Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,128 --> 00:00:12,985
ВЕСЬ ГОРОД ОБВИНЯЕТ
2
00:02:02,420 --> 00:02:04,375
Обинас.
Стоянка - 10 минут.
3
00:02:05,175 --> 00:02:07,642
Обинас.
Стоянка - 10 минут.
4
00:02:14,228 --> 00:02:16,251
Носильщика, месье?
- Да, отличная идея!
5
00:02:22,081 --> 00:02:23,826
Остальное понесу в руках.
6
00:02:24,761 --> 00:02:26,281
Жду вас в зале!
7
00:02:27,782 --> 00:02:29,739
Простите, месье,
на какое имя?
8
00:02:30,083 --> 00:02:31,679
Франсуа Нерак.
9
00:02:48,828 --> 00:02:52,599
Внимание! Поезд отправляется
со 2-й платформы...
10
00:02:52,599 --> 00:02:55,466
Франсуа Нерак.
Радость живёт в нас
11
00:03:03,595 --> 00:03:05,996
Сколько?
- 280 франков, месье.
12
00:03:12,377 --> 00:03:14,038
Идите сюда -
я взял такси!
13
00:03:14,038 --> 00:03:16,731
Хорошо сделали! - Ну, и набрали
вы вещей... На целый переезд!
14
00:03:16,731 --> 00:03:18,745
Так оно и есть.
15
00:03:18,987 --> 00:03:20,552
Улица Республики, 7.
16
00:03:21,166 --> 00:03:22,487
Спасибо.
- Едем!
17
00:03:30,623 --> 00:03:33,892
Так, значит, вы к мэтру
Аравиту, нотариусу? - Да.
18
00:03:35,092 --> 00:03:37,938
Наверняка, родственник,
приехавший на праздники? - Нет.
19
00:03:53,855 --> 00:03:55,403
Уже иду!
20
00:03:57,974 --> 00:03:59,888
О, простите,
я подумала, это...
21
00:03:59,888 --> 00:04:01,242
Ничего страшного!
22
00:04:01,242 --> 00:04:04,218
Мэтра Аравита, пожалуйста!
- Он ушёл, в конторе больше никого нет.
23
00:04:05,892 --> 00:04:07,776
Я не могу остановиться:
это соус берришон.
24
00:04:07,776 --> 00:04:09,745
Что вы хотели?
- Мне нужны мои ключи.
25
00:04:09,940 --> 00:04:12,952
Так вы... - Да, новый
хозяин с улицы Урбен.
26
00:04:12,952 --> 00:04:14,143
А-а...
27
00:04:14,404 --> 00:04:16,382
Вы позволите?
- Спасибо.
28
00:04:21,584 --> 00:04:23,169
Большой - от входной двери!
29
00:04:24,408 --> 00:04:26,395
Спасибо, мадемуазель.
- Спасибо, месье.
30
00:04:26,498 --> 00:04:27,958
Не беспокойтесь!
31
00:04:51,098 --> 00:04:53,783
Думаю, он обошёлся вам
не слишком дорого! - Почему?
32
00:04:53,783 --> 00:04:56,199
Ну, во-первых, потому,
что тут сплошной разгром...
33
00:04:56,199 --> 00:04:58,681
А потом... все, кто тут жил,
тоже плохо кончили...
34
00:04:58,681 --> 00:05:00,440
Я не суеверный.
Сколько с меня?
35
00:05:00,440 --> 00:05:01,857
300 франков.
36
00:05:02,932 --> 00:05:04,919
Это вам на чай!
- О, спасибо!
37
00:05:04,919 --> 00:05:07,514
Не зря говорят: когда человек
на мели, он становится щедрым!
38
00:05:07,514 --> 00:05:09,358
На мели?
- Простите, если обидел!
39
00:05:09,358 --> 00:05:12,163
Нет-нет! Но... почему
вы так решили?
40
00:05:12,163 --> 00:05:13,653
Ну, ваш багаж...
41
00:05:14,264 --> 00:05:17,810
Понимаете... у богатых он
лёгкий... они любят комфорт...
42
00:05:17,810 --> 00:05:20,078
А бедные возят вещи
тяжёлые... полезные...
43
00:05:20,078 --> 00:05:21,923
Вот как вы... Уж простите!
44
00:05:21,923 --> 00:05:23,802
В общем, до свиданья!
- Спасибо.
45
00:05:24,485 --> 00:05:27,397
Ах да, Светлого Рождества!
- Да, Светлого Рождества!
46
00:06:34,201 --> 00:06:35,839
Ну, мистер Терпение!
47
00:06:35,839 --> 00:06:37,932
Кошачье место багажа!
48
00:06:37,932 --> 00:06:39,919
Вот мы и прибыли!
49
00:06:40,136 --> 00:06:42,669
Пи-пи?
Или проголодался?
50
00:06:43,315 --> 00:06:45,420
Я разделяю твоё нетерпение.
51
00:06:45,420 --> 00:06:49,043
Да... но сегодня тебе придётся
посидеть на чемоданах,
52
00:06:49,043 --> 00:06:51,040
пока не принесу тебе еды.
53
00:06:59,410 --> 00:07:01,838
Вот бы мне такой
огромный торт с кремом!
54
00:07:21,777 --> 00:07:23,530
Держи!
- Спасибо.
55
00:07:23,530 --> 00:07:26,598
Как тебя зовут?
- Меня зовут Большой Кастор!
56
00:07:26,598 --> 00:07:29,851
А тебя, тихоня?
- А я - Жан-Мари.
57
00:07:30,253 --> 00:07:31,969
Тогда до свиданья, Жан-Мари!
58
00:07:31,969 --> 00:07:33,325
Пока, Большой Кастор!
59
00:07:36,466 --> 00:07:38,674
Месье...
- Что такое?
60
00:07:39,334 --> 00:07:43,040
А пожарную машину ты
видал? Красивая, да?
61
00:07:48,249 --> 00:07:50,955
Ну, давай, торопись,
пока никто не перехватил!
62
00:07:52,862 --> 00:07:55,799
А мне ничего? - Э, да вы
принимаете меня за Санта-Клауса?!
63
00:07:55,799 --> 00:07:58,811
Боюсь, это ошибка. Я не так богат,
чтобы всех вас побаловать...
64
00:07:58,811 --> 00:08:01,648
А когда ты разбогатеешь?
- Когда-нибудь... может быть.
65
00:08:01,731 --> 00:08:03,656
А мы? Нам тогда
перепадёт что-нибудь?
66
00:08:03,656 --> 00:08:06,899
Будем надеяться, что фортуна
улыбнётся мне совсем скоро...
67
00:08:06,899 --> 00:08:09,722
Но всё-таки не слишком
рассчитывайте на это!
68
00:08:10,235 --> 00:08:12,266
Эй, глядите, какая
она здоровская!
69
00:08:14,239 --> 00:08:16,941
Блеск!
- И лестница работает!
70
00:08:16,941 --> 00:08:19,220
Выдвигай лестницу!
- Дай мне тоже!
71
00:08:19,220 --> 00:08:21,524
Тут ещё наверху
что-то, глядите...
72
00:08:59,971 --> 00:09:01,371
Ты позволишь?
73
00:11:33,104 --> 00:11:35,024
Простите, где здесь
комиссариат?
74
00:11:35,177 --> 00:11:39,186
Комиссариат, месье? Вам нужно
повернуть направо после высотки.
75
00:11:39,854 --> 00:11:42,735
Высотки?
- Ну, вот это здание!
76
00:11:43,708 --> 00:11:46,562
Ах, это...
Спасибо, месье!
77
00:11:57,583 --> 00:11:59,925
Где бюро находок?
- Вы что-то потеряли?
78
00:11:59,925 --> 00:12:02,022
Нет, нашёл!
- Тогда вам в мэрию.
79
00:12:02,022 --> 00:12:04,541
Хорошо, спасибо!
- Только сегодня закрыто.
80
00:12:05,581 --> 00:12:07,072
Ладно, приду завтра.
81
00:12:13,216 --> 00:12:15,715
Э, да это месье Нерак!
- Добрый день, мэтр!
82
00:12:15,715 --> 00:12:17,217
Вы ко мне?
- Да.
83
00:12:17,217 --> 00:12:20,312
Сожалею, но я обещал встретить
жену и дочь после вечерни.
84
00:12:20,312 --> 00:12:23,503
Не хотелось бы опаздывать... - Я бы
вас проводил. Поболтаем по дороге.
85
00:12:23,603 --> 00:12:25,397
С удовольствием!
86
00:12:26,762 --> 00:12:30,153
Ничего серьёзного, надеюсь?
- Нет... всего лишь неожиданное.
87
00:12:30,657 --> 00:12:33,217
Ну... сами понимаете, не так-то
просто стать владельцем дома...
88
00:12:33,217 --> 00:12:35,073
Сюрпризам у вас
конца не будет!
89
00:12:35,073 --> 00:12:38,560
Для начала... я обнаружил...
90
00:12:39,360 --> 00:12:41,750
вещи... не упомянутые
в описи имущества...
91
00:12:41,750 --> 00:12:44,047
Тем лучше! Значит, вы
стали богаче, чем думали!
92
00:12:44,902 --> 00:12:47,726
Богаче-то богаче...
но и озадачен...
93
00:12:47,726 --> 00:12:49,293
Конечно, вам лишние хлопоты!
94
00:12:49,293 --> 00:12:52,596
Но не волнуйтесь! Мадам Аравит
нашла вам отличную прислугу.
95
00:12:52,596 --> 00:12:54,895
Благодарю вас, но...
- Она явится завтра утром.
96
00:12:54,895 --> 00:12:56,814
Соберёт всё это
ненужное старьё -
97
00:12:56,814 --> 00:12:59,380
и избавимся от него
на первой же распродаже!
98
00:12:59,580 --> 00:13:01,812
Ах, вечерня уже кончилась!
99
00:13:03,206 --> 00:13:04,553
А вот и моя дочь!
100
00:13:07,838 --> 00:13:10,303
Я вас оставлю:
не хочу вам мешать.
101
00:13:10,303 --> 00:13:12,928
Ну что вы, что вы...
Останьтесь!
102
00:13:15,376 --> 00:13:18,478
Месье Нерак, ты уже
видела его. - Мадемуазель...
103
00:13:18,611 --> 00:13:21,653
Мэтр! Сожалею, что
беспокою вас,
104
00:13:21,653 --> 00:13:23,195
но мне надо
переговорить с вами.
105
00:13:23,195 --> 00:13:24,481
Вы позволите?
106
00:13:28,227 --> 00:13:33,567
Так, значит, вы и... - Да. Катрин
Аравит. Рождественская стряпуха.
107
00:13:34,648 --> 00:13:37,133
Ну, и как, соус удался?
- О, это катастрофа!
108
00:13:37,280 --> 00:13:39,288
Наверно, я мешал его
не в ту сторону!
109
00:13:39,931 --> 00:13:41,498
А как ваш дом? Уютный?
110
00:13:41,635 --> 00:13:46,066
Прохладный... Как раз по скромным
средствам малоизвестного писателя.
111
00:13:47,359 --> 00:13:50,011
Этот месье хоть и любезен...
но просто неистощим!
112
00:13:50,011 --> 00:13:52,663
Для болтунов праздников
не существует!
113
00:13:52,663 --> 00:13:55,177
Твоя мать не здесь?
- Нас пригласили к кузенам.
114
00:13:55,177 --> 00:13:57,818
О, сожалею, что так
скоро оставляю вас...
115
00:13:57,818 --> 00:13:59,632
Ваши посещения мне
всегда приятны.
116
00:13:59,871 --> 00:14:01,658
Идём?
- Да, пошли.
117
00:14:58,845 --> 00:15:00,987
Доброе утро, месье!
Вы ведь - хозяин?
118
00:15:00,987 --> 00:15:02,976
Я - Мари.
- Доброе утро, Мари!
119
00:15:02,976 --> 00:15:05,161
Я слишком шумела?
Разбудила вас?
120
00:15:05,161 --> 00:15:07,069
Ничего, мне всё равно
надо рано вставать!
121
00:15:07,069 --> 00:15:09,227
Я приготовила вам завтрак.
122
00:15:10,101 --> 00:15:11,801
Так месье - журналист?
123
00:15:11,801 --> 00:15:13,427
Нет, Мари. Писатель...
124
00:15:13,427 --> 00:15:16,335
И работа есть?
- Ну, не всегда...
125
00:15:16,785 --> 00:15:18,802
Мэтр Аравит дал мне ключи.
126
00:15:18,802 --> 00:15:20,763
Этот - от чёрного хода,
127
00:15:20,763 --> 00:15:23,366
а этот... бог его знает...
может, от главного входа?
128
00:15:23,366 --> 00:15:24,813
Давайте сразу и проверим!
129
00:17:35,850 --> 00:17:38,556
Я хотел бы их разменять...
купюрами по 1000 франков.
130
00:17:52,512 --> 00:17:55,037
Они не фальшивые,
вы уверены? - Простите?
131
00:17:55,037 --> 00:17:57,612
Нет, не эти...
а те, что я вам дал...
132
00:17:58,376 --> 00:18:02,317
Когда они такие... новенькие...
поневоле засомневаешься!
133
00:18:02,317 --> 00:18:04,115
Конечно, месье, конечно!
134
00:18:04,115 --> 00:18:05,554
Они отличные!
135
00:18:06,704 --> 00:18:08,136
Спасибо.
136
00:18:15,829 --> 00:18:17,405
Это последний!
- Здравствуйте!
137
00:18:17,405 --> 00:18:20,129
Здравствуйте! Я продаю лотерейные
билеты на ближайшую ярмарку.
138
00:18:20,263 --> 00:18:21,961
Сейчас иду
на встречу с шефом.
139
00:18:21,961 --> 00:18:24,004
К сожалению, у меня
нет при себе денег.
140
00:18:24,004 --> 00:18:26,986
А эти деньги не мои.
- Ничего, я вам доверяю.
141
00:18:26,986 --> 00:18:28,527
Будете мне должны
5 тысяч франков.
142
00:18:28,527 --> 00:18:30,600
А первый приз -
газонокосилка.
143
00:18:31,355 --> 00:18:32,694
Газоны?
144
00:18:32,694 --> 00:18:34,212
Так я стану королём сада?
145
00:18:34,212 --> 00:18:35,856
Мы можем встретиться снова?
146
00:18:35,856 --> 00:18:39,177
Думаете, это нужно? - А иначе
как же я вам верну долг?!
147
00:18:39,177 --> 00:18:41,313
После обеда я всегда
работаю в Красном Кресте.
148
00:18:42,141 --> 00:18:44,795
Все бы мои кредиторы
так улыбались...
149
00:19:26,585 --> 00:19:28,066
Доброе утро, месье!
- Доброе, Мари!
150
00:19:28,066 --> 00:19:30,659
Удачное утро, месье!
Смотрите, что я нашла!
151
00:19:31,394 --> 00:19:33,475
Что это?
- Мешок, месье.
152
00:19:33,475 --> 00:19:35,859
Вижу! Но где вы его нашли?
- У кухонной двери.
153
00:19:35,859 --> 00:19:37,619
Когда?
- Когда пришла.
154
00:21:42,300 --> 00:21:43,570
Эй!
155
00:21:45,873 --> 00:21:48,294
Эй! Я ошибся!
Это не мусор!
156
00:22:07,219 --> 00:22:11,668
А на следующий день точно
такой же мешок, как два прежних,
157
00:22:11,668 --> 00:22:13,169
лежит на пороге...
158
00:22:14,075 --> 00:22:17,378
Словно судьба решила
осчастливить бедного человека...
159
00:22:17,938 --> 00:22:20,859
порциями по 10 миллионов
при каждом его пробуждении.
160
00:22:21,719 --> 00:22:23,762
Вам чертовски везёт,
месье Нерак!
161
00:22:23,762 --> 00:22:26,357
В общем-то, я не жалуюсь...
162
00:22:26,357 --> 00:22:30,672
Вы покупаете старый домишко - и хоп! -
ваше воображение разыгралось.
163
00:22:31,195 --> 00:22:33,286
Но это не воображение, мэтр!
164
00:22:33,683 --> 00:22:36,161
Да и юмора, как вижу,
вам не занимать!
165
00:22:36,885 --> 00:22:41,838
Тут не до юмора. Моя проблема
нуждается в юридическом решении.
166
00:22:41,838 --> 00:22:45,033
Это из вашего романа?
- Ну, пожалуйста...
167
00:22:46,322 --> 00:22:49,478
Представьте, что моя
история правдива!
168
00:22:50,653 --> 00:22:55,788
Что мне делать с этим кладом?
- Минуточку! Это - не клад!
169
00:22:55,788 --> 00:22:59,708
Клад не является кладом,
если он не скрыт под землёй.
170
00:22:59,708 --> 00:23:01,997
Ладно, находка!
- И вновь ошибка, месье.
171
00:23:01,997 --> 00:23:05,815
Согласно закону, найти можно
объект потерянный или брошенный.
172
00:23:06,455 --> 00:23:08,637
Раз событие повторяется,
то это не тот случай.
173
00:23:08,637 --> 00:23:11,370
В вашем случае имеется
намерение нечто дать.
174
00:23:11,370 --> 00:23:13,579
По-латыни, "animus donandi".
175
00:23:13,579 --> 00:23:15,596
То есть это дарение?
- Нет, тем более нет!
176
00:23:15,882 --> 00:23:18,788
Дарение требует
нотариального заверения.
177
00:23:18,788 --> 00:23:20,353
Должен быть документ!
178
00:23:21,062 --> 00:23:23,185
Документ?
- Да, нотариальное дело!
179
00:23:24,489 --> 00:23:25,766
Дело...
180
00:23:26,390 --> 00:23:29,528
А деньги? Они принадлежат
тому, кто их получил? - Угу...
181
00:23:30,170 --> 00:23:32,777
И на них никто не сможет
претендовать? - Вовсе нет!
182
00:23:32,777 --> 00:23:34,996
Дать и удержать -
это разные вещи.
183
00:23:35,569 --> 00:23:37,776
И с ними можно делать всё,
что угодно? - Абсолютно!
184
00:23:37,776 --> 00:23:40,103
Если это состояние
передано из рук в руки.
185
00:23:41,692 --> 00:23:45,362
Из рук в руки... Пока что я
вижу тут руку божью...
186
00:23:45,362 --> 00:23:46,612
Но будьте осторожны!
187
00:23:46,612 --> 00:23:50,472
Если он эти деньги украл, то речь
идёт об укрывательстве краденого.
188
00:23:51,409 --> 00:23:55,250
И как я должен на это смотреть?
- Как писатель, конечно же!
189
00:23:55,250 --> 00:23:58,350
Пусть ваш талант и ваша история
соответствуют судебной практике,
190
00:23:58,350 --> 00:24:02,582
хотя и... маловероятно, чтобы она
могла когда-нибудь произойти.
191
00:24:03,794 --> 00:24:05,940
Вам это кажется
невозможным? - О, да!
192
00:24:05,940 --> 00:24:08,277
Но мне очень любопытен
один момент!
193
00:24:08,678 --> 00:24:11,058
Как вы намерены объяснить
ежедневное появление...
194
00:24:11,058 --> 00:24:12,721
таинственных мешков?
195
00:24:13,327 --> 00:24:14,996
Я и сам хотел бы это знать!
196
00:26:24,290 --> 00:26:26,252
Доброе утро, месье!
- Прошу меня простить,
197
00:26:26,274 --> 00:26:29,829
я зашёл ради небольшой и скучной,
но необходимой формальности.
198
00:26:30,233 --> 00:26:31,573
Слушаю вас...
199
00:26:31,573 --> 00:26:34,838
Я - клерк.
Клерк мэтра Аравита.
200
00:26:34,838 --> 00:26:38,183
Он просил меня напомнить, что вы
ещё не рассчитались за свой дом.
201
00:26:38,183 --> 00:26:40,597
Мы договорились в рассрочку...
- Всякое бывает. Я сожалею...
202
00:26:41,925 --> 00:26:45,450
И что такое? - Завтра ваш
последний взнос. 200 тысяч франков.
203
00:26:45,450 --> 00:26:49,024
Мы рассчитываем на вас!
- Как я - на своего редактора...
204
00:26:51,499 --> 00:26:56,303
Выглянув из своего окна,
чтобы полюбоваться цветами,
205
00:26:57,151 --> 00:27:01,345
Диана ждала прихода
своего жениха.
206
00:27:10,610 --> 00:27:12,533
Её сердце внезапно забилось...
207
00:27:14,642 --> 00:27:17,279
когда раздался шум шагов.
208
00:27:18,010 --> 00:27:19,431
Да, входите!
209
00:27:20,315 --> 00:27:22,882
Месье любит матлот?
- Мари, я люблю всё,
210
00:27:22,882 --> 00:27:25,296
кроме плохой литературы
и сроков уплаты по счетам.
211
00:27:25,296 --> 00:27:27,783
Хорошо, месье, тогда я
приготовлю матлот.
212
00:27:31,076 --> 00:27:32,960
...её сердце внезапно задрожало.
213
00:27:35,260 --> 00:27:37,385
...её сердце забилось внезапно.
214
00:27:39,941 --> 00:27:41,515
...её сердце забилось.
215
00:27:50,449 --> 00:27:51,971
Хм... популярный роман!
216
00:28:28,197 --> 00:28:30,081
Отлично!
Мы в расчёте.
217
00:28:30,825 --> 00:28:32,643
Впрочем, можно было
не спешить...
218
00:28:32,963 --> 00:28:35,155
И тем не менее!
- Вы правы...
219
00:28:35,155 --> 00:28:38,443
Долг платежом красен.
Заплатишь долг скорее - будешь веселее.
220
00:28:38,833 --> 00:28:40,222
Именно так...
221
00:29:03,738 --> 00:29:09,674
Сапожник и богач
Не в деньгах счастье
222
00:29:13,644 --> 00:29:15,352
Национальная лотерея
223
00:29:15,735 --> 00:29:18,291
Испытайте свой шанс!
Фортуна за вас!
224
00:29:19,917 --> 00:29:22,382
Розыгрыш сегодня вечером!
Билет, месье?
225
00:29:23,919 --> 00:29:26,156
Если бы ты выиграла 80
миллионов, что сделала бы?
226
00:29:26,156 --> 00:29:27,923
Уж нашла бы,
как потратить!
227
00:29:28,003 --> 00:29:29,220
И я тоже!
228
00:29:29,347 --> 00:29:31,041
20 - моё счастливое число.
229
00:30:02,489 --> 00:30:04,689
Наш новый кабриолет, месье!
230
00:30:04,689 --> 00:30:06,126
Специальная отделка!
231
00:30:06,331 --> 00:30:08,795
57 лошадиных сил!
150 километров в час!
232
00:30:08,795 --> 00:30:11,670
Всего 8 литров на 100 километров!
Король кабриолетов!
233
00:30:11,786 --> 00:30:13,493
Совершенство механики!
234
00:30:18,888 --> 00:30:22,343
Садитесь! Прокатимся!
Вы увидите, как он прекрасен!
235
00:30:22,611 --> 00:30:24,235
Вот так!
236
00:30:28,365 --> 00:30:29,721
Вы сами увидите!
237
00:30:31,157 --> 00:30:33,790
Откройте ворота!
- Нет-нет, не стоит! Не нужно.
238
00:30:33,790 --> 00:30:35,759
Это же ни к чему вас
не обязывает, месье!
239
00:30:58,392 --> 00:31:00,782
Неплохие тормоза!
- Как бы не так!
240
00:31:00,782 --> 00:31:02,312
Это отличные тормоза!
241
00:31:02,312 --> 00:31:04,064
И всё в этой машине отлично!
242
00:31:04,182 --> 00:31:05,806
А как переключаются
скорости!
243
00:31:05,806 --> 00:31:07,123
Ребёнок, и тот справится!
244
00:31:08,959 --> 00:31:10,340
А-а, это ты!
245
00:31:11,741 --> 00:31:15,651
Ну, а теперь вы разбогатели?
- А ты всё о том же!
246
00:31:16,348 --> 00:31:18,177
Можно прокатиться?
- Почему нет?
247
00:31:18,177 --> 00:31:19,913
Простите, но я не уверен,
что вправе...
248
00:31:19,913 --> 00:31:22,403
Это забавно! И потом, это же
ни к чему не обязывает!
249
00:31:23,731 --> 00:31:25,012
Забирайтесь!
250
00:31:49,545 --> 00:31:53,329
Итак, месье? Ваши впечатления?
- Отличные. Просто в данный момент...
251
00:31:55,468 --> 00:31:57,540
Банда сорванцов! Я надеру
вам уши! - Эй, полегче...
252
00:31:58,296 --> 00:32:00,783
Вылезайте! Не трогайте
ничего! Оставьте её в покое!
253
00:32:00,783 --> 00:32:03,275
В конце концов, это моя машина!
254
00:32:04,422 --> 00:32:05,835
Я беру её.
255
00:32:06,718 --> 00:32:12,112
Ну... тогда не возражаю!
Очаровательные малыши...
256
00:32:12,215 --> 00:32:13,355
Вот именно!
257
00:33:40,849 --> 00:33:43,809
Как думаешь, он туда
надолго? - Не знаю.
258
00:33:43,809 --> 00:33:46,284
Если я не вернусь к вечеру,
то получу нагоняй.
259
00:33:46,879 --> 00:33:49,383
Я расплатился с долгами и
могу ещё что-нибудь выиграть.
260
00:33:49,793 --> 00:33:51,433
Вы долго здесь будете?
261
00:33:51,433 --> 00:33:53,496
Мне надо распространить
оставшиеся билеты.
262
00:33:53,596 --> 00:33:55,356
Ну, тогда вы свободны!
263
00:33:55,356 --> 00:33:56,437
Я беру все!
264
00:33:58,320 --> 00:34:00,189
Пять... Десять...
Итого - 50 тысяч франков.
265
00:34:06,090 --> 00:34:07,453
Вот и они!
266
00:34:08,007 --> 00:34:10,621
Я забираю кассира...
Если позволите?
267
00:34:11,230 --> 00:34:13,403
Не надо бояться!
У нас будут дуэньи...
268
00:34:13,403 --> 00:34:14,848
Взгляните!
269
00:34:27,522 --> 00:34:29,735
Где же остальные?
- Ушли. - Почему?
270
00:34:29,735 --> 00:34:32,706
Поздно уже. Боятся, что
им попадёт. - А игрушки?
271
00:34:32,706 --> 00:34:35,048
Мы придём к тебе
завтра поиграть.
272
00:34:35,048 --> 00:34:37,564
О, месье Жан-Мари,
вы обо всём подумали!
273
00:34:37,564 --> 00:34:39,897
Вы - великий организатор.
Давай-ка, садись!
274
00:34:39,897 --> 00:34:42,317
Не-а, я не могу бросать
своих друзей.
275
00:34:42,317 --> 00:34:46,747
Что ж, ладно... Тогда
позвольте попрощаться с вами!
276
00:34:47,281 --> 00:34:49,527
До свиданья, Франсуа!
До свиданья, мадам!
277
00:34:51,184 --> 00:34:54,443
Вот я и осталась без дуэньи.
- Но проводить-то вас вы позволите?
278
00:35:02,723 --> 00:35:05,842
Я смогу об этом прочитать...
- Чтение тут не при чём!
279
00:35:06,111 --> 00:35:10,903
Это сама жизнь! И вы в ней -
один из главных персонажей.
280
00:35:10,903 --> 00:35:13,300
Мне очень лестно стать
частью вашей игры.
281
00:35:14,448 --> 00:35:16,029
Это не игра...
282
00:35:16,029 --> 00:35:18,917
Тогда я не вижу связи между собой
и вашими безумными тратами.
283
00:35:19,050 --> 00:35:20,484
Её и нет.
284
00:35:20,484 --> 00:35:22,531
Я решил не оправдываться
перед вами.
285
00:35:23,221 --> 00:35:24,856
То есть...
286
00:35:26,162 --> 00:35:28,649
Просто...
Это слишком сложно.
287
00:35:28,971 --> 00:35:31,101
Вы не находите
никаких объяснений?
288
00:35:32,062 --> 00:35:34,457
Мне всё-таки хочется
дать вам одно.
289
00:35:34,457 --> 00:35:37,214
Вам... только вам одной.
290
00:35:38,691 --> 00:35:41,266
Но то, что происходит со мной,
настолько необычно, что...
291
00:35:41,266 --> 00:35:43,332
я не решаюсь рассказать...
292
00:35:43,332 --> 00:35:47,156
Это так страшно?
- Нет, это... это невероятно!
293
00:35:47,156 --> 00:35:50,677
Тогда храните ваш секрет, если
вы не в состоянии мне поверить.
294
00:35:50,677 --> 00:35:52,680
Да и поздно уже,
мне пора домой.
295
00:35:54,122 --> 00:35:55,998
Вы правы, я идиот.
296
00:36:17,869 --> 00:36:19,476
Глава последняя...
297
00:36:21,049 --> 00:36:23,623
Они идут рядом...
298
00:36:23,623 --> 00:36:27,388
думая о том времени, которое
отделяет их от расставания.
299
00:36:27,388 --> 00:36:30,078
Время на четыре
решётки ограды...
300
00:36:31,187 --> 00:36:34,672
Тишина непонимания...
царит между ними...
301
00:36:38,456 --> 00:36:40,591
До свиданья!
- Хорошего вечера, Катрин!
302
00:36:44,447 --> 00:36:47,084
Франсуа!
Я - ваш друг.
303
00:36:55,450 --> 00:36:57,296
Остерегайтесь, братья мои,
304
00:36:57,296 --> 00:37:02,179
путать милостыню, являющуюся
зачастую всего лишь жестом,
305
00:37:02,179 --> 00:37:06,127
с милосердием, которое
есть добродетель.
306
00:37:07,070 --> 00:37:11,354
Если по отношению к бедным
сделано не всё,
307
00:37:11,354 --> 00:37:13,134
значит, не сделано ничего.
308
00:37:14,209 --> 00:37:18,630
По этой причине деньги являются
самым опасным символом зла.
309
00:37:19,965 --> 00:37:21,923
Они содержат в себе...
310
00:37:21,923 --> 00:37:24,158
всё возможное добро и зло.
311
00:37:25,051 --> 00:37:28,990
Это палка о двух концах.
312
00:37:30,511 --> 00:37:35,654
Подумайте о словах Святого
Луки, сказанных по этому поводу:
313
00:37:36,134 --> 00:37:38,759
в богатстве своём
приобретайте друзей,
314
00:37:38,759 --> 00:37:44,019
ибо вы - лишь хранители имущества,
которым вы наслаждаетесь.
315
00:37:44,951 --> 00:37:48,742
Управляйте им так, как если бы
принадлежало оно всем,
316
00:37:49,604 --> 00:37:54,822
и не растрачивайте его ни на что,
что не служит общему благу!
317
00:38:19,520 --> 00:38:23,647
Я выступаю за изобилие
достижений!
318
00:38:23,647 --> 00:38:25,819
И претворяю их в жизнь!
319
00:38:26,709 --> 00:38:28,995
Наш первый проект
будет посвящён...
320
00:38:28,995 --> 00:38:30,884
прославлению Обинаса!
321
00:38:31,069 --> 00:38:33,730
Браво! Браво! Браво!
322
00:38:40,813 --> 00:38:44,866
Он станет известен, как город
спорта, на что имеет полное право.
323
00:38:44,985 --> 00:38:50,322
Могу заверить вас в этом, как
10-летний президент Спортивного клуба.
324
00:38:50,322 --> 00:38:53,139
Браво! Браво! Браво!
325
00:38:53,499 --> 00:38:55,380
Мы никогда не обманывали
наших избирателей!
326
00:38:55,729 --> 00:38:59,305
И на этот раз мы также
выполним свои обещания!
327
00:38:59,888 --> 00:39:02,530
Браво! Браво! Браво!
328
00:39:03,245 --> 00:39:04,909
В случае нашего
избрания, господа,
329
00:39:04,909 --> 00:39:07,291
детские ясли Обинаса,
330
00:39:07,291 --> 00:39:09,542
равно как и дома престарелых...
331
00:39:09,542 --> 00:39:12,644
ждёт небывалый расцвет.
332
00:39:17,688 --> 00:39:20,301
Единый кандидат правых и
левых республиканцев Бонпье
333
00:39:25,808 --> 00:39:29,399
Оставляя другим инициативы
утопических конструкций,
334
00:39:29,399 --> 00:39:32,967
мы сосредоточим наши усилия
на более реалистичных картинах.
335
00:39:33,526 --> 00:39:38,962
Мы добьёмся, чтобы проспект Лип
был расширен по всей его длине.
336
00:39:53,760 --> 00:39:57,090
Итак, дорогой месье, ваши деньги
будут здесь под надёжной охраной.
337
00:39:57,796 --> 00:39:59,696
В нашем мире это
существенный момент!
338
00:39:59,796 --> 00:40:02,256
Риск только в одном:
деньги могут залежаться.
339
00:40:02,256 --> 00:40:04,728
Ну, этого я им не позволю.
340
00:40:04,728 --> 00:40:07,078
В таком случае буду рад
предоставить вам консультацию.
341
00:40:07,515 --> 00:40:11,667
Боюсь, что интересующие меня инвестиции
лежат вне сферы вашей компетенции.
342
00:40:15,172 --> 00:40:17,725
Дорогой месье, желание...
343
00:40:17,725 --> 00:40:20,131
да что там желание -
обязанность! -
344
00:40:20,576 --> 00:40:24,955
муниципалитета состоит в том,
чтобы его избиратели были довольны.
345
00:40:24,955 --> 00:40:27,955
Как только мы получим
необходимые средства,
346
00:40:27,955 --> 00:40:30,378
мы выполним свои обещания,
347
00:40:30,378 --> 00:40:35,117
но, к сожалению, мы не можем
взять на себя чужие обязательства.
348
00:40:35,701 --> 00:40:37,940
Печально, поскольку они
поступают точно так же.
349
00:40:37,940 --> 00:40:40,901
Позвольте заметить вам, что
такие избиратели, как вы...
350
00:40:40,901 --> 00:40:43,491
сделали свой выбор.
- Я - не избиратель!
351
00:40:43,491 --> 00:40:46,489
Тогда, месье, я не вижу,
чтобы моя добрая воля...
352
00:40:46,489 --> 00:40:48,471
Будет оплачена,
поскольку я богат.
353
00:40:48,471 --> 00:40:49,742
Прошу вас, месье!
354
00:40:49,742 --> 00:40:51,718
Не волнуйтесь, это
не оскорбление!
355
00:40:51,718 --> 00:40:54,945
Я переписал все чудеса,
обещанные вашими коллегами.
356
00:40:54,945 --> 00:40:57,290
И намерен все их поддержать.
357
00:40:58,204 --> 00:41:00,805
Все?
- Угу...
358
00:41:02,843 --> 00:41:05,446
Вы шутите?
- Нет.
359
00:41:05,446 --> 00:41:07,436
А вы не думали о том...
- О чём?
360
00:41:07,436 --> 00:41:12,207
Во что это обойдётся? - Я передам в ваше
распоряжение все необходимые средства.
361
00:41:12,207 --> 00:41:16,400
Ах, так? Хм... вы застали
меня врасплох.
362
00:41:16,882 --> 00:41:19,665
Я безотлагательно внесу
в совет предложение...
363
00:41:19,665 --> 00:41:21,570
выразить вам нашу
признательность.
364
00:41:21,570 --> 00:41:24,940
Вот уж нет! Я настаиваю
на полной анонимности.
365
00:41:26,052 --> 00:41:30,502
В самом деле? Ну, тогда...
- И рассчитываю на вашу скромность.
366
00:41:31,039 --> 00:41:35,046
Спрашивайте "Меридиан"!
Спрашивайте "Меридиан"!
367
00:41:37,818 --> 00:41:39,914
Спрашивайте
последний выпуск!
368
00:41:40,159 --> 00:41:41,665
Спрашивайте "Монтань"!
369
00:41:45,873 --> 00:41:47,031
Жулики!
370
00:41:49,663 --> 00:41:51,112
О, мошенники!
371
00:41:51,612 --> 00:41:53,607
Меня не выбрали...
372
00:41:53,850 --> 00:41:56,091
А кредиты?
Откуда они взяли кредиты?!
373
00:41:59,259 --> 00:42:01,522
Кредиты... кредиты...
374
00:42:02,326 --> 00:42:03,548
Алло?
375
00:42:03,560 --> 00:42:05,619
Алло?! Писта?
376
00:42:05,619 --> 00:42:06,866
Это Дюплантен.
377
00:42:06,866 --> 00:42:09,297
Читали?
Это невероятно!
378
00:42:09,597 --> 00:42:12,751
Но как они сумели получить
их так быстро? И так много?
379
00:42:13,437 --> 00:42:14,937
Да кредиты, чёрт побери!
380
00:42:14,937 --> 00:42:16,731
Никаких кредитов, месье...
381
00:42:17,312 --> 00:42:18,664
Кредитов нет?
382
00:42:19,065 --> 00:42:21,216
Тогда отлично! Так надо
было сразу сказать, дурак...
383
00:42:21,216 --> 00:42:22,508
Увидимся вечером!
384
00:42:23,298 --> 00:42:24,876
Алло? Алло, Писта?
Писта?
385
00:42:25,347 --> 00:42:26,604
Без кредитов?
386
00:42:26,604 --> 00:42:28,205
Так это ещё серьёзней...
387
00:42:28,205 --> 00:42:29,668
Откуда деньги?
388
00:42:31,134 --> 00:42:33,100
Нашёлся меценат, месье...
389
00:42:33,100 --> 00:42:34,546
Меценат?
390
00:42:35,334 --> 00:42:36,788
И хочет остаться неизвестным?
391
00:42:36,788 --> 00:42:40,317
Так-так... И готов бросать
миллионы на ветер?
392
00:42:40,476 --> 00:42:42,830
На благо общества...
я это хотел сказать!
393
00:42:42,830 --> 00:42:45,377
Пусть этот месье остаётся
в тени - мне безразлично,
394
00:42:45,377 --> 00:42:48,603
но то, что славу от этого получат
мэр и его прихвостни из совета...
395
00:42:48,603 --> 00:42:51,186
в то время, как я стал
жертвой непонимания горожан,
396
00:42:51,186 --> 00:42:52,566
на это я не согласен!
397
00:42:52,566 --> 00:42:53,751
Не согласен!
398
00:42:53,751 --> 00:42:56,740
Писта... мне сегодня же
нужно его имя!
399
00:43:04,091 --> 00:43:07,851
А сейчас президент Спортивного клуба
Обинаса хочет сказать несколько слов.
400
00:43:07,851 --> 00:43:09,544
Вам слово, дорогой друг!
401
00:43:10,276 --> 00:43:11,660
Дорогие друзья!
402
00:43:14,096 --> 00:43:15,957
Мои чувства велики,
403
00:43:16,852 --> 00:43:19,983
но они не помешают мне указать
пальцем признательности...
404
00:43:19,983 --> 00:43:22,714
на истинного героя
нынешнего праздника.
405
00:43:23,295 --> 00:43:28,164
На того, чьими благодеяниями
начинается расцвет Обинаса.
406
00:43:28,710 --> 00:43:33,299
На того, чьё имя стоило бы выбить
на этом камне золотыми буквами,
407
00:43:33,299 --> 00:43:36,949
а он в это время скромно
прячется среди нас.
408
00:43:37,149 --> 00:43:40,085
Приглашаю месье
Франсуа Нерака!
409
00:43:40,213 --> 00:43:42,671
Франсуа Нерак!
- Браво, месье Нерак!
410
00:43:42,691 --> 00:43:45,049
Благодарим вас, месье!
- Франсуа Нерак!
411
00:43:47,418 --> 00:43:49,066
Месье Нерак, браво!
412
00:43:56,315 --> 00:43:59,084
Франсуа, вы - славный
человек! - Катрин!
413
00:44:00,900 --> 00:44:03,509
Не слишком приставай
к месье Нераку! - Но, папа...
414
00:44:03,509 --> 00:44:06,298
Да-да, я знаю...
Но поверь своему отцу!
415
00:44:06,944 --> 00:44:09,810
Всё это кажется мне
чересчур сомнительным.
416
00:44:21,224 --> 00:44:22,696
Нерак - потрясный парень!
417
00:44:22,696 --> 00:44:26,138
Приятно, когда в человеке
есть чувство гражданского долга!
418
00:44:26,138 --> 00:44:27,459
Это надо обмыть!
419
00:44:27,459 --> 00:44:29,364
А вы, ребята, как думаете?
420
00:44:29,364 --> 00:44:31,646
Не спешите, ничего ещё
толком не сделано.
421
00:44:32,392 --> 00:44:37,504
Заложить камень - это жест.
Только жест, а не целая серия.
422
00:44:37,608 --> 00:44:40,572
Завтра, после спортивного городка,
будет приют для престарелых...
423
00:44:40,572 --> 00:44:42,846
Потом модернизация школ...
424
00:44:42,846 --> 00:44:45,141
И вы смеете говорить, что
месье Нерак не делает добро?
425
00:44:45,141 --> 00:44:47,202
Да... да ничего я не говорю!
426
00:44:47,382 --> 00:44:49,412
Но в конце концов месье
Дюплантен обнаружил истину.
427
00:44:49,412 --> 00:44:51,530
Нет, это всё мэр сделал!
428
00:44:51,530 --> 00:44:53,500
Месье Дюплантен назвал имя,
429
00:44:53,500 --> 00:44:55,868
хотя месье Нерак хотел
сохранить анонимность.
430
00:44:55,868 --> 00:44:57,070
И это прекрасно!
431
00:44:57,178 --> 00:44:59,226
Уверяю вас, мне
это несложно.
432
00:44:59,226 --> 00:45:01,530
Вернёте, когда сможете.
433
00:45:02,062 --> 00:45:04,678
Вы знаете, у нас
не принято лгать.
434
00:45:04,678 --> 00:45:06,181
Мы - честные люди,
435
00:45:06,502 --> 00:45:08,203
но если мой муж узнает...
436
00:45:08,203 --> 00:45:11,420
Это же не попрошайничество, а
услуга, которую я вам оказываю.
437
00:45:11,420 --> 00:45:13,976
И, будьте уверены, он
никогда об этом не узнает.
438
00:45:13,976 --> 00:45:15,232
Спасибо!
439
00:45:15,538 --> 00:45:18,248
Не благодарите меня -
тут нет моей заслуги!
440
00:45:18,248 --> 00:45:19,868
Я просто оказался
в нужном месте.
441
00:45:21,200 --> 00:45:23,725
До свиданья, мадам!
- До свиданья, месье!
442
00:45:42,232 --> 00:45:45,699
Быстрее! Быстрее!
Ещё быстрее!
443
00:45:45,699 --> 00:45:47,153
Привет, ребята!
444
00:45:47,153 --> 00:45:48,869
Привет, Франсуа!
445
00:45:50,771 --> 00:45:53,432
Ты будешь с нами играть?
Будешь?
446
00:45:56,773 --> 00:45:58,202
Поиграешь с нами?
447
00:46:02,226 --> 00:46:03,558
Чем занимаешься, Жан-Мари?
448
00:46:03,687 --> 00:46:07,323
Меня Пьер научил. - А ну-ка
все на кухню! Пирожные готовы!
449
00:46:11,469 --> 00:46:13,880
Мари, я иду в банк.
Вернусь через полчаса.
450
00:46:52,497 --> 00:46:54,548
До свиданья, месье Нерак!
- До свиданья!
451
00:47:05,368 --> 00:47:07,032
До свиданья, месье Нерак!
452
00:47:07,032 --> 00:47:09,520
До свиданья, месье Нерак!
- До свиданья, месье Нерак!
453
00:47:10,644 --> 00:47:12,262
До свиданья, месье Нерак!
454
00:47:12,470 --> 00:47:14,819
Это месье Нерак...
- Ах, так...
455
00:47:20,888 --> 00:47:22,273
Пойдёшь с нами!
456
00:47:23,946 --> 00:47:25,633
Не валяй дурака, идём!
457
00:48:37,576 --> 00:48:39,126
А рожа-то у тебя не очень...
458
00:48:39,829 --> 00:48:41,133
Не всем же иметь такую!
459
00:48:41,133 --> 00:48:42,440
Заткнись и слушай!
460
00:48:42,627 --> 00:48:44,068
Тебя зовут Нерак.
461
00:48:44,286 --> 00:48:46,206
Паршивый писатель
без гроша в кармане.
462
00:48:46,810 --> 00:48:49,318
А в Обинасе ты стал швырять
миллионы - тут что-то не клеится!
463
00:48:49,721 --> 00:48:51,713
Какая жалость!
- Я так не думаю!
464
00:48:52,767 --> 00:48:55,078
Но тогда... чего же
вы хотите? - Кучу!
465
00:48:55,624 --> 00:48:57,764
Простите? - Кучу
бабок, усёк?
466
00:48:59,304 --> 00:49:00,494
Ничуть!
467
00:49:00,494 --> 00:49:02,239
Деньги или зарабатывают,
или занимают.
468
00:49:02,797 --> 00:49:04,298
Ты свои не заработал.
469
00:49:04,298 --> 00:49:05,610
И что это значит?
470
00:49:05,610 --> 00:49:08,151
Что до сегодняшнего вечера ты
должен подумать и поделиться.
471
00:49:08,719 --> 00:49:10,415
После этого
ни за что не ручаюсь.
472
00:49:10,415 --> 00:49:13,011
Да... думаю, ваши слова
развлекут полицейских.
473
00:49:13,011 --> 00:49:14,454
Знаешь, что такое бумеранг?
474
00:49:14,454 --> 00:49:16,679
Ты его бросаешь, а он
летит тебе назад в морду.
475
00:49:16,679 --> 00:49:19,221
Что ж... вам стоило бы
это попробовать!
476
00:49:20,833 --> 00:49:22,551
Ладно, можешь убираться!
477
00:49:24,818 --> 00:49:26,766
Не провожайте меня:
я знаю дорогу.
478
00:49:30,963 --> 00:49:33,863
Чё такое? Отпускаешь его?
- Мелочёвка меня не интересует!
479
00:49:34,168 --> 00:49:36,101
Стекольщик!
480
00:49:38,887 --> 00:49:41,719
Стекольщик!
481
00:49:44,896 --> 00:49:46,526
Стекольщик!
482
00:49:54,756 --> 00:49:56,467
Катрин!
483
00:49:58,614 --> 00:50:00,320
Садитесь сзади, быстро!
484
00:50:23,590 --> 00:50:25,335
Вы же сделали круг!
485
00:50:27,817 --> 00:50:30,265
Что всё это значит?
- Тсс! Тихо!
486
00:50:36,118 --> 00:50:38,946
Когда дела идут хорошо, всегда
найдётся желающий вам помешать.
487
00:50:40,551 --> 00:50:42,907
В любом случае, спасибо!
Позже я вам объясню.
488
00:51:04,909 --> 00:51:07,125
Ответьте, Мари!
Мари!
489
00:51:26,480 --> 00:51:28,620
Этот месье звонил
уже четыре раза.
490
00:51:29,268 --> 00:51:31,062
Алло, да?
Я слушаю.
491
00:51:31,062 --> 00:51:34,508
Ну, ты подумал?
И как?
492
00:51:34,696 --> 00:51:36,870
Могу подарить каждому
по мотороллеру.
493
00:51:37,078 --> 00:51:39,081
Тебе надо подумать ещё!
494
00:51:39,081 --> 00:51:40,860
Не могу: мне надоело.
495
00:51:40,860 --> 00:51:43,712
В таком случае мы
можем рассердиться...
496
00:51:43,712 --> 00:51:46,083
Ах, так? Сердитесь!
И то дело!
497
00:51:53,915 --> 00:51:55,682
Говорю вам раз
и навсегда...
498
00:51:56,224 --> 00:51:59,038
Алло?
Простите, господин мэр!
499
00:51:59,102 --> 00:52:01,736
Нет-нет-нет. Это я
не вам, господин мэр!
500
00:52:01,736 --> 00:52:03,795
Конечно, простите меня...
501
00:52:04,332 --> 00:52:07,550
А-а... деньги для подрядчика?
502
00:52:08,560 --> 00:52:10,447
Мда, я бы предпочёл
сегодня вечером...
503
00:52:10,447 --> 00:52:11,772
Ладно, ничего!
504
00:52:12,239 --> 00:52:14,720
Завтра утром в 9.
Договорились!
505
00:52:15,430 --> 00:52:17,195
До свиданья, господин мэр.
506
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Мари!
507
00:52:20,551 --> 00:52:22,889
Мари, соберите детей!
Я отвезу их.
508
00:52:22,889 --> 00:52:24,977
Потом можете идти -
я вас не задерживаю.
509
00:52:27,559 --> 00:52:29,227
А, вот и он!
510
00:52:29,780 --> 00:52:32,592
Здравствуйте, мэтр
современной литературы...
511
00:52:32,592 --> 00:52:34,129
и благодетель этого города!
512
00:52:34,129 --> 00:52:36,877
Ваши друзья приветствуют вас
и порицают за опоздание.
513
00:52:36,877 --> 00:52:38,876
Вы готовы принести
извинения?
514
00:52:38,876 --> 00:52:42,558
Альбер! По виски всем девушкам
и по двойному - всем ребятам!
515
00:52:42,558 --> 00:52:44,735
Этого мало! - Тогда
приглашаю всех на обед!
516
00:52:44,735 --> 00:52:46,905
Не слишком? - Слишком
поздно: я принял вызов.
517
00:52:46,905 --> 00:52:48,512
Катрин сегодня не может.
518
00:52:48,512 --> 00:52:50,706
Ну, хоть на немножко!
- Не могу, семейные дела.
519
00:52:50,894 --> 00:52:53,492
Но ты же говорила... - И тем
не менее. Всем до свиданья!
520
00:52:53,492 --> 00:52:56,246
До свиданья! - Я провожу вас.
- Не беспокойтесь, я знаю дорогу!
521
00:53:02,441 --> 00:53:05,090
Это из-за вас она ушла...
- Из-за меня?
522
00:53:05,090 --> 00:53:08,964
Да. Эти ваши деньги выглядят
несколько вызывающе...
523
00:53:08,964 --> 00:53:10,469
Что за чушь!
524
00:53:10,469 --> 00:53:12,103
В провинции жить нелегко.
525
00:53:12,103 --> 00:53:14,707
Существуют условности...
семейные предрассудки...
526
00:53:15,486 --> 00:53:18,083
Я бы мог защитить вас,
ведь я - адвокат.
527
00:53:18,148 --> 00:53:20,619
И нам нередко приходится
начинать с трудных дел.
528
00:53:22,462 --> 00:53:24,406
Но на сей раз
я беру самоотвод.
529
00:53:24,506 --> 00:53:27,868
Я любил Катрин ещё тогда, когда
она была девчонкой с обручем...
530
00:53:54,440 --> 00:53:55,759
Портфель...
531
00:53:56,853 --> 00:53:58,540
Они украли мой портфель!
532
00:54:00,402 --> 00:54:03,058
Счастье ещё, что утром я
положил мешок в банк.
533
00:54:03,358 --> 00:54:05,402
Мерзавцы!
534
00:54:13,078 --> 00:54:15,938
Простите, месье! В этом
отеле живёт мой друг.
535
00:54:15,938 --> 00:54:18,986
Я никого не знаю - я в отеле
всего лишь ночной сторож.
536
00:54:19,345 --> 00:54:21,039
Его легко узнать.
537
00:54:21,733 --> 00:54:23,987
Высокий, худощавый, седой.
538
00:54:23,987 --> 00:54:28,300
Ах, да... Наверное, из 54-го...
Он вышел с приятелями.
539
00:54:28,300 --> 00:54:30,790
Подождите его тут,
если хотите!
540
00:55:56,160 --> 00:55:58,254
Воры! Воры!
541
00:55:58,799 --> 00:56:00,773
Воры! Убийцы!
542
00:56:01,607 --> 00:56:03,374
На помощь! Помогите!
543
00:56:03,374 --> 00:56:04,661
Воры!
544
00:56:06,289 --> 00:56:08,075
Воры! Воры!
545
00:56:08,939 --> 00:56:11,078
Убийца!
546
00:56:45,167 --> 00:56:47,324
Будет ли доказана
честность месье Нерака?
547
00:56:47,324 --> 00:56:49,117
Меценат - или вор?
548
00:56:49,117 --> 00:56:50,794
Кражи? Обман?
Контрабанда?
549
00:56:50,794 --> 00:56:52,638
Объясните, месье Нерак!
550
00:57:00,097 --> 00:57:01,875
Эти двое взяли
меня в клещи.
551
00:57:01,875 --> 00:57:05,217
А этот, их шеф, сидел
возле беседки... на скамейке.
552
00:57:05,217 --> 00:57:07,297
Совершенно нелепая
история, господин комиссар.
553
00:57:07,297 --> 00:57:09,095
Не понимаю, о чём он...
554
00:57:09,664 --> 00:57:12,477
Что ж, спасибо вам, господа!
Вы можете идти.
555
00:57:12,477 --> 00:57:14,480
Но это же бандиты!
- Это ещё надо доказать.
556
00:57:14,480 --> 00:57:17,299
На данный момент - это порядочные
коммерсанты, подавшие на вас жалобу.
557
00:57:17,299 --> 00:57:18,827
Но я тоже подаю жалобу!
558
00:57:18,827 --> 00:57:20,413
На шантаж, кражу и
угрозы смертью.
559
00:57:20,413 --> 00:57:22,370
Вы спутали роли, месье Нерак.
560
00:57:22,370 --> 00:57:24,738
Грабитель - это вы,
а они - ваши жертвы.
561
00:57:24,738 --> 00:57:27,207
Как и та пожилая дама, у которой
вы рылись в драгоценностях.
562
00:57:27,207 --> 00:57:28,710
Это недоразумение...
- Возможно.
563
00:57:28,710 --> 00:57:31,211
Но недоразумение
показательное... Господа!
564
00:57:33,873 --> 00:57:35,191
Патрон, на минутку!
565
00:57:38,380 --> 00:57:40,160
Идиот!
566
00:57:40,160 --> 00:57:42,396
Был бы умнее, не попал бы
сюда. А так - посидишь!
567
00:57:49,277 --> 00:57:51,043
Ещё одно дело, месье Нерак.
568
00:57:51,309 --> 00:57:53,516
Как вы объясните,
что в прошлом году...
569
00:57:53,516 --> 00:57:55,494
декларировали 950
тысяч франков дохода,
570
00:57:55,494 --> 00:57:57,893
а в этом году -
тратите миллионы?
571
00:57:58,117 --> 00:58:01,390
Только нечестными делами
можно заработать много и быстро.
572
00:58:01,707 --> 00:58:03,446
Я расскажу вам!
573
00:58:04,212 --> 00:58:07,104
Моя история... это чудо...
574
00:58:07,674 --> 00:58:11,393
Когда чудо происходит ежедневно,
к этому привыкаешь...
575
00:58:11,912 --> 00:58:13,617
И кажется, что так
и должно быть.
576
00:58:13,617 --> 00:58:15,862
Хватит шутить, Патрик,
ты ведь адвокат!
577
00:58:15,862 --> 00:58:18,314
Именно так! Молодой адвокат,
начинающий обустраиваться.
578
00:58:18,314 --> 00:58:20,637
Вот это контора.
Стены в серых тонах.
579
00:58:20,637 --> 00:58:23,330
Шторы... - Прошу тебя,
я не за этим пришла!
580
00:58:23,330 --> 00:58:26,451
Знаю. Пришла поговорить
со мной... о его затруднениях...
581
00:58:26,451 --> 00:58:29,162
Нужно непременно что-то сделать,
чтобы он выкарабкался из них.
582
00:58:29,162 --> 00:58:30,574
Послушай, Катрин...
583
00:58:30,574 --> 00:58:34,304
Не слишком приятно, что ты пришла
рассказать о своих любовных огорчениях,
584
00:58:34,304 --> 00:58:36,359
но ещё больше
меня огорчает то,
585
00:58:36,359 --> 00:58:38,165
что ты стала
жертвой иллюзии.
586
00:58:38,165 --> 00:58:40,026
Ты ничего не понимаешь.
Я люблю его!
587
00:58:40,026 --> 00:58:41,882
Нет!
Ты думаешь, что любишь.
588
00:58:42,603 --> 00:58:44,198
Это просто романтика!
589
00:58:44,661 --> 00:58:48,407
Ещё вчера здравого смысла
твоего отца хватало...
590
00:58:48,407 --> 00:58:50,457
чтобы усмирять
твою любовь.
591
00:58:50,457 --> 00:58:52,887
Но сегодня... твой
герой находится в тюрьме!
592
00:58:52,887 --> 00:58:55,795
Её железные решётки
делают из него мученика!
593
00:58:55,795 --> 00:58:58,008
Вот твоё воображение
и разыгралось...
594
00:58:58,008 --> 00:59:00,561
Романтика из дешёвого
бульварного романа!
595
00:59:00,561 --> 00:59:03,918
Юная девушка в восхищении
от Арсена Люпена.
596
00:59:06,299 --> 00:59:08,022
Закрой книгу, Катрин...
597
00:59:08,022 --> 00:59:11,254
Ты больше не любишь меня.
И ненавидишь его.
598
00:59:11,254 --> 00:59:13,203
Ты не понимаешь, что
говоришь. Ты неправа!
599
00:59:13,826 --> 00:59:15,599
Я с трудом спускаюсь
по водосточной трубе,
600
00:59:15,599 --> 00:59:17,591
чувствую, что земля
близко, и прыгаю,
601
00:59:17,591 --> 00:59:20,543
и тут огромная зверюга
набрасывается на меня.
602
00:59:20,543 --> 00:59:22,212
Остальное вам известно.
603
00:59:27,616 --> 00:59:29,687
И вот он, ваш
последний роман...
604
00:59:30,782 --> 00:59:32,883
Хотите, чтоб я его
вам подписал? - Да.
605
00:59:34,248 --> 00:59:35,994
Не здесь!
Вон там.
606
00:59:39,828 --> 00:59:41,307
Вам предлагать не стоит?
607
00:59:41,307 --> 00:59:43,647
У вас ведь уже есть...
- Спокойно, Бюло! Порядок!
608
00:59:46,786 --> 00:59:48,537
Вы просчитались,
месье Нерак.
609
00:59:48,649 --> 00:59:50,996
Хотите, чтоб я поверил
в вашу сказку?
610
00:59:50,996 --> 00:59:53,777
Но я - комиссар,
лишённый воображения.
611
00:59:53,777 --> 00:59:56,140
Я здесь для того, чтобы
искать и проверять факты.
612
01:00:00,398 --> 01:00:03,435
Если завтра у вас на пороге
появится новый мешок,
613
01:00:03,435 --> 01:00:04,964
мы узнаем, откуда он взялся,
614
01:00:04,964 --> 01:00:06,996
и ваша честность может
быть доказана.
615
01:00:06,996 --> 01:00:09,439
Но если нет... - И как вы
намерены это выяснить?
616
01:00:09,439 --> 01:00:11,103
Я временно освобожу вас.
617
01:00:11,103 --> 01:00:12,929
Сегодня ночью мы
позаботимся о вас.
618
01:00:12,929 --> 01:00:14,251
Незаметно, конечно!
619
01:00:23,053 --> 01:00:24,858
И всё это вы
рассказали комиссару?
620
01:00:24,858 --> 01:00:26,183
Как вам сейчас.
621
01:00:26,183 --> 01:00:29,024
И он вам поверил? - Ну...
Он захотел убедиться сам.
622
01:00:29,024 --> 01:00:33,285
И? - И... я пытаюсь насладиться
вашей маринованной уткой.
623
01:00:33,285 --> 01:00:36,067
В тюрьме меня так
кормить не будут.
624
01:00:36,513 --> 01:00:39,058
И вы верите, что он
появится? - Кто?
625
01:00:39,058 --> 01:00:41,530
Ну... мешок завтра утром.
626
01:00:41,530 --> 01:00:43,164
Конечно, появится!
627
01:00:44,219 --> 01:00:46,277
Даже когда вокруг
дома столько народу?
628
01:00:46,277 --> 01:00:48,484
Да разве Санта-Клаус
боится легавых?
629
01:00:49,440 --> 01:00:51,433
Он одаривал меня, хотя
я ничего у него не просил,
630
01:00:51,433 --> 01:00:53,617
так неужели теперь
оставит меня без поддержки?
631
01:00:54,268 --> 01:00:56,952
Да, я убеждён, что
ничем не обидел его!
632
01:00:57,726 --> 01:01:01,799
Завтра утром комиссар найдёт на пороге
доказательства моей невиновности.
633
01:01:03,072 --> 01:01:05,947
Вы осмелились издеваться
над защитниками порядка!
634
01:01:06,427 --> 01:01:10,215
Полиция была рядом, чтобы
увидеть доказательства чуда!
635
01:01:11,068 --> 01:01:12,714
Но именно в это утро...
636
01:01:12,714 --> 01:01:16,467
как, впрочем, и в любое другое
утро после вашего ареста...
637
01:01:17,212 --> 01:01:19,830
никаких мешков на вашем
пороге не было и в помине.
638
01:01:19,830 --> 01:01:23,599
Любопытно, не так ли?
- Нет. Это прискорбно.
639
01:01:23,599 --> 01:01:25,858
Вы виновны, Франсуа Нерак!
640
01:01:25,858 --> 01:01:29,929
В покушении на кражу
со взломом. Преднамеренное!
641
01:01:30,497 --> 01:01:34,611
Потому что этой умышленной
краже предшествовали и другие.
642
01:01:34,716 --> 01:01:37,037
Последний вопрос свидетелю!
643
01:01:38,405 --> 01:01:40,007
Мадемуазель Мари Фиссар!
644
01:01:40,007 --> 01:01:43,061
Нашли вы - да или нет -
на второй день Рождества...
645
01:01:43,061 --> 01:01:45,123
мешок за дверями вашей кухни?
646
01:01:45,123 --> 01:01:46,890
Да!
- Спасибо.
647
01:01:47,920 --> 01:01:49,815
Суд рассмотрит!
648
01:01:50,446 --> 01:01:52,340
Имеете что-нибудь добавить,
мадемуазель? - Да.
649
01:01:52,388 --> 01:01:54,457
Да, раз никто к этим
деньгам не признался,
650
01:01:54,457 --> 01:01:56,976
то не из-за чего,
по-моему, так суетиться...
651
01:01:56,976 --> 01:01:58,816
и отнимать столько
времени у солидных господ.
652
01:02:00,593 --> 01:02:01,895
Ладно, хорошо...
653
01:02:02,028 --> 01:02:03,432
Ещё вопросы?
654
01:02:04,153 --> 01:02:05,595
Можете быть свободны!
655
01:02:06,238 --> 01:02:07,579
Следующий свидетель!
656
01:02:07,985 --> 01:02:09,262
Месье Дюплантен!
657
01:02:13,069 --> 01:02:15,072
Вас зовут Дюплантен Эжен?
658
01:02:15,728 --> 01:02:17,843
Вы не родственник и
не друг обвиняемого?
659
01:02:17,843 --> 01:02:20,029
Вы клянетесь говорить правду
и одну только правду?
660
01:02:20,029 --> 01:02:21,501
Поднимите руку
и поклянитесь!
661
01:02:21,501 --> 01:02:22,763
Клянусь!
662
01:02:23,429 --> 01:02:26,444
Месье, вы добровольно попросили
слово для свидетельских показаний.
663
01:02:26,515 --> 01:02:28,811
Полагаю, вам есть,
что сказать?
664
01:02:28,811 --> 01:02:30,162
И немало!
665
01:02:30,215 --> 01:02:32,398
Постарайтесь покороче!
- Клянусь!
666
01:02:32,398 --> 01:02:34,038
Не нужно: это уже сделано!
667
01:02:34,125 --> 01:02:38,496
Господин председатель, я в седьмой раз
баллотировался в члены городского совета.
668
01:02:38,496 --> 01:02:40,186
И впервые меня
должны были избрать.
669
01:02:40,186 --> 01:02:43,196
Но именно тогда
подлым манёвром...
670
01:02:43,196 --> 01:02:46,670
обвиняемый выбросил меня из кабинета,
в котором я должен был устроиться.
671
01:02:46,670 --> 01:02:48,515
Какой манёвр?
- Кража!
672
01:02:49,349 --> 01:02:51,381
Что он похитил у вас?
- Мою программу.
673
01:02:51,381 --> 01:02:53,542
Вашу программу?
Объяснитесь!
674
01:02:53,713 --> 01:02:56,906
Господин председатель, в политике,
чтобы быть избранным,
675
01:02:56,906 --> 01:02:58,339
нужно давать обещания.
676
01:02:58,339 --> 01:03:02,020
7 лет я обещал спортивный городок,
и мог бы обещать ещё несколько лет!
677
01:03:02,020 --> 01:03:05,337
Однако... месье
приходит... и строит!
678
01:03:05,337 --> 01:03:07,468
И каково мне теперь?
Я вас спрашиваю!
679
01:03:07,468 --> 01:03:09,003
Тут лучше промолчать...
680
01:03:10,797 --> 01:03:12,015
Благодарю!
681
01:03:12,015 --> 01:03:13,921
И многие мои коллеги
в такой же ситуации!
682
01:03:13,921 --> 01:03:17,763
Да. Месье Нерак намеревался
также расширить улицы,
683
01:03:17,763 --> 01:03:20,764
реконструировать
больницы... школы...
684
01:03:20,764 --> 01:03:22,823
и это ещё не всё, полагаю!
685
01:03:22,823 --> 01:03:25,061
Да, в том числе и
Дворец правосудия.
686
01:03:25,061 --> 01:03:28,513
Я заявляю, что обвиняемый исказил
политическую систему страны,
687
01:03:28,513 --> 01:03:32,276
потому что реализованная программа
перестаёт быть обещанием.
688
01:03:32,276 --> 01:03:34,259
А без обещаний политика
невозможна!
689
01:03:34,259 --> 01:03:36,566
А если нет политики,
то нет и политиков!
690
01:03:37,180 --> 01:03:38,912
А, может, невелика беда?
691
01:03:38,912 --> 01:03:40,268
Это как посмотреть!
692
01:03:41,371 --> 01:03:43,863
Это всё, что вы хотели
сказать? - Всё!
693
01:03:43,863 --> 01:03:46,094
Я хотел просветить суд,
694
01:03:46,094 --> 01:03:49,129
потому если мы можем нести
свет, то должны это делать!
695
01:03:49,129 --> 01:03:50,659
Для этого мы и собрались!
696
01:03:50,659 --> 01:03:52,006
Ещё вопросы?
697
01:03:52,921 --> 01:03:55,691
Можете быть свободны, месье
Дюплантен! - К вашим услугам!
698
01:03:56,088 --> 01:03:58,841
Следующий свидетель!
- Больше нет, господин председатель.
699
01:04:00,850 --> 01:04:04,156
Франсуа Нерак, мы
выслушали 15 свидетелей.
700
01:04:04,738 --> 01:04:06,561
Конкретные факты
обвиняют вас,
701
01:04:06,561 --> 01:04:09,093
против вас выдвинуты
тяжкие подозрения.
702
01:04:10,737 --> 01:04:12,248
В интересах справедливости...
703
01:04:12,248 --> 01:04:15,811
я в последний раз прошу
вас сказать всю правду!
704
01:04:21,376 --> 01:04:23,153
Мы всё сказали,
господин председатель!
705
01:04:23,153 --> 01:04:24,493
Я прошу вас, мэтр...
706
01:04:24,493 --> 01:04:27,672
Пусть обвиняемый даст более
удовлетворительные объяснения...
707
01:04:27,672 --> 01:04:31,515
происхождению своего состояния,
чем эти чудотворные дары!
708
01:04:31,515 --> 01:04:32,839
Но откуда их взять?!
709
01:04:32,839 --> 01:04:35,344
Когда все мы - суд...
полиция...
710
01:04:35,344 --> 01:04:38,067
защита и подсудимый -
все мы вместе...
711
01:04:38,067 --> 01:04:39,455
не нашли других объяснений!
712
01:04:39,605 --> 01:04:41,266
Это очень легко сделать!
713
01:04:43,586 --> 01:04:45,390
Вы правы, господин
председатель!
714
01:04:45,390 --> 01:04:48,162
Я должен был без колебаний
открыть двери полицейского участка.
715
01:04:48,162 --> 01:04:50,292
Я не должен был
брать мешки...
716
01:04:50,292 --> 01:04:52,348
и позволить деньгам
опьянить меня.
717
01:04:52,348 --> 01:04:54,290
Мне не следовало
играть с фортуной...
718
01:04:54,290 --> 01:04:57,389
и верить в чью-то
благодетельную душу.
719
01:04:57,653 --> 01:05:02,472
Но вместо этого... я поверил...
поверил в магию сочельника...
720
01:05:03,075 --> 01:05:05,914
И каждое утро смотрел
на свой порог,
721
01:05:05,914 --> 01:05:07,708
как другие смотрят на небеса.
722
01:05:07,914 --> 01:05:11,133
Отдаваясь на волю фантазий,
становишься наивным!
723
01:05:11,816 --> 01:05:13,571
Я не ищу себе оправданий.
724
01:05:14,376 --> 01:05:16,549
Вот вы, господин председатель?
Уверен, в тот вечер и вы сами...
725
01:05:16,549 --> 01:05:19,012
поставили свои ботинки
перед камином!
726
01:05:19,770 --> 01:05:21,908
Конечно, для того, чтобы
порадовать внуков...
727
01:05:22,206 --> 01:05:25,049
но, возможно, ещё и потому,
что в глубине души...
728
01:05:25,049 --> 01:05:26,985
у нас по-прежнему живёт
смутное ощущение,
729
01:05:26,985 --> 01:05:29,046
что судьба была к нам
не слишком справедлива...
730
01:05:29,046 --> 01:05:31,319
и она только ждёт случая
наверстать упущенное.
731
01:05:31,319 --> 01:05:33,307
Я решил, что этот
случай настал...
732
01:05:34,282 --> 01:05:38,358
и закрыл глаза... чтобы
погрузиться в мир иллюзий.
733
01:05:39,057 --> 01:05:41,747
И если надежда на лучшее
является ошибкой,
734
01:05:41,747 --> 01:05:44,349
если верить в Санта-Клауса -
это преступление,
735
01:05:44,349 --> 01:05:46,277
то я виновен и
заслуживаю осуждения!
736
01:05:47,138 --> 01:05:49,439
Но умысел... кражу...
737
01:05:49,439 --> 01:05:51,528
в которой вы меня обвиняете...
я отвергаю!
738
01:05:56,508 --> 01:06:00,228
То есть... вы отрицаете обвинения,
которые вам предъявлены,
739
01:06:00,228 --> 01:06:02,909
и отдаёте нам на съедение
свои грёзы?
740
01:06:03,586 --> 01:06:04,893
Немного...
741
01:06:06,214 --> 01:06:07,896
Кто-нибудь хочет
ещё высказаться?
742
01:06:07,896 --> 01:06:09,030
Да, я!
743
01:06:11,376 --> 01:06:14,180
Пропустите его!
Пусть подойдёт поближе!
744
01:06:19,912 --> 01:06:21,556
Что ты хочешь нам сказать?
745
01:06:21,556 --> 01:06:23,893
Я всё знаю о месье
и этой шайке.
746
01:06:23,893 --> 01:06:25,806
Всё?
Это много...
747
01:06:25,908 --> 01:06:27,844
Франсуа не виноват.
748
01:06:27,844 --> 01:06:29,888
И что ты можешь
рассказать?
749
01:06:29,888 --> 01:06:32,447
Как раз перед Рождеством...
мы все...
750
01:06:32,447 --> 01:06:35,891
пошли на ту ферму, что
за просёлочной дорогой.
751
01:06:35,891 --> 01:06:38,421
Ну, ты знаешь,
позади аэродрома!
752
01:06:51,242 --> 01:06:53,037
Осторожней, ребята,
едет кто-то!
753
01:09:20,082 --> 01:09:23,959
Надо вернуться сюда после обеда и
принести что-нибудь, чтоб открыть!
754
01:09:52,782 --> 01:09:55,366
Да... тем парням, что были внутри,
должно быть, крепко не повезло...
755
01:09:55,366 --> 01:09:57,687
Говорят, оба умерли ещё
по дороге в больницу...
756
01:09:58,075 --> 01:09:59,430
Да, дела, старина...
757
01:10:47,454 --> 01:10:50,630
Известные международные
гангстеры, братья Сейтано,
758
01:10:50,630 --> 01:10:53,017
погибли в автомобильной
аварии возле Обинаса.
759
01:10:53,247 --> 01:10:56,476
Предполагается, что они собирались бежать
из Франции на своём частном самолёте...
760
01:10:56,476 --> 01:10:58,651
бросив остальную часть
своей банды.
761
01:10:58,651 --> 01:11:00,153
Вы можете услышать...
762
01:11:02,860 --> 01:11:04,151
Нечего трогать!
763
01:11:04,151 --> 01:11:06,663
Чего вам надо?
- Телевизор.
764
01:11:06,663 --> 01:11:08,779
Это вам не игрушки -
они настоящие!
765
01:11:08,779 --> 01:11:11,592
Мы и хотим настоящий.
- Дороговато для вас!
766
01:11:12,332 --> 01:11:13,480
Вот!
767
01:11:14,735 --> 01:11:16,137
Ничего себе!
768
01:11:18,700 --> 01:11:21,474
А ну, говори...
где ты их нашёл?!
769
01:11:22,220 --> 01:11:23,680
В столе у отца, да?
770
01:11:23,680 --> 01:11:25,973
Немедленно отнеси
их обратно домой!
771
01:11:25,973 --> 01:11:27,804
А не то я позову жандармов!
772
01:11:27,804 --> 01:11:29,957
Но я ничего не сделал...
- Давай-давай, убирайся!
773
01:11:32,588 --> 01:11:34,514
Хочешь купить сестре
маленькую швейную машинку?
774
01:11:34,514 --> 01:11:37,033
Нет, я хочу вот эту, большую!
775
01:11:37,033 --> 01:11:38,249
Для бабушки.
776
01:11:38,249 --> 01:11:40,632
Это ведь она обшивает
всю семью.
777
01:11:41,004 --> 01:11:43,917
И ты думаешь, парнишка,
что сможешь за неё заплатить?
778
01:11:43,917 --> 01:11:46,349
Да!
- Да?
779
01:11:55,847 --> 01:11:58,635
Слушай... это всё-таки
большая сумма... знаешь...
780
01:11:58,635 --> 01:12:01,131
лучше бы ты вернулся
сюда с отцом... Ладно?
781
01:12:02,003 --> 01:12:03,968
Я оставлю для вас эту
швейную машинку.
782
01:12:05,910 --> 01:12:07,175
Вот так...
783
01:12:10,815 --> 01:12:12,508
Ну, как? Вышло?
- Нет.
784
01:12:13,739 --> 01:12:16,524
Что же нам делать?
- Осталось только раздать нищим.
785
01:12:16,524 --> 01:12:20,005
С ума сошла? Нищим же всегда
подают только монетки!
786
01:12:20,607 --> 01:12:24,012
Мы расстроились, что никак
не могли потратить деньги.
787
01:12:24,012 --> 01:12:27,462
Мы были слишком маленькими,
чтобы иметь такие большие деньги.
788
01:12:27,677 --> 01:12:30,346
Но почему вы ничего
не сказали своим родителям?
789
01:12:30,346 --> 01:12:33,891
Потому что они отдали бы деньги
в полицию или оставили их себе.
790
01:12:33,891 --> 01:12:35,892
А мы не получили бы ничего...
791
01:12:35,892 --> 01:12:39,660
Поэтому мы смотрели на витрины
и ничего не могли купить.
792
01:12:41,086 --> 01:12:43,278
И там мы встретили Франсуа.
793
01:12:46,002 --> 01:12:48,504
Когда он уходил, мы
ничего ему не сказали.
794
01:12:48,504 --> 01:12:51,004
Но мы все согласились...
795
01:12:51,004 --> 01:12:53,652
отдать ему наши деньги,
чтобы он разбогател.
796
01:12:55,588 --> 01:12:59,196
Мы вставали рано утром,
пока все ещё спят.
797
01:13:00,098 --> 01:13:02,616
Раз-другой это было
легко, но не всегда.
798
01:13:04,561 --> 01:13:10,086
Ночью бывало страшно, но он всё-таки
был один и не мог высматривать повсюду.
799
01:13:16,863 --> 01:13:19,341
У нас были причины
помогать Франсуа.
800
01:13:19,631 --> 01:13:22,457
Без него у нас никогда
не было бы столько вещей.
801
01:13:24,184 --> 01:13:27,365
А в последние дни мы
не могли приносить мешки,
802
01:13:27,365 --> 01:13:31,059
потому что на всех деревьях
висели жандармы.
803
01:13:36,423 --> 01:13:38,751
Это ещё удивительнее,
чем я думал!
804
01:14:10,893 --> 01:14:12,793
Ну и мастаки были
эти братья Сейтано!
805
01:14:12,793 --> 01:14:14,936
Кому ты говоришь! Чуть
не смылись с нашей долей!
806
01:14:14,936 --> 01:14:16,647
Не спеши!
Стоит поискать ещё.
807
01:14:16,647 --> 01:14:18,899
Наверно, ещё что-то спрятали,
раз не уехали сразу?
808
01:14:18,899 --> 01:14:20,672
Да... но это они
здорово укрыли!
809
01:14:20,672 --> 01:14:23,026
Во всяком случае, им
не свезло нас провести!
810
01:14:23,026 --> 01:14:24,822
Заткнитесь и
пошевеливайтесь!
811
01:14:46,361 --> 01:14:48,740
Ха, а этот кретин, что
поверил в Санта-Клауса?!
812
01:14:48,740 --> 01:14:50,049
И всё ещё верю!
813
01:16:03,067 --> 01:16:05,631
Простите, что опередил
вас, господин комиссар,
814
01:16:05,831 --> 01:16:07,631
но время не ждало.
815
01:16:07,922 --> 01:16:10,194
Если бы мы запоздали,
то оно было бы украдено -
816
01:16:10,194 --> 01:16:13,167
единственное доказательство
моей честности и этих ребят.
817
01:16:35,876 --> 01:16:37,386
Франсуа НЕРАК оправдан
818
01:16:37,386 --> 01:16:39,335
Нельзя судить
за добрые дела!
819
01:17:36,049 --> 01:17:37,987
Мы все просим
у тебя прощения!
820
01:17:37,987 --> 01:17:39,398
Ты с ума сошёл!
821
01:17:39,398 --> 01:17:42,541
Мы не хотели, чтобы
ты уезжал от нас.
822
01:17:46,554 --> 01:17:47,790
Катрин!
823
01:17:57,608 --> 01:18:02,689
Субтитры: Линда
86052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof