Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,101 --> 00:00:12,567
Special thanks goes to -robtor-
2
00:00:13,101 --> 00:00:16,567
Pentru so�ia mea �i...
3
00:00:17,101 --> 00:00:18,567
To�i avem erup�ia.
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,686
Da, am sim�it-o
de c�nd evoluam pe scen�.
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,437
To�i am folosit
spray-ul autobronzant �nainte.
6
00:00:22,473 --> 00:00:24,990
Da!
7
00:00:24,992 --> 00:00:27,142
Dar niciodat� nu am mai avut
a�a erup�ie.
8
00:00:27,177 --> 00:00:28,610
Uite p�n� unde s-a �ntins.
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,619
C�t crede�i c� va dura
p�n� ne va consulta un doctor?
10
00:00:33,813 --> 00:00:35,362
Mai avem un spectacol �n seara asta.
11
00:00:35,398 --> 00:00:37,214
- O s� mai dureze ni�el.
- Face�i loc, v� rog.
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,899
Are o contuzie frontal�.
13
00:00:38,935 --> 00:00:42,353
Nu, nu. Am o durere de cap
�i un cucui deasupra ochiului �sta.
14
00:00:44,607 --> 00:00:45,840
- Faine p�tr��ele.
- Mersi.
15
00:00:46,909 --> 00:00:48,876
Tunetul
din trupa "Sub noi sta�i voi".
16
00:00:48,928 --> 00:00:50,377
�mi place spectacolul vostru.
17
00:00:50,413 --> 00:00:53,197
Domnu' poli�ai?
18
00:00:53,232 --> 00:00:55,132
Bag�-mi o perfuzie cu multe vitamine.
19
00:00:55,168 --> 00:00:58,202
- Pentru ce?
- Pentru mahmureala ce-o s-o am.
20
00:01:03,109 --> 00:01:05,076
Are o contuzie minor�.
21
00:01:05,111 --> 00:01:07,211
Se pare c� s-a lovit la cap
c�nd a c�zut de pe o mas� de joc
22
00:01:07,246 --> 00:01:09,230
�n timp ce dansa de bucurie.
23
00:01:09,265 --> 00:01:13,200
A reu�it 12 pariuri bune
�i a l�sat cazinoul f�r� bani.
24
00:01:13,236 --> 00:01:15,386
Nu-i r�u pentru o �ncep�toare.
25
00:01:16,906 --> 00:01:19,206
O, Doamne, am c�tigat!
26
00:01:21,227 --> 00:01:24,553
S-ar putea s� aib�
c�teva pierderi temporare de memorie.
27
00:01:25,114 --> 00:01:28,526
- De la contuzie?
- De la mahmureal�.
28
00:01:29,585 --> 00:01:31,619
Iar am c�tigat!
29
00:01:31,654 --> 00:01:33,671
Ar trebui s� vin mai des la spital.
30
00:01:38,144 --> 00:01:40,205
Alex...
31
00:01:44,433 --> 00:01:48,402
- Bun�.
- A... Max.
32
00:01:51,657 --> 00:01:57,211
Cum ai putut s�-mi faci a�a ceva?
Nu te po�i muta �n Vegas.
33
00:01:57,246 --> 00:02:00,464
Nu-mi pas� c� Brian
vrea s� deschid� un club aici.
34
00:02:00,500 --> 00:02:02,052
B�ie�i �i cu mine
avem nevoie de tine.
35
00:02:02,919 --> 00:02:05,276
�i �tii ce fac oamenii �n Vegas?
36
00:02:06,005 --> 00:02:08,255
- Ce?
- Joac� la jocuri de noroc.
37
00:02:09,792 --> 00:02:12,316
Toat� noaptea.
38
00:02:12,795 --> 00:02:14,772
E o dependen��.
39
00:02:16,199 --> 00:02:18,706
- Unde m� aflu?
- �n Vegas.
40
00:02:19,152 --> 00:02:20,835
Arat� ca un spital.
41
00:02:24,357 --> 00:02:25,997
Din Las Vegas.
42
00:02:27,376 --> 00:02:29,009
Da, �mi amintesc c� am c�tigat.
43
00:02:30,296 --> 00:02:32,513
�i c� am spus cuiva s� te sune.
44
00:02:32,548 --> 00:02:35,299
Mda, de fapt m-ai sunat tu
s�-mi spui c� m� iube�ti
45
00:02:35,334 --> 00:02:36,650
�i c� m� vei iubi mereu.
46
00:02:36,652 --> 00:02:38,252
A�a e.
47
00:02:38,304 --> 00:02:39,703
Alexandra Panttiere?
48
00:02:40,857 --> 00:02:42,206
So�ul t�u vrea s� te vad�.
49
00:02:42,241 --> 00:02:43,664
E chiar aici l�ng� mine.
50
00:02:44,143 --> 00:02:47,029
Nu so�ul �la, p�pu��,
ci �la cu care te-ai m�ritat asear�.
51
00:02:50,550 --> 00:02:53,217
Felicit�ri din inim�
pentru noaptea nun�ii
52
00:02:53,252 --> 00:02:56,670
din partea Centrului de urgen�e
medicale �i cazinou din Las Vegas
53
00:02:59,625 --> 00:03:01,141
Reducere la cantin�.
54
00:03:04,230 --> 00:03:06,697
Gata, p�pu��, �i-l trimit.
55
00:03:06,732 --> 00:03:10,117
1x10 "Ce se �nt�mpl� �n Vegas..."
by dr.MI Subtitr�ri-noi Team
56
00:03:10,124 --> 00:03:14,152
Nu trebuie s� m� verifici, Millicent.
Aveam nevoie de c�teva zile libere.
57
00:03:14,158 --> 00:03:15,312
Cu dou� s�pt�m�ni �n urm�...
58
00:03:15,317 --> 00:03:17,686
Nu, nu am vorbit cu Jesse.
59
00:03:18,117 --> 00:03:19,453
Da, am f�cut du�.
60
00:03:22,015 --> 00:03:23,440
Urmeaz� s� fac.
61
00:03:25,101 --> 00:03:29,363
Da.
Max �i b�ie�ii tot �n Vegas sunt.
62
00:03:29,739 --> 00:03:33,731
�i-am spus c� Max se mut� �n Vegas?
De at�t de multe ori...?
63
00:03:36,205 --> 00:03:38,917
Da, Pierce �i-a luat lucrurile.
64
00:03:39,519 --> 00:03:42,419
A l�sat unul singur:
ceasul pe care i l-am cump�rat eu.
65
00:03:43,586 --> 00:03:45,719
O s�-l arunc.
66
00:03:45,721 --> 00:03:48,481
�i-am spus c� o cas� goal�
are multe ecouri?
67
00:03:54,263 --> 00:03:56,881
Nu te sim�i flatat�...
tot mai sunt sup�rat� pe tine.
68
00:03:56,916 --> 00:03:58,449
�i consiliul tot m� preseaz�
69
00:03:58,501 --> 00:04:01,072
pentru c� ai operat
un cimpanzeu furat,
70
00:04:02,021 --> 00:04:05,439
iar acum vor s� am�ne bilan�ul meu
ca s� vorbim despre tine.
71
00:04:05,475 --> 00:04:06,809
�i e ceva nou?
72
00:04:07,927 --> 00:04:09,826
�i-am adus m�ncare g�tit�.
73
00:04:15,752 --> 00:04:18,552
Nu ai mai venit la serviciu,
a�a c� eram un pic �ngrijorat�.
74
00:04:20,640 --> 00:04:21,577
Gata.
75
00:04:26,279 --> 00:04:27,745
Draga de tine.
76
00:04:32,285 --> 00:04:33,560
Ar trebui s� faci du�, drag�.
77
00:04:39,792 --> 00:04:44,011
Scuze, dr�, a�tept de...
78
00:04:44,013 --> 00:04:46,630
Dac� o s� cad lat
o s� sta�i de vorb� cu mine?
79
00:04:53,956 --> 00:04:56,223
Scuze, dle,
dar nu se fumeaz� �n spital.
80
00:04:56,259 --> 00:04:57,758
�ncerc s�-mi g�sesc so�ia.
81
00:04:57,794 --> 00:04:59,341
Nu �ti�i c� v� fac r�u?
82
00:05:01,447 --> 00:05:03,748
- Chiar e un trabuc cubanez?
- "Vegueros".
83
00:05:03,783 --> 00:05:05,583
Tat�l meu e mort dup� trabuc.
84
00:05:05,635 --> 00:05:08,045
Crede c� nu observ�m
c�nd se strecoar� afar� s� fumeze.
85
00:05:08,337 --> 00:05:11,672
- M� po�i ajuta s�-mi g�sesc so�ia?
- Da. E internat� aici?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,058
- Domnule...?
- A, Shaw.
87
00:05:14,093 --> 00:05:15,993
Speram s�-mi po�i spune tu.
88
00:05:16,029 --> 00:05:20,715
Miranda se plimb� zilnic prin parc.
A �nceput s� mai uite.
89
00:05:20,750 --> 00:05:22,483
C�nd nu a mai venit acas�
pentru pr�nz,
90
00:05:22,518 --> 00:05:23,860
am plecat s� o caut.
91
00:05:24,337 --> 00:05:25,797
Asta a fost acum dou� zile.
92
00:05:26,089 --> 00:05:29,623
Am fost la poli�ie, dar am zis
s� o caut �i eu prin spitale.
93
00:05:29,625 --> 00:05:32,126
S� fac ceva, �n�elege�i,
au trecut dou� zile.
94
00:05:32,178 --> 00:05:34,976
A�tepta�i aici �i v� g�sesc eu
pe cineva s� v� ajute, da?
95
00:05:36,432 --> 00:05:38,582
O cas� goal�
are multe ecouri c�nd e�ti singur.
96
00:05:42,772 --> 00:05:44,371
Nu-i a�a?
97
00:05:44,424 --> 00:05:46,640
Uita�i o poz�.
98
00:05:47,093 --> 00:05:51,247
Are acela�i p�r ro�u din ziua �n care
ne-am c�s�torit, acum 62 de ani.
99
00:05:53,249 --> 00:05:55,646
Sunte�i c�s�tori�i de 62 de ani?
100
00:05:56,135 --> 00:05:59,504
�tiu c� pentru voi, tinerii,
sun� ca o sentin�� la moarte.
101
00:06:00,323 --> 00:06:02,576
De fapt, mi se pare minunat.
102
00:06:03,810 --> 00:06:06,527
Veni�i cu mine.
V� ajut eu s� v� g�si�i so�ia.
103
00:06:06,562 --> 00:06:08,012
Bun.
104
00:06:08,047 --> 00:06:10,464
Trebuia s�-i spun
s�-�i ia o geac�, nu?
105
00:06:17,573 --> 00:06:19,925
Aceasta e so�ia mea.
106
00:06:20,777 --> 00:06:22,543
E dr�gu��.
107
00:06:33,439 --> 00:06:35,623
Aten�ia!
108
00:06:35,658 --> 00:06:37,057
Acesta nu e un exerci�iu.
109
00:06:37,093 --> 00:06:39,919
Planul de dezastru a fost activat
110
00:06:40,880 --> 00:06:44,615
Daniel Aaron, 44 ani,
are un abces hepatic.
111
00:06:44,650 --> 00:06:46,335
Cei de la spitalul regional
ni l-au trimis
112
00:06:46,370 --> 00:06:48,519
c�nd au descoperit c� are �i MERS.
113
00:06:48,554 --> 00:06:51,005
Primul caz �n California
anul acesta, dr Harrison.
114
00:06:51,040 --> 00:06:52,756
S�-l preg�tim pentru opera�ie.
115
00:06:52,792 --> 00:06:54,909
Anun�a�i Centrul pentru boli
transmisibile, dn� asistent� Lyons.
116
00:06:54,944 --> 00:06:56,243
Am �n�eles.
117
00:07:12,645 --> 00:07:13,761
Deci, MERS...
118
00:07:13,796 --> 00:07:17,148
Sindromul respirator de Orient
Mijlociu se datoreaz� unui virus
119
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
care determin�, de obicei
simptome asem�n�toare gripei.
120
00:07:20,920 --> 00:07:23,704
MERS e contagios...
Bisturiu.
121
00:07:23,739 --> 00:07:25,890
Super, mul�umesc.
122
00:07:25,925 --> 00:07:30,895
�i de regul� greu de diagnosticat
p�n� nu afecteaz� grav bolnavii.
123
00:07:30,930 --> 00:07:33,297
Anna, �i-am spus.
E incredibil.
124
00:07:33,349 --> 00:07:36,311
�n acest caz,
virusul a determinat septicemie,
125
00:07:36,936 --> 00:07:39,463
care a �ns�m�n�at ficatul dlui Aaron
126
00:07:39,722 --> 00:07:44,358
cu un abces voluminos
pe domul lobului hepatic drept.
127
00:07:44,393 --> 00:07:45,463
Cauter.
128
00:07:46,812 --> 00:07:48,462
�tii bine instrumentele.
129
00:07:48,497 --> 00:07:50,134
Doar �mi fac treaba, dle doctor.
130
00:07:53,035 --> 00:07:57,705
Nu pot ajunge laparoscopic la abces.
Gata, o s�-l deschidem.
131
00:07:57,707 --> 00:07:59,557
Voi face...
Mul�umesc, Ji-Sung...
132
00:07:59,592 --> 00:08:01,041
Toat� lumea, afar�!
133
00:08:01,077 --> 00:08:03,260
- Vom lucra cu o echip� minim�.
- Ce naiba se �nt�mpl�?
134
00:08:03,296 --> 00:08:05,729
Asistenta care a internat bolnavul
a fost g�sit� c�zut� pe hol.
135
00:08:05,765 --> 00:08:07,381
Prezint� simptome de MERS.
136
00:08:07,416 --> 00:08:08,766
Dar purta costum de protec�ie.
137
00:08:08,801 --> 00:08:10,734
La fel �i cei care au �ngrijit
�n Texas bolnavii de Ebola.
138
00:08:10,770 --> 00:08:12,253
Toat� lumea, afar�!
139
00:08:12,255 --> 00:08:14,004
Am aranjat un punct de recoltare
la ie�irea din sala de opera�ie,
140
00:08:14,040 --> 00:08:15,139
v� rog s� merge�i pentru analize.
141
00:08:15,174 --> 00:08:16,574
Dureaz� dou� zile ca virusul MERS
142
00:08:16,609 --> 00:08:19,468
s� apar� la PCR seric, dr Shane.
�tii foarte bine.
143
00:08:19,504 --> 00:08:21,544
Totu�i test�m pe toat� lumea,
din s�nge �i cavit��i,
144
00:08:21,546 --> 00:08:23,834
oral� �i nazal�.
Spectacolul s-a terminat!
145
00:08:27,587 --> 00:08:31,556
- Pot s� operez singur.
- Sunt sigur, dar eu r�m�n.
146
00:08:32,758 --> 00:08:36,410
- Mersi, Ji-Sung. Tu po�i pleca.
- Nu voi pleca nic�ieri.
147
00:08:36,412 --> 00:08:37,561
Bine.
148
00:08:37,613 --> 00:08:39,635
Bun, fer�str�u.
149
00:08:40,683 --> 00:08:43,033
- Apoi treci acolo.
- Acolo?
150
00:08:43,069 --> 00:08:44,752
Acolo stau reziden�ii...
Eu nu pot.
151
00:08:44,754 --> 00:08:47,907
Callahan a spus c� ai cerut
s� fii acreditat� �n SUA.
152
00:08:48,324 --> 00:08:50,007
Callahan are gura mare.
153
00:08:50,059 --> 00:08:53,093
- A mai zis �i c� te-a pip�it.
- �i e �i mincinos.
154
00:08:53,145 --> 00:08:54,328
Dac� vrei s� devii a doctor,
155
00:08:54,380 --> 00:08:56,880
nu se compar� nimic
cu experien�a practic�,
156
00:08:56,916 --> 00:08:59,780
a�a c� ��i sugerez s� treci acolo.
157
00:09:12,114 --> 00:09:14,068
Voi monta un tub de dren.
158
00:09:14,917 --> 00:09:16,908
��i mul�umesc, Dana.
159
00:09:17,570 --> 00:09:22,356
Dle Shaw, ea e asistenta �ef� Congdon,
care te va ajuta s�-�i g�se�ti so�ia.
160
00:09:22,391 --> 00:09:23,907
Mul�umesc, dn� doctor.
161
00:09:23,960 --> 00:09:26,393
A plecat de acas� acum dou� zile.
162
00:09:29,915 --> 00:09:31,982
Ji-Sung e acolo.
163
00:09:32,018 --> 00:09:35,703
Dlor doctori, acesta e drul Brenneman,
este expert diagnostician de la CDC.
164
00:09:35,738 --> 00:09:38,322
Se afl� aici ca s� ne spun� rapid
c�te ceva despre MERS.
165
00:09:38,357 --> 00:09:40,341
V� mul�umesc
c� a�i venit a�a de repede.
166
00:09:40,343 --> 00:09:42,643
P�n� vom ob�ine confirmarea
prin analizele asistentei Lyons...
167
00:09:42,695 --> 00:09:44,244
Cum se simte dna Lyons?
168
00:09:44,297 --> 00:09:46,547
E echilibrat�,
dar are �nc� febr� mare.
169
00:09:46,549 --> 00:09:47,905
- Acum...
- A�a ceva e specific pentru MERS?
170
00:09:47,941 --> 00:09:48,849
Ar putea fi.
171
00:09:48,851 --> 00:09:50,167
Acum a� vrea s� continui.
172
00:09:50,853 --> 00:09:53,404
Nu exist� vaccin pentru MERS,
nici tratament antiviral...
173
00:09:53,439 --> 00:09:54,521
Deci nici antibiotice?
174
00:09:54,523 --> 00:09:57,374
- �l l�sa�i s� termine, v� rog?
- 'N�eles, s� tr�i�i!
175
00:09:57,410 --> 00:10:00,333
Antibioticele nu au efect
�i pot determina o supra-infec�ie.
176
00:10:01,781 --> 00:10:03,113
Exist� doar tratament suportiv.
177
00:10:03,149 --> 00:10:05,766
Adic�, p�n� vom �ti exact
cu ce avem de-a face,
178
00:10:05,801 --> 00:10:07,501
to�i cei din sala de opera�ie
vor r�m�ne izola�i.
179
00:10:07,553 --> 00:10:08,601
Exact.
180
00:10:18,597 --> 00:10:21,067
- Are lichid �n pleura dreapt�.
- Da
181
00:10:21,116 --> 00:10:25,135
- Po�i s�-mi spui de ce?
- Pleurezie de vecin�tate.
182
00:10:25,171 --> 00:10:26,854
O acumulare de lichid pleural
183
00:10:26,856 --> 00:10:29,527
determinat� de afec�iunea
unui viscer din vecin�tate.
184
00:10:29,859 --> 00:10:33,594
�n acest caz, abcesul subfrenic
a dus la acumularea de lichid.
185
00:10:33,596 --> 00:10:35,847
Excelent.
Tratament?
186
00:10:37,383 --> 00:10:40,918
Trebuie s� o drena�i cu un tub,
dr Harrison.
187
00:10:40,953 --> 00:10:43,420
Nu eu, ci tu.
188
00:10:47,026 --> 00:10:49,176
Acolo, bag�-�i degetul.
189
00:10:50,144 --> 00:10:51,689
Mai profund. Pe marginea superioar�
a coastei inferioare,
190
00:10:51,724 --> 00:10:52,998
p�n� ce sim�i pleura.
191
00:10:58,237 --> 00:10:59,686
Ai reu�it?
192
00:10:59,739 --> 00:11:01,171
Ji-Sung!
193
00:11:04,232 --> 00:11:07,052
Oamenii mei vor avea nevoie de acces
�n orice loc�or din spital
194
00:11:07,091 --> 00:11:08,374
care a fost vizitat de cazul zero.
195
00:11:08,426 --> 00:11:11,510
Dl Aaron, care este stabil,
ca �i asistenta Ji-Sung,
196
00:11:11,546 --> 00:11:14,797
care este izolat� cu doctorii
Harrison �i Shane.
197
00:11:14,849 --> 00:11:17,850
Ave�i un birou unde s� ne �nt�lnim
dup� ce facem prima evaluare?
198
00:11:17,885 --> 00:11:19,301
Da, dar cum pute�i intui,
199
00:11:19,303 --> 00:11:21,554
spitalul ar vrea ca aceast� chestiune
s� r�m�n� c�t mai ascuns�.
200
00:11:21,606 --> 00:11:22,972
- Oamenii moi vor fi discre�i.
- CDC!
201
00:11:23,024 --> 00:11:25,224
Face�i loc!
Da�i-v� la o parte!
202
00:11:25,276 --> 00:11:27,143
Lipi�i-v� de pere�i!
Face�i loc!
203
00:11:27,145 --> 00:11:29,812
- Trece�i �n dreapta!
- Da�i-v� la o parte!
204
00:11:29,814 --> 00:11:31,480
Mersi pentru discre�ie, dle doctor.
205
00:11:46,297 --> 00:11:49,415
Tu, nu, domni�oric�.
206
00:11:49,467 --> 00:11:50,549
Alex...!
207
00:11:50,585 --> 00:11:51,584
Trebuie s� ajut, te rog!
208
00:11:51,636 --> 00:11:53,135
Te vei expune la...
209
00:11:53,171 --> 00:11:54,336
Pierce �i Jesse sunt acolo.
210
00:11:54,338 --> 00:11:55,536
Trebuie...
Trebuie s� ajut.
211
00:11:57,392 --> 00:11:59,975
- Du-te.
- Mul�umesc.
212
00:12:16,861 --> 00:12:19,445
Vezi tu dac� drul Anderson
poate face �n locul meu
213
00:12:19,497 --> 00:12:20,696
duodeno-pancreatectomia dlui Rubin?
214
00:12:20,748 --> 00:12:21,864
�n�eleg.
215
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
Temperatura asistentei Lyons
e �n cre�tere rapid�.
216
00:12:23,951 --> 00:12:25,034
Am monitorizat-o.
217
00:12:25,086 --> 00:12:26,619
Va trebui s� anulezi.
218
00:12:29,373 --> 00:12:32,708
- V� pot aduce ceva?
- Nu po�i face nimic, Panttiere.
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,210
Te sun eu dac� apare vreo schimbare.
220
00:12:34,262 --> 00:12:36,128
Trebuie s� sun�m
s� ne aduc� ni�te pungi cu ghea��.
221
00:12:36,180 --> 00:12:41,100
Cere tu scuze delega�iei din China.
Chiar nu pot face nimic...
222
00:12:41,135 --> 00:12:43,185
Opre�te-te!
Mi-ai luat s�nge �i acum o or�.
223
00:12:43,221 --> 00:12:45,721
Nu po�i s�-mi mai iei, ajunge.
224
00:12:45,773 --> 00:12:47,723
Las-o-n pace, vere.
Devine ciudat.
225
00:12:47,725 --> 00:12:50,559
Fac o testare secven�ial�
s� nu ratez �nc�rcarea viral�.
226
00:12:50,561 --> 00:12:52,778
Nici m�car nu suntem siguri
c� avem de-a face cu MERS, Callahan.
227
00:12:52,814 --> 00:12:56,449
Ar putea fi o toxiinfec�ie alimentar�,
enterocolit� sau chiar grip�.
228
00:12:56,484 --> 00:12:59,318
�i-am adus astea ca s� exersezi
ce te-am �nv��at, bine?
229
00:12:59,370 --> 00:13:03,739
Uite ni�te reviste
�i cuvinte �ncruci�ate.
230
00:13:03,741 --> 00:13:06,242
Trebuie s� bei multe lichide, da?
231
00:13:06,294 --> 00:13:07,910
Mul�umesc, dr�gu� din partea ta.
232
00:13:07,912 --> 00:13:09,712
Trebuie s� elimini prin pipi
virusul �la din organism.
233
00:13:09,747 --> 00:13:10,996
Pleac�.
234
00:13:18,973 --> 00:13:23,259
Bun�. �tiu c� �i-e greu.
�i mie mi-e greu. �mi pare r�u.
235
00:13:23,261 --> 00:13:27,980
- A� vrea s� putem...
- Te-n�eleg, frate.
236
00:13:37,443 --> 00:13:40,675
Cu nou� luni �n urm�
237
00:13:53,958 --> 00:13:56,342
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
238
00:13:58,045 --> 00:14:01,013
- Ai �nceput s� ai sentimente.
- �n visele tale, Harrison.
239
00:14:01,048 --> 00:14:03,299
Nu-i nimic. E chiar omene�te.
240
00:14:03,351 --> 00:14:05,551
Ascult�, amice,
am c�zut de acord de la �nceput
241
00:14:05,603 --> 00:14:08,541
c� �sta e doar sex dat dracu'
�i nimic mai mult.
242
00:14:12,393 --> 00:14:13,893
S� nu-mi spui
c� e un cadou pentru mine.
243
00:14:13,945 --> 00:14:15,477
Nu, e un cadou pentru mine,
244
00:14:15,530 --> 00:14:17,929
dar ar trebui
s�-l deschidem �mpreun�.
245
00:14:18,649 --> 00:14:23,569
Recunosc, c�nd l-am v�zut,
am �tiut c� e ceva ce-�i dore�ti.
246
00:14:23,621 --> 00:14:25,070
Nu vreau niciun cadou.
247
00:14:25,122 --> 00:14:26,906
Dac� o s� mai vrei vreodat�
sex dat dracu', o s�-l deschizi,
248
00:14:26,958 --> 00:14:29,561
o s� z�mbe�ti �i o s� spui:
"Mul�umesc!"
249
00:14:30,244 --> 00:14:32,077
Mul�umesc.
250
00:14:36,884 --> 00:14:40,669
Un bisturiu ruginit?
Iubesc tetanosul, mersi frumos.
251
00:14:40,671 --> 00:14:44,542
I-a apar�inut drlui Christiaan Barnard.
(A f�cut primul transplant de cord - n.tr.)
252
00:14:45,593 --> 00:14:47,357
A fost al lui?
253
00:14:48,095 --> 00:14:51,654
Dumnezeule-mare, Pierce!
254
00:14:51,999 --> 00:14:55,336
A fost folosit �n primele opera�ii
de transplant de cord.
255
00:14:56,037 --> 00:15:00,539
Iubitule...
��i mul�umesc.
256
00:15:00,541 --> 00:15:02,825
Preg�te�te-te, Alex.
257
00:15:03,928 --> 00:15:05,890
Te iubesc!
S� nu o iei razna.
258
00:15:07,715 --> 00:15:08,931
Alex...
259
00:15:11,686 --> 00:15:13,992
Nu o iau razna.
260
00:15:16,390 --> 00:15:18,023
Fir-ar s� fie!
261
00:15:18,059 --> 00:15:21,444
- Nu trebuie s� mi-o spui tu.
- Nici nu inten�ionez.
262
00:15:21,479 --> 00:15:23,145
Po�i s� o morm�i.
263
00:15:23,781 --> 00:15:25,410
Sau s� o scrii.
264
00:15:25,867 --> 00:15:27,017
M�i...
265
00:15:28,369 --> 00:15:29,745
Te iubesc!
266
00:15:31,456 --> 00:15:32,826
�i eu te iubesc.
267
00:15:37,378 --> 00:15:38,577
Fir-ar!
268
00:15:44,389 --> 00:15:46,586
Dle Shaw,
cred c� am g�sit-o pe so�ia dv.
269
00:15:46,637 --> 00:15:49,420
Tocmai a fost adus�
�i nu avem actele ei,
270
00:15:49,422 --> 00:15:51,557
dar pare s� aib� 70-80 de ani.
271
00:15:51,592 --> 00:15:52,875
Miranda!
272
00:15:55,313 --> 00:15:58,429
Nu e ea.
P�rul ei e ro�u.
273
00:15:59,684 --> 00:16:01,885
Nu ro�u a�a, ci ca acesta.
274
00:16:02,770 --> 00:16:04,470
Culorile echipei "Buccaneers".
275
00:16:04,989 --> 00:16:06,105
Ea mi-a f�cut pulov�rul �sta.
276
00:16:06,998 --> 00:16:08,657
E... p�rul ei e a�a de ro�u.
277
00:16:08,693 --> 00:16:09,620
Bine.
278
00:16:10,611 --> 00:16:12,077
�mi pare r�u, dle Shaw.
279
00:16:12,113 --> 00:16:14,349
Trebuia s�-i fi spus c� merg cu ea.
280
00:16:15,116 --> 00:16:16,832
Acum ar fi acas�.
281
00:16:28,045 --> 00:16:29,545
Nu, ai tri�at clar.
282
00:16:29,597 --> 00:16:32,131
- Nu am tri�at.
- Dar ai atins-o.
283
00:16:32,133 --> 00:16:33,727
Nu a b�z�it.
284
00:16:34,936 --> 00:16:36,654
Tot aici e?
285
00:16:38,055 --> 00:16:39,438
Bea lichide.
286
00:16:39,473 --> 00:16:42,086
Tot acolo e.
Doamne...
287
00:16:42,473 --> 00:16:43,586
"Ar trebui s� faci pipi!"
288
00:16:43,673 --> 00:16:45,686
Tu i-ai dat o �ans� m�car
tipului �sta?
289
00:16:46,080 --> 00:16:48,094
- E�ti bine?
- Da.
290
00:16:49,033 --> 00:16:50,482
- Da, da, sunt bine.
- E�ti sigur�?
291
00:16:50,484 --> 00:16:53,652
Cred c�... o s� m� �ntind un pic.
292
00:16:53,654 --> 00:16:54,737
Tu continu�.
293
00:16:54,789 --> 00:16:58,624
Entors� de glezn�, 200.
294
00:17:02,189 --> 00:17:03,624
Asistenta Lyons intr� �n stop cardiac!
295
00:17:04,298 --> 00:17:06,215
Tu �ncepe masajul.
Eu o s�-i administrez �ocuri.
296
00:17:09,670 --> 00:17:11,670
Seta�i la 360.
297
00:17:12,974 --> 00:17:14,473
Liber!
298
00:17:14,508 --> 00:17:16,759
- Tot nu are ritm cardiac.
- �nc� o dat�.
299
00:17:16,811 --> 00:17:19,511
Liber!
300
00:17:19,564 --> 00:17:21,180
Dumnezeule, am pierdut-o!
301
00:17:21,182 --> 00:17:23,515
Sunt gata deja pentru a treia
baterie de teste de s�nge!
302
00:17:23,517 --> 00:17:25,935
- Mai aduce�i o asistent� aici!
- Acum!
303
00:17:28,034 --> 00:17:31,927
Avem o urgen�� cu MERS,
�i noi vorbim iar de dr Panttiere.
304
00:17:32,034 --> 00:17:34,084
A recrutat bolnavi pentru un studiu
clinic prin mica publicitate?
305
00:17:34,120 --> 00:17:38,122
Ceea ce i-a permis dr Panttiere
s� �ntreprind� un studiu de succes.
306
00:17:38,174 --> 00:17:40,591
A p�truns prin efrac�ie
�n Spitalul "West Side"
307
00:17:40,626 --> 00:17:42,259
ca s� fac� o opera�ie robotic�.
308
00:17:42,295 --> 00:17:45,045
A salvat via�a bolnavului,
iar acuza�iile au fost retrase.
309
00:17:45,081 --> 00:17:49,633
A f�cut un transplant de cord
nereu�it de la om la cimpanzeu
310
00:17:49,669 --> 00:17:53,031
animalul fiind furat dintr-un
laborator de ni�te activi�ti.
311
00:17:53,472 --> 00:17:55,306
Mda, asta e grav�.
312
00:17:55,472 --> 00:17:59,306
De fiecare dat� c�nd dr Panttiere
se implic� �n ceva
313
00:17:59,395 --> 00:18:01,312
departamentul nostru de PR
314
00:18:01,364 --> 00:18:04,031
devine foarte ocupat
s� r�spund� acuza�iilor din pres�.
315
00:18:04,066 --> 00:18:06,628
- Cafeaua aia e de ieri.
- Delicioas�.
316
00:18:07,536 --> 00:18:09,653
�i acum avem cazuri grave de MERS.
317
00:18:09,705 --> 00:18:12,323
Am cerut o �edin�� cu speciali�tii
infec�ioni�ti de la CDC,
318
00:18:12,375 --> 00:18:13,741
la care am �nt�rziat deja.
319
00:18:13,743 --> 00:18:17,328
Dar te asigur
c� am totul sub control.
320
00:18:17,380 --> 00:18:22,916
Po�i s� m� asiguri c� dr Panttiere
nu e implicat� �n ancheta CDC?
321
00:18:22,969 --> 00:18:27,596
Vrem s� se rezolve c�t mai
repede �i mai discret posibil.
322
00:18:28,007 --> 00:18:30,812
A�a ceva nu se �nt�mpl� niciodat�
c�nd se implic� dr Panttiere.
323
00:18:42,606 --> 00:18:44,970
- A, �i dn� doctor...?
- Da?
324
00:18:45,606 --> 00:18:48,470
Dumneata ai decis
s� o nume�ti �ef� de sec�ie.
325
00:18:48,812 --> 00:18:51,896
Acea decizie �ncepe s� se reflecte
negativ asupra dumitale,
326
00:18:51,948 --> 00:18:53,531
�n ochii consiliului.
327
00:18:55,986 --> 00:18:57,819
P�n� acum, cei doi ambulan�ieri
328
00:18:57,871 --> 00:19:02,240
care au adus cazul ini�ial la spital
nu prezint� simptome.
329
00:19:02,242 --> 00:19:04,459
Primul bolnav
care a avut contact la spital
330
00:19:04,494 --> 00:19:06,343
cu cazul ini�ial a fosta sora Lyons.
331
00:19:06,345 --> 00:19:07,245
Exact.
332
00:19:07,297 --> 00:19:10,465
A�tept�m s� ajung� familia ca s�
ob�inem acordul pentru necropsie
333
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
�i s� stabilim
cauza exact� a decesului.
334
00:19:13,587 --> 00:19:15,220
Nu �tim cauzele preexistente
335
00:19:15,255 --> 00:19:17,005
care e posibil
s�-i fi compromis sistemul imun.
336
00:19:17,055 --> 00:19:20,005
�i dac� nu e MERS?
337
00:19:20,260 --> 00:19:23,548
Nu mai avem nevoie de alt� opinie
acum, dr Panttiere, mul�umesc.
338
00:19:23,847 --> 00:19:24,929
Ji-Sung face febr� �i mai mare.
339
00:19:24,947 --> 00:19:27,229
�i monitoriz�m pe to�i
cu mare aten�ie.
340
00:19:27,267 --> 00:19:29,100
Cum a�i monitorizat-o
pe asistenta Lyons.
341
00:19:29,102 --> 00:19:32,353
Cred c� avem destui exper�i
ca s� ne descurc�m.
342
00:19:32,437 --> 00:19:34,353
N-o s� stau cu m�inile �n s�n
s� a�tept ca �tia...
343
00:19:34,691 --> 00:19:37,242
Nu, n-o s� stai.
O s� te �ntorci la bolnavii t�i.
344
00:19:37,277 --> 00:19:39,138
Asta nu intr� �n competen�a ta.
345
00:19:40,247 --> 00:19:43,948
- Poftim?
- Nu te b�ga de data asta, Alex.
346
00:19:55,462 --> 00:19:59,764
"Nu-i competen�a ta" pe naiba.
347
00:19:59,799 --> 00:20:01,049
Sunt gata rezultatele testelor
348
00:20:01,101 --> 00:20:03,468
lui Ji-Sung �i ale dr Shane
and Harrison?
349
00:20:03,520 --> 00:20:06,137
- Da, dr Panttiere.
- Pot s� le v�d �i eu?
350
00:20:06,139 --> 00:20:10,441
Mi s-a spus s� le dau
numai doctorilor de la CDC.
351
00:20:10,477 --> 00:20:13,862
- Cine �i-a spus?
- Dr Silvano.
352
00:20:13,897 --> 00:20:17,358
- Cine...?
- Dr Silvano.
353
00:20:17,617 --> 00:20:19,113
Dr Panttiere...
354
00:20:19,536 --> 00:20:21,736
Cred c� au g�sit-o
pe so�ia dlui Shaw.
355
00:20:21,788 --> 00:20:24,368
- Dac� nu are p�r ro�u...
- Are p�r ro�u.
356
00:20:31,498 --> 00:20:32,983
Sun�-l.
357
00:20:34,834 --> 00:20:37,263
�i g�se�te-m� c�nd ajunge.
358
00:20:52,852 --> 00:20:54,298
Alex...
359
00:20:55,438 --> 00:20:56,840
Da.
360
00:20:59,492 --> 00:21:03,861
Dac� mor, sunt donator de organe.
361
00:21:03,914 --> 00:21:05,808
N-o s� mor.
362
00:21:06,032 --> 00:21:07,896
Dar dac� mor,
363
00:21:08,368 --> 00:21:11,392
te rog s� nu-l la�i pe Callahan
s� m� vad� goal�.
364
00:21:13,123 --> 00:21:14,599
Bine.
365
00:21:26,519 --> 00:21:28,584
I-a crescut mult temperatura.
366
00:21:29,723 --> 00:21:31,940
- Las�-m� s� te ajut.
- M� descurc.
367
00:21:31,975 --> 00:21:32,941
Pierce.
368
00:21:49,743 --> 00:21:53,404
- Ai 39,4. Vrei s� iei ceva?
- Am luat deja.
369
00:21:54,497 --> 00:21:56,760
Nu am vrut s� te fac s� suferi,
iubitule.
370
00:21:59,919 --> 00:22:04,756
Poate e vremea s� vedem
cine suntem �i ce vrem am�ndoi.
371
00:22:04,758 --> 00:22:06,674
Eu te vreau pe tine.
372
00:22:08,928 --> 00:22:11,095
El va fi mereu �ntre noi, Alex.
373
00:22:11,147 --> 00:22:12,347
El va face mereu parte din via�a mea,
374
00:22:12,399 --> 00:22:14,232
dar nu din motivele
pe care le crezi tu.
375
00:22:14,267 --> 00:22:18,019
Jesse... mi-a fost al�turi
�n noaptea �n care a murit Lou.
376
00:22:18,071 --> 00:22:19,487
Ajutor!
377
00:22:19,522 --> 00:22:21,606
Am nevoie de 10 miligrame de diazepam!
378
00:22:36,550 --> 00:22:40,503
�n�eleg, dar convulsiile
nu sunt tipice MERS.
379
00:22:40,577 --> 00:22:43,745
Mda, din ce am �n�eles eu �n camera
aia plin� de exper�i infec�ioni�ti
380
00:22:43,780 --> 00:22:44,996
MERS se poate manifesta
381
00:22:45,031 --> 00:22:47,031
�n diverse feluri,
dar poate tu �tii mai bine.
382
00:22:47,083 --> 00:22:48,533
Avem �n fa�� o alt� boal�.
383
00:22:48,535 --> 00:22:52,081
Dac� a�a e, am �ncredere c� CDC
o va descoperi.
384
00:22:54,541 --> 00:22:56,159
Ce se �nt�mpl�?
385
00:22:59,512 --> 00:23:02,130
Consiliul pune la �ndoial�
decizia mea de a te angaja,
386
00:23:02,182 --> 00:23:07,149
ca �i incapacitatea de a te face
s� te conformezi regulilor spitalului.
387
00:23:07,721 --> 00:23:11,055
A�a c�, dac� vrei s� m� aju�i,
mai bine nu te amesteca de data asta.
388
00:23:11,107 --> 00:23:15,893
Singura ta responsabilitate acum
este s� decizi pentru dr Shane
389
00:23:15,895 --> 00:23:18,413
�i at�t.
390
00:23:19,783 --> 00:23:21,037
Poftim?
391
00:23:21,618 --> 00:23:23,087
Nu �tiai?
392
00:23:24,037 --> 00:23:26,821
Dac� el nu este capabil,
393
00:23:26,873 --> 00:23:28,573
tu iei toate deciziile medicale
�n ceea ce �l prive�te.
394
00:23:28,575 --> 00:23:30,241
�mi pare r�u, am presupus c� �tii.
395
00:23:31,378 --> 00:23:33,494
Acum te rog s� m� scuzi.
396
00:23:33,546 --> 00:23:35,079
Dr Silvano...
397
00:23:36,888 --> 00:23:40,483
Cu cinci ani �n urm�
398
00:23:46,426 --> 00:23:48,918
�tii ce �mi cere s� fac.
399
00:23:50,063 --> 00:23:52,063
Vrea s� o scapi de dureri.
400
00:23:58,321 --> 00:24:02,156
Nu mai exist� tratamente pentru Lou.
Numai durere.
401
00:24:05,161 --> 00:24:07,779
S�-�i d�m ocazia
s� aib� un cuv�nt de spus.
402
00:24:11,001 --> 00:24:14,702
Nu trebuie s� �tie nimeni.
403
00:24:17,707 --> 00:24:21,663
- Nu pot s� o mai v�d suferind.
- �tiu.
404
00:24:22,879 --> 00:24:24,846
Dar nu pot s� o fac.
405
00:24:29,803 --> 00:24:31,602
Nu trebuie s� faci tu.
406
00:24:49,372 --> 00:24:51,372
Alex?
407
00:25:05,722 --> 00:25:07,004
A mai ap�rut ceva?
408
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
Nimic altceva dec�t c� Ji-Sung
prezint� leucocitoz�,
409
00:25:09,559 --> 00:25:11,175
ceea ce ar fi normal
dac� ar avea MERS,
410
00:25:11,177 --> 00:25:14,944
care nu apare �n s�ngele nim�nui,
fiindc� e prea devreme.
411
00:25:16,683 --> 00:25:18,733
�tii ceva, Callahan?
Du-te acas�, m� descurc eu.
412
00:25:18,768 --> 00:25:22,153
Nu, trebuie s� fac ceva
altfel o iau razna.
413
00:25:24,190 --> 00:25:25,848
Tu e�ti �ngrijorat�?
414
00:25:27,869 --> 00:25:31,746
Dar pot s�-�i promit
c� vor dormi bine la noapte.
415
00:25:31,781 --> 00:25:34,415
Le-am recomandat
o doz� mare de zofran
416
00:25:34,451 --> 00:25:37,280
�n perfuziile cu ativan.
417
00:25:39,372 --> 00:25:41,456
La o astfel de petrecere
a� fi vrut �i eu.
418
00:26:28,338 --> 00:26:30,805
Dumnezeule, voi r�de�i de mine?
419
00:26:30,840 --> 00:26:32,089
- Scuze.
- Scuze.
420
00:26:32,142 --> 00:26:33,719
Pe bune?!
421
00:26:37,397 --> 00:26:41,351
- Ai o voce minunat�, amice.
- A�a e.
422
00:26:41,851 --> 00:26:45,096
- �i e�ti �i un doctor minunat.
- A�a e.
423
00:26:48,408 --> 00:26:52,994
�tii c� am fost la toate cursurile
pe care le-ai �inut la Harvard?
424
00:26:53,496 --> 00:26:55,446
M-ai inspirat.
425
00:26:55,498 --> 00:26:58,712
M-ai f�cut s�-mi dau seama
de ce vreau s� fiu doctor.
426
00:27:03,312 --> 00:27:05,385
Dar ai s�rutat-o pe iubita mea.
427
00:27:06,676 --> 00:27:08,351
Da, scuze.
428
00:27:08,761 --> 00:27:12,152
Dac� a� putea s� m� ridic,
�i-a� trage o b�taie chiar acum.
429
00:27:12,682 --> 00:27:14,848
Frate, ce b�taie �i-a� trage!
430
00:27:17,437 --> 00:27:19,488
Dar nu pot s� m� ridic.
431
00:27:20,056 --> 00:27:23,775
Ascult�, te-am l�sat o dat�,
dar dac� te mai dai la mine
432
00:27:24,444 --> 00:27:27,039
o s�-�i par� r�u...
433
00:27:28,648 --> 00:27:30,704
At�ta vreme c�t nu o facem azi.
434
00:27:32,318 --> 00:27:36,275
- De ce ai p�r�sit-o acum zece ani?
- Pentru binele ei.
435
00:27:37,907 --> 00:27:41,471
- Tu de ce ai p�r�sit-o?
- Pentru binele am�ndurora.
436
00:27:43,329 --> 00:27:44,839
�tiu c� o iubesc.
437
00:27:45,665 --> 00:27:47,248
O iubesc
mai mult dec�t o iube�ti tu.
438
00:27:47,300 --> 00:27:50,501
- Nu se poate.
- Ba se poate.
439
00:27:50,553 --> 00:27:53,432
- Ba nu.
- Ba da.
440
00:27:53,973 --> 00:27:55,440
Ba nu.
441
00:27:56,926 --> 00:27:58,456
Ba da.
442
00:28:03,233 --> 00:28:06,517
Bun, am eliminat CJD,
febra Dengue, Ebola,
443
00:28:06,519 --> 00:28:08,486
toate hepatitele...
ce ar putea fi?
444
00:28:08,521 --> 00:28:11,489
- Zika, grip� aviar�...
- Bine.
445
00:28:11,524 --> 00:28:15,760
Am dat de dl Shaw, dr Panttiere.
E aici.
446
00:28:21,167 --> 00:28:23,679
�i-am spus c� are p�rul ro�u.
447
00:28:25,838 --> 00:28:28,839
A fost adus� acum dou� zile
ca necunoscut�.
448
00:28:28,875 --> 00:28:31,376
A fost g�sit� incon�tient� �n parc.
449
00:28:33,630 --> 00:28:36,287
Mirandei �i pl�cea
s� le dea veveri�elor de m�ncare.
450
00:28:38,518 --> 00:28:41,864
- Sunte�i gata?
- Da.
451
00:28:53,983 --> 00:28:56,003
Era frumoas�.
452
00:28:57,904 --> 00:29:00,521
Da, era.
453
00:29:01,407 --> 00:29:03,272
Dar asta nu-i so�ia mea.
454
00:29:03,476 --> 00:29:07,195
Slav� Domnului!
455
00:29:09,649 --> 00:29:11,355
N-am vrut s� v� jignesc.
456
00:29:14,821 --> 00:29:16,821
Ce sunt toate umfl�turile �lea?
457
00:29:24,047 --> 00:29:26,915
"Cauza mor�ii: pneumonie."
458
00:29:29,002 --> 00:29:30,668
Nu pare corect.
459
00:29:36,059 --> 00:29:37,174
E pneumonie pe naiba.
460
00:29:37,227 --> 00:29:39,560
Haide�i, dle Shaw, s� mergem.
461
00:29:49,188 --> 00:29:51,606
Alex, ce e at�t de important
de m-ai scos dintr-o �edin��?
462
00:29:51,658 --> 00:29:53,180
Nu e MERS.
463
00:29:53,693 --> 00:29:55,622
E cium� pneumonic�.
464
00:30:02,582 --> 00:30:04,572
Trebuie s� le administr�m
c�te trei doze de gentamicin�
465
00:30:04,608 --> 00:30:07,170
�i o doz� de �nc�rcare de 2 miligrame
lui Jesse, Pierce �i Ji-Sung.
466
00:30:07,222 --> 00:30:08,837
Nu sunt bolnavii t�i.
467
00:30:08,873 --> 00:30:11,290
Asistenta Lyons nu aluat MERS
de la dl Aaron.
468
00:30:11,342 --> 00:30:13,208
A luat cium� pneumonic�
de la o necunoscut�
469
00:30:13,261 --> 00:30:14,543
care a fost internat� acum dou� zile.
470
00:30:14,595 --> 00:30:16,462
Tot a�a au luat-o
�i Jesse, Pierce �i Ji-Sung.
471
00:30:16,514 --> 00:30:18,129
To�i au intrat �n contact cu ea.
472
00:30:18,516 --> 00:30:20,049
�i vreau s� li se administreze
1,7 miligrame de genta
473
00:30:20,101 --> 00:30:21,550
la fiecare opt ore.
474
00:30:21,552 --> 00:30:22,269
Nu, stai!
475
00:30:22,294 --> 00:30:24,770
- Nu ai nicio autoritate aici.
- M-am s�turat s� tot a�tept!
476
00:30:24,805 --> 00:30:26,555
Callahan tocmai termin� autopsia,
477
00:30:26,557 --> 00:30:28,390
�i p�n� nu primim rezultatele,
nu faci nimic.
478
00:30:28,392 --> 00:30:29,441
Nu mai a�tept.
479
00:30:29,477 --> 00:30:31,277
Alex, CDC...
�i dac� te �n�eli?
480
00:30:31,312 --> 00:30:32,568
Nu m� �n�el.
481
00:30:40,905 --> 00:30:42,538
- Super, ne vedem atunci.
- La revedere.
482
00:30:45,326 --> 00:30:48,868
Marty, Lynn, m� ocup eu de-aici.
Mul�umesc.
483
00:30:49,780 --> 00:30:51,083
Bun� ziua, dle Shaw.
484
00:30:53,000 --> 00:30:55,884
Am iubit-o fiecare zi de la Dumnezeu
�n care mi-a fost al�turi.
485
00:30:55,920 --> 00:30:59,147
Era s� nu m� �nsor cu ea.
Eram un idiot.
486
00:31:00,057 --> 00:31:03,376
Eram tineri.
M-am speriat.
487
00:31:03,761 --> 00:31:07,131
M� g�ndeam:
"Dac� nu e aleasa mea?"
488
00:31:08,482 --> 00:31:12,211
Trebuia s�-i spun c�t o iubesc
�nainte s� plece.
489
00:31:12,937 --> 00:31:14,534
�nc� mai po�i s� o faci.
490
00:31:17,108 --> 00:31:18,941
Jasper...
Jasper!
491
00:31:18,993 --> 00:31:22,695
- Credeam c� te-am pierdut.
- Eu credeam c� te-am pierdut.
492
00:31:22,747 --> 00:31:24,413
- �tiu.
- �tii?
493
00:31:24,448 --> 00:31:26,498
- Ai ie�it la plimbare.
- Serios?
494
00:31:26,534 --> 00:31:28,283
Da, acum dou� zile.
495
00:31:28,285 --> 00:31:30,452
�i de atunci te tot caut,
chiar prin toate spitalele.
496
00:31:31,839 --> 00:31:35,207
Apoi am aflat
de la doctori�a asta dr�gu��
497
00:31:35,259 --> 00:31:36,925
c� �i tu m� cau�i.
498
00:31:36,961 --> 00:31:38,677
Te-am c�utat.
499
00:31:38,713 --> 00:31:40,930
Devine confuz uneori.
500
00:31:40,965 --> 00:31:45,131
- Da, dar ea tot m� iube�te.
- A�a e.
501
00:31:46,220 --> 00:31:47,302
S� mergem acas�.
502
00:31:51,108 --> 00:31:52,474
Aceasta e so�ia mea.
503
00:31:54,478 --> 00:31:55,477
Mul�umesc.
504
00:32:32,016 --> 00:32:34,166
Erau reduceri la Steillman?
505
00:32:35,019 --> 00:32:41,173
�tii, e uimitor ce pot face
72 de ore �i multe antibiotice.
506
00:32:41,692 --> 00:32:42,858
Te externeaz� azi?
507
00:32:42,860 --> 00:32:45,861
Da, dr Shane �i dr Harrison
au plecat deja.
508
00:32:45,913 --> 00:32:49,114
Trebuie s� a�tept un oficial
s� m� externeze oficial
509
00:32:49,166 --> 00:32:50,532
�i s� pot da jos asta.
510
00:32:50,534 --> 00:32:51,533
Protocolul.
511
00:32:51,585 --> 00:32:53,605
Cred c� pot g�si pe cineva
s� te rezolve.
512
00:32:54,922 --> 00:32:58,040
Mul�umesc pentru m�ncare.
513
00:32:58,042 --> 00:32:59,925
�tii c� te-am privit dormind.
514
00:33:00,544 --> 00:33:03,634
- Deci, tehnic, am dormit �mpreun�.
- Nu.
515
00:33:05,433 --> 00:33:07,414
Mi-am f�cut griji pentru tine.
516
00:33:08,102 --> 00:33:11,220
- Nu pot ie�i cu tine.
- Sunt dispus s� fac du�.
517
00:33:11,222 --> 00:33:15,691
Nu, m� porecle�ti �n toate felurile.
Mereu ai m�ncare �n barb�.
518
00:33:15,726 --> 00:33:18,301
Sunt sigur c� a existat o vreme
c�nd eram mai pe gustul t�u,
519
00:33:19,063 --> 00:33:20,695
ca un tip de la Harvard.
520
00:33:21,232 --> 00:33:23,031
�tii c� purtam costum?
521
00:33:23,067 --> 00:33:28,120
Foloseam cravat�, deodorant,
odat� chiar mi-am epilat scrotul.
522
00:33:28,155 --> 00:33:29,955
Doamne, te rog s� ajungi
la finalul pove�tii.
523
00:33:29,990 --> 00:33:31,824
Reu�eam s� strecor
�n fiecare discu�ie
524
00:33:31,876 --> 00:33:37,463
c� am fost �ef de promo�ie,
rezident la Spitalul "Mass General".
525
00:33:38,582 --> 00:33:40,415
�eful meu
�i al sec�iei de chirurgie de traum�
526
00:33:40,417 --> 00:33:42,538
era tot absolvent de Harvard.
527
00:33:43,637 --> 00:33:45,815
Cam toat� lumea era.
528
00:33:47,007 --> 00:33:51,176
Eram m�ndru s� fiu unul dintre ei,
p�n� �ntr-o noapte,
529
00:33:51,228 --> 00:33:54,680
c�nd am fost aglomera�i cu victimele
unui accident de ma�ini �n serie.
530
00:33:56,984 --> 00:33:58,753
�i au adus aceast� femeie.
531
00:33:59,854 --> 00:34:03,650
O parte din craniul ei era zdrobit�,
dar ea era con�tient�.
532
00:34:04,191 --> 00:34:06,170
�i m-a privit drept �n ochi.
533
00:34:07,546 --> 00:34:09,058
Era vie.
534
00:34:10,998 --> 00:34:13,499
Urma s� moar�,
nu era nicio �ndoial�.
535
00:34:15,286 --> 00:34:17,940
Dar am �ipat:
"Femeia asta e vie!"
536
00:34:18,455 --> 00:34:19,922
�eful meu mi-a spus
537
00:34:19,957 --> 00:34:24,927
c� sunt al�i accidenta�i cu �anse
s� tr�iasc� ce trebuie tria�i..
538
00:34:27,464 --> 00:34:29,431
"Las-o pe ea",
a�a mi-a spus.
539
00:34:34,972 --> 00:34:36,728
N-am s-o uit niciodat�.
540
00:34:44,815 --> 00:34:45,983
Vino-ncoace!
541
00:34:55,993 --> 00:35:00,045
De�i mi-a pl�cut tare mult,
�nc� mai sunt textile �ntre noi.
542
00:35:00,432 --> 00:35:01,797
Duc�-se naibii CDC!
543
00:35:08,279 --> 00:35:11,647
- Ai vrut s� m� vezi?
- Da.
544
00:35:11,699 --> 00:35:13,449
Consiliul m-a chemat �n sf�r�it
s� discut�m situa�ia ta.
545
00:35:13,484 --> 00:35:16,602
Da, da...
Ce amend� iau de data asta?
546
00:35:18,451 --> 00:35:21,573
Nu te amendeaz�, Alex,
te concediaz�.
547
00:35:31,071 --> 00:35:33,606
M�car de-ai fi a�teptat rezultatele
de la aspiratul recoltat de Callahan.
548
00:35:33,658 --> 00:35:35,024
Ei s-au �n�elat.
Eu am avut dreptate.
549
00:35:35,076 --> 00:35:37,159
- Da, dar ei sunt CDC.
- Nu-mi pas�.
550
00:35:37,195 --> 00:35:41,217
- Trebuie s�-�i pese.
- De ce? Oricum m� concediaz�.
551
00:35:41,749 --> 00:35:44,750
Ce mai pot s�-mi fac�,
s�-mi ia dreptul de liber� practic�?
552
00:35:46,838 --> 00:35:48,921
Pot s�-mi ridice
dreptul de liber� practic�?
553
00:35:48,956 --> 00:35:51,457
CDC se g�nde�te
s� depun� pl�ngere �mpotriva ta
554
00:35:51,509 --> 00:35:52,792
la Colegiul medicilor din California
555
00:35:52,844 --> 00:35:56,879
�i da, pot s�-�i ridice
dreptul de liber� practic�.
556
00:36:02,770 --> 00:36:04,053
Alex...
557
00:36:04,105 --> 00:36:05,471
Nu pot s�-mi ia
dreptul de liber� practic�!
558
00:36:05,473 --> 00:36:07,356
Nu ne vom l�sa nici noi
dac� vor �ncerca.
559
00:36:07,392 --> 00:36:10,360
Dac� nu mai pot fi doctor...
trebuie s� pot face ce vreau.
560
00:36:10,420 --> 00:36:12,506
Am vorbit deja cu Jesse
despre ce pa�i vom urma.
561
00:36:12,576 --> 00:36:13,401
Jesse �tie?
562
00:36:13,453 --> 00:36:15,176
A fost cu mine
c�nd am discutat cu Consiliul.
563
00:36:15,212 --> 00:36:15,906
De ce?
564
00:36:15,940 --> 00:36:17,064
Pentru c� are mult� influen��
565
00:36:17,066 --> 00:36:18,153
�i m� poate ajuta
s� lupt pentru tine.
566
00:36:18,246 --> 00:36:19,412
Jesse nu m� poate ajuta.
567
00:36:19,464 --> 00:36:21,130
Lucreaz� pentru spitalul
care m-a dat afar�.
568
00:36:21,165 --> 00:36:22,787
Nu e �ntru totul adev�rat.
569
00:36:24,002 --> 00:36:26,085
C�nd Consiliul mi-a recomandat
s�-�i reziliez contractul,
570
00:36:26,137 --> 00:36:27,303
Jesse �i-a dat demisia.
571
00:36:33,334 --> 00:36:35,718
- Pentru a fi concediat�.
- Mai vedem noi.
572
00:36:35,753 --> 00:36:36,970
D�-l pe g�t!
573
00:36:41,475 --> 00:36:43,392
Ah, ai c�tigat.
574
00:36:45,730 --> 00:36:47,346
�i ce a spus Jesse?
575
00:36:47,348 --> 00:36:50,766
A spus Consiliului
c� dac� vor s� fac�
576
00:36:50,818 --> 00:36:53,819
din "Saint Matthew"
un institut renumit de cercetare,
577
00:36:53,854 --> 00:36:55,854
au nevoie de cineva ca tine.
578
00:36:55,906 --> 00:36:58,190
Arogant, obraznic, nerespectuos,
579
00:36:58,192 --> 00:37:02,077
nep�s�tor la consecin�e,
obraznic, arogant.
580
00:37:02,113 --> 00:37:04,592
Ce dr�gu�!
581
00:37:05,700 --> 00:37:07,866
�tii c� i-ai fr�nt inima.
582
00:37:07,918 --> 00:37:10,953
Ba el mi-a fr�nt-o pe a mea,
la fel �i Pierce.
583
00:37:11,005 --> 00:37:13,455
I-am spus lui Pierce
c� vreau s� fiu doar cu el.
584
00:37:13,507 --> 00:37:15,874
E mai iste� de-at�t, Alex.
585
00:37:15,926 --> 00:37:18,752
C�nd vine vorba de Pierce
�i Jesse, nu po�i s� alegi.
586
00:37:19,797 --> 00:37:21,137
Mda.
587
00:37:24,719 --> 00:37:26,051
Nu pot.
588
00:37:27,221 --> 00:37:30,440
Cred c� ai b�ut destul, draga mea.
589
00:37:32,059 --> 00:37:34,856
- O s�-�i chem un taxi.
- Super.
590
00:37:42,486 --> 00:37:46,416
A meritat fiecare secund�,
dr Panttiere.
591
00:37:46,741 --> 00:37:48,640
De aceea�i p�rere sunt �i eu,
Silvano.
592
00:37:56,000 --> 00:37:58,256
Iar ne �mbr��i��m?
593
00:37:59,420 --> 00:38:01,936
Cum po�i s� bei a�a ceva?
594
00:38:09,096 --> 00:38:10,262
Unde mergem?
595
00:38:13,017 --> 00:38:17,936
Du-m� la "Bellagio" �n Las Vegas.
596
00:38:17,938 --> 00:38:20,572
Femeia lui Dumnezeu...
597
00:38:20,608 --> 00:38:21,573
A�a ceva...
598
00:38:24,445 --> 00:38:26,779
Vegas, �in-te c� venim!
599
00:38:30,668 --> 00:38:32,526
Bun�, eu sunt.
600
00:38:33,337 --> 00:38:36,755
Ascult�, te iubesc acum
�i te voi iubi mereu,
601
00:38:36,791 --> 00:38:38,390
iar tu o �tii.
602
00:38:39,126 --> 00:38:41,510
�i m� duc la Vegas, scumpule!
603
00:38:58,100 --> 00:39:00,492
Revenim unde am �nceput
604
00:39:04,151 --> 00:39:05,484
Mirele ar vrea s� te vad�.
605
00:39:05,486 --> 00:39:07,787
Zice c� te-a c�utat peste tot.
606
00:39:13,828 --> 00:39:15,635
Ce naiba ai p��it?
607
00:39:16,163 --> 00:39:20,011
- Dumnezeule-mare!
- Unde-ai disp�rut asear�?
608
00:39:20,751 --> 00:39:23,218
- �i unde e c�ma�a mea?
- Tu s�-mi spui.
609
00:39:23,254 --> 00:39:24,795
P�i tu m-ai sunat.
610
00:39:25,673 --> 00:39:27,639
Mi-ai spus c� m� iube�ti
�i c� m� vei iubi mereu.
611
00:39:27,675 --> 00:39:30,092
- �i eu am primit un apel la fel.
- P�reai un pic...
612
00:39:30,144 --> 00:39:31,426
Era luat� bine.
613
00:39:31,479 --> 00:39:33,747
Am zburat aici �i te-am g�sit.
614
00:39:34,265 --> 00:39:38,267
Sunt... un pic... curioas�,
chiar... ne-am c�s�torit?
615
00:39:38,319 --> 00:39:42,521
Dup� o sear� de miere...
�i mult� b�utur�.
616
00:39:42,523 --> 00:39:44,189
- Elvis a stat l�ng� mine?
- A, da.
617
00:39:44,191 --> 00:39:47,359
- Elvis a fost martorul nostru.
- A, da. Elvis �la gras.
618
00:39:47,361 --> 00:39:50,696
A fost Elvis cel gras, da,
619
00:39:50,748 --> 00:39:53,866
c� Elvis cel slab
era arvunit pentru alt� nunt�.
620
00:39:53,918 --> 00:39:56,201
Mai era cineva acolo,
altfel cum am ajuns eu aici?
621
00:39:56,203 --> 00:39:57,369
Nu �tiu.
622
00:39:57,421 --> 00:40:01,173
Dup� ce ne-am c�s�torit,
ai zis c� vrei
623
00:40:01,208 --> 00:40:04,459
s� mergi la cazinou s� vezi cum
joac� oamenii �i s� r�zi de ei.
624
00:40:04,512 --> 00:40:06,100
Pare romantic.
625
00:40:06,547 --> 00:40:09,598
M-am dus la baie �i, c�nd am ie�it,
nu mai erai.
626
00:40:09,633 --> 00:40:11,767
Te-am sunat pe mobil,
dar nu r�spundeai,
627
00:40:11,802 --> 00:40:15,211
a�a c� te-am c�utat
prin toate spitalele.
628
00:40:16,223 --> 00:40:18,557
- Suntem c�s�tori�i?
- Da.
629
00:40:18,609 --> 00:40:20,444
Tare, nu?
630
00:40:21,111 --> 00:40:22,394
M�i drag�?
631
00:40:22,446 --> 00:40:25,864
So�ul t�u e afar�
�i ar vrea s� te vad�.
632
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
- Poftim?
- Ce zise�i?
633
00:40:29,320 --> 00:40:31,954
Felicit�ri din toat� inima
pentru noaptea nun�ii
634
00:40:31,989 --> 00:40:36,425
din partea Centrului de urgen�e
medicale �i cazinou din Las Vegas
635
00:40:36,911 --> 00:40:38,481
Ocupat� fuse�i.
636
00:40:38,996 --> 00:40:40,377
Urm�torul!
637
00:40:44,635 --> 00:40:46,835
Salutare, Jesse.
638
00:40:47,170 --> 00:40:50,011
- Salve.
- Mult noroc!
639
00:40:50,063 --> 00:40:52,925
Alex, unde naiba ai umblat?
Unde-ai fost?
640
00:40:52,977 --> 00:40:56,264
Ia stai, c� e...
641
00:40:57,431 --> 00:40:58,680
foarte ciudat.
642
00:40:58,732 --> 00:41:00,182
M-ai sunat.
643
00:41:00,234 --> 00:41:03,819
Ai zis "Te iubesc".
Apoi: "Te voi iubi mereu".
644
00:41:03,854 --> 00:41:05,336
�i eu am primit telefonul �la.
645
00:41:05,689 --> 00:41:06,939
Aha.
646
00:41:06,991 --> 00:41:08,073
Am b�ut.
647
00:41:08,108 --> 00:41:11,827
De fapt, ne-am �mb�tat bine
�i apoi ne-am c�s�torit.
648
00:41:11,862 --> 00:41:13,662
Elvis cel slab a fost
martorul nostru.
649
00:41:13,697 --> 00:41:16,498
A, la nunta asta era arvunit.
650
00:41:16,533 --> 00:41:18,917
- Eu l-am vrut pe Elvis cel gras.
- Ce nunt� e aia f�r� el?
651
00:41:18,953 --> 00:41:20,118
Dar ce cau�i aici?
652
00:41:20,120 --> 00:41:21,920
Alex, te-am c�utat peste tot.
653
00:41:21,956 --> 00:41:23,789
Te-ai dus la baie
�i apoi ai disp�rut.
654
00:41:26,293 --> 00:41:29,013
- Ce naiba s-a �nt�mplat?
- ��i spun eu ce s-a �nt�mplat.
655
00:41:33,133 --> 00:41:34,609
A...
656
00:41:36,053 --> 00:41:39,638
Gata...
Acum �mi amintesc.
657
00:41:40,029 --> 00:41:44,469
by dr.MI Subtitr�ri-noi Team
658
00:41:44,470 --> 00:41:47,470
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
659
00:41:47,529 --> 00:41:49,769
FINAL DE SEZON
SERIAL ANULAT DE NBC
51918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof