Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,570 --> 00:00:20,570
The She-Butterfly
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
Based On The Short Stow
'After Ninety Years' By Milovan Glisic
3
00:00:26,540 --> 00:00:29,840
Film Adaptation: Djordje Kadijevic
4
00:00:30,960 --> 00:00:35,550
Dramatist: Bojana Andric
5
00:00:35,550 --> 00:00:36,600
Vule!
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,940
Oh, Vule!
7
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
Who is it?
- It's me, Zivan.
8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
OK.
9
00:00:49,570 --> 00:00:51,030
Just a moment.
10
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
You're here.
- Indeed.
11
00:01:51,670 --> 00:01:53,010
Well, well.
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
I just took a little nap.
13
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
It's hard to resist.
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
Listening to this noise.
15
00:02:02,890 --> 00:02:04,350
All the time.
16
00:02:35,840 --> 00:02:38,430
So the council has ended?
17
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
Ended.
18
00:02:48,730 --> 00:02:49,980
What happened?
19
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
There were a bunch of people.
- Really?
20
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
Really.
21
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
Shoo!
22
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
God damn thee!
23
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
Shoo!
24
00:03:11,880 --> 00:03:13,750
When should I return?
25
00:03:14,500 --> 00:03:17,630
It will be done by the
morning, Master Zivan.
26
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
So, you're sleeping here?
27
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
I am.
28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Alone?
29
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
Alone.
30
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
Aren't you afraid?
31
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
No.
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,570
Should I be?
33
00:03:50,660 --> 00:03:53,960
Master Zivan, isn't that
your daughter, Radojka?
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,340
Yes, that's her.
35
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
Beautiful.
36
00:03:59,010 --> 00:04:00,670
Like a butterfly.
37
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Drop dead, damn you.
38
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
Vule!
39
00:07:03,770 --> 00:07:04,980
Oh, Vule!
40
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
Let's go in.
41
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
Everyone!
42
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
Everyone.
43
00:08:11,300 --> 00:08:12,340
Everyone.
44
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
Why the racket?
45
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
Vule is dead.
46
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
What you say?
47
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Dead.
48
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Dead.
49
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
Who's dead?
50
00:08:35,530 --> 00:08:36,700
Vule is.
51
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
Him as well.
52
00:09:47,270 --> 00:09:49,440
Strahinja, you frightened me.
53
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Where you been all clay?
54
00:09:51,780 --> 00:09:55,240
Right here, Zivan announced
I'm free for marriage.
55
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Again?
56
00:09:57,700 --> 00:09:58,780
I swear.
57
00:10:00,740 --> 00:10:03,080
I wish you hadn't told me that.
58
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Oh, but how couldn't I?
59
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
What's he say?
60
00:10:08,540 --> 00:10:10,210
Oh, you know him.
61
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
I was herding sheep
above the water mill.
62
00:10:22,350 --> 00:10:24,270
Gazing into the river.
63
00:10:26,020 --> 00:10:28,270
And I wanted to dive into it.
64
00:10:29,230 --> 00:10:30,770
To drown in it.
65
00:11:03,680 --> 00:11:05,430
Run, run, he's here.
66
00:11:07,020 --> 00:11:08,690
Run Strahinja, please.
67
00:11:10,100 --> 00:11:11,770
Why should I run?
68
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
Go, I beg you.
69
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
Why you here?
70
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
I followed the flock.
71
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
Go back home.
72
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
Remember, if I see you here again.
73
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
You won't ever leave!
74
00:12:14,380 --> 00:12:15,670
Poor Vule.
75
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
God bless his soul.
76
00:12:19,010 --> 00:12:21,090
He's the third.
77
00:12:21,630 --> 00:12:22,680
No,
78
00:12:22,680 --> 00:12:24,220
he's the fourth.
79
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Four millers, in only one year.
80
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
Sava is back, I say.
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
He's back.
- It should be settled.
82
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
So little peace.
83
00:12:35,940 --> 00:12:38,440
God damn this evil, beseeching us.
84
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
People.
85
00:12:40,070 --> 00:12:43,070
Don't listen to these bedtime stories.
86
00:12:44,450 --> 00:12:46,660
There's no Sava Savanovic.
87
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
There's no vampires.
88
00:12:49,740 --> 00:12:52,250
Let's think about the mill.
89
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
I hear you all,
90
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
whining like old wives.
91
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Don't you see, we're without bread?
92
00:13:03,510 --> 00:13:05,220
No evil to be had.
93
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
No 'vulkodlaks' to be wary of.
94
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
And Vule? How did Vule die?
95
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
HOW?
96
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Like any other dead man.
97
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
His time had come.
98
00:13:19,360 --> 00:13:20,610
So he died!
99
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah.
100
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
And now what?
101
00:13:23,820 --> 00:13:26,530
Should we leave our wheat to rot?
102
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
Because of him and this madness?
103
00:13:29,780 --> 00:13:31,790
True, you have a point.
104
00:13:32,160 --> 00:13:36,210
We can't live without the mill,
we're hardly coping with no wheat.
105
00:13:36,370 --> 00:13:37,920
Listen brothers.
106
00:13:38,750 --> 00:13:42,510
Be brave, face our fears;
sleep there a couple of nights.
107
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Come on, who's with me?
108
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
I say brothers: let's try once more.
109
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
Let's find another miller.
110
00:13:57,400 --> 00:14:01,570
Oh, and who will be this new miller?
- Nobody wants to do it.
111
00:14:02,360 --> 00:14:06,950
Maybe if we had a real priest, his
prayers would work, and we'd use him.
112
00:14:06,950 --> 00:14:10,870
Are you talking about Sredoje?
The one always fooling around?
113
00:14:11,990 --> 00:14:15,330
I may jest at times, but when I work,
114
00:14:15,330 --> 00:14:18,710
I'm not just some liar,
pretending to look useful.
115
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Idiot!
116
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Keep your hands away from me.
117
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
HOW man!
118
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
Come on.
119
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Good day, Master Zivan.
120
00:15:17,310 --> 00:15:20,350
I said good day to you.
- What you want?
121
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
I'm here, Master Zivan, to ask...
122
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
for Radojka's hand.
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
On who's behalf?
124
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
Mine, who else?
125
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
I couldn't guess.
126
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
You've really decided to marry, eh?
127
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
I have.
128
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
With Radojka?
129
00:15:50,840 --> 00:15:52,300
With Radojka.
130
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
You'll take her to live in that shack?
131
00:15:57,930 --> 00:16:02,020
It was a good home for my mother,
it'll be fine for my wife, too.
132
00:16:03,860 --> 00:16:05,770
How will you feed your wife?
133
00:16:06,320 --> 00:16:07,900
Why ask me that?
134
00:16:08,690 --> 00:16:10,070
I may be poor,
135
00:16:10,240 --> 00:16:12,410
but I'm healthy, I'll work.
136
00:16:41,180 --> 00:16:42,690
Why you waiting?
137
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
I'm waiting for an answer.
138
00:16:47,860 --> 00:16:50,230
Then you'll be waiting a while.
139
00:16:51,030 --> 00:16:52,860
Fine, I'm in no hurry.
140
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
Then you'll wait till you're dead.
141
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
Then, I need to say
something, Master Zivan.
142
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
Even without your
blessing, I'll take her.
143
00:17:12,130 --> 00:17:14,930
Get lost... you're beyond reason.
144
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
Know this.
145
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
If you ever return here.
146
00:17:19,470 --> 00:17:22,730
I'll knock... some sense
into that skull of yours.
147
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
You've decided for good?
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,910
I've thought about the options.
149
00:18:21,330 --> 00:18:23,240
There's no other option.
150
00:18:23,950 --> 00:18:26,330
And the house?
- I don't care.
151
00:18:27,080 --> 00:18:30,590
A house... what do I need it for?
152
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
Somewhere to make dust
and be miserable in?
153
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
Where will you go?
154
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
I don't know.
155
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
Somewhere, far away.
156
00:18:42,470 --> 00:18:43,600
And me?
157
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
You?
158
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Can you just leave me?
159
00:19:16,210 --> 00:19:19,840
Why not, should I stay to watch
you marry another man?
160
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
I'm going to Podsavina.
I'll manage, somehow.
161
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
It's better than staying here.
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
What do I have here? Nothing.
163
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
What will happen to me?
164
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
You'll marry soon enough.
165
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
Who knows which man you'll belong to.
166
00:19:48,330 --> 00:19:49,710
Oh, Radojka!
167
00:20:11,690 --> 00:20:14,150
It's time to decide what to do.
168
00:20:14,650 --> 00:20:16,820
Tear it down!
- What's he say?
169
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
Destroy the mill and build another.
- No, brothers, why would we do that?
170
00:20:21,450 --> 00:20:25,160
Knock it to the ground!
- Knock your wife to the ground.
171
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
Fuck you!
172
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
Stop it, stop it!
173
00:20:47,430 --> 00:20:48,470
Quiet.
174
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
Oh,
175
00:20:52,770 --> 00:20:53,980
Strahinja!
176
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Where you off? Come here.
177
00:20:57,820 --> 00:20:59,780
I can't, I'm in a hurry.
178
00:21:00,990 --> 00:21:02,110
Nonsense.
179
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
Forget work a while.
180
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Drink with us.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,760
Where you been?
182
00:21:23,130 --> 00:21:24,340
At home.
183
00:21:24,340 --> 00:21:26,720
Come, come, rest a spell, rest.
184
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
It's empty-
185
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Er...
186
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
Oh my, it certainly is.
187
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
A moment, please.
188
00:21:38,520 --> 00:21:41,190
What's going on, you holding council?
189
00:21:41,190 --> 00:21:43,440
Afraid so, we're in deep trouble.
190
00:21:43,610 --> 00:21:44,740
But Why?
191
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
We don't have a miller now.
192
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Wasn't Vule the miller?
193
00:21:51,950 --> 00:21:53,080
Vule...
194
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
is...
195
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
dead.
196
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
God bless his soul.
197
00:22:00,090 --> 00:22:01,880
And now, dear Straw.
198
00:22:02,130 --> 00:22:04,380
We can't find another miller.
199
00:22:04,720 --> 00:22:06,470
It's dreary trouble.
200
00:22:06,930 --> 00:22:10,680
Such a big village; one water
mill, and no-one to run it.
201
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Here it is, Strahi.
202
00:22:13,100 --> 00:22:14,230
My boy.
203
00:22:15,430 --> 00:22:18,400
I haven't seen you, in quite some time.
204
00:22:19,560 --> 00:22:20,730
You know,
205
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
we love you, like you were our own son.
206
00:22:24,190 --> 00:22:25,280
Strahi.
207
00:22:25,280 --> 00:22:26,530
Dearest.
208
00:22:28,860 --> 00:22:30,030
Dearest.
209
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
Would you be our miller?
210
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Would you help in our time of need?
211
00:22:39,170 --> 00:22:41,790
Help us, brother, our children
212
00:22:41,790 --> 00:22:43,840
are hungry, without bread.
213
00:22:45,550 --> 00:22:46,720
Why me?
214
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
We beseech you, if you don't help us,
215
00:22:50,260 --> 00:22:54,220
we'll have to grind the wheat,
with our bare teeth!
216
00:23:01,400 --> 00:23:02,650
I'll do it.
217
00:23:04,940 --> 00:23:06,860
But only for so long.
218
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
I'll need money.
219
00:23:08,900 --> 00:23:11,030
I'm preparing for the road.
220
00:23:12,370 --> 00:23:14,660
Well, sonny, god bless you.
221
00:23:14,910 --> 00:23:17,660
I've always said, you're
twice men like us.
222
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
Come on people, let's drink!
223
00:23:21,080 --> 00:23:23,090
Come on Strahinja, drink.
224
00:25:56,160 --> 00:25:57,610
Come on, go in.
225
00:25:57,870 --> 00:25:59,200
OK, I Will.
226
00:25:59,200 --> 00:26:00,410
OK.
- OK.
227
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
Oh, Strahinja!
228
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
Oh, how unfortunate.
229
00:26:37,070 --> 00:26:38,240
To cry for.
230
00:26:38,410 --> 00:26:40,280
Don't waste time crying.
231
00:26:40,450 --> 00:26:42,620
Let's gather up what's left.
232
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Is that you, Strahinja?
233
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
It's me.
234
00:27:41,010 --> 00:27:43,260
In god's name, you're alive?
235
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Yes.
236
00:27:44,850 --> 00:27:47,520
Tell us.
- What occurred last night?
237
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
Was it... him?
238
00:27:51,980 --> 00:27:52,770
Who?
239
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
Sava... Savanovic.
240
00:27:55,400 --> 00:27:57,860
Hey, hey, I told you people.
241
00:27:58,690 --> 00:28:02,200
But, did you see him with
your own two eyes, eh?
242
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
The name of the father, the son.
- God save us.
243
00:28:07,910 --> 00:28:10,410
God is with us.
- Save the people.
244
00:28:37,770 --> 00:28:38,940
People!
245
00:28:39,900 --> 00:28:43,780
Did anyone know Sava Savanovic?
- Only his grave.
246
00:28:43,950 --> 00:28:47,370
Who could know him?
He died over a century ago.
247
00:28:47,580 --> 00:28:50,410
I know someone who can tell us.
- Who?
248
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
The old woman, Mirjanicka.
249
00:28:55,210 --> 00:28:56,500
She'll know.
250
00:28:56,960 --> 00:28:59,460
I doubt she or anyone can tell us.
251
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
Come on.
252
00:29:19,150 --> 00:29:20,980
Come, come here.
253
00:29:28,990 --> 00:29:31,040
Please, you ask her.
254
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
No, not me.
255
00:29:32,910 --> 00:29:35,170
I'll ask, if no-one else will.
256
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
Granny Mirjana!
257
00:29:39,210 --> 00:29:41,590
Louder .
258
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
Oh, granny Mirjana!
259
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
You can do better.
260
00:29:50,220 --> 00:29:51,520
Mirjana!
261
00:29:53,350 --> 00:29:55,060
Wait, I'll try.
262
00:30:00,820 --> 00:30:03,150
Oh, granny Mirjana!
263
00:30:04,990 --> 00:30:06,610
Why you yelling?
264
00:30:06,610 --> 00:30:07,320
Eh.
265
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
Granny, know anything
about Sava Savanovic?
266
00:30:11,490 --> 00:30:13,700
Where you from, sonny?
267
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
We... we're from the
council of Zaroshje!
268
00:30:18,420 --> 00:30:19,750
Nice, nice.
269
00:30:21,460 --> 00:30:23,760
You know about Sava Savanovic?
270
00:30:26,470 --> 00:30:30,550
Come on granny, you know
anything about Sava Savanovic?
271
00:30:32,010 --> 00:30:33,560
Sava Savanovic?
272
00:30:34,100 --> 00:30:36,810
Er... I know nothing clear, I swear.
273
00:30:38,730 --> 00:30:40,360
So much for that.
274
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
Sava, you say?
275
00:31:00,540 --> 00:31:02,170
I knew Sava.
276
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
He was ugly.
277
00:31:07,010 --> 00:31:08,720
Where is his grave?
278
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
What you say?
- I said, where's his grave?
279
00:31:14,010 --> 00:31:15,430
Er... er...
280
00:31:16,020 --> 00:31:18,690
His grave, where is it, his grave?
281
00:31:18,850 --> 00:31:20,730
Whose grave?
282
00:31:21,230 --> 00:31:22,440
Sava's!
283
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
Oh... Sava's!
284
00:31:25,530 --> 00:31:27,860
I... don't know dear.
285
00:31:28,030 --> 00:31:29,700
I swear.
286
00:31:30,070 --> 00:31:31,820
This is going nowhere.
287
00:31:46,050 --> 00:31:47,380
Sava's grave?
288
00:31:49,300 --> 00:31:50,880
It's right there.
289
00:31:54,470 --> 00:31:56,350
Where?
- Where?
290
00:31:56,520 --> 00:31:57,930
Where?
- Where?
291
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
Over there a ways... near a
ditch, under an elm tree.
292
00:32:35,470 --> 00:32:37,260
What a waste of time.
293
00:32:38,770 --> 00:32:40,850
This walking's killing me.
294
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Brothers.
295
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
Why are we doing this?
296
00:32:51,400 --> 00:32:53,780
It's completely pointless.
297
00:32:54,990 --> 00:32:57,530
All of this is pointless.
298
00:33:02,960 --> 00:33:06,380
Why did we listen to the old hag?
- Listen to this.
299
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
We need a horse to continue.
300
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
Old man, why not say before?
301
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
First, we need a stallion.
302
00:33:16,140 --> 00:33:19,010
Then we prepare a stake,
303
00:33:19,680 --> 00:33:21,390
and holy water.
304
00:33:22,520 --> 00:33:26,060
Who has a stallion, in our village?
305
00:33:27,810 --> 00:33:30,900
Master Zivan... he's the only one.
306
00:33:31,440 --> 00:33:34,610
That bastard? He won't give it to us.
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
God bless you, brother.
308
00:34:28,790 --> 00:34:30,540
You're resting, eh?
309
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
Why you here?
- I had some work to do with Mirjanicka.
310
00:34:38,430 --> 00:34:41,260
Asking her about Sava Savanovic, right?
311
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
No.
312
00:34:45,810 --> 00:34:47,310
How did you know?
313
00:34:48,440 --> 00:34:50,860
You're worse than a bunch of kids...
314
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
hunting vulkodlaks.
315
00:34:53,820 --> 00:34:57,320
Shame on you, grown men.
316
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Brother.
317
00:35:30,020 --> 00:35:33,150
Don't you have a horse, a stallion?
318
00:35:34,570 --> 00:35:36,230
I have, why ask?
319
00:35:36,230 --> 00:35:38,110
To breed with my mare.
320
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
There, in the barn.
321
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
Take him.
322
00:36:04,050 --> 00:36:05,350
Brother.
323
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
Why did you refuse that man?
324
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Who?
325
00:36:09,980 --> 00:36:11,230
Strahinja.
326
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Did I?
327
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
You did.
328
00:36:18,530 --> 00:36:20,610
Well... well... now.
329
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Why don't you give him the girl?
330
00:36:26,580 --> 00:36:30,830
Brother, if you came to ask me
this, please go, the gate's there.
331
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
Who slept in the mill last night?
332
00:40:07,550 --> 00:40:08,590
Djemo.
333
00:40:09,470 --> 00:40:11,090
Don't lead him.
334
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
Let him lead.
335
00:40:12,840 --> 00:40:15,010
If you know better, you do it.
336
00:40:17,930 --> 00:40:19,350
Wait, wait.
337
00:40:34,240 --> 00:40:37,700
Brothers, what's happening?
The horse is leading us.
338
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
Better following a horse, than a fool.
339
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
I'm staying here.
340
00:40:45,000 --> 00:40:46,130
Me too.
341
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
Shut up.
342
00:40:58,560 --> 00:40:59,930
What's wrong?
343
00:41:00,730 --> 00:41:02,270
Is it the grave?
344
00:41:08,520 --> 00:41:10,650
Yes, it is the grave.
345
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
OK.
346
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Start digging-
347
00:41:37,680 --> 00:41:38,810
It's here.
348
00:41:39,600 --> 00:41:40,890
Keep digging?
349
00:41:41,720 --> 00:41:43,020
Keep digging-
350
00:41:54,490 --> 00:41:55,950
More, more.
351
00:42:12,840 --> 00:42:14,010
Hold this.
352
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
Stake.
353
00:42:23,100 --> 00:42:24,390
Holy water.
354
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Prayer.
355
00:42:34,940 --> 00:42:38,450
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
356
00:42:49,580 --> 00:42:52,000
Priest, watch for the butterfly.
357
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Now.
358
00:43:10,770 --> 00:43:12,150
Just go on.
359
00:43:18,950 --> 00:43:21,370
Priest, holy water, holy water!
360
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Holy water, quickly!
361
00:43:24,080 --> 00:43:25,750
Pour.
- Pour it!
362
00:43:29,710 --> 00:43:30,880
Here it is!
363
00:43:31,630 --> 00:43:32,790
Catch it!
364
00:43:34,130 --> 00:43:35,210
Get it.
365
00:43:36,840 --> 00:43:38,590
Catch the butterfly!
366
00:43:54,480 --> 00:43:55,980
God damn it.
367
00:43:56,280 --> 00:43:57,690
Why let it go?
368
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
We lost the butterfly.
369
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
Hey Sava!
370
00:44:34,310 --> 00:44:36,400
Why don't you get up now?
371
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Welcome, granny.
372
00:45:21,190 --> 00:45:22,650
God bless you.
373
00:45:26,570 --> 00:45:28,030
God bless you.
374
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
God bless you.
375
00:45:40,960 --> 00:45:43,170
Priest, cheers!
376
00:46:18,790 --> 00:46:20,500
It went dry?
377
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Yes.
378
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Dry.
379
00:46:43,940 --> 00:46:46,360
So... he won't give her up?
380
00:46:47,320 --> 00:46:48,660
He won't.
381
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
But Why?
382
00:46:51,450 --> 00:46:53,240
Because I am poor.
383
00:46:54,410 --> 00:46:57,960
He said: "I won't let her
live in that stitch house"
384
00:46:59,880 --> 00:47:01,540
He said that?
385
00:47:01,750 --> 00:47:02,880
He did.
386
00:47:03,800 --> 00:47:05,460
You're unlucky.
387
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
It's OK.
388
00:47:08,630 --> 00:47:10,180
Stop it, Cjeba.
389
00:47:12,760 --> 00:47:16,520
Every man in the village, would
offer his daughter, right?
390
00:47:17,940 --> 00:47:20,810
And that bastard won't
even hear him out.
391
00:47:21,110 --> 00:47:26,150
This man is really in love, he left home
and everything, because of this girl.
392
00:47:27,320 --> 00:47:31,660
He's not even Radojka's father:
an uncle or... something?
393
00:47:31,950 --> 00:47:34,540
Who knows if they're related at all.
394
00:47:35,830 --> 00:47:37,960
Don't be crazy, Strahinja.
395
00:47:37,960 --> 00:47:41,210
If Radojka loves you, then just take her.
396
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Stop it, Cjeba.
397
00:47:44,750 --> 00:47:46,460
I know what to do.
398
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
I'll...
399
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
come with you!
400
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
Who else?
- I will!
401
00:47:54,010 --> 00:47:57,480
Stop, people, stop,
ask the priest first.
402
00:47:58,310 --> 00:48:00,100
Don't rush into sin.
403
00:48:17,500 --> 00:48:20,290
It's not a sin to steal the girl, right?
404
00:48:23,250 --> 00:48:24,540
Sure, sure.
405
00:48:26,210 --> 00:48:27,510
He is a...
406
00:48:27,510 --> 00:48:28,920
decent man.
407
00:48:29,760 --> 00:48:30,930
Sure, sure.
408
00:48:32,760 --> 00:48:34,260
Sleep with her?
409
00:48:36,140 --> 00:48:37,430
Sure, sure.
410
00:48:39,270 --> 00:48:41,020
If it's not sinning.
411
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
I'm going, too!
412
00:50:13,320 --> 00:50:14,490
Radojka.
413
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
Oh, Radojka.
414
00:50:18,870 --> 00:50:20,080
Who is it?
415
00:50:20,280 --> 00:50:22,830
It's me, Strahinja, don't be afraid.
416
00:50:23,830 --> 00:50:26,750
What do you want?
- To run away with you.
417
00:50:35,630 --> 00:50:39,090
Oh Strahinja, how could I?
- Don't be afraid.
418
00:50:41,850 --> 00:50:43,810
Come on, what you doing?
419
00:50:51,230 --> 00:50:54,280
Congratulations, brother.
- Congratulations.
420
00:50:54,570 --> 00:50:56,450
I wish you happiness.
421
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
Get up, he's going to get you!
- I'm staying, I'm staying.
422
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
Let him get me.
423
00:51:49,000 --> 00:51:52,960
Here's to many lasting years!
- Here is our true husband.
424
00:51:55,170 --> 00:51:59,130
Thank god, in a single day,
we get a hero and a miller.
425
00:52:06,020 --> 00:52:07,680
Good luck to you.
426
00:52:16,230 --> 00:52:19,650
What a beautiful dress, and such hair.
427
00:52:21,860 --> 00:52:23,700
Nice, very nice.
428
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
You didn't... leave?
429
00:52:54,860 --> 00:52:55,900
Leave? No.
430
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
Why not?
431
00:53:00,190 --> 00:53:01,650
Just because.
432
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
If you ever leave me again,
don't bother returning home.
433
00:53:12,370 --> 00:53:13,370
Never.
434
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
I'll never leave you again.
435
00:53:17,290 --> 00:53:18,460
I swear.
436
00:54:13,600 --> 00:54:15,690
You'll see, motherfuckers.
437
00:54:30,660 --> 00:54:34,250
For the love of god, enough.
- You're a nice husband.
438
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
Here, take some!
439
00:54:52,930 --> 00:54:55,140
People, I have a suggestion.
440
00:54:55,430 --> 00:54:59,190
These two men, should be the godfathers.
441
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
I've nothing against it.
442
00:55:02,780 --> 00:55:04,570
And granny Milanija,
443
00:55:04,780 --> 00:55:06,860
should protect the girl,
444
00:55:07,030 --> 00:55:08,200
tonight.
445
00:55:10,700 --> 00:55:12,580
Protect her from who?
446
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
That's the tradition.
447
00:55:16,290 --> 00:55:18,460
Everything in order.
448
00:55:21,880 --> 00:55:23,300
That's how it is.
449
00:55:23,460 --> 00:55:27,760
The devil never sleeps.
- So, you don't get ideas at night.
450
00:55:28,130 --> 00:55:30,890
And come tomorrow morning.
451
00:55:31,090 --> 00:55:32,850
Straight to church!
452
00:55:33,810 --> 00:55:36,520
I just hope the priest isn't too drunk,
453
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
to perform the wedding.
454
00:56:28,860 --> 00:56:31,410
Are you going to be alone tonight?
455
00:56:33,490 --> 00:56:34,580
Alone.
456
00:56:40,250 --> 00:56:41,920
Can I come visit?
457
00:56:46,210 --> 00:56:47,340
You can.
458
00:58:14,510 --> 00:58:15,970
Rado, clear...
459
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
My little chicken.
460
01:02:43,940 --> 01:02:46,280
Oh, granny Milanija!
461
01:02:47,240 --> 01:02:49,320
Did you protect the girl?
462
01:02:54,620 --> 01:02:55,620
Hey.
463
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
Love birds.
464
01:02:57,790 --> 01:03:00,090
Wake up, the priest's here!
465
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
That's enough!
466
01:03:01,840 --> 01:03:04,010
Leave something for tonight.
467
01:03:38,160 --> 01:03:41,080
The End
468
01:03:41,750 --> 01:03:46,090
Production: Zoran Milatovic
Slavoljub Prokic
469
01:03:46,630 --> 01:03:49,470
Gaffer: Zdravko Simojlovic
Wardrobe: Olga Skorobac
470
01:03:49,470 --> 01:03:52,050
Makeup: Leposava Prvanovic
Property: Milija Andjelkovic
471
01:03:52,640 --> 01:03:57,060
Costume: Mirjana Kuruzovic
472
01:03:57,770 --> 01:04:02,110
Production Design: Stevo Skoric
473
01:04:02,860 --> 01:04:07,320
Assistant Camera: Dusan Nedeljkovic
474
01:04:07,940 --> 01:04:12,370
Cinematographer: Branko Ivatovic
475
01:04:12,990 --> 01:04:17,370
Sound Mixer: Milan Trickovic
476
01:04:18,080 --> 01:04:22,460
Sound Recorder: Vladimir Dodig
477
01:04:23,170 --> 01:04:27,630
Script Supervisor: Radmila Calovic
478
01:04:28,260 --> 01:04:32,050
Film Editing: Neva Paskulovic-Habic
479
01:04:33,350 --> 01:04:37,640
Assistant Director: Nikola Jankovic
480
01:04:38,350 --> 01:04:46,350
Director: Djordje Kadijevic
30041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof