> 00:39:30,769
Y qué
¿Prefiere usted?
269
00:39:35,073 --> 00:39:37,509
Todo.
270
00:39:37,543 --> 00:39:44,082
tu casa, tus autos,
tu colección de arte,
271
00:39:44,115 --> 00:39:49,721
tus muebles,
tu hija, tu efectivo.
272
00:39:49,755 --> 00:39:52,357
Tu maldita Noh Mask.
273
00:39:52,390 --> 00:39:56,962
Su vida.
Todo. Lo estoy tomando.
274
00:40:01,933 --> 00:40:03,969
Muy minucioso.
275
00:40:05,403 --> 00:40:08,106
Soy particularmente
emocionado de tener mis manos
276
00:40:08,139 --> 00:40:10,609
en tus muertos
collar de la esposa.
277
00:40:17,282 --> 00:40:21,319
Usted parásito.
278
00:40:22,153 --> 00:40:24,222
Has tenido tus dedos pegajosos
279
00:40:24,255 --> 00:40:26,424
en algo más que mi hija.
280
00:40:28,126 --> 00:40:30,929
Niña de papá.
281
00:40:32,964 --> 00:40:34,933
Ya sabes,
282
00:40:34,966 --> 00:40:37,569
Una cosa es tirar
la lana sobre los ojos
283
00:40:37,603 --> 00:40:40,071
de esa perra ingenua,
284
00:40:40,105 --> 00:40:42,574
pero tengo curiosidad por saber
que te hace pensar
285
00:40:42,608 --> 00:40:46,745
que alguna vez
dejarte salir de-
286
00:40:46,778 --> 00:40:50,448
caminar...
salir de ella con vida.
287
00:40:50,682 --> 00:40:52,784
¿Estás bien, Chuck?
288
00:40:54,620 --> 00:40:56,988
Que demonios
me está pasando?
289
00:40:57,355 --> 00:40:58,957
¡Maldita sea!
290
00:40:59,457 --> 00:41:02,160
¿Qué has hecho?
291
00:41:34,159 --> 00:41:36,227
Spence?
¿Estás aquí abajo?
292
00:41:37,162 --> 00:41:38,463
Spence.
293
00:41:38,496 --> 00:41:39,998
Spence, ¡Detente!
294
00:41:44,536 --> 00:41:46,738
Piensa en todo el dinero
vas a heredar a Jory.
295
00:41:49,340 --> 00:41:50,208
¡No!
296
00:41:50,241 --> 00:41:51,309
¡No!
Joder, lo sabía!
297
00:41:51,342 --> 00:41:52,310
¡Darle!
Joder, lo sabía!
298
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
¡Darle!
299
00:41:57,015 --> 00:41:58,550
Que demonios
¿Pasaron chicos?
300
00:41:58,584 --> 00:42:00,085
Spence detenerlo!
301
00:42:34,052 --> 00:42:37,522
Spence, ¿a dónde vas?
Ven -
302
00:42:37,555 --> 00:42:40,225
Jory, ¿qué diablos pasó?
303
00:43:17,295 --> 00:43:18,797
Tú.
304
00:43:19,297 --> 00:43:22,934
Entonces esto es lo que sucede,
305
00:43:22,968 --> 00:43:25,403
cuando confías
un chiflado certificable.
306
00:43:25,436 --> 00:43:28,506
Spence, lo siento.
Lo siento mucho.
307
00:43:46,324 --> 00:43:48,626
Debería apuñalar
estás en el maldito cuello!
308
00:43:54,465 --> 00:43:56,101
Tengo algo para tí.
309
00:44:05,543 --> 00:44:07,979
¿Sabes lo jodido que
sería si no agarra esto?
310
00:44:08,013 --> 00:44:09,180
Vale un millón de dólares.
311
00:44:09,214 --> 00:44:11,449
Tu lo quisiste.
Sabes que lo hiciste
312
00:44:11,482 --> 00:44:13,719
Solo lárgate de aquí.
313
00:44:15,887 --> 00:44:18,356
Traje esto para ti
¡Quiero que lo tengas!
314
00:44:59,064 --> 00:45:01,199
Spence?
315
00:45:15,246 --> 00:45:18,884
Spence! ¡Llaves!
316
00:45:27,959 --> 00:45:30,561
Hola Spence.
Soy el Dr. Sidkin.
317
00:45:30,595 --> 00:45:34,365
Este es el Dr. Zimmermann,
nuestro neuropsicólogo
318
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
Les hicimos dar
usted un poco Lorazepam.
319
00:45:36,401 --> 00:45:38,403
¿Te sientes más tranquilo?
320
00:45:38,436 --> 00:45:40,371
Supongo que sí.
321
00:45:40,405 --> 00:45:42,573
Acabamos de tener algunos
Preguntas para tí.
322
00:45:43,408 --> 00:45:48,113
En la última semana tienes
hecho alguna droga recreativa?
323
00:45:48,146 --> 00:45:50,882
Más específicamente,
¿Sábado el décimo?
324
00:45:50,916 --> 00:45:56,087
y eh, particularmente éxtasis,
en el club del tío Jay?
325
00:45:57,588 --> 00:45:59,557
Me tienes.
326
00:45:59,590 --> 00:46:01,392
Hemos tenido varios
los pacientes vienen esta noche
327
00:46:01,426 --> 00:46:04,062
y los últimos días
que tienen los mismos síntomas
328
00:46:04,095 --> 00:46:08,066
Habían tomado algo
llamado Genuine Pink Doves.
329
00:46:08,099 --> 00:46:10,601
¿Suena familiar?
330
00:46:11,336 --> 00:46:14,772
Me parece recordar
algo sobre eso.
331
00:46:16,641 --> 00:46:18,276
Bien,
332
00:46:18,309 --> 00:46:22,247
Lo que estás experimentando es
actividad cortical hiperactiva.
333
00:46:22,280 --> 00:46:27,085
Esto explica el
estado emocional elevado.
334
00:46:27,118 --> 00:46:29,620
Te sientes más
emocional que de costumbre?
335
00:46:29,654 --> 00:46:32,157
¿Más feliz? Sadder? ¿Más enojado?
336
00:46:32,190 --> 00:46:33,591
Tal vez.
337
00:46:33,624 --> 00:46:38,129
Que tal un sentimiento
de la fatalidad inminente?
338
00:46:38,163 --> 00:46:40,431
Vámonos con eso.
339
00:46:40,465 --> 00:46:42,000
Podemos mantener
de la noche a la mañana, Spence?
340
00:46:42,033 --> 00:46:44,702
Ya sabes, cualquier píldora vudú
me diste parecía que funcionaba,
341
00:46:45,971 --> 00:46:49,274
El Lorazepam solo tiene una calma
efecto hasta que desaparezca.
342
00:46:49,307 --> 00:46:52,110
Te lo digo, me siento bien.
343
00:46:52,143 --> 00:46:56,214
Solo unas pocas pruebas.
Es por tu propia seguridad.
344
00:46:59,484 --> 00:47:00,952
Haz lo que tengas que hacer.
345
00:47:00,986 --> 00:47:02,820
Gracias.
346
00:48:15,060 --> 00:48:15,893
Spence?
347
00:48:15,927 --> 00:48:17,462
Azaria ...
348
00:48:18,396 --> 00:48:20,565
Oh dios, gracias a dios
estás aquí. Ven aca.
349
00:48:24,469 --> 00:48:27,372
¿Qué le pasó a Chuck? Hacer
ellos saben lo que le sucedió?
350
00:48:27,405 --> 00:48:28,940
Están revisando su corazón.
351
00:48:28,974 --> 00:48:30,976
¿Qué te ha pasado?
352
00:48:32,077 --> 00:48:33,211
No se que
metido en tu hermano,
353
00:48:33,244 --> 00:48:36,214
el solo,
él comenzó a atacarme.
354
00:48:36,247 --> 00:48:38,549
¿Ha dicho algo?
¿Donde esta el? ¿Está el aquí?
355
00:48:38,583 --> 00:48:40,285
Él no está contigo?
356
00:48:40,318 --> 00:48:41,552
No, no lo he visto
357
00:48:41,586 --> 00:48:43,388
Spence, tomó tu auto.
358
00:48:43,421 --> 00:48:44,389
¿Qué pasa si él entró
un accidente de coche...
359
00:48:44,422 --> 00:48:45,490
Él tomó mi auto?
360
00:48:45,523 --> 00:48:46,891
Él tomó mi auto?
Sí, lo vi entrar, no,
361
00:48:46,924 --> 00:48:48,226
No, él no tomó mi auto.
Sí, lo vi entrar, no,
362
00:48:48,259 --> 00:48:49,427
No, él no tomó mi auto.
Spence lo vi conseguir ...
363
00:48:49,460 --> 00:48:50,128
Oye, oye bien, escucha
Lo vi - ¡No!
364
00:48:50,161 --> 00:48:51,229
Llamamos a la policía,
365
00:48:51,262 --> 00:48:52,998
dales las placas,
rastrearlo.
366
00:48:53,031 --> 00:48:55,967
¡No! No, obtendría la policía
involucrado, él va a regresar.
367
00:48:56,001 --> 00:48:56,901
No puedo hacer eso.
368
00:48:56,934 --> 00:48:57,268
No puedo hacer eso.
Oye...
369
00:48:57,302 --> 00:48:58,269
Oye...
370
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
Tenemos esto.
371
00:49:04,275 --> 00:49:07,645
¿Le has contado a alguien?
¿Tienes?
372
00:49:07,678 --> 00:49:09,280
No.
373
00:49:10,515 --> 00:49:12,250
¿Qué puedo conseguirte?
¿Un poco de agua?
374
00:49:12,283 --> 00:49:13,151
Dejame obtener dejame tenerlo
tu algo
375
00:49:13,184 --> 00:49:14,252
Spence ... estás medio desnudo.
376
00:49:14,285 --> 00:49:15,253
Déjame conseguirte algo.
377
00:49:15,286 --> 00:49:17,322
Déjame tomar
te quiero.
378
00:49:17,355 --> 00:49:19,657
No vayas por favor.
No quiero que te vayas.
379
00:49:19,690 --> 00:49:24,962
Vuelvo enseguida.
Vuelvo enseguida, ¿está bien?
380
00:49:24,996 --> 00:49:26,998
De vuelta...
381
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
¿Qué?
382
00:50:44,075 --> 00:50:45,910
Siéntate.
383
00:50:46,611 --> 00:50:48,779
Puedes agarrarme
un poco de Lorazepam por favor ?!
384
00:50:49,880 --> 00:50:51,249
¿Por qué no se detiene esto?
385
00:50:51,282 --> 00:50:53,218
Tomar una respiración profunda.
386
00:50:55,920 --> 00:50:56,921
Abre la boca.
387
00:50:56,954 --> 00:50:58,189
ARG !!!
388
00:50:58,223 --> 00:51:00,091
Abra su boca un ascensor
hasta la lengua.
389
00:51:00,125 --> 00:51:03,194
Deja que se disuelva.
390
00:51:03,228 --> 00:51:05,029
Aliento,
escucha y respira.
391
00:51:05,062 --> 00:51:07,232
Aliento...
392
00:51:10,135 --> 00:51:11,736
Aliento...
393
00:51:14,739 --> 00:51:17,775
Necesito más de esos.
Dame más de esos.
394
00:51:20,077 --> 00:51:24,249
No me importa lo que sea necesario. Enfermo
párate en mi cabeza por un mes.
395
00:51:24,282 --> 00:51:26,050
Voy a arrancar mi
propia puta yugular.
396
00:51:26,083 --> 00:51:28,919
lo que sea necesario.
Solo haz que esto pare.
397
00:51:28,953 --> 00:51:30,921
Mira, no puedo
solo haz que esto pare.
398
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
Los otros pacientes
quien tomó esta Paloma Rosada
399
00:51:36,427 --> 00:51:38,563
están participando
en un estudio de investigación que estoy haciendo,
400
00:51:38,596 --> 00:51:39,830
que creo que te ayudará.
401
00:51:39,864 --> 00:51:42,667
No estoy aquí para estar
tu rata de laboratorio humano, ¡FUCK!
402
00:51:43,768 --> 00:51:45,903
Este soy yo tratando de obtener
a través de este Spence.
403
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
Entonces dame
más de esa mierda
404
00:51:47,505 --> 00:51:48,606
¡Esa mierda funciona!
405
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
No va
para ayudarte.
406
00:51:50,308 --> 00:51:52,243
De acuerdo, como puedes ver,
solo dura tanto
407
00:51:52,277 --> 00:51:54,078
hasta que desaparezca
Dale suficiente tiempo y
408
00:51:54,111 --> 00:51:56,647
comenzará a perder
sus efectos por completo.
409
00:51:57,282 --> 00:52:00,818
Si no encuentras un
forma de hacerme sentir mejor
410
00:52:00,851 --> 00:52:03,621
que un pelo de rana
dividir cuatro formas ...
411
00:52:10,495 --> 00:52:12,930
No estás sosteniendo
cualquier carta aquí, Spence.
412
00:52:12,963 --> 00:52:14,665
Usted toma una decisión rápida,
413
00:52:14,699 --> 00:52:18,135
tu cumples y seas
civil, o caminas.
414
00:52:25,676 --> 00:52:28,446
Necesitamos mantenerte alejado
el medicamento para las pruebas.
415
00:52:28,479 --> 00:52:31,316
Para ver tus reacciones
como ocurren naturalmente
416
00:52:31,349 --> 00:52:34,652
Sin
los efectos paradójicos.
417
00:53:25,270 --> 00:53:26,871
¿Dónde estabas?
418
00:53:27,372 --> 00:53:28,673
Yo he estado aquí.
419
00:53:28,706 --> 00:53:31,876
No me mientas Jory.
420
00:53:32,410 --> 00:53:34,779
Deja de joder mintiéndome!
421
00:53:43,721 --> 00:53:46,391
¡Oh, soy tan idiota!
422
00:53:47,892 --> 00:53:49,260
No me toques
423
00:53:52,430 --> 00:53:54,399
Sí, no me toques.
424
00:54:01,238 --> 00:54:03,207
Cada hombre FOLLADO en mi vida.
425
00:54:03,240 --> 00:54:06,277
Cada jodida
solo TIEMPO DE FOLLANDO!
426
00:54:06,311 --> 00:54:09,246
¿QUÉ HICE?!?
427
00:54:30,267 --> 00:54:31,502
¡No me mires malditamente!
428
00:54:31,536 --> 00:54:32,470
¡No me mires malditamente!
No me des eso
429
00:54:38,609 --> 00:54:39,844
Sabía que el g-
430
00:54:39,877 --> 00:54:40,745
Sabía que había
algo mal con ese chico
431
00:54:40,778 --> 00:54:41,979
el momento en que lo conocí.
432
00:54:42,012 --> 00:54:44,915
Jory, ¿a dónde fuiste?
cuando tomaste su auto?
433
00:54:44,949 --> 00:54:46,083
¡¿DÓNDE FUISTE?!
434
00:54:46,116 --> 00:54:48,753
¡¿DÓNDE FUISTE?!
Iba a ir detrás de él!
435
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
No te creo ...
436
00:55:16,046 --> 00:55:18,148
¿Esa es la fresa?
437
00:55:19,149 --> 00:55:20,985
¿Disculpe?
438
00:55:23,821 --> 00:55:25,390
Tu champú
439
00:55:27,157 --> 00:55:28,493
Um ...
440
00:56:17,708 --> 00:56:21,045
Es importante que
te quedas quieto, Spence.
441
00:56:26,383 --> 00:56:28,185
Spence,
442
00:56:28,218 --> 00:56:32,122
Tiene personalidad antisocial
trastorno significa algo para ti?
443
00:56:33,057 --> 00:56:35,760
No.
444
00:56:35,793 --> 00:56:37,595
¿Deberia?
445
00:56:40,130 --> 00:56:43,200
Me gustaría conducir
una herramienta de psicodiagnóstico
446
00:56:43,233 --> 00:56:47,237
lo usamos,
evaluar la psicopatía
447
00:56:47,638 --> 00:56:50,040
Te pido que no tomes
esta evaluación también personalmente
448
00:56:50,074 --> 00:56:52,242
Puede que no
revela algo en absoluto.
449
00:56:53,478 --> 00:56:56,146
Que te hace pensar
Soy un psicópata?
450
00:57:01,418 --> 00:57:04,254
Alguna vez te metiste en
cualquier conflicto en la escuela?
451
00:57:04,755 --> 00:57:07,625
No.
452
00:57:07,658 --> 00:57:14,331
Nada más allá del típico horsing
alrededor. Ya sabes. Cosas de niños.
453
00:57:15,633 --> 00:57:17,735
Puedes recordar cualquier
tiempo particular que puede tener
454
00:57:17,768 --> 00:57:20,437
lastimar intencionalmente a alguien?
455
00:57:23,340 --> 00:57:26,811
Hay esta vez que yo
dislocado el hombro de estos niños.
456
00:57:26,844 --> 00:57:28,445
Estábamos jugando fútbol,
457
00:57:28,479 --> 00:57:32,282
y él siguió haciendo trampas,
saliendo de los límites.
458
00:57:32,316 --> 00:57:33,918
Hasta que finalmente, yo
atrapado por él,
459
00:57:33,951 --> 00:57:36,654
y pateó su pequeño
pies debajo de él.
460
00:57:36,687 --> 00:57:39,957
Él aterrizó tan duro
podrías escucharlo explotar
461
00:57:40,190 --> 00:57:46,330
Fué embarazoso. Pero hey.
Él no tenía derecho a quejarse.
462
00:57:47,297 --> 00:57:50,167
Le enseñé una valiosa lección.
463
00:57:50,635 --> 00:57:54,138
Estoy seguro de que nunca fue
fuera de límites de nuevo.
464
00:57:56,674 --> 00:57:59,977
Solo usa el dispositivo de botón pulsador
para calificar las imágenes que ves
465
00:58:00,010 --> 00:58:01,512
Calificalos
de uno a cinco
466
00:58:01,546 --> 00:58:04,314
basado en cómo
molesto que los encuentres.
467
00:58:04,348 --> 00:58:07,785
alguna vez has
trató de ayudar a alguien?
468
00:58:07,818 --> 00:58:10,154
Muy recientemente en realidad.
469
00:58:11,488 --> 00:58:13,524
Cuéntame sobre eso.
470
00:58:13,558 --> 00:58:15,793
Traté de ayudar a esto
niño con problemas mata a alguien-
471
00:58:15,826 --> 00:58:17,895
Detener. Tu no
quiero decirme esto
472
00:58:20,831 --> 00:58:24,134
¿Qué hay en él?
que te hizo querer ayudar?
473
00:58:24,168 --> 00:58:26,671
Iba a ser
bien compensado
474
00:58:26,704 --> 00:58:29,339
Y que tal si no fueras
va a ser bien compensado?
475
00:58:29,373 --> 00:58:31,909
De verdad piensas
¿Soy tan jodidamente estúpido?
476
00:58:33,010 --> 00:58:34,378
No.
477
00:58:35,746 --> 00:58:36,847
Podrías estar de acuerdo con eso
478
00:58:36,881 --> 00:58:38,849
estas tomando
ventaja de las personas?
479
00:58:40,517 --> 00:58:42,887
¿Por qué no?
480
00:58:42,920 --> 00:58:44,989
Puedo ver en su caminata,
481
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
si alguien es para
la toma, o no ...
482
00:58:48,058 --> 00:58:50,227
Incluso si ellos no lo saben.
483
00:58:50,260 --> 00:58:55,065
Ellos solo un poco ...
ponlo ahí afuera.
484
00:58:55,099 --> 00:58:58,168
Mi niñera, ella
traté de darme mierda después
485
00:58:58,202 --> 00:59:01,739
ella me sorprendió jugando
con fósforos en el armario,
486
00:59:01,772 --> 00:59:04,374
así que la dejé entrar
para recuperarlos,
487
00:59:05,743 --> 00:59:08,212
y la encerré.
488
00:59:08,879 --> 00:59:11,215
Y me fui
ella en toda la noche,
489
00:59:11,882 --> 00:59:15,686
hasta que mi padre
Llegué a casa al día siguiente.
490
00:59:15,720 --> 00:59:17,922
Ella había cagado sus pantalones.
491
00:59:21,391 --> 00:59:27,564
Fue patético, cómo
ella se caga sus pantalones así.
492
00:59:38,809 --> 00:59:44,081
La gente dice que ellos
siente esto, o eso ...
493
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
Pero en mi vida ...
494
00:59:49,920 --> 00:59:52,489
Básicamente no siento nada.
495
01:00:15,612 --> 01:00:17,281
Spence ...
496
01:00:20,284 --> 01:00:21,952
¿Qué esta pasando?
497
01:00:36,300 --> 01:00:39,970
Olvidar
yendo a la policía
498
01:00:40,004 --> 01:00:43,173
¿No ves?
¿El mundo en el que vivimos?
499
01:00:43,207 --> 01:00:47,277
Estamos solos,
supervivencia del más apto.
500
01:00:47,311 --> 01:00:51,782
Y estoy decidido a sobrevivir.
501
01:00:51,816 --> 01:00:55,152
¿Que quieres decir?
502
01:00:55,185 --> 01:00:59,489
Lo que significa que no hay necesidad de
esto para salir al descubierto.
503
01:00:59,523 --> 01:01:01,726
Lo encontraremos nosotros mismos.
504
01:01:03,193 --> 01:01:05,495
¿Y entonces que? Obtener
juntos y jugar Nintendo?
505
01:01:05,529 --> 01:01:06,997
Cállate.
506
01:01:07,865 --> 01:01:11,368
Ella le da un excelente consejo a Jory.
507
01:01:12,002 --> 01:01:15,472
Magnum PI está hablando de un
poca justicia fronteriza.
508
01:01:15,505 --> 01:01:16,974
Asesinato en el frente interno.
509
01:01:17,007 --> 01:01:17,875
No sería la primera vez,
510
01:01:17,908 --> 01:01:20,711
¿Papi?
Jory se calló!
511
01:01:24,081 --> 01:01:26,516
No deberías ni siquiera
estar aquí ahora mismo
512
01:01:29,686 --> 01:01:34,992
Bueno, yo soy hijo.
513
01:01:35,025 --> 01:01:37,494
No te culpo.
514
01:01:37,527 --> 01:01:39,897
Yo también quería a mi padre muerto.
515
01:01:39,930 --> 01:01:42,032
¿Sabes por qué?
516
01:01:42,066 --> 01:01:45,502
Porque él
era como tú
517
01:01:45,535 --> 01:01:49,339
Él era de vidrio.
518
01:01:49,373 --> 01:01:52,843
No fue su culpa.
519
01:01:52,877 --> 01:01:56,380
Él solo era.
520
01:02:10,127 --> 01:02:11,896
Spence!
521
01:02:14,564 --> 01:02:16,200
Hola Jory.
522
01:02:16,233 --> 01:02:18,869
Necesito hablar contigo.
523
01:02:18,903 --> 01:02:20,370
No puedo,
Tengo una sesión,
524
01:02:20,404 --> 01:02:22,472
Necesito hablar contigo ahora.
525
01:02:27,644 --> 01:02:28,412
Dame un minuto.
526
01:02:28,445 --> 01:02:29,413
Dame un minuto.
No.
527
01:02:32,817 --> 01:02:34,251
¿Todavía estás aquí?
528
01:02:34,284 --> 01:02:35,385
¿Todavía estás aquí?
En realidad, estoy a punto de salir.
529
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
Pensé que ya te habías ido.
530
01:02:36,453 --> 01:02:37,721
Azaria dijo que ella
Te vi despegar.
531
01:02:37,754 --> 01:02:39,589
Si bien claramente
Azaria estaba equivocado.
532
01:02:39,623 --> 01:02:41,058
De acuerdo, no sé qué
Joder, esto es ...
533
01:02:41,091 --> 01:02:42,893
Él está arriba, va
voltear toda esta ciudad
534
01:02:42,927 --> 01:02:44,394
buscándote.
535
01:02:44,428 --> 01:02:45,896
No lo sé
A qué te refieres.
536
01:02:45,930 --> 01:02:48,098
Tenemos que terminarlo.
537
01:02:48,132 --> 01:02:49,566
¿Terminar qué?
538
01:02:49,599 --> 01:02:51,301
¡Sabes que!
539
01:02:51,335 --> 01:02:53,270
Yo no.
540
01:02:53,303 --> 01:02:55,239
¡FOLLARTE!
541
01:02:55,272 --> 01:02:58,275
Debo estar perdido
algo en este momento.
542
01:02:58,308 --> 01:02:59,409
Estoy jodidamente
lo siento bien,
543
01:02:59,443 --> 01:03:00,744
No lo sabía
lo que estaba haciendo.
544
01:03:00,777 --> 01:03:03,080
No hay nada
Lo puedo hacer por ti.
545
01:03:03,113 --> 01:03:05,682
Te conseguiré más dinero ...
Te traeré lo que quieras.
546
01:03:09,286 --> 01:03:10,420
No se que
estas hablando de.
547
01:03:10,454 --> 01:03:11,688
voy a tener
para pedirte que te vayas.
548
01:03:11,721 --> 01:03:12,756
¡Para! ¡Detener!
¡Va a lastimar a Azaria!
549
01:03:12,789 --> 01:03:13,991
no voy a
deja que eso suceda!
550
01:03:14,024 --> 01:03:16,293
¡Detener! ¡Para!
551
01:03:16,326 --> 01:03:17,261
Bueno...
552
01:03:17,294 --> 01:03:19,263
te pillaré
todo lo que quieras.
553
01:03:19,296 --> 01:03:21,932
Eso es justo lo que ...
554
01:03:21,966 --> 01:03:24,101
No quiero nada.
555
01:03:24,134 --> 01:03:25,669
No de ti
556
01:03:29,039 --> 01:03:31,441
Déjame mostrarte.
557
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
AHHH !!!
558
01:03:36,313 --> 01:03:38,815
Te mantienes alejado de
me entiendes!
559
01:03:38,849 --> 01:03:40,817
Déjame en paz.
560
01:03:48,658 --> 01:03:54,164
ARG !!!
561
01:04:09,213 --> 01:04:10,981
¿Que estas haciendo aqui?
562
01:04:11,015 --> 01:04:12,649
Dame lo que necesito.
563
01:04:12,682 --> 01:04:15,152
¿Qué es eso exactamente?
564
01:04:15,185 --> 01:04:16,720
¡Sabes que!
565
01:04:16,753 --> 01:04:19,823
Sabes que no puedo ...
No puedo ayudarte ...
566
01:04:19,856 --> 01:04:23,660
Sabes que siempre me he preguntado
¿Qué carne humana sabía?
567
01:04:23,693 --> 01:04:26,330
Supongo que lo haría
probar mejor de la cara,
568
01:04:26,363 --> 01:04:27,831
Por favor no lo hagas ...
o el muslo?
569
01:04:27,864 --> 01:04:29,833
¡¡¡NO!!!
¡No! ¡No perra, no más!
570
01:04:29,866 --> 01:04:31,368
¡Dame lo que necesito!
571
01:04:37,741 --> 01:04:39,609
AH!
572
01:04:45,916 --> 01:04:48,718
No...
573
01:04:55,425 --> 01:04:56,893
Mira lo que
me estás haciendo!
574
01:04:56,927 --> 01:04:57,761
¡Para!
575
01:04:57,794 --> 01:05:02,599
AHH !!!!
Detenerlo, detenerlo!
576
01:05:02,632 --> 01:05:04,401
¡¡¡¡Dios!!!!
577
01:05:34,098 --> 01:05:36,133
Y no sabes dónde está.
578
01:05:36,166 --> 01:05:37,901
No.
579
01:05:37,934 --> 01:05:40,737
Él rompe en el bloqueo,
ataca a uno de nuestros ayudantes,
580
01:05:40,770 --> 01:05:43,073
y roba medicamentos.
581
01:05:43,107 --> 01:05:45,242
No, Betty. Él no regresará.
582
01:05:45,275 --> 01:05:46,977
No, Betty. Él no regresará.
Él no la atacó.
583
01:05:47,011 --> 01:05:50,747
Ella ni siquiera está presentando cargos.
584
01:05:50,780 --> 01:05:53,583
Mira, mira el
cambios de activación
585
01:05:53,617 --> 01:05:54,851
en estos lóbulos frontales.
586
01:05:54,884 --> 01:05:56,920
Ese gran cambio en
algo más de trece horas.
587
01:05:56,953 --> 01:05:59,689
Nunca has visto
esa tasa de cambio antes.
588
01:06:00,824 --> 01:06:02,592
Si este medicamento es todo lo que necesita,
589
01:06:02,626 --> 01:06:04,828
hacer psicópatas
experimentar empatía
590
01:06:04,861 --> 01:06:06,997
siente miedo, retrocede
en su impulsividad
591
01:06:07,031 --> 01:06:08,965
con la suplementación de-
Él seguro no se detuvo
592
01:06:08,999 --> 01:06:10,600
su impulsividad hoy lo hizo?
593
01:06:10,634 --> 01:06:14,338
Piense cuánto dinero esto
podría salvar el sistema de justicia.
594
01:06:14,371 --> 01:06:16,273
Él es el único.
Correcciones, vamos ...
595
01:06:16,306 --> 01:06:17,774
Es solo un caso.
596
01:06:17,807 --> 01:06:21,445
Uh, un valor atípico.
Y probablemente solo un golpe de suerte.
597
01:06:21,478 --> 01:06:24,014
Y no hay forma
que vas a
598
01:06:24,048 --> 01:06:25,349
obtener este pasado
la junta de ética.
599
01:06:27,184 --> 01:06:30,287
No arriesgo mi equipo,
600
01:06:30,320 --> 01:06:31,655
solo para que puedas perseguir un artículo
601
01:06:31,688 --> 01:06:34,958
en el New England Journal,
o gana un Premio Nobel.
602
01:06:34,991 --> 01:06:38,962
Y no me digas eso
no es de lo que se trata esto.
603
01:06:38,995 --> 01:06:42,366
Esto podría cambiar todo.
604
01:06:43,500 --> 01:06:46,503
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
605
01:07:22,206 --> 01:07:24,374
¿Por qué está pasando esto?
606
01:07:25,209 --> 01:07:28,178
Tu cuerpo nunca ha experimentado
algunas de estas cosas antes
607
01:07:28,212 --> 01:07:33,049
No, quiero decir por qué yo?
608
01:07:33,083 --> 01:07:35,752
De todos los otros
gente de mierda inútil
609
01:07:35,785 --> 01:07:40,590
en este abandonado de Dios
planeta, tenía que pasarme a mí.
610
01:07:46,062 --> 01:07:50,367
¿Cómo lo hice en tu pequeño
prueba para psicópatas ¿eh?
611
01:07:50,400 --> 01:07:51,535
¿Lo pasé?
612
01:07:51,568 --> 01:07:53,036
Has anotado
treinta y seis de cuarenta.
613
01:07:53,069 --> 01:07:56,140
Entonces sí, anotaste
bastante jodidamente alto.
614
01:07:58,975 --> 01:08:02,246
Son solo sentimientos Spence.
No te van a matar.
615
01:08:02,279 --> 01:08:06,283
No lo entiendes.
Debo salir de aquí.
616
01:08:08,118 --> 01:08:10,620
Tengo una proposición.
617
01:08:12,656 --> 01:08:15,125
¿Cuál es el problema, doctor?
618
01:08:15,159 --> 01:08:16,726
Es tu esposo
no lo hace por ti?
619
01:08:16,760 --> 01:08:19,129
Mi marido folla
yo solo bien gracias
620
01:08:19,163 --> 01:08:20,597
Te ayudaré a aprender
para hacer frente a esta mierda,
621
01:08:20,630 --> 01:08:23,133
pero tienes que
trabaja conmigo aquí.
622
01:08:24,634 --> 01:08:26,236
Mira, si puedo probar
que he descubierto
623
01:08:26,270 --> 01:08:27,604
Un camino a
tratar a un psicópata,
624
01:08:27,637 --> 01:08:30,774
será un tremendo
avance en mi campo.
625
01:08:32,276 --> 01:08:35,279
Necesitas tratamiento Spence.
626
01:08:35,312 --> 01:08:36,680
Te sigues adormeciendo
627
01:08:36,713 --> 01:08:39,983
con medicamentos o alcohol,
solo empeorará.
628
01:08:43,019 --> 01:08:47,324
Puedo llevarte después
horas, fuera del registro.
629
01:08:47,357 --> 01:08:49,626
Sin amenazas,
sin rabietas, sin trucos.
630
01:08:49,659 --> 01:08:52,095
Siento que estás tirando de un
uno rápido sobre mí, o cualquier otra persona,
631
01:08:52,128 --> 01:08:55,299
Te colgaré por
tus testículos de un árbol.
632
01:08:56,366 --> 01:08:58,168
Me gustaría ver eso.
633
01:08:58,202 --> 01:09:01,705
Obtengo mi investigación
Recibes tu tratamiento
634
01:09:04,174 --> 01:09:06,976
Se detendrá?
635
01:09:08,845 --> 01:09:11,047
Claro que lo hará
636
01:09:42,212 --> 01:09:46,350
Pensé que estabas trayendo
El Rey Prick aquí contigo?
637
01:09:46,383 --> 01:09:48,485
No.
638
01:09:48,518 --> 01:09:51,521
Ellos están sosteniendo
sobre él para más pruebas.
639
01:09:58,762 --> 01:10:01,197
¿Estas bien?
640
01:10:03,567 --> 01:10:07,671
Usted es el único que
me importa una mierda
641
01:10:07,704 --> 01:10:10,874
Tú y mamá.
642
01:10:10,907 --> 01:10:14,244
Y te jodí esto por ti.
643
01:10:14,278 --> 01:10:15,712
¿Qué?
644
01:10:18,214 --> 01:10:21,751
Fue mi idea.
645
01:10:21,785 --> 01:10:24,854
Spence me estaba ayudando.
646
01:10:24,888 --> 01:10:26,356
No quería que vieras,
647
01:10:26,390 --> 01:10:32,262
así que traté de detenerlo,
y fue entonces cuando entraste.
648
01:10:35,965 --> 01:10:40,637
Cogí Spence el collar
porque todavía lo quería hecho.
649
01:10:45,909 --> 01:10:49,446
¿Le diste el collar de mamá?
650
01:10:51,648 --> 01:10:55,084
Sé dónde está.
651
01:12:53,870 --> 01:12:55,939
Sabía que vendrías.
652
01:12:56,873 --> 01:12:58,174
Wow, espera. Que eres
que va a hacer con eso?
653
01:12:58,207 --> 01:12:59,743
¡Lo que sea que lo necesite!
654
01:12:59,776 --> 01:13:01,244
¿Por qué? ¿Qué hice?
655
01:13:01,277 --> 01:13:01,945
¿Por qué? ¿Qué hice?
¿Por qué no me dijiste qué
656
01:13:01,978 --> 01:13:02,712
Jory estaba tratando de hacerlo?
657
01:13:02,746 --> 01:13:04,013
Realmente no entiendo-
658
01:13:04,047 --> 01:13:05,214
Realmente no entiendo-
¡No! ¡Estás tan jodido!
659
01:13:05,248 --> 01:13:05,882
Y no me estoy cayendo
por tu mierda de nuevo!
660
01:13:05,915 --> 01:13:07,183
Spence!
661
01:13:07,216 --> 01:13:08,084
¡FOLLARTE!
662
01:13:08,117 --> 01:13:09,786
¡FOLLARTE!
Ahh !!
663
01:13:12,121 --> 01:13:13,723
¿Dónde está?
664
01:13:13,757 --> 01:13:15,024
A la mierda.
665
01:13:15,058 --> 01:13:16,726
OBTENER EL FUCK UP!
666
01:13:27,236 --> 01:13:29,372
Supongo que Jory dijo
tu donde me encontraste
667
01:13:29,405 --> 01:13:31,708
Sí, aparentemente él consiguió
la invitación antes que yo.
668
01:13:31,741 --> 01:13:35,378
Él nunca me dijo nada
fuera lo que estaba planeando.
669
01:13:35,411 --> 01:13:36,713
¡Pero me lo ocultaste!
670
01:13:36,746 --> 01:13:38,448
ASÍ TE GOLPEAS QUE NO DEBES
¡LO HE GUARDADO!
671
01:13:38,482 --> 01:13:39,949
Parar, detenerlo!
672
01:13:39,983 --> 01:13:44,588
Tú haces tanto. No lo hice
quiero que sea una carga para ti.
673
01:13:44,621 --> 01:13:46,790
ESTABAN HABLANDO
¡ACERCA DE ASESINATO ESPENCE!
674
01:13:46,823 --> 01:13:48,558
A veces puedo ser ingenuo.
675
01:13:48,592 --> 01:13:49,959
Pensé que podría
háblelo de eso.
676
01:13:49,993 --> 01:13:52,128
Solo, deja de estar bien,
solo maldita parada!
677
01:13:53,830 --> 01:13:55,131
Jory me contó todo.
678
01:13:55,164 --> 01:13:56,099
¡¿Él te dijo qué ?!
679
01:13:56,132 --> 01:13:57,934
¡¿Él te dijo qué ?!
Todo.
680
01:13:58,768 --> 01:14:01,605
Jory apuñaló a alguien en
el cuello con un cuchillo de carne.
681
01:14:01,638 --> 01:14:03,773
¿Has olvidado?
682
01:14:11,447 --> 01:14:14,484
Donde esta mi
collar de la madre?
683
01:14:22,025 --> 01:14:23,960
Solo una-
684
01:14:34,037 --> 01:14:35,138
Oh...
685
01:14:36,139 --> 01:14:37,340
Mira, él me dio esto.
686
01:14:37,373 --> 01:14:38,775
Mira, él me dio esto.
687
01:14:38,808 --> 01:14:41,678
Hey, hey!
688
01:14:41,711 --> 01:14:45,481
Él pensó que sería
convencerme de que lo ayude
689
01:14:45,515 --> 01:14:49,118
No lo quiero
Lo tienes.
690
01:14:49,152 --> 01:14:50,453
YO...
691
01:14:50,486 --> 01:14:52,121
Sé cuánto
eso significa para ti.
692
01:14:52,155 --> 01:14:54,123
Entonces, ¿por qué no?
tráemelo de nuevo ¿eh?
693
01:14:54,157 --> 01:14:56,159
¿Qué crees que
estaba haciendo en el hospital?
694
01:14:56,192 --> 01:14:57,694
¿Te refieres al día en que despegaste?
695
01:14:57,727 --> 01:14:59,996
Lo siento.
696
01:15:00,029 --> 01:15:01,297
Estaba volviendo,
697
01:15:01,330 --> 01:15:03,366
y luego comencé a
tener otra crisis,
698
01:15:03,399 --> 01:15:05,301
y yo ... miro realmente,
699
01:15:05,334 --> 01:15:07,971
no sé qué diablos es
¡Sucediéndome ahora mismo!
700
01:15:08,004 --> 01:15:09,539
Y lo último
lo que necesitas es otro
701
01:15:09,573 --> 01:15:12,976
pobre alma desafortunada
para cuidar de.
702
01:15:13,009 --> 01:15:14,544
Lo sé...
703
01:15:14,578 --> 01:15:18,715
Sé que fue un
error de no decirte.
704
01:15:18,748 --> 01:15:21,050
Y lo siento.
705
01:15:22,852 --> 01:15:25,354
No me toques.
706
01:15:25,388 --> 01:15:27,857
¿Que tengo que hacer?
707
01:15:27,891 --> 01:15:31,494
No sé bien Esto es
solo una locura ¡Esto es una locura!
708
01:15:31,527 --> 01:15:32,528
¡¡DETENER!!
709
01:15:32,562 --> 01:15:34,363
¡DEJA DE PARARLO!
710
01:15:34,397 --> 01:15:36,199
¡¡PARA!!
711
01:15:38,034 --> 01:15:40,203
¡DETÉNGALO, DETÉNGALO!
712
01:15:40,236 --> 01:15:45,742
No...
713
01:17:20,536 --> 01:17:21,971
Gah!
714
01:18:17,861 --> 01:18:20,029
Oye, ¿estás bien?
715
01:18:23,867 --> 01:18:26,369
Me siento exprimido
como un paño de cocina
716
01:18:26,402 --> 01:18:28,872
Bueno, come algo.
717
01:18:28,905 --> 01:18:32,776
No. Voy a pasar.
718
01:19:10,746 --> 01:19:14,750
Spence. creo que tengo
para ir a la policía
719
01:19:15,418 --> 01:19:17,586
¿Para qué?
720
01:19:17,620 --> 01:19:20,756
Mi padre, él es
va a hacer algo
721
01:19:21,090 --> 01:19:23,426
Sí, pero, ¿qué?
acerca de tu hermano?
722
01:19:23,459 --> 01:19:27,263
¿Que pasa contigo?
Él quiere matarte, Spence.
723
01:19:29,432 --> 01:19:31,267
Vas a la policía,
724
01:19:31,300 --> 01:19:33,302
tu padre no es aquel cuyo
va a estar pagando por esto.
725
01:19:33,336 --> 01:19:36,439
Tienes que pensar en Jory aquí.
726
01:19:39,008 --> 01:19:42,411
Sabes, me digo a mí mismo
que cuidarlo no es una
727
01:19:42,445 --> 01:19:49,118
carga pero,
Dios lo hace tan difícil!
728
01:19:52,688 --> 01:20:00,496
Él siempre ha sido sensible.
Desde que era un niño pequeño.
729
01:20:01,865 --> 01:20:05,168
Pero tiene
muy mal después de que mi mamá murió.
730
01:20:17,813 --> 01:20:21,017
Se suicidó.
731
01:20:22,318 --> 01:20:23,953
Saltado de la
parte posterior de un crucero
732
01:20:23,987 --> 01:20:26,856
cuando ella y mi papá
estamos de vacaciones.
733
01:21:09,198 --> 01:21:11,367
¿Duele?
734
01:21:12,735 --> 01:21:15,438
¿Pensando en ella?
735
01:21:18,274 --> 01:21:20,576
Todo el tiempo.
736
01:21:21,744 --> 01:21:24,580
¿Se detiene alguna vez?
737
01:21:27,116 --> 01:21:29,418
A veces.
738
01:21:30,386 --> 01:21:34,457
¿Cómo lo haces, para?
739
01:21:35,424 --> 01:21:38,561
No lo sé.
740
01:21:38,594 --> 01:21:42,531
Lo dejas arder, supongo.
741
01:21:42,565 --> 01:21:46,469
Va a arder de todos modos.
742
01:22:52,535 --> 01:22:53,469
Entrada VIP?
743
01:22:53,502 --> 01:22:55,638
Pon tu culo aquí, rápido.
744
01:22:57,806 --> 01:23:04,180
Yo tenía siete años.
Era el día de San Valentín.
745
01:23:04,213 --> 01:23:09,185
Mi padre trajo a casa un
nuevo gatito para mi madre
746
01:23:09,218 --> 01:23:11,287
Ella la llamó Dulzura, porque
así es como se veía,
747
01:23:11,320 --> 01:23:12,821
Dulzura.
748
01:23:17,226 --> 01:23:18,861
Y él consiguió una tarjeta,
749
01:23:18,894 --> 01:23:24,467
un gran corazón rojo con la palabra
'amor' en letras grandes.
750
01:23:24,500 --> 01:23:26,302
Dijo que eso es
El corazón de Sweetness se veía como
751
01:23:26,335 --> 01:23:29,505
lleno de nada más que amor
752
01:23:29,538 --> 01:23:36,712
Recuerdo salir afuera
día, y pensando en el amor.
753
01:23:36,745 --> 01:23:38,847
Y lo que parecía.
754
01:23:38,881 --> 01:23:44,687
Cómo se sentiría celebrar
755
01:23:44,720 --> 01:23:48,357
Así que al día siguiente, mi
madre estaba en el patio trasero
756
01:23:48,391 --> 01:23:51,227
plantando flores.
757
01:23:51,260 --> 01:23:55,864
Y tomé un cuchillo
de la cocina,
758
01:23:55,898 --> 01:23:59,068
y tomó dulzura
en el baño.
759
01:24:04,273 --> 01:24:07,042
Pero no importa cuánto me veía,
760
01:24:09,245 --> 01:24:12,548
No pude encontrar nada
que se parecía al amor
761
01:24:15,284 --> 01:24:19,555
O incluso un corazón.
762
01:24:19,588 --> 01:24:22,925
No como en la tarjeta.
763
01:24:26,229 --> 01:24:29,265
¿Qué te está sucediendo?
764
01:24:29,298 --> 01:24:35,271
¿Cuánto tiempo? Cuánto tiempo
¿Es necesario detener esto?
765
01:24:36,472 --> 01:24:40,042
Mira esto no
solo pasar de la noche a la mañana
766
01:24:40,075 --> 01:24:42,311
¿Cuando?
767
01:24:44,447 --> 01:24:47,216
Tal vez si hay una posibilidad de ti
768
01:24:47,250 --> 01:24:50,553
entendiendo estos
cosas en ti mismo,
769
01:24:50,586 --> 01:24:53,456
usted podría entender
ellos en otra persona.
770
01:24:53,489 --> 01:24:57,826
Compasión. Empatía. Amor.
771
01:24:59,328 --> 01:25:03,098
No siento ningún
de esas cosas
772
01:25:03,132 --> 01:25:05,468
No creo que sea
cierto más Spence.
773
01:25:05,501 --> 01:25:08,771
Eso es realmente bueno. Pero por qué no
solo tomamos un minuto y miramos
774
01:25:08,804 --> 01:25:10,306
en lo que cada uno de nosotros somos
salir de este pequeño
775
01:25:10,339 --> 01:25:12,608
colaboración. ¿Huh?
776
01:25:12,641 --> 01:25:16,145
Tú, una gran cantidad
de felicitaciones académicas,
777
01:25:16,179 --> 01:25:21,750
y toneladas y toneladas de dinero.
¿Eso suena bien?
778
01:25:21,784 --> 01:25:26,955
Yo nada.
779
01:26:17,673 --> 01:26:21,877
Yo solía ver
esa expresión.
780
01:26:21,910 --> 01:26:25,047
En otras personas.
781
01:26:25,681 --> 01:26:28,083
Yo lo robaría
782
01:26:32,187 --> 01:26:35,023
Y lo usaría.
783
01:27:45,594 --> 01:27:48,597
Spence?
784
01:27:54,437 --> 01:27:58,474
Spence, volví allí
Tenemos que hacer algo.
785
01:27:58,507 --> 01:28:01,009
¿Que es todo esto?
786
01:28:02,611 --> 01:28:04,813
Usted tiene que ir.
787
01:28:04,847 --> 01:28:07,450
¿Que esta pasando?
788
01:28:07,483 --> 01:28:14,623
No tienes idea,
lo que soy.
789
01:28:14,657 --> 01:28:17,926
Todo ello.
790
01:28:17,960 --> 01:28:22,598
Todo son mentiras.
Es toda una mierda.
791
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
Spence, ¿qué es?
792
01:28:26,001 --> 01:28:30,606
Spence, ¿de quién Spence?
793
01:28:30,639 --> 01:28:32,274
Estás bajo mucho
de estrés en este momento,
794
01:28:32,307 --> 01:28:34,777
Sé cómo se siente.
Mi padre...
795
01:28:34,810 --> 01:28:39,815
está vivo y bien.
796
01:28:39,848 --> 01:28:44,286
Él está en otra ciudad, pero
él está vivo, y bien.
797
01:28:44,319 --> 01:28:45,954
¿Puedes parar, puedes simplemente-
798
01:28:45,988 --> 01:28:51,960
Tu padre, él tenía razón sobre
tú. Ingenuo, y sin sentido,
799
01:28:51,994 --> 01:28:53,629
lo hiciste tan fácil para mí.
800
01:28:53,662 --> 01:28:57,065
Qué demonios eres
¡¿obra?! ¿Que es esto?
801
01:28:59,167 --> 01:29:01,970
Si no te vas,
802
01:29:02,004 --> 01:29:04,139
Te lastimaré.
803
01:29:04,172 --> 01:29:05,307
¿Por qué harías eso?
804
01:29:05,340 --> 01:29:08,176
Que tipo de enfermo,
mierda retorcida ¿verdad?
805
01:29:08,210 --> 01:29:10,345
¿Quieres ver?
806
01:29:10,379 --> 01:29:13,682
¿Quieres ver qué tipo de
enfermo, retorcido mierda, ¿verdad?
807
01:29:16,419 --> 01:29:22,057
Si no sales de aquí,
Voy a matarte.
808
01:29:37,573 --> 01:29:40,676
De acuerdo, Spence.
809
01:29:40,709 --> 01:29:42,911
Bueno.
810
01:33:05,413 --> 01:33:06,548
Tienes que venir conmigo.
811
01:33:06,581 --> 01:33:08,416
yo no voy
a donde sea contigo.
812
01:33:11,419 --> 01:33:13,121
nunca he visto
él como este antes.
813
01:33:13,155 --> 01:33:14,589
Tirándola
por toda la casa.
814
01:33:14,623 --> 01:33:16,291
Querer saber dónde
ella ha sido los últimos días.
815
01:33:16,324 --> 01:33:18,160
¿Podrías joderte?
816
01:33:18,460 --> 01:33:21,664
Que mierda es
yendo con usted ?!
817
01:33:30,673 --> 01:33:33,676
Ella no se merece esto.
818
01:35:02,898 --> 01:35:04,399
¡Decir ah!
819
01:35:06,034 --> 01:35:08,236
Bienvenido de vuelta Spence.
820
01:35:08,270 --> 01:35:11,106
Mi hijo finalmente fue
bueno para algo
821
01:35:13,041 --> 01:35:14,409
¿Donde esta ella?
822
01:35:14,442 --> 01:35:19,581
Ella esta bien. En la habitación de al lado.
823
01:35:25,420 --> 01:35:30,692
Oh ... ten un hijo de dignidad.
824
01:35:30,725 --> 01:35:32,260
Usted tiene alguna
idea cuántas veces
825
01:35:32,294 --> 01:35:35,230
vas a tener que golpear
yo con esa cosa para matarme?
826
01:35:35,263 --> 01:35:38,767
Deberías golpear a través de la piel
y hueso, músculo, tendón.
827
01:35:38,801 --> 01:35:42,737
Tendones una puta
No lo recomiendo
828
01:35:48,410 --> 01:35:50,312
¿Bien?
829
01:35:51,579 --> 01:35:54,249
¿No es esa tu intención?
830
01:36:12,634 --> 01:36:17,772
Cálmate, y la buscaré.
831
01:37:06,821 --> 01:37:09,324
Bien bien bien...
832
01:37:10,225 --> 01:37:11,626
Hm ...
833
01:37:16,899 --> 01:37:21,169
Trató de matarme.
Que se suponía que debía hacer?
834
01:37:24,172 --> 01:37:26,308
¡Que te jodan!
¡Nunca te vi llorando!
835
01:37:26,341 --> 01:37:29,477
Nunca te vi hacer
cualquier cosa cuando ella murió!
836
01:37:29,511 --> 01:37:31,479
¡Tú no hiciste nada!
¡Ni siquiera te importa!
837
01:37:31,513 --> 01:37:32,881
¡Lloré!
Intenté verte ...
838
01:37:32,915 --> 01:37:36,718
Y simplemente no lo hiciste
dar una puta mierda!
839
01:37:40,722 --> 01:37:42,157
Oh Dios, te odio así que ...
840
01:37:42,190 --> 01:37:43,358
Oh Dios, te odio así que ...
Oh.
841
01:37:43,391 --> 01:37:44,859
¡Oh, genial!
842
01:37:45,894 --> 01:37:48,530
Sí, y aquí está.
843
01:37:48,563 --> 01:37:49,397
Perfecto
844
01:37:49,431 --> 01:37:50,498
Perfecto
Jory no. No...
845
01:37:50,532 --> 01:37:52,234
Jory no. No...
846
01:37:56,404 --> 01:38:00,008
Bueno, la familia
juntos de nuevo, ¿eh?
847
01:38:00,042 --> 01:38:03,178
No eres nadie,
¡No eres nadie!
848
01:38:03,211 --> 01:38:05,680
Usted traicionero
pequeño pedazo de mierda!
849
01:38:05,713 --> 01:38:06,848
Qué vas a hacer-
850
01:38:06,881 --> 01:38:09,851
¿Por qué no lo haces
algo con eso, ¿eh?
851
01:38:09,884 --> 01:38:11,686
No puedes, puedes,
¡pequeño coño!
852
01:38:11,719 --> 01:38:13,021
Dame la maldita arma!
853
01:38:13,055 --> 01:38:13,688
Dame la maldita arma!
¡No lo escuches! ¡Detener!
854
01:38:13,721 --> 01:38:14,756
Jory parada!
855
01:38:14,789 --> 01:38:15,790
¡¿Cómo lo haces?!
Jory parada!
856
01:38:15,823 --> 01:38:16,424
Sólo dime cómo
lo haces Spence!
857
01:38:16,458 --> 01:38:19,061
Jory, Jory, Jory!
858
01:38:20,728 --> 01:38:23,098
Míralo.
859
01:38:25,067 --> 01:38:27,602
Tú no eres como él.
860
01:38:29,404 --> 01:38:32,407
Y tú no eres como yo.
861
01:38:33,741 --> 01:38:36,811
Solo baja el arma.
862
01:38:37,612 --> 01:38:39,647
Bajalo.
863
01:39:28,363 --> 01:39:30,698
Lo siento.
864
01:41:22,644 --> 01:41:30,718
Mírate.
Eres como todos los demás.
865
01:41:30,752 --> 01:41:34,422
Jajaja....
866
01:42:00,182 --> 01:42:06,488
* Timber-Cazador solitario
867
01:42:06,521 --> 01:42:12,760
* Timber-Cazador solitario
868
01:42:16,798 --> 01:42:20,635
* ¿Qué fracasaron?
yo y poner en ti *
869
01:42:20,668 --> 01:42:24,772
* ¿Aquellos podridos
los niños cruzan una línea *
870
01:42:24,806 --> 01:42:28,510
* Me temo que lo haré
nunca lo entiendo, bebé *
871
01:42:28,543 --> 01:42:32,780
* Y lo siento mucho tu
lo pasé tan mal, bien *
872
01:42:32,814 --> 01:42:36,651
* He hecho algo
cosas realmente horribles *
873
01:42:36,684 --> 01:42:40,622
* Y debes ser
muy aterrorizado *
874
01:42:40,655 --> 01:42:44,626
* Bueno, tienes todo
razón para estar asustado *
875
01:42:44,659 --> 01:42:48,630
* Desde que has estado
leyendo mi mente *
876
01:42:48,663 --> 01:42:52,634
* ¿Quién soy yo para negar este momento?
877
01:42:52,667 --> 01:42:56,638
* ¿Y quién soy yo?
incluso cuestionarlo *
878
01:42:56,671 --> 01:43:00,007
* Hay una cruz
en una montaña bebé *
879
01:43:00,041 --> 01:43:04,712
* Hay una cruz
fluyendo sobre tu cabeza *
880
01:43:04,746 --> 01:43:10,885
* Por favor rompe esto
deletrear me tienes debajo *
881
01:43:10,918 --> 01:43:18,660
* Cada corazón, es
un cazador solitario *
882
01:43:18,693 --> 01:43:25,667
* Por favor rompe esto
deletrear me tienes debajo *
883
01:43:25,700 --> 01:43:34,208
* Oh sí, cada corazón
es un cazador solitario *
63156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
