All language subtitles for Jericho.2016.S01E08.720p.HDTV.x264-ORGANiC

You sleep safe, now.

Your quarry fella was right,
there's good sandstone here.

We've tunnelled
through to t'rock face.

Watch your step.

A great seam of it here, look.

I reckon we just saved
ourselves a fortune.

Congratulations.

Listen here, all of you.

I need a team of men
to go into the ground.

You want to work a mine
where dead men have lain.

I know how you all feel about
digging sacred ground, but...

we'll pay a shilling on top
of what's regular.

I ain't superstitious like some
of these fools here. I'm in.

You look after yourself.

It's your last day,
isn't it, Mr Coates?

Yeah, just saying my
farewells to the men.

I reckon some of
them will miss me.

I don't want you thinking
that I'll be one of them.

You meant to let these men string
me up, right here on my land.

I wouldn't have let you
swing. You're a gentleman.

I did what I did
to keep the peace.

No, you did what you
did to suit Ralph Coates.

You think you can build a
railway... you and your brother?

You're just boys.

You think you can just hammer
out a mine in those hills?

You got another think coming.

It ain't that easy.

Charles...I have to leave.

It's better for everyone.

Where will you go?
-To my uncle's for a time.

And after that?

I don't know. Does it matter?

People will gossip, I suppose.
-Damn their gossip. I don't care about it.

I want to remain a
partner in this business.

But Blackwood House...

...it isn't my
place any longer.

I remember the first time I
saw you was in this garden.

Don't, Charles. Please, don't.
#The sun.

It caught your hair so
brightly that when I looked away

I still had the
image in my eyes.

There's never
been anyone else.

I can't be the
person that you want.

Better to admit it than
go on like this for years.

Please, tell me you're
not going to him.

So, this mine's gonna
make you a fortune, is it?

Aye. There's stone enough to
clad the whole viaduct, I reckon.

Some of the men
were talking...

saying this place is cursed.

Dagger, all this time Jack and Skinny
have been guarding a treasure house.

Folk will talk if you
get married in that.

Good, then.

That's the idea.

Easy, easy. Whoa!

You'll rip it.

Look at you!

Behind that desk.

You look like a proper agent.

Trying to learn the
business as fast as I can.

Are you going to build this
viaduct on your own, then, Johnny?

Maybe I will.

What are you doing?

I come to see the agent to buy
what I need for the canteen.

It seems I'm going to have
to negotiate with you now.

Don't be soft.

Oh, don't brush me off,
Johnny. Let's do this properly.

I need a side of beef.

And a small barrel
of molasses. How much?

Just take what you need from the
barn, will you, and leave the money?

You'll not make much profit that way.
-Come here.

No-one's watching.

I'm your customer now,
not your fancy woman.

Is this how you're going to treat
all the traders that come knocking?

I don't think the butcher will
be too impressed. -No?

I'll leave you
two alone, shall I?

I came to say goodbye.

You're leaving Blackwood
House? #Yeah. Today.

This evening.

I can't stay here.
He wants me gone.

I suppose you'll never
come back to this valley.

Why?
#Would that matter so much, John?

I was never any more than a
little distraction for you, was I?

Isabella... I'm sorry.

Truly.
-I don't need an apology.

I'm not the same
woman any more.

I've built a business.

And I'm determined
to stay a part of it.

You'll be seeing me again.

Hello?

Hello.

Anybody there?

What are you doing?
-What is this money you've been keeping?

Tell me didn't you steal it.

I was given it as
payment. Honest work.

Who by?
-Mr Coates.

He pays me for
running errands.

You are still a servant here.
I don't get no money from it, do I?

They treat you well.
They give you a roof.

It's no better than a slave's life.

It's honourable wages.
Nowt wrong with it.

Oh, then, I'll tell
Mr Blackwood, shall I?

Tell him that my brother has
two masters. -You can't.

This money here... was taken
from the body of Red Killeen.

Mr Coates give it me.

JOHNNY: Come on, Dagger,
let's get back to work.

Did you hear that?

Something's not
right here, Johnny.

What's that?

Get out! Get out!

What's the matter?
-It's Johnny.

The mine's collapsed on
him. Dagger's with him.

I heard folks yelling. We
need to go and get the agent.

There isn't an agent any more.
There's no one in charge here.

If you're about to give me advice,
I already know what happens in bed.

I daresay you could
teach me a thing or two.

What are you doing,
holding my hand?

Just remember, love.

Davey's your best
chance at happiness.

Make sure you make this
one stick, won't you?

What are you doing in here? It's
supposed to be a private ceremony.

Where's Davey? There's been
an accident at the mine.

Dagger.

Dagger, are you all right?

Annie, don't get too close!

Johnny, can you hear me?

Those Blackwood boys
- they're just children.

They don't know the first thing
about the work they're doing.

Hm. I don't suppose you
can patch it up between you.

Well, where will you go?
#You've got family back home, have you?

Not my business.
Forgive me asking.

My wife...

...she died.

I've got a son.

He's lodged with a woman...
who takes care of him.

And I send back
what money I can.

Like you do for your boy.

That's why you've taken a
shine to the Quaintain lad.

Where will you
settle after Jericho?

Who says I'm going anywhere?

I ain't done.

Push back.
#Mind how you go.

Let the cart come
through. #Come on, quickly.

The tunnel's fallen in.

The struts have
broke loose and fell.

Your brother's stuck
inside with Dagger Watkins.

It's not safe to go inside. It
could collapse at any moment.

Do we know if
they're alive still?

We can shore it up again.
It will just take a while.

Mr Blackwood, I know that there's
bad blood between you and Johnny,

but someone needs to
go in and help him, sir.

Someone needs to go in
there and search for them.

There's no guarantee they'll
be alive when you get to them.

I'll go into the tunnel.
-The roof is set to fall.

You could be crushed
if you go inside.

If there's a chance, we have to try
and save them before it subsides.

Who's with me?

No, not you, Davey.
You're getting married.

We can't have you going down there
alone, can we, Mr Blackwood, sir?

Right. Let's get
those men out of there.

Dagger? Are you all right?

Say something.

I can't breathe proper.

I reckon you've
got broken ribs.

We'll get you sorted as soon
as we get you out of here.

Does anyone know we're here?

Johnny? Johnny,
can you hear me?

There.

I should have told him
I loved him. I meant to.

Well, happen they'll drag him out
soon and you can tell him t'truth.

Thank you.

I'm so sorry, Mrs Quaintain.

It's kind of you to be here.

Well, I'm here for my husband.

Johnny and all.

I expect you're worried
for both of them.

John, can you hear me?

Charles! Charles, is that you?

John, are you all
right in there?

Dagger's wounded bad.
#We need to get him out.

Right. I'm coming.

The whole thing could
give way at any moment.

You'll be crushed under the
weight of it, Mr Blackwood, sir.

Quickly, Mr Blackwood, sir!

Move! Get out!

What's happening?
#Where's Mr Blackwood?

We lost him in
the tunnel, we did.

Some of the roof came down.
We couldn't get to him.

What? Do you think he's alive?
Please! Tell me the truth!

There's no way of
knowing, Mrs Blackwood.

Somebody
has to do something.

Seems like you folks have a whole
lot of trouble on your hands.

There's a great wall of
boulders blocking the tunnel.

Mr Blackwood and his brother
are trapped down inside.

Want my advice?
#Aye. Aye, we do.

The only way to shift
it is to blast it.

You could kill
them all in there.

You asked for my expertise
and I'm giving it to you.

The thing will break apart
if you put powder under it.

Let's do it.
-Davey.

Get on down to the blast cart.
-Davey!

Mr Blackwood,
he keeps the key.

I had a copy made. It's under
my mattress in the steam truck.

You're a fool.
#You shouldn't have come for me.

I didn't want anyone thinking
I wasn't as brave as my brother.

Here we are.

My whole life I've been
following behind you.

Never as brave,
never as strong.

You're smarter, John.
Smarter than I ever was.

Here we go.

Not smart enough to save
myself from a premature burial.

We need to bind his wounds.

You're all right.

This is madness, surely?

It's the only way to
get them out of there.

They'll be right in the path of
the explosion. They'll have no idea.

This is the best chance
they have of not suffocating.

Get those people
behind the crow line.

Move back. Come on.

Tell me you're trying to save
them and not just bury them all.

What do you think I am,
Mrs Quaintain? #Move back!

Johnny ordered you off this
land. Everyone knows it.

There are only two men who are
your masters here, Mr Coates,

and they're both
in that mine tunnel.

It would suit you
to bury them both.

Mrs Quaintain, I
don't have a master.

That man in there is my employer who
hired me to be a railway engineer.

And I'm telling you,
this is how you save them!

You just have to trust me.

It was my fault.

You mustn't blame Isabella.

Do you love her? Tell
me that much, at least.

What answer would
make you content?

Do you want me to say that
I ruined both your lives

over an affair
that meant nothing?

I never loved her, Charles.

Not for a single moment.

He found out about us.

Father, that is.
He was the one.

He sent me away
to work abroad.

And he made Isabella
break off your engagement.

I never knew. I just assumed - -
That she'd fallen out of love with you?

You thought that I was
just some profligate

who turned his
back on his family?

What happened... is he
sacrificed me to protect you.

Come on.

We can't just wait
for the air to run out.

Holy God. They're
blasting us out.

Get down! Now!

Is there anybody
alive in there?

Oh, no. No, Charles,
can you hear me?

Get him up on the cart.

I thought I wasn't
going to see you again.

You're a marvel, Mr
Coates. You saved them all.

I reckon we all
owe you, Mr Coates.

Maybe you can find a
way to pay me back again.

Steady.
#Steady.

I need to go with him.

I'll come as soon as I can.

We don't want
your dirty money.

Beer, is it?

Don't mind me.

It's only my wedding day.

You made it, then.

I love you, Davey Sharpe.

Don't you ever go
forgetting that.

I've done everything
I can. I'll visit tomorrow.

Thank you, Doctor.

It's bad.

The bones are shattered. The
doctor's done what he can.

My body may be broken, but my
hearing's still functioning.

You don't have to pretend
as though nothing's wrong.

This viaduct. It mustn't fail.
I want them to carry on building.

Charles...
-Stay. Please forget what I said.

I'm relying on you to do this.

Moving back in, Mr Coates?

Yes.

Just till those Blackwood
boys are well again.

You're to be married
this evening, I hear.

Are you free to attend?

Of course, Davey.
I wouldn't miss it.

Something else on your mind?

It's...#That key. The one for the
blast cart under your mattress.

Mm-hm.
#Why did you have it made?

I'll see you at the ceremony.

I should go. I'm a
trespasser in this house.

No, not any more, John.

Stay. You need to be a part of
this family now more than ever.

Another accident?
#The bankers will be nervous.

Someone needs to be by my side
when I meet with them tomorrow.

A Blackwood son.

I'm not the person to do this.

I need you to be with me if I'm
to take charge of the business.

Help me, John.

Do what Charles can't.

After today, you owe him.

I was hoping I'd
see you alone.

Oh? What business
do you have with me?

I reckon you know right enough.

You stay away from my
brother, you hear me?

I'm the only person he has to look
out for him, so you do as I say.

Miss Epiphany...

a child has got to
find his own way.

When I was a young man, I fought with
the North for the freedom of our people.

My regiment was decimated
down there in Virginia.

I was captured...
and branded...

...as a runaway slave.

You were taken
to a plantation.

I know exactly
what goes on there.

Young girl gets pregnant
out of wedlock...

no husband to
look after her...

...oftentimes the family takes in
that child, adopts it as its own.

It's a common practice.

Now, you just listen to me...

He's not your brother.

He's your son, ain't he?

And he doesn't
even know the truth.

If you ever tell him...
if you ever speak a word...

What are you going to do?

Tell master?

Don't worry. I know
how to keep a secret.

I reckon you can do the
same for me sometime.

You make sure he gets that.
#The man earned it.

Martha? Is that you?

Hey.
-Oh, I've been so worried about you.

Some of the women have come, love.
#Brought some offerings for you.

Oh, where is she?

Look at her!

I've brought you some lace. Well, I'm
hardly going to bring owt else, am I?

This is mine.

I wore it when
Jack and I got wed.

Here. Polly.

Oh, here.

There.

Thank you.

I don't have much that's
precious, but here you are.

Me and my mam have
made you a petticoat.

Take them ribbons
out your hair.

I'll not be
upstaged by no-one.

My brother's sick.

They say he may
not soon recover.

I promised him I'd do
what I could to help him.

You're going back to
the house, aren't you?

Annie. Annie, listen.

Will Isabella be there?
-Aye, she'll be there

because she's part
of the business.

But I've already told you,
I don't want to lose you.

So, you'll pay me a
visit every now and then.

I'll just be your fancy
woman in the valley.

I don't have a
choice right now.

If I don't do this,
the viaduct will fail.

And you won't have
a roof or a business.

There must be some way
that we can be together.

What if...

What if we were
to get married?

Don't joke with me, Johnny.
#I'm the mother of two children. -Aye.

Well, then, marriage it is, if you
want to keep things respectable.

I want us to be together
any way that we can.

Do you remember when you
put 14 shillings in my hand?

It paid for bed and board.

And that was the
only contract we had.

What are you saying, Annie?
-I'm saying I've found something in this town...

...I've not had before.

I've found freedom, Johnny.

I... I don't think I want to
be just someone's wife again.

Not any more.

I'm sorry.

I love you...

I do.

And I know you
must go back home.

But I can't come
along with you.

So...

...where does that leave us?

I don't know.

What are you doing here? You're
about to get married, ain't you?

Oh, sorry. Sorry to bother
you. My boots need cleaning.

You erm... You got
polish, have you?

Boy, you look nervous.

There's no need to be.

That girl of yours
is a feisty one.

You'll be all right with her
by your side, mark my words.

Been thinking about
that key of yours.

Red broke into t'blast cart.

But there were
no sign of damage.

So he must have
had a key to do it.

I mean... you had
one made, so...

...he could have one too.

Still, he wasn't
too bright, mind.

Maybe someone
helped him to do it.

Or maybe someone persuaded him to
plant that powder at the scaffold.

Who'd do a thing like that?

Someone who would
see the viaduct fail.

Or maybe someone who
wanted advancement.

Men lost their jobs that day.

It's a brutal way
to get a promotion.

Come to think of it...

...you were one of those
that benefitted from that.

And erm... you
too... Mr Coates.

Well... you got a
bride waiting for you.

What's the matter, Mum?

Oh, it's just the wedding.

Don't mind me, anyway.

Come here.

Oh, love.
-I can't believe he's late.

She'll be trawling round for
another candidate in a minute.