Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,142 --> 00:00:24,122
Carro irado, dra. Panttiere.
2
00:00:24,745 --> 00:00:26,745
Ei! � alugado.
3
00:00:26,747 --> 00:00:28,247
O meu carro est� na oficina.
4
00:00:28,249 --> 00:00:31,116
Era o �nico que tinham.
Eu juro.
5
00:00:31,118 --> 00:00:34,753
- Alex! Alex, mas o que...
- Desculpe, querido.
6
00:00:34,755 --> 00:00:37,288
Eu tenho um desvio �s 9h,
e um louco na rodovia
7
00:00:37,290 --> 00:00:39,857
- ficou buzinando e...
- Eu sou o louco, Al.
8
00:00:39,859 --> 00:00:41,192
Voc� saiu sem mim.
9
00:00:41,194 --> 00:00:43,027
Lembra que vamos
no mesmo carro?
10
00:00:43,029 --> 00:00:44,923
J� que trabalhamos
no mesmo lugar?
11
00:00:44,958 --> 00:00:46,430
� verdade.
� uma boa ideia.
12
00:00:46,432 --> 00:00:48,305
- Sim, n�o �?
- Sinto muito, querido.
13
00:00:48,306 --> 00:00:51,075
Com Max viajando, preciso
cuidar do hor�rio dos meninos.
14
00:00:51,076 --> 00:00:53,903
Almo�os, mochilas escolares,
trabalhos de casa, buscar...
15
00:00:53,905 --> 00:00:55,572
Al, como estou morando
com voc�,
16
00:00:55,574 --> 00:00:57,507
eu poderia ajudar
com os meninos.
17
00:00:57,509 --> 00:00:59,143
Assim voc� n�o esquece de nada.
18
00:00:59,145 --> 00:01:00,977
Agrade�o, mas estou lidando
com tudo.
19
00:01:00,979 --> 00:01:02,279
- Certo.
- Sim.
20
00:01:02,281 --> 00:01:04,681
O dia de super-her�is
� na pr�xima ter�a, Alex.
21
00:01:04,683 --> 00:01:06,350
E Doc Brown
n�o � um super-her�i.
22
00:01:06,352 --> 00:01:08,084
Ele construiu uma m�quina
do tempo.
23
00:01:08,086 --> 00:01:09,785
Voc� s� queria alugar o carro.
24
00:01:09,787 --> 00:01:12,581
Voc� n�o pode imaginar
como desliza na estrada.
25
00:01:21,199 --> 00:01:22,565
Bom dia.
26
00:01:23,267 --> 00:01:25,835
- Novo avental.
- Unissex.
27
00:01:29,905 --> 00:01:32,008
Eu ficaria bem com um cinto
de ferramentas.
28
00:01:32,009 --> 00:01:34,001
S�rio? Acho que em mim
ficaria est�pido.
29
00:01:34,003 --> 00:01:35,396
Eu posso ouvir voc�.
30
00:01:36,248 --> 00:01:39,083
Heartbeat S01E06
The Inverse
31
00:01:41,951 --> 00:01:43,350
Obrigada.
32
00:01:44,953 --> 00:01:47,020
Jesse.
33
00:01:47,022 --> 00:01:48,589
Alex.
34
00:01:48,591 --> 00:01:50,624
Temos um paciente cr�tico
chegando.
35
00:01:50,626 --> 00:01:52,901
Acidente de carro,
suposto trauma cerebral.
36
00:01:53,095 --> 00:01:56,041
- � Joy Tanner.
- Quem � Joy Tanner?
37
00:01:56,042 --> 00:01:57,548
Consiga todo "O-"
que tivermos.
38
00:01:57,549 --> 00:01:59,110
Traga o neurologista
de plant�o.
39
00:01:59,114 --> 00:02:01,952
Traga-me plut�nio para o
capacitor de fluxo, Marty McFly.
40
00:02:02,470 --> 00:02:04,169
Est� bem,
traga-me um avental.
41
00:02:07,675 --> 00:02:09,642
Quem � Joy Tanner?
42
00:02:12,275 --> 00:02:13,979
Efetue um completo exame
de trauma.
43
00:02:13,981 --> 00:02:15,481
Que diabos aconteceu?
44
00:02:15,483 --> 00:02:17,882
Ventos de Santa Ana.
Caminh�o contra esta mulher.
45
00:02:17,884 --> 00:02:20,885
O outro motorista disse que
o vento a empurrou em sua pista.
46
00:02:20,887 --> 00:02:22,687
Por favor, n�o o cora��o...
47
00:02:22,689 --> 00:02:24,242
Rea��es lentas.
48
00:02:24,277 --> 00:02:26,958
- Prov�vel hematoma subdural.
- Continue monitorando.
49
00:02:26,960 --> 00:02:29,661
- Est� em FV.
- Carregar desfibrilador.
50
00:02:29,663 --> 00:02:33,282
Espere! Ela � situs inversus.
Seus �rg�os s�o invertidos.
51
00:02:33,285 --> 00:02:35,038
Foi nossa paciente
h� 10 anos atr�s.
52
00:02:37,169 --> 00:02:38,603
Afastem-se!
53
00:02:39,405 --> 00:02:41,438
10 ANOS ATR�S
Est� � Joy Tanner, 46 anos,
54
00:02:41,440 --> 00:02:43,340
arque�loga de renome mundial.
55
00:02:43,342 --> 00:02:46,243
Afastada temporariamente
de explorar cavernas escuras
56
00:02:46,245 --> 00:02:47,834
em busca de tesouros
escondidos.
57
00:02:47,869 --> 00:02:50,581
Eu imaginava que meu ano
sab�tico, seria assistir
58
00:02:50,583 --> 00:02:54,083
umas porcarias na televis�o
e n�o morrer.
59
00:02:54,085 --> 00:02:55,885
Ningu�m vai morrer, Joy.
60
00:02:55,887 --> 00:02:58,721
Joy tem uma cardiomiopatia
em fase terminal idiop�tica.
61
00:02:58,723 --> 00:03:00,527
Precisa de um transplante
de cora��o,
62
00:03:00,530 --> 00:03:02,390
com uma pequena complica��o,
63
00:03:02,394 --> 00:03:04,927
ela nasceu
com situs inversus totalis.
64
00:03:04,929 --> 00:03:06,858
Ela tem dextrocardia.
65
00:03:06,860 --> 00:03:08,863
Ela, literalmente,
tem o cora��o direito.
66
00:03:08,865 --> 00:03:11,833
Seu cora��o est� do lado direito
do t�rax e n�o esquerdo.
67
00:03:11,835 --> 00:03:13,435
� um cora��o
em dez mil pessoas.
68
00:03:13,437 --> 00:03:16,404
� muito raro, e � por isso
que t�nhamos poucas esperan�as
69
00:03:16,406 --> 00:03:18,340
em encontrar um doador
dextrocardia.
70
00:03:18,342 --> 00:03:19,908
Mas n�s encontramos.
71
00:03:19,910 --> 00:03:21,876
Acabou de ser confirmado.
72
00:03:21,878 --> 00:03:23,612
Conseguimos?
73
00:03:23,614 --> 00:03:25,213
Seu novo cora��o
est� a caminho.
74
00:03:25,215 --> 00:03:27,581
E voc� a caminho da cirurgia.
Vamos prepar�-la.
75
00:03:29,352 --> 00:03:30,806
Joy?
76
00:03:32,622 --> 00:03:33,933
Joy?
77
00:03:33,934 --> 00:03:35,250
Fluxo de DAV est� caindo.
78
00:03:35,253 --> 00:03:37,205
Descubram onde est� o cora��o
do doador.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,559
Mexam-se!
80
00:03:38,561 --> 00:03:41,195
Ol�, esta � a
dra. Silvano Millicent.
81
00:03:41,197 --> 00:03:43,396
Sim, estamos � procura
de algu�m que pudesse
82
00:03:43,398 --> 00:03:44,831
nos atualizar sobre o estado
83
00:03:44,833 --> 00:03:46,699
do doador do cora��o
que deveria...
84
00:03:46,701 --> 00:03:49,110
Ou�a, novato.
A SNT nos deu luz verde.
85
00:03:49,118 --> 00:03:52,004
Nossa paciente est� morrendo,
e precisa do cora��o agora.
86
00:03:52,005 --> 00:03:54,951
Relaxe, doutora. A esposa do
doador quer assinar os pap�is.
87
00:03:54,952 --> 00:03:56,876
Est� apenas esperando
seu sogro chegar.
88
00:03:56,878 --> 00:03:59,345
Ele quer ter a chance
de dizer adeus � seu filho.
89
00:03:59,347 --> 00:04:00,652
Pode fazer isso aqui.
90
00:04:00,654 --> 00:04:02,781
Os pap�is estar�o prontos
para ele assinar.
91
00:04:02,783 --> 00:04:04,883
Voc� quer retirar o cora��o
no seu lado?
92
00:04:09,156 --> 00:04:11,657
- O que ele disse?
- Iniciante.
93
00:04:11,659 --> 00:04:13,024
Que vadia.
94
00:04:15,000 --> 00:04:17,206
Dr. Harrison?
Dra. Panttiere est� ocupada
95
00:04:17,208 --> 00:04:19,259
e ligaram da escola
para buscar o Gabriel.
96
00:04:19,260 --> 00:04:21,660
- Ele est� bem?
- Sim, s� que n�o se sente bem,
97
00:04:21,661 --> 00:04:24,535
e voc� est� na lista dos
autorizados para busc�-lo.
98
00:04:24,537 --> 00:04:25,936
Eu estou na lista?
99
00:04:25,938 --> 00:04:27,805
Tentaram ligar para o Max
primeiro...
100
00:04:27,807 --> 00:04:29,207
Max est� viajando.
101
00:04:29,209 --> 00:04:31,409
- E ent�o me ligaram?
- Depois para o Bryan.
102
00:04:31,511 --> 00:04:33,577
Bryan est� com o Max.
103
00:04:33,679 --> 00:04:35,011
E ent�o me ligaram.
104
00:04:35,013 --> 00:04:37,004
Depois para a m�e
da dra. Panttiere.
105
00:04:40,519 --> 00:04:42,018
Eu estou na lista.
106
00:04:42,020 --> 00:04:43,737
Parab�ns.
107
00:04:45,023 --> 00:04:46,923
Eu estou...
108
00:04:46,925 --> 00:04:48,892
Preciso de uma grama
de Solu-Medrol.
109
00:04:48,894 --> 00:04:50,826
H� uma les�o no lobo
temporal esquerdo,
110
00:04:50,828 --> 00:04:53,229
- com sangramento intenso.
- Leo est� a caminho.
111
00:04:53,231 --> 00:04:55,335
O qu�, tiramos ele
de sua partida de golfe?
112
00:04:55,336 --> 00:04:56,637
Por favor, n�o morra.
113
00:04:56,638 --> 00:04:58,901
Ela tem o cora��o de um jovem,
ele vai lutar.
114
00:04:58,902 --> 00:05:01,970
Temos que aliviar a hemorragia.
Ela est� bradic�rdica.
115
00:05:01,972 --> 00:05:04,639
Sua press�o est� subindo.
Depois de tudo que passamos
116
00:05:04,641 --> 00:05:07,492
para lhe dar um novo cora��o,
ela n�o pode morrer por TCE.
117
00:05:07,494 --> 00:05:09,176
Pode apostar que n�o vai.
118
00:05:13,517 --> 00:05:15,082
Eu mesma vou aliviar a press�o.
119
00:05:15,084 --> 00:05:16,718
Este cora��o tem que viver.
120
00:05:20,426 --> 00:05:22,960
- Eleva a aba dural.
- Caut�rio bipolar ou grampos?
121
00:05:22,962 --> 00:05:24,581
- Grampos.
- Leo, mova o algod�o.
122
00:05:24,583 --> 00:05:26,044
- Eu n�o consigo ver.
- Certo.
123
00:05:26,045 --> 00:05:27,700
Se algu�m aqui
� um neurocirurgi�o
124
00:05:27,702 --> 00:05:30,880
que fez 18 buracos e tacadas
de 68... 4 abaixo, vadias...
125
00:05:30,890 --> 00:05:33,504
pode me dar conselhos,
do contr�rio, eu consigo.
126
00:05:33,506 --> 00:05:36,340
Desculpe, Leo, ela �
uma antiga paciente nossa.
127
00:05:38,711 --> 00:05:40,544
Meu Deus.
128
00:05:40,546 --> 00:05:42,137
Esta � ela.
129
00:05:44,683 --> 00:05:46,484
Eu achava que era
uma lenda urbana.
130
00:05:48,388 --> 00:05:50,653
Esta � a mulher que tem
o cora��o dextrocardia
131
00:05:50,655 --> 00:05:53,590
- que voc�s roubaram...
- Foi um mal-entendido.
132
00:05:53,598 --> 00:05:55,259
Que quase custou
suas carreiras.
133
00:05:55,260 --> 00:05:56,930
Defina "roubaram."
134
00:05:59,031 --> 00:06:00,735
Quantos cirurgi�es
podem participar
135
00:06:00,740 --> 00:06:03,125
em um transplante de
dextrocardia?
136
00:06:03,127 --> 00:06:05,891
� porn� cir�rgico!
E � bom para o curr�culo.
137
00:06:05,892 --> 00:06:07,899
Ainda quer ir para Cleveland?
138
00:06:07,900 --> 00:06:10,703
Eles tem um dos melhores
programas cardiotor�cicos.
139
00:06:10,710 --> 00:06:13,708
E � s� uma coincid�ncia que
o dr. Shane est� indo para l�?
140
00:06:13,710 --> 00:06:15,410
- Ele est�?
- Alex, por favor.
141
00:06:15,412 --> 00:06:16,713
O que ele acha disso?
142
00:06:16,714 --> 00:06:19,370
Ele dar� uma recomenda��o
para eu entrar no programa,
143
00:06:19,380 --> 00:06:21,716
quando criar coragem e contar
que me inscrevi.
144
00:06:21,718 --> 00:06:24,319
N�o achava que era do tipo
que segue o namorado.
145
00:06:24,321 --> 00:06:26,078
Nosso relacionamento
� profissional.
146
00:06:26,079 --> 00:06:27,388
Ele � meu mentor.
147
00:06:27,390 --> 00:06:29,852
- Com quem est� transando.
- Eu n�o estou.
148
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Eu n�o disse que n�o tentei.
149
00:06:34,830 --> 00:06:36,364
Joy Tanner est� morrendo.
150
00:06:37,367 --> 00:06:39,221
- O doador est� aqui.
- Certo.
151
00:06:56,351 --> 00:06:59,851
Ol�, sou Edina Mclntyre,
Diretora de Opera��es
152
00:06:59,853 --> 00:07:02,521
do hospital. Muito obrigado
por terem vindo.
153
00:07:02,523 --> 00:07:05,391
Sei que este � um momento
muito dif�cil para voc�,
154
00:07:05,393 --> 00:07:06,858
mas se me acompanhar,
155
00:07:06,860 --> 00:07:09,695
posso explicar
os pap�is da doa��o.
156
00:07:14,235 --> 00:07:15,845
Onde est� o cora��o
dextrocardia?
157
00:07:15,847 --> 00:07:18,403
A fam�lia acabou de sair
para assinar os pap�is.
158
00:07:18,405 --> 00:07:19,770
Eu te avisarei quando...
159
00:07:19,772 --> 00:07:21,871
- Coloque as luvas, vamos.
- S�rio, agora?
160
00:07:21,872 --> 00:07:24,472
Est�o assinando
os pap�is, anda.
161
00:07:24,478 --> 00:07:26,644
N�o sei, Alex.
Acho que dev�amos esperar...
162
00:07:26,646 --> 00:07:29,147
Ei, indiano, uma ajudinha.
163
00:07:29,149 --> 00:07:31,416
N�o podemos perder tempo,
Millicent. Vamos.
164
00:07:31,418 --> 00:07:32,746
Tudo bem, vamos l�.
165
00:07:32,748 --> 00:07:34,251
Certo, v� voc�
na frente, eu...
166
00:07:34,253 --> 00:07:36,417
Eu vou...
informar o dr. Shane.
167
00:07:36,422 --> 00:07:37,854
Como voc� quiser.
168
00:07:37,856 --> 00:07:39,223
Eu arrasarei sozinha.
169
00:07:46,832 --> 00:07:50,099
Doutora Mclntyre, licen�a.
Dra. Mclntyre, desculpe.
170
00:07:50,101 --> 00:07:52,666
Sabe se a fam�lia do doador
j� assinou os pap�is?
171
00:07:52,667 --> 00:07:53,984
Quem � voc�?
172
00:07:53,985 --> 00:07:56,139
Sou a dra. Silvano,
dr. Shane est� esperando
173
00:07:56,141 --> 00:07:57,698
o cora��o para o transplante...
174
00:07:57,699 --> 00:08:00,540
A fam�lia ainda est� decidindo
o que fazer, por qu�?
175
00:08:01,479 --> 00:08:03,146
Fale logo, caloura.
176
00:08:03,815 --> 00:08:06,630
Fizemos tudo que pod�amos.
Vamos declarar.
177
00:08:06,634 --> 00:08:08,383
D� outra dose de esteroides.
178
00:08:08,385 --> 00:08:10,985
Sua paciente est� com morte
cerebral, dra. Panttiere.
179
00:08:10,987 --> 00:08:12,720
Ela n�o sair� do coma.
180
00:08:12,722 --> 00:08:14,156
Covarde.
181
00:08:21,498 --> 00:08:24,180
Quer tir�-la do suporte
de vida?
182
00:08:28,904 --> 00:08:30,871
Ela quer te ver longe.
183
00:08:40,715 --> 00:08:43,483
Veja a contra��o do �trio.
184
00:08:43,485 --> 00:08:46,586
O belo pico, o perfeito
ritmo sinusal.
185
00:08:47,990 --> 00:08:49,855
N�o h� parentes pr�ximos.
186
00:08:49,857 --> 00:08:51,491
Eu tiro ela do suporte de vida.
187
00:08:54,028 --> 00:08:55,395
N�o.
188
00:08:58,599 --> 00:09:00,299
� um cora��o jovem.
189
00:09:01,635 --> 00:09:04,070
- N�o estou entendendo.
- Eu estou.
190
00:09:04,738 --> 00:09:06,296
A mantemos no suporte
191
00:09:06,298 --> 00:09:08,005
e doaremos de novo.
192
00:09:08,409 --> 00:09:10,075
Retransplant�-lo.
193
00:09:10,077 --> 00:09:12,611
Quer colocar este cora��o
em outra pessoa?
194
00:09:12,613 --> 00:09:14,958
Este cora��o
� 1 em dez mil milagres.
195
00:09:14,960 --> 00:09:17,715
Temos que nos certificar
que as coron�rias est�o limpas.
196
00:09:17,717 --> 00:09:20,443
A bi�psia descartaria
qualquer tra�o de rejei��o.
197
00:09:21,020 --> 00:09:23,487
Voc� quer retransplantar
este cora��o?
198
00:09:23,489 --> 00:09:26,390
Deus, os dois est�o de acordo.
199
00:09:26,392 --> 00:09:29,094
Tudo bem, certo.
200
00:09:32,631 --> 00:09:35,203
Tudo bem, eu tamb�m.
201
00:09:36,067 --> 00:09:37,367
Certo.
202
00:09:37,369 --> 00:09:39,535
N�o temos muito tempo
para ver se tem algu�m
203
00:09:39,537 --> 00:09:41,338
que precisa de um cora��o
como este.
204
00:09:43,875 --> 00:09:46,042
Ent�o vamos procurar.
205
00:09:48,312 --> 00:09:49,657
Gabe?
206
00:09:50,548 --> 00:09:51,969
Ei, amigo.
207
00:09:51,970 --> 00:09:54,556
Eu tinha ido na sua escola
buscar voc�.
208
00:09:56,220 --> 00:09:57,986
- Eu vim andando.
- Voc�...
209
00:09:57,988 --> 00:09:59,365
Cad� a mam�e?
210
00:09:59,400 --> 00:10:01,890
Eu... acho que ela est�
se preparando para...
211
00:10:01,892 --> 00:10:04,793
um transplante dextrocardia
neste momento.
212
00:10:04,795 --> 00:10:08,229
Com anastomose bicaval?
213
00:10:08,231 --> 00:10:11,399
Sim, est� � a abordagem
anat�mica correta.
214
00:10:11,401 --> 00:10:13,167
Ent�o n�o est� se sentindo bem?
215
00:10:13,169 --> 00:10:15,805
Tudo bem, que tal eu fazer
uma sopa para voc�?
216
00:10:15,806 --> 00:10:18,004
Eu estou com piolho.
217
00:10:18,608 --> 00:10:21,409
Certo, que tal irmos
comprar Deltametrina,
218
00:10:21,411 --> 00:10:23,943
e um pouco de desinfetante,
n�o parece divertido?
219
00:10:23,945 --> 00:10:25,445
Vamos l�. Desce da�.
220
00:10:25,447 --> 00:10:26,946
Desce da�, garot�o.
221
00:10:27,719 --> 00:10:29,616
Piolhos n�o s�o t�o ruins.
222
00:10:29,618 --> 00:10:32,919
Voc� parece bem.
Beleza, voc� abre a porta?
223
00:10:33,975 --> 00:10:36,558
Quando chegar em Lancaster
fa�a um hemograma...
224
00:10:36,559 --> 00:10:37,922
- N�o est� aqui.
- Completo.
225
00:10:37,923 --> 00:10:39,616
Monitores, ECG,
m�quina de CEC...
226
00:10:39,618 --> 00:10:41,919
- Talvez na bolsa.
- Cheque sua fun��o renal...
227
00:10:41,920 --> 00:10:43,572
- N�o posso ir sem.
- Sr. Gonzales
228
00:10:43,574 --> 00:10:45,425
- � compat�vel, certo?
- Altura certa.
229
00:10:45,427 --> 00:10:46,878
- Peso?
- Crossmatch negativo.
230
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Tenho rem�dios para enjoos
desde a �ltima vez que andei
231
00:10:49,691 --> 00:10:51,926
- de helic�ptero.
- Quando cuspiu comida.
232
00:10:51,928 --> 00:10:54,733
Quando vomitei para fora
do helic�ptero.
233
00:10:54,965 --> 00:10:57,298
Choveu v�mito em todo
o West Valley.
234
00:10:57,300 --> 00:10:59,200
N�o tem gra�a.
E nunca ter�.
235
00:10:59,602 --> 00:11:01,441
Meus beb�s.
236
00:11:03,206 --> 00:11:05,470
Certo, Lancaster
� 2 horas de carro, que �...
237
00:11:05,472 --> 00:11:07,674
- 20 minutos de helic�ptero.
- Ent�o v�.
238
00:11:07,676 --> 00:11:09,977
- Traga o receptor aqui.
- Certo, espera.
239
00:11:09,979 --> 00:11:12,394
N�o � s� voc�s que se importam
com este cora��o.
240
00:11:12,395 --> 00:11:14,348
Todos n�s cometemos erros
naquela noite.
241
00:11:14,350 --> 00:11:16,016
Talvez, por isso
que estamos aqui.
242
00:11:16,018 --> 00:11:18,685
- Ent�o entre no helic�ptero...
- Jorre seus cookies.
243
00:11:18,687 --> 00:11:21,088
E traga uma casa para o cora��o
de Joy Tanner.
244
00:11:27,896 --> 00:11:30,163
10 anos atr�s, Joy Tanner
era nossa paciente.
245
00:11:30,165 --> 00:11:31,697
Ela tinha 56 anos.
246
00:11:31,699 --> 00:11:34,033
Ela era uma arque�loga
de renome mundial.
247
00:11:34,035 --> 00:11:37,003
Est� manh� Joy faleceu
ap�s um acidente de carro.
248
00:11:37,005 --> 00:11:40,005
Joy nasceu com seus �rg�os
internos invertidos.
249
00:11:40,007 --> 00:11:43,074
Se a bi�psia do tecido confirmar
que n�o h� rejei��o,
250
00:11:43,076 --> 00:11:46,354
seremos capazes de colocar
o cora��o em outro receptor.
251
00:11:47,047 --> 00:11:48,379
Passe para todos.
252
00:11:50,951 --> 00:11:53,418
Conseguem ver o ponto
vermelho na parte inferior?
253
00:11:56,823 --> 00:11:58,522
N�o, na carteira, pessoal.
254
00:11:58,524 --> 00:12:00,224
Doador de �rg�os.
255
00:12:00,226 --> 00:12:03,500
Essas palavras s�o seus
desejos expl�citos de viver
256
00:12:03,502 --> 00:12:06,263
pelo presente mais generoso
que algu�m possa dar.
257
00:12:06,265 --> 00:12:10,267
Ent�o hoje iremos honrar
os desejos de Joy Tanner.
258
00:12:10,269 --> 00:12:12,236
Tem um paciente
em Lancaster morrendo
259
00:12:12,238 --> 00:12:14,137
de insufici�ncia
card�aca congestiva.
260
00:12:14,139 --> 00:12:16,706
O cora��o dele tamb�m
est� do lado errado do peito.
261
00:12:16,708 --> 00:12:18,774
Ele precisa de um milagre,
e ela tem.
262
00:12:18,776 --> 00:12:21,110
A dra. Silvano j� viajou
para avaliar
263
00:12:21,112 --> 00:12:24,547
o potencial receptor
e traz�-lo aqui.
264
00:12:24,549 --> 00:12:28,476
Agora, levante as m�os se voc�
for um doador de �rg�os.
265
00:12:29,687 --> 00:12:32,587
Se voc� levantou sua m�o,
preparem-se,
266
00:12:32,589 --> 00:12:36,391
pois ir� participar de um
retransplante dextrocardia.
267
00:12:36,393 --> 00:12:38,861
O restante, por favor,
v� para a sala de expurgo.
268
00:12:38,863 --> 00:12:40,795
Tem urin�is para ser lavados.
269
00:12:51,807 --> 00:12:54,342
- Confort�vel, sr. Gonzales?
- Sim, obrigado.
270
00:12:54,344 --> 00:12:55,977
- Imagina.
- Agrade�o.
271
00:12:55,979 --> 00:12:57,745
Relaxe.
272
00:12:57,747 --> 00:12:59,247
Voc� est� bem?
273
00:12:59,249 --> 00:13:01,782
Sim, � s� um pouco
de turbul�ncia, eu acho.
274
00:13:01,784 --> 00:13:03,150
Os ventos.
275
00:13:03,452 --> 00:13:05,485
Esta � a dra. Silvano
do St. Matthew's.
276
00:13:05,487 --> 00:13:07,820
Este � Luis Gonzales
e sua filha Gloria.
277
00:13:07,822 --> 00:13:09,756
- Oi.
- Ol�. Prazer.
278
00:13:09,758 --> 00:13:13,017
Certo, eu vou apenas
checar a sua press�o.
279
00:13:13,428 --> 00:13:15,328
Pode estar um pouco alta
280
00:13:15,330 --> 00:13:17,830
por olhar uma doutora
t�o bonita.
281
00:13:17,833 --> 00:13:19,365
S�o os analg�sicos.
282
00:13:20,790 --> 00:13:23,835
Meu pai est� com dificuldade
para respirar h� alguns dias.
283
00:13:23,837 --> 00:13:25,304
Eu fiz anota��es.
284
00:13:29,743 --> 00:13:31,310
Nossa, essas s�o suas
anota��es?
285
00:13:31,312 --> 00:13:34,266
N�o, isto � um presente
do meu pai.
286
00:13:34,448 --> 00:13:36,448
Ele chama de
Orienta��es do Pai Morto.
287
00:13:36,450 --> 00:13:38,517
A escritura da casa,
documentos do carro,
288
00:13:38,519 --> 00:13:40,784
planos para o funeral,
o homem que vou casar,
289
00:13:40,786 --> 00:13:42,453
junto com o nome
dos meus filhos,
290
00:13:42,455 --> 00:13:44,055
- que ser�o tr�s?
- Sim.
291
00:13:44,057 --> 00:13:45,858
Todos homens.
292
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Voc� tem um cora��o
invertido para ele?
293
00:13:49,562 --> 00:13:51,695
Deixe-me dar uma olhada
em seu prontu�rio.
294
00:13:51,697 --> 00:13:53,799
Tudo dentro do meu pai
� invertido.
295
00:13:54,101 --> 00:13:55,766
O que explica o modo
que age...
296
00:13:55,768 --> 00:13:58,101
- N�o comece.
- Por que faz coisas assim, pai?
297
00:13:58,103 --> 00:13:59,903
Por que voc� tem
que controlar tudo?
298
00:13:59,905 --> 00:14:02,472
Eu devo acreditar que voc�
far� o que � melhor?
299
00:14:02,474 --> 00:14:04,874
Eu tenho 18 anos.
Sou legalmente um adulto.
300
00:14:04,876 --> 00:14:06,310
N�o preciso perguntar.
301
00:14:06,312 --> 00:14:08,178
Legalmente, sim.
Adulta, nem tanto.
302
00:14:08,180 --> 00:14:10,448
Certo, pode haver
um problema,
303
00:14:10,450 --> 00:14:12,348
n�s temos um cora��o
como o seu,
304
00:14:12,349 --> 00:14:15,584
mas est� em St. Matthew's,
por isso temos que mov�-lo.
305
00:14:15,586 --> 00:14:18,400
Vou realizar alguns exames
para ver se est� em condi��es,
306
00:14:18,410 --> 00:14:20,056
tudo bem, sr. Gonzales?
307
00:14:20,058 --> 00:14:21,490
Luis.
308
00:14:21,492 --> 00:14:23,159
Certo.
309
00:14:23,161 --> 00:14:25,361
S�rio, pai?
Neste momento?
310
00:14:28,032 --> 00:14:29,398
Diga-me o que quero ouvir.
311
00:14:29,400 --> 00:14:31,567
O paciente est� liberado
para o transplante.
312
00:14:31,568 --> 00:14:32,868
- Mas...
- Sim. Sem mas.
313
00:14:32,869 --> 00:14:35,070
N�o � est�vel o suficiente
para o transporte.
314
00:14:35,072 --> 00:14:36,725
Se ele n�o pode
vir at� o cora��o,
315
00:14:36,730 --> 00:14:38,573
levamos o cora��o at� ele.
316
00:14:42,179 --> 00:14:43,920
� exatamente
o que eu disse a ela.
317
00:14:44,881 --> 00:14:46,581
Minha serra, por favor.
318
00:14:56,766 --> 00:14:59,317
O cora��o � um saco de sangue.
Quase sem batimentos.
319
00:14:59,318 --> 00:15:01,420
10 ANOS ATR�S
N�o sobreviveria mais um dia.
320
00:15:01,427 --> 00:15:03,224
Coloque-o no desvio,
por favor.
321
00:15:07,902 --> 00:15:09,390
Agora...
322
00:15:09,425 --> 00:15:11,770
Deem uma boa olhada.
323
00:15:11,772 --> 00:15:14,040
Provavelmente nunca mais
vai ver outro destes.
324
00:15:14,042 --> 00:15:15,674
- Observe a inver...
- Dr. Shane!
325
00:15:15,676 --> 00:15:17,377
Voc� deve parar
imediatamente.
326
00:15:17,379 --> 00:15:19,912
- O qu�?
- A fam�lia decidiu n�o doar.
327
00:15:19,914 --> 00:15:22,747
Este cora��o n�o � seu
para transplantar.
328
00:15:26,120 --> 00:15:29,354
O cora��o velho do paciente
est� em peda�os sobre a bandeja.
329
00:15:29,356 --> 00:15:31,156
Ent�o, ou voc� me deixa
continuar,
330
00:15:31,158 --> 00:15:33,909
ou voc� vai assinar
seu atestado de �bito.
331
00:15:34,860 --> 00:15:36,961
N�o se preocupe,
vou decidir por voc�.
332
00:15:36,964 --> 00:15:38,268
Sutura.
333
00:15:49,642 --> 00:15:52,043
Olhe para as suturas.
334
00:15:52,045 --> 00:15:53,978
Panttiere,
voc� � uma artista.
335
00:15:54,280 --> 00:15:55,845
Eu tive um bom professor.
336
00:15:55,847 --> 00:15:58,114
Eu esperava mais
tecido cicatricial.
337
00:15:58,116 --> 00:16:00,375
Este � um cora��o que
n�o quer desistir.
338
00:16:01,253 --> 00:16:02,968
Marty, a caixa do cora��o.
339
00:16:13,053 --> 00:16:14,556
Um cora��o em seu g�nero.
340
00:16:14,558 --> 00:16:16,465
Merece um meio de entrega
especial.
341
00:16:16,467 --> 00:16:17,871
Conhe�am Lazarus.
342
00:16:17,872 --> 00:16:19,775
Lazarus ir� perfundir
o cora��o de Joy,
343
00:16:19,780 --> 00:16:22,581
mantendo-o batendo durante
todo o percurso at� Lancaster.
344
00:17:04,913 --> 00:17:06,213
O helic�ptero est� pronto?
345
00:17:06,214 --> 00:17:07,980
N�o h� helic�pteros,
doutores.
346
00:17:07,982 --> 00:17:09,515
- O qu�?
- O vento.
347
00:17:09,517 --> 00:17:12,151
Nada pode decolar,
nada vem e nada parte.
348
00:17:16,390 --> 00:17:18,300
Voc�s n�o podem sair.
349
00:17:26,051 --> 00:17:28,049
N�o quer mesmo
ir de ambul�ncia,
350
00:17:28,050 --> 00:17:30,050
- dra. Panttiere?
- J� viu ela dirigindo?
351
00:17:30,051 --> 00:17:31,390
Essa belezinha ultrapassa
352
00:17:31,391 --> 00:17:33,291
uma daquelas sucatas
sem problemas.
353
00:17:33,292 --> 00:17:35,693
J� ouviu falar
de aerodin�mica?
354
00:17:35,695 --> 00:17:37,176
Certo, entre.
355
00:17:37,211 --> 00:17:38,696
E se voc� levar uma multa?
356
00:17:38,698 --> 00:17:41,377
Voc� pode conseguir um
em lojas de 99 centavos.
357
00:17:42,067 --> 00:17:43,533
Tem certeza
que n�o quer isto?
358
00:17:43,535 --> 00:17:46,101
Cora��o.
N�o.
359
00:17:46,103 --> 00:17:49,038
Eu acho que o outro hospital
ter� tudo que preciso.
360
00:17:49,040 --> 00:17:50,906
Certo.
361
00:17:55,847 --> 00:17:57,947
Deixa comigo.
362
00:17:59,050 --> 00:18:01,785
Sim, eu consigo.
363
00:18:04,120 --> 00:18:06,184
� meio apertado.
364
00:18:16,900 --> 00:18:19,885
Parem aquele DeLorean! Alex!
365
00:18:27,643 --> 00:18:29,477
Aonde ela est� indo?
366
00:18:30,079 --> 00:18:31,512
N�o tenho ideia.
367
00:18:31,514 --> 00:18:33,700
Ela vai voltar?
368
00:18:35,105 --> 00:18:37,216
Certo, quer saber?
N�s n�o precisamos dela.
369
00:18:37,218 --> 00:18:38,885
Confia em mim, certo,
amigo?
370
00:18:38,887 --> 00:18:40,988
- N�o.
- Quer saber, voc� vai ver.
371
00:18:40,990 --> 00:18:42,922
Tenho bastante influ�ncia
neste lugar.
372
00:18:42,924 --> 00:18:45,191
Marty, Lynn!
Pessoal, uma ajudinha!
373
00:18:45,193 --> 00:18:48,595
Eu tenho um caso de piolhos
juvenil aqui.
374
00:18:48,597 --> 00:18:51,030
- N�s temos que ir...
- Fazer aquela coisa?
375
00:18:51,032 --> 00:18:53,399
Vaza. Vamos embora.
376
00:18:53,401 --> 00:18:55,576
Impressionante.
377
00:18:58,171 --> 00:19:01,339
Certo, minha equipe do
St. Matthew's chegar� em breve.
378
00:19:01,341 --> 00:19:04,376
Na verdade, v�o chegar
muito em breve.
379
00:19:04,378 --> 00:19:06,077
Alex est� dirigindo.
380
00:19:06,079 --> 00:19:08,346
Vai conseguir seu cora��o,
sr. Gonzales.
381
00:19:08,348 --> 00:19:10,214
Vou providenciar
para prepar�-lo.
382
00:19:10,216 --> 00:19:11,850
Aguente firme.
383
00:19:13,052 --> 00:19:15,420
Isto � uma �tima not�cia, pai.
384
00:19:15,422 --> 00:19:17,688
Voc� ficar� bem.
385
00:19:17,690 --> 00:19:19,457
Pai?
386
00:19:20,059 --> 00:19:23,015
A dra. Blackhorse disse
que s�o �timos doutores.
387
00:19:25,064 --> 00:19:27,244
Quem ir� tomar conta de voc�?
388
00:19:27,933 --> 00:19:30,734
Se alguma coisa me acontecer,
quem vai cuidar de voc�?
389
00:19:30,736 --> 00:19:32,169
Pai, voc� vai ficar bem...
390
00:19:32,171 --> 00:19:34,203
N�o, voc� vai viver
com sua tia.
391
00:19:34,205 --> 00:19:36,540
- Na Fl�rida?
- Sim, ela pode cuidar de voc�.
392
00:19:36,542 --> 00:19:38,074
N�o, posso me cuidar sozinha.
393
00:19:38,076 --> 00:19:39,976
Prometi a sua m�e
que nunca deixaria
394
00:19:39,978 --> 00:19:41,690
algo acontecer com voc�.
395
00:19:41,693 --> 00:19:43,646
Eu sei, pai.
Eu estava l� quando morreu.
396
00:19:43,648 --> 00:19:47,215
Se estivesse aqui,
iria querer que voc�
397
00:19:47,217 --> 00:19:49,251
fizesse o que eu digo.
398
00:19:49,253 --> 00:19:51,420
Se minha m�e estivesse aqui,
399
00:19:51,422 --> 00:19:53,588
iria me deixar crescer.
400
00:19:57,709 --> 00:19:59,199
Sr. Gonzales precisar� trocar
401
00:19:59,200 --> 00:20:00,890
- seu cateter...
- Dra. Silvano...
402
00:20:00,897 --> 00:20:02,941
Atenda, Jesse.
Ambos n�o est�o atendendo.
403
00:20:02,942 --> 00:20:05,110
� normal ficar sem sinal
com este tempo.
404
00:20:05,112 --> 00:20:07,902
Certo, preciso de uma equipe
cir�rgica, PFC e plaquetas.
405
00:20:07,904 --> 00:20:10,690
N�o somos equipados para esse
tipo de procedimento aqui.
406
00:20:10,697 --> 00:20:12,222
Como �?
407
00:20:12,689 --> 00:20:14,991
O plano era levar o paciente
at� St. Matthew's.
408
00:20:14,993 --> 00:20:17,945
Sim, mas mudou ao descobrirmos
que n�o pode ser transferido.
409
00:20:17,947 --> 00:20:19,958
Conseguimos lidar
com desvio g�strico,
410
00:20:19,960 --> 00:20:21,713
mas n�o fazemos
cirurgias card�acas.
411
00:20:21,714 --> 00:20:24,285
- Precisamos de mais tempo.
- Isto n�o � uma op��o,
412
00:20:24,287 --> 00:20:26,353
ent�o vamos descobrir
o que voc�s tem
413
00:20:26,355 --> 00:20:28,195
e como lidaremos com isso.
414
00:20:28,230 --> 00:20:29,957
- Eu...
- Ent�o?
415
00:20:29,959 --> 00:20:32,540
Sei de uma m�quina
� 4 munic�pios daqui.
416
00:20:32,542 --> 00:20:35,143
Est� dizendo que n�o tem
uma m�quina de CEC?
417
00:20:35,145 --> 00:20:37,331
- Consigo um at� a noite.
- Consiga r�pido.
418
00:20:37,333 --> 00:20:39,725
At� a noite, o sr. Gonzales
estar� morto.
419
00:20:40,368 --> 00:20:43,695
Se essas pessoas
n�o assinarem os pap�is
420
00:20:43,697 --> 00:20:46,939
consentimento a doa��o,
a carreira de voc�s acabou.
421
00:20:46,941 --> 00:20:50,642
Se a SNT descobrir
que roubaram o cora��o,
422
00:20:50,644 --> 00:20:53,376
- sabem como fica o hospital?
- � minha culpa.
423
00:20:53,378 --> 00:20:55,333
- N�o inteiramente.
- Ela n�o estava l�.
424
00:20:55,335 --> 00:20:58,483
- Foi � sua procura.
- Isto � incorreto, Alex.
425
00:20:58,485 --> 00:21:00,434
Na verdade,
vim contar a dra. Mclntyre
426
00:21:00,436 --> 00:21:01,853
o que voc� estava fazendo.
427
00:21:03,790 --> 00:21:06,936
Eu s� queria...
Eu precisava ter certeza
428
00:21:06,938 --> 00:21:08,550
que estava tudo certo.
429
00:21:09,361 --> 00:21:11,480
Mas quando cheguei
� sala da dra. Mclntyre,
430
00:21:11,482 --> 00:21:13,782
percebi que a fam�lia
tinha mudado de ideia.
431
00:21:13,784 --> 00:21:15,344
E o pai estava em crise,
432
00:21:15,346 --> 00:21:17,820
e que n�o podia dar
sequ�ncia na doa��o.
433
00:21:18,538 --> 00:21:21,139
Sinto muito, eu sabia que
n�o seria capaz de par�-la.
434
00:21:22,018 --> 00:21:24,370
Apenas queria esperar
a assinatura dos pap�is...
435
00:21:24,372 --> 00:21:26,052
Ao inv�s de confrontar
sua colega
436
00:21:26,054 --> 00:21:28,731
que tomou uma decis�o
terr�vel e est�pida,
437
00:21:28,733 --> 00:21:31,581
- agiu pela suas costas?
- N�o era minha inten��o.
438
00:21:31,583 --> 00:21:35,451
- Tentei fazer a coisa certa.
- Acho que chega, dra. Silvano.
439
00:21:38,608 --> 00:21:39,952
Pois �.
440
00:21:43,801 --> 00:21:45,906
N�o te ensinei
a fazer coisas precipitadas.
441
00:21:45,908 --> 00:21:47,763
N�o, voc� me ensinou
a assumir riscos.
442
00:21:47,765 --> 00:21:50,165
Eles n�o podem me demitir,
certo?
443
00:21:50,167 --> 00:21:53,556
Com sorte, Mclntyre
s� vai tirar seus privil�gios
444
00:21:53,558 --> 00:21:55,371
- por seis meses.
- Seis?
445
00:21:55,373 --> 00:21:58,840
Se tirarem meus privil�gios,
n�o vou entrar em Cleveland!
446
00:22:07,917 --> 00:22:09,900
Se inscreveu
para Cleveland?
447
00:22:11,554 --> 00:22:13,420
Talvez sim, eu...
448
00:22:13,422 --> 00:22:15,578
Eles tem um �timo
programa.
449
00:22:15,580 --> 00:22:17,001
Voc� n�o vai entrar, Alex.
450
00:22:17,002 --> 00:22:18,858
N�o tem chance
depois do que fez hoje.
451
00:22:18,860 --> 00:22:21,388
Seu lugar � aqui,
voc� tem uma chance aqui,
452
00:22:21,390 --> 00:22:23,429
tinha uma chance aqui.
453
00:22:23,431 --> 00:22:24,731
Que droga, Alex.
454
00:22:27,268 --> 00:22:28,668
Ent�o n�o v�.
455
00:22:28,670 --> 00:22:30,170
Preciso ir.
456
00:22:31,573 --> 00:22:33,650
Tenho uma pessoa
em Cleveland.
457
00:22:35,940 --> 00:22:37,810
Quem � ela?
458
00:22:37,812 --> 00:22:39,996
Alex, fui claro
desde o in�cio
459
00:22:39,998 --> 00:22:43,183
que nunca serei o cara
que voc� quer que eu seja.
460
00:22:44,485 --> 00:22:46,652
Eu te dei tudo,
voc� sabe.
461
00:22:50,323 --> 00:22:52,490
N�o posso fazer isso,
Alex.
462
00:22:54,728 --> 00:22:56,695
Confiei em voc�
e voc� estragou tudo.
463
00:22:59,432 --> 00:23:02,065
� bom rezar muito
para que algu�m os conven�am
464
00:23:02,067 --> 00:23:03,467
a assinar os pap�is,
465
00:23:03,469 --> 00:23:05,503
ou tudo isso foi em v�o.
466
00:23:09,942 --> 00:23:11,608
Ainda sem servi�o?
467
00:23:16,401 --> 00:23:18,626
O pneu n�o teria furado
se n�o dirigisse
468
00:23:18,628 --> 00:23:21,785
como uma louca,
passando o limite de velocidade.
469
00:23:21,787 --> 00:23:23,553
Pode checar o cora��o?
470
00:23:25,456 --> 00:23:27,757
Adora arranjar problemas,
n�o �, parceiro?
471
00:23:30,828 --> 00:23:34,329
Assim como esse parafuso.
472
00:23:34,331 --> 00:23:36,532
�timo, Scott.
473
00:23:38,849 --> 00:23:41,603
Perdi minha chance de ir
para Cleveland por causa dele.
474
00:23:42,105 --> 00:23:43,872
N�o, n�o perdeu.
475
00:23:43,874 --> 00:23:45,900
N�o deixaria voc� ir
de qualquer jeito.
476
00:23:45,902 --> 00:23:47,202
Por qu�?
477
00:23:47,204 --> 00:23:49,144
Teria sido muito dif�cil
ter voc� l�,
478
00:23:49,146 --> 00:23:50,846
e n�o ficar com voc�.
479
00:23:51,848 --> 00:23:53,800
Voc� disse
que tinha algu�m.
480
00:23:55,351 --> 00:23:56,785
E tinha, minha esposa.
481
00:24:02,491 --> 00:24:03,923
Voc� nunca me contou.
482
00:24:03,925 --> 00:24:06,259
Est�vamos separados
antes de nos conhecermos.
483
00:24:06,261 --> 00:24:07,627
Nossa, voc� era casado.
484
00:24:07,629 --> 00:24:08,996
N�o por muito tempo.
485
00:24:08,998 --> 00:24:11,080
Eu tinha acabado
de come�ar meu est�gio,
486
00:24:11,085 --> 00:24:12,481
ela era chefe de cozinha.
487
00:24:12,483 --> 00:24:14,134
Chefe de cozinha?
488
00:24:14,500 --> 00:24:16,975
�, recebeu uma oferta
de trabalho em Barcelona.
489
00:24:17,839 --> 00:24:19,672
Eu n�o podia ir.
490
00:24:19,674 --> 00:24:22,208
Eu pedi para ela esperar.
Ela n�o quis.
491
00:24:22,210 --> 00:24:23,856
Espera, ela te deixou?
492
00:24:23,858 --> 00:24:26,512
Levando mais do que sua parte
da nossa conta conjunta.
493
00:24:26,514 --> 00:24:29,082
Mudou-se para Cleveland
por ela?
494
00:24:29,700 --> 00:24:31,200
Ela adoeceu.
495
00:24:31,202 --> 00:24:33,000
Rabdomiossarcoma.
496
00:24:34,321 --> 00:24:36,700
Tinha um estudo cl�nico
em Cleveland ent�o...
497
00:24:37,400 --> 00:24:40,092
Foi para l� para coloc�-la
no estudo cl�nico?
498
00:24:40,594 --> 00:24:42,589
Quem diria que voc�
� um cara decente?
499
00:24:42,590 --> 00:24:45,000
Depois de um ano dif�cil,
ela estava bem.
500
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
Ela voltou para a Espanha
501
00:24:48,600 --> 00:24:50,167
e nunca mais tive not�cias.
502
00:24:50,169 --> 00:24:52,200
Depois de tudo
que voc� fez por ela.
503
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Eu a decepcionei.
504
00:24:55,100 --> 00:24:56,705
Acredite.
505
00:24:57,100 --> 00:24:59,425
Em Cleveland,
ela queria tentar novamente.
506
00:25:00,900 --> 00:25:02,515
N�o sei, eu n�o pude.
507
00:25:03,116 --> 00:25:04,748
Eu conheci voc�.
508
00:25:12,700 --> 00:25:15,499
Por que n�o voltou
depois que ela te deixou?
509
00:25:15,500 --> 00:25:17,600
Se eu tivesse,
teria feito diferen�a?
510
00:25:24,900 --> 00:25:26,306
O pneu est� pronto.
511
00:25:27,800 --> 00:25:30,198
Vamos colocar esse cora��o
onde ele pertence.
512
00:25:30,200 --> 00:25:31,574
Certo.
513
00:25:40,889 --> 00:25:42,687
Finalmente, pessoal.
514
00:25:42,688 --> 00:25:44,144
Aqui est� o prontu�rio.
Vamos.
515
00:25:44,949 --> 00:25:47,058
Este � o sr. Gonzales
e sua filha, Gloria.
516
00:25:47,059 --> 00:25:49,221
Oi, sr. Gonzales,
sou a dra. Panttiere.
517
00:25:49,222 --> 00:25:52,192
Este � o dr. Shane,
e esse � seu novo cora��o.
518
00:25:52,418 --> 00:25:54,544
Ol�, vamos prepar�-lo
para a cirurgia.
519
00:25:54,545 --> 00:25:56,255
O �ndice card�aco oscila
em 1,8.
520
00:25:56,256 --> 00:25:57,755
- Tudo bem.
- Onde est� o CEC?
521
00:25:57,756 --> 00:25:59,579
- Como �?
- Est� preso no tr�nsito.
522
00:25:59,580 --> 00:26:01,496
- �rvores ca�ram...
- N�o temos um CEC?
523
00:26:01,497 --> 00:26:03,833
- O qu�?
- O que essa m�quina faz?
524
00:26:03,843 --> 00:26:06,075
Serve para circular o sangue
e oxig�nio
525
00:26:06,076 --> 00:26:08,798
- durante o transplante.
- Caso contr�rio?
526
00:26:08,799 --> 00:26:11,058
N�o podemos fazer
o procedimento.
527
00:26:11,070 --> 00:26:12,641
Ent�o o que voc� vai fazer?
528
00:26:12,642 --> 00:26:14,543
Gloria, n�o seja rude.
529
00:26:14,544 --> 00:26:16,190
Esse hospital � t�o
ultrapassado.
530
00:26:16,191 --> 00:26:18,446
Quero saber o que far�o
para salvar meu pai.
531
00:26:18,447 --> 00:26:19,848
Estamos tentando descobrir.
532
00:26:19,849 --> 00:26:21,650
� como ter voltado no tempo.
533
00:26:22,100 --> 00:26:24,519
O que acontece se a m�quina
n�o chegar logo?
534
00:26:24,721 --> 00:26:27,887
Gloria, v�o fazer
o que puderem.
535
00:26:27,888 --> 00:26:30,123
Pai, eu fa�o as perguntas,
voc� � o paciente.
536
00:26:30,125 --> 00:26:32,659
O que acontece se a m�quina
n�o chegar a tempo?
537
00:26:32,660 --> 00:26:34,029
Nada.
538
00:26:34,335 --> 00:26:35,730
N�o precisamos disso.
539
00:26:35,832 --> 00:26:38,665
Antigamente cirurgi�es card�acos
n�o tinham CEC.
540
00:26:38,670 --> 00:26:40,733
- Qual seu tipo sangu�neo?
- "O" positivo.
541
00:26:40,734 --> 00:26:42,070
- Como seu pai?
- Sim.
542
00:26:42,071 --> 00:26:43,371
O mesmo do cora��o.
543
00:26:43,372 --> 00:26:45,106
Procedimento de Lillehei.
544
00:26:45,500 --> 00:26:48,841
Se n�o temos uma m�quina de CEC,
vamos fazer uma...
545
00:26:49,942 --> 00:26:51,943
De voc�.
546
00:26:56,945 --> 00:26:59,378
Ent�o, apenas...
Me ligue de volta, Alex.
547
00:26:59,379 --> 00:27:00,681
Tudo bem.
548
00:27:00,682 --> 00:27:02,606
Certo, quer saber,
vamos fazer isso.
549
00:27:02,607 --> 00:27:05,408
Fique ai... n�o se mova.
550
00:27:05,409 --> 00:27:08,076
N�o toque em nada ou...
n�o se mova, certo?
551
00:27:08,188 --> 00:27:09,545
N�o encontrou minha m�e?
552
00:27:09,546 --> 00:27:12,082
Ela est�... no trabalho,
est� ocupada.
553
00:27:12,083 --> 00:27:14,926
- N�o quero raspar meu cabelo.
- O qu�?
554
00:27:16,327 --> 00:27:18,352
N�o vamos fazer isso,
est� brincando?
555
00:27:18,353 --> 00:27:21,422
Temos todas as ferramentas
assassinas conhecida pelo homem,
556
00:27:21,423 --> 00:27:23,424
n�o vamos raspar seu cabelo.
557
00:27:23,749 --> 00:27:25,373
Apesar que ficaria muito legal.
558
00:27:25,374 --> 00:27:26,763
Talvez um...
559
00:27:26,764 --> 00:27:28,465
Moicano ou um...
560
00:27:28,466 --> 00:27:30,500
ou um falso moicano
ou algo assim?
561
00:27:31,102 --> 00:27:32,501
N�o.
562
00:27:33,600 --> 00:27:35,636
Prometo que tudo
que eu fizer em voc�,
563
00:27:35,637 --> 00:27:36,944
vamos fazer em mim tamb�m.
564
00:27:36,945 --> 00:27:38,774
Queria minha m�e aqui.
565
00:27:39,567 --> 00:27:41,909
Certo, se sua m�e
entrasse agora,
566
00:27:41,915 --> 00:27:44,444
o que que ela diria para voc�?
567
00:27:44,446 --> 00:27:46,547
"Gabriel, voc� est� fedendo?"
568
00:27:46,548 --> 00:27:47,882
E est� mesmo.
569
00:27:47,883 --> 00:27:49,650
E a segunda?
570
00:27:49,651 --> 00:27:51,849
"Quanta li��o de casa
voc� tem?"
571
00:27:52,057 --> 00:27:54,294
Voc� sabia que n�o precisa
fazer li��o
572
00:27:54,295 --> 00:27:55,823
quando est� com piolhos?
573
00:27:56,030 --> 00:27:57,838
Mesmo se tiver
uma prova amanh�?
574
00:27:57,839 --> 00:27:59,194
Que tipo de prova?
575
00:27:59,297 --> 00:28:01,331
- Letra cursiva.
- Letra cursiva?
576
00:28:01,655 --> 00:28:03,878
Voc� sabia que eu escrevo
prescri��es
577
00:28:03,879 --> 00:28:05,266
e alguns n�o conseguem ler?
578
00:28:05,267 --> 00:28:08,068
Isso me impede de
ser m�dico? N�o.
579
00:28:09,069 --> 00:28:11,986
Voc� realmente fede.
Voc� fede.
580
00:28:14,033 --> 00:28:15,470
Est� com piolhos de novo?
581
00:28:15,566 --> 00:28:17,789
- Posso me mexer?
- N�o.
582
00:29:09,788 --> 00:29:12,060
Sr. Gonzales, n�o podemos fazer
o transplante
583
00:29:12,061 --> 00:29:14,744
sem uma forma de bombear
e dar oxig�nio para o sangue.
584
00:29:14,745 --> 00:29:16,431
Eu disse, n�o.
585
00:29:16,435 --> 00:29:17,800
Minha filha n�o...
586
00:29:17,801 --> 00:29:20,278
Pai, por favor,
ou�a os m�dicos.
587
00:29:20,279 --> 00:29:22,630
Luis, dra. Panttiere e eu
s� precisamos conectar
588
00:29:22,631 --> 00:29:24,132
suas art�rias
com as de Gloria.
589
00:29:24,133 --> 00:29:25,433
N�o.
590
00:29:25,434 --> 00:29:27,786
Vamos inserir um tubo
em sua veia femoral, aqui.
591
00:29:27,787 --> 00:29:30,444
Normalmente, seu sangue
fluiria atrav�s do CEC
592
00:29:30,445 --> 00:29:32,180
mas como n�o temos um,
593
00:29:32,181 --> 00:29:36,547
seu sangue ir� fluir atrav�s
do cora��o e pulm�o da Gloria
594
00:29:36,552 --> 00:29:38,424
para obter o oxig�nio
que precisa.
595
00:29:38,425 --> 00:29:40,695
E como voc�s
tem o mesmo tipo sangu�neo,
596
00:29:41,093 --> 00:29:43,094
compartilhar�o entre si.
597
00:29:43,095 --> 00:29:44,789
Sim, e eu n�o vou sentir nada.
598
00:29:44,790 --> 00:29:46,942
- Estarei sedada.
- Foi realizado antes.
599
00:29:46,943 --> 00:29:48,955
O qu�, com garotinhas?
600
00:29:48,990 --> 00:29:50,968
N�o sou uma garotinha.
601
00:29:52,671 --> 00:29:55,172
O que pode acontecer
com ela?
602
00:29:55,174 --> 00:29:57,241
Como todas cirurgias
importantes,
603
00:29:57,243 --> 00:29:59,943
o procedimento traz riscos.
604
00:30:02,347 --> 00:30:04,614
Ela poderia...
605
00:30:04,616 --> 00:30:06,582
perder a circula��o
nas extremidades,
606
00:30:06,584 --> 00:30:08,818
desenvolver um trauma.
607
00:30:08,820 --> 00:30:10,120
Morrer?
608
00:30:10,122 --> 00:30:11,520
H� sempre um risco.
609
00:30:11,522 --> 00:30:14,257
� improv�vel que ela morra,
sr. Gonzales,
610
00:30:14,259 --> 00:30:16,492
mas se n�o tentarmos isto,
voc� ir�.
611
00:30:19,329 --> 00:30:21,329
Isto n�o � o que preciso,
612
00:30:21,331 --> 00:30:23,991
um manual de instru��es
para viver sem voc�.
613
00:30:24,835 --> 00:30:27,636
Preciso que atenda o telefone
ao ligar da faculdade.
614
00:30:27,638 --> 00:30:30,939
Preciso que esteja perto
quando eu tiver um p�ssimo dia.
615
00:30:30,941 --> 00:30:32,841
Preciso que voc� viva.
Sou uma adulta.
616
00:30:32,843 --> 00:30:35,477
Tenho 18 anos
e tomo minhas decis�es.
617
00:30:35,479 --> 00:30:38,846
Tenho 55 anos,
e sou velho.
618
00:30:38,848 --> 00:30:40,481
E decido o que quero fazer.
619
00:30:40,483 --> 00:30:42,483
Quero que saia.
620
00:30:42,485 --> 00:30:43,985
Agora.
621
00:30:43,987 --> 00:30:46,287
A primeira vez que vi
aquele cora��o,
622
00:30:46,289 --> 00:30:50,158
fiz escolhas erradas
pelas raz�es certas.
623
00:30:50,160 --> 00:30:53,093
Mas dei ao meu paciente
mais 10 anos.
624
00:30:54,562 --> 00:30:56,329
Voc� nunca desiste
de um cora��o.
625
00:30:58,697 --> 00:31:03,667
10 ANOS ATR�S
626
00:31:12,780 --> 00:31:15,319
Voc� prejudicou nossas
carreiras.
627
00:31:15,949 --> 00:31:18,228
Eu poderia dizer o mesmo
sobre voc�.
628
00:31:23,278 --> 00:31:25,156
No primeiro dia do nosso
est�gio,
629
00:31:25,158 --> 00:31:26,825
voc� me embebedou.
630
00:31:28,995 --> 00:31:31,796
Memorizamos o gr�fico
de medicamentos pedi�tricos.
631
00:31:35,735 --> 00:31:38,010
Eu desmaiei na sua banheira.
632
00:31:38,604 --> 00:31:40,567
E permaneceu l� por 3 meses.
633
00:31:42,042 --> 00:31:44,041
Voc� e Max haviam rompido.
634
00:31:44,043 --> 00:31:45,716
E n�o queria dormir sozinha.
635
00:31:47,546 --> 00:31:50,659
N�o consigo acreditar
que voc� faria isso comigo.
636
00:31:53,519 --> 00:31:56,886
Alex, eu fiz o que achei certo.
637
00:31:58,457 --> 00:32:01,010
Eu n�o sei, talvez
um dia voc� vai entender.
638
00:32:01,993 --> 00:32:05,063
Vemos um monte de
coisas terr�veis aqui...
639
00:32:05,696 --> 00:32:07,630
� do trabalho.
640
00:32:08,732 --> 00:32:12,268
Mas quando existe
uma pequena chance
641
00:32:12,270 --> 00:32:14,937
de melhorar as coisas,
voc� foge.
642
00:32:14,939 --> 00:32:18,206
Caso contr�rio,
qual � a raz�o?
643
00:32:18,208 --> 00:32:20,441
Olha, eu agi r�pido demais,
sei disso,
644
00:32:20,443 --> 00:32:24,512
mas tamb�m salvei a vida
de Joy Tanner
645
00:32:24,514 --> 00:32:28,749
e faria de novo,
porque era o certo a fazer.
646
00:32:30,853 --> 00:32:32,654
E talvez...
647
00:32:33,256 --> 00:32:35,989
N�o sei,
talvez um dia veja isso.
648
00:32:42,431 --> 00:32:44,152
Acabe com ele,
doutora.
649
00:32:44,529 --> 00:32:46,400
Os riscos para sua filha
s�o m�nimos.
650
00:32:46,402 --> 00:32:48,134
E est� pronta para assumir.
651
00:32:48,136 --> 00:32:50,270
Voc� tem filhos, doutor?
652
00:32:50,272 --> 00:32:53,806
Se estivesse no meu lugar,
o que voc� faria?
653
00:32:53,808 --> 00:32:55,575
Ela � tudo que me resta.
654
00:32:56,477 --> 00:32:58,277
Eu nunca poderia me perdoar
655
00:32:58,279 --> 00:33:01,247
se alguma coisa...
para...
656
00:33:12,726 --> 00:33:14,459
Vamos andando, pessoal.
657
00:33:18,632 --> 00:33:21,333
Eu te amo, pai.
658
00:33:21,335 --> 00:33:22,834
Desculpe.
659
00:33:24,208 --> 00:33:26,486
Assim que tirarmos
as pin�as da c�nula,
660
00:33:26,487 --> 00:33:29,091
o sangue do sr. Gonzales
ser� desviado para sua filha
661
00:33:29,093 --> 00:33:31,327
e o dela far� a circula��o
de volta para ele.
662
00:33:31,329 --> 00:33:32,929
Qualquer desequil�brio
de press�o
663
00:33:32,931 --> 00:33:35,103
ou fluxo trar� complica��es
para ambos.
664
00:33:35,104 --> 00:33:36,898
Ficaremos de olha nos PA's.
665
00:33:36,900 --> 00:33:38,799
Pronta para tirar as pin�as?
666
00:33:57,419 --> 00:33:58,752
Parece bom.
667
00:34:02,124 --> 00:34:03,723
Ambos est�veis.
668
00:34:06,895 --> 00:34:08,895
O fluxo est� bom.
Pronto para prosseguir.
669
00:34:08,897 --> 00:34:11,097
Seu cora��o bate por ele.
Estamos observando
670
00:34:11,099 --> 00:34:14,332
os fundamentos de uma cirurgia
card�aca, meu caros.
671
00:34:18,300 --> 00:34:19,605
Seus l�bios est�o azul.
672
00:34:19,607 --> 00:34:22,175
- Est� bombeando errado.
- O pai recebe mais sangue.
673
00:34:22,177 --> 00:34:23,509
Vamos reajustar o fluxo.
674
00:34:23,511 --> 00:34:25,311
- Pin�a.
- Apenas o suficiente.
675
00:34:25,313 --> 00:34:28,029
O suficiente para restringir
o fluxo do Luis.
676
00:34:28,782 --> 00:34:30,315
A press�o da Gloria
deve subir.
677
00:34:30,317 --> 00:34:32,810
Sim, tenho pulso tibial,
ela est� corando.
678
00:34:33,354 --> 00:34:35,653
Sr. Gonzales est� voltando
ao normal.
679
00:34:35,655 --> 00:34:38,190
Mantendo-se est�vel.
Vamos arrasar.
680
00:34:38,192 --> 00:34:40,758
- Eu vou desmaiar.
- Nem pense nisso.
681
00:34:40,760 --> 00:34:42,961
- Certo, bisturi.
- Bisturi.
682
00:34:45,764 --> 00:34:49,800
Acabei com desobstru��o
de �nus e coletando catarro
683
00:34:49,802 --> 00:34:52,036
durante seis meses,
por sua causa.
684
00:34:52,038 --> 00:34:54,438
Quase perdi uma amiga,
por sua causa.
685
00:34:54,440 --> 00:34:55,873
Mas n�o perdeu.
686
00:35:01,779 --> 00:35:04,047
Obrigada, Joy.
687
00:35:05,283 --> 00:35:07,359
Ningu�m me disse
quem convenceu a fam�lia
688
00:35:07,360 --> 00:35:09,194
a assinar os pap�is da doa��o,
689
00:35:09,200 --> 00:35:11,594
mas quem quer que seja,
obrigada.
690
00:35:12,224 --> 00:35:15,691
Sem voc�, n�o poderia salvar
este cora��o
691
00:35:15,693 --> 00:35:17,193
e est� vida.
692
00:35:17,195 --> 00:35:19,028
Am�m.
693
00:35:19,230 --> 00:35:21,131
- Am�m.
- Am�m.
694
00:35:22,538 --> 00:35:23,960
10 ANOS ATR�S
695
00:35:24,121 --> 00:35:26,540
Eu sei que j� foi dito,
mas se vale algo,
696
00:35:26,544 --> 00:35:28,140
eu sinto muito.
697
00:35:28,939 --> 00:35:32,308
Eu nunca o teria trazido
a St. Matthew's se eu soubesse.
698
00:35:34,045 --> 00:35:36,511
N�o estou de acordo
em como as coisas foram...
699
00:35:36,513 --> 00:35:41,315
mas acho que entendo
porque fizeram.
700
00:35:44,087 --> 00:35:46,354
Quando est� em um hospital
todos os dias,
701
00:35:46,356 --> 00:35:49,206
voc� v� coisas terr�veis.
Coisas que...
702
00:35:49,208 --> 00:35:52,818
nunca deveria acontecer
e que ningu�m merece.
703
00:35:53,295 --> 00:35:57,996
E quando h� um ind�cio,
esse segundo de esperan�a
704
00:35:58,031 --> 00:36:00,200
que voc� pode melhorar
as coisas,
705
00:36:00,202 --> 00:36:01,768
voc� agarra.
706
00:36:01,770 --> 00:36:04,038
Somos treinados
para fazer isso.
707
00:36:04,540 --> 00:36:08,275
Agora, algu�m se precipitou,
e por isso, sinto muito.
708
00:36:12,580 --> 00:36:16,115
Hoje pode ser
o pior dia de suas vidas...
709
00:36:17,886 --> 00:36:20,020
Mas para algu�m...
710
00:36:22,956 --> 00:36:25,791
Algu�m que achava que n�o
teria mais uma chance,
711
00:36:25,793 --> 00:36:27,719
� o melhor dia.
712
00:36:29,262 --> 00:36:31,463
E ser� gra�as ao seu marido.
713
00:36:35,302 --> 00:36:37,935
E este ser� o legado
do seu filho.
714
00:37:15,073 --> 00:37:16,706
Ele j� parece muito melhor.
715
00:37:16,708 --> 00:37:19,274
� o resultado de um cora��o
que realmente funciona.
716
00:37:19,276 --> 00:37:21,676
Ir�o transferi-lo
para a ala de cardiologia,
717
00:37:21,678 --> 00:37:24,012
mas n�o antes de acordar
e estar est�vel.
718
00:37:24,714 --> 00:37:27,148
N�o sei como agradec�-los.
719
00:37:29,819 --> 00:37:32,188
Sei que ele � muito teimoso.
720
00:37:33,090 --> 00:37:35,156
Mas voc�s nunca desistiram.
721
00:37:36,725 --> 00:37:38,293
N�o.
722
00:37:39,295 --> 00:37:41,128
Foi voc�...
723
00:37:41,130 --> 00:37:44,232
quem nunca desistiu.
724
00:37:45,934 --> 00:37:49,337
Tenho sorte de ter uma filha
com um cora��o forte,
725
00:37:50,139 --> 00:37:52,205
e uma mente forte,
726
00:37:52,707 --> 00:37:54,608
e uma boca grande,
727
00:37:55,710 --> 00:37:57,710
assim como a sua m�e.
728
00:37:57,712 --> 00:38:02,449
Que ficaria orgulhosa
em ver a mulher madura
729
00:38:02,451 --> 00:38:04,016
que voc� se tornou.
730
00:38:05,853 --> 00:38:08,054
Obrigado, meu amor.
731
00:38:10,724 --> 00:38:12,257
E voc�...
732
00:38:17,498 --> 00:38:19,198
Obrigado.
733
00:38:28,074 --> 00:38:29,707
Voc� � durona, Millicent.
734
00:38:29,709 --> 00:38:31,043
Eu tenho meus momentos.
735
00:38:31,045 --> 00:38:33,678
�tica moral, madame.
736
00:38:33,680 --> 00:38:36,188
Sr. Gonzales n�o mostra
sinais de rejei��o.
737
00:38:36,189 --> 00:38:38,983
Ambos devem
recuperar-se totalmente.
738
00:38:39,185 --> 00:38:41,119
Nada mau para um cora��o
reciclado.
739
00:38:41,121 --> 00:38:44,188
E uma t�cnica cir�rgica
de 60 anos atr�s.
740
00:38:44,490 --> 00:38:47,190
- Conseguimos um carro.
- Fant�stico.
741
00:38:47,192 --> 00:38:49,426
N�o v�o de carona comigo?
742
00:38:49,428 --> 00:38:51,661
- Vou dormir.
- Prefiro viver, valeu.
743
00:38:51,663 --> 00:38:53,029
Tudo bem, �timo.
744
00:38:58,437 --> 00:38:59,902
Sim.
745
00:39:06,177 --> 00:39:07,676
Se voc� tivesse voltado,
746
00:39:07,678 --> 00:39:09,444
as coisas teriam sido
diferentes.
747
00:39:25,362 --> 00:39:27,294
27 mensagens?
748
00:39:29,633 --> 00:39:31,932
Ei, liguei
para a escola do Gabe.
749
00:39:31,934 --> 00:39:33,600
Ele n�o est�
se sentindo bem.
750
00:39:33,602 --> 00:39:36,036
Estou livre est� tarde,
vou busc�-lo.
751
00:39:38,274 --> 00:39:39,740
Oi, Alex,
752
00:39:39,742 --> 00:39:42,842
o Gabriel est� com piolho.
753
00:39:42,844 --> 00:39:44,278
J� cuidei disso,
754
00:39:44,280 --> 00:39:48,013
mas ele parece um pouco
desconfort�vel sem voc�
755
00:39:48,015 --> 00:39:51,250
ent�o quando quiser
vir para casa, estaremos aqui.
756
00:39:51,252 --> 00:39:54,393
S� para ver como est�.
Estou lidando com insetinhos.
757
00:39:54,394 --> 00:39:56,656
E seus ovos. � nojento.
758
00:39:56,658 --> 00:39:58,891
E eu...
759
00:39:58,893 --> 00:40:01,727
N�o acho que o Gabriel esteja
confort�vel comigo.
760
00:40:01,729 --> 00:40:04,999
Ent�o, avise-nos
quando estiver chegando.
761
00:40:11,338 --> 00:40:14,138
Certo... dei banho em todos
que tem cabelo nesta casa,
762
00:40:14,140 --> 00:40:15,674
e estou lavando
as cobertas,
763
00:40:15,676 --> 00:40:17,975
mas joguei fora os len��is
e as fronhas,
764
00:40:17,977 --> 00:40:21,513
n�o importa o que disser.
E, o Gabriel est�...
765
00:40:21,515 --> 00:40:24,048
ajudando muito,
apesar de sentir sua falta,
766
00:40:24,050 --> 00:40:25,883
ent�o, por favor,
venha para casa.
767
00:40:31,657 --> 00:40:34,825
Ei, Al, tem pizza fria
esperando por voc�
768
00:40:34,827 --> 00:40:36,194
assim que chegar em casa.
769
00:40:36,196 --> 00:40:38,161
Deixei os garotos
assistirem "Jackass."
770
00:40:38,163 --> 00:40:40,655
N�o me mate,
est�o amando.
771
00:40:42,334 --> 00:40:44,701
E o Gabe quer saber...
772
00:40:44,703 --> 00:40:47,169
se posso lev�-lo
para a escola nesta semana.
773
00:40:47,171 --> 00:40:49,472
Tudo certo,
leve seu tempo.
774
00:40:49,674 --> 00:40:51,041
Amo voc�.
775
00:40:51,342 --> 00:40:52,742
Internos:
Ca�ul�o | Simstorm
776
00:40:52,743 --> 00:40:54,143
Internos:
DiihOliveira | Evs
777
00:40:54,144 --> 00:40:55,844
Internos:
felipemartins13 | Udil_x
778
00:40:55,846 --> 00:40:57,346
Residentes:
Ca�ul�o | Simstorm
779
00:40:57,347 --> 00:40:58,847
Residentes:
DaiMax | Miss Piggy
780
00:40:58,848 --> 00:41:00,948
ThunderSubs & VSA Subs.
Unidos em Cirurgia!
59085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof