Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,880 --> 00:03:28,469
Bibel?
2
00:03:39,480 --> 00:03:40,980
Paris!
3
00:04:04,280 --> 00:04:06,271
Hilf mir! Hilf mir!
4
00:04:19,440 --> 00:04:21,192
Bitte!
5
00:04:39,320 --> 00:04:43,029
Du! Ich werde dich töten, stoppen! Dieb!
6
00:05:10,440 --> 00:05:11,953
Fräulein!
7
00:05:15,680 --> 00:05:19,275
Fräulein ... Fräulein ... Fräulein!
8
00:05:39,840 --> 00:05:42,559
Die Wetten wurden platziert!
9
00:06:05,160 --> 00:06:06,798
Paris.
10
00:06:12,760 --> 00:06:14,260
Zwölftausend...
11
00:06:15,080 --> 00:06:17,196
Sie ist sehr schön...
12
00:06:17,360 --> 00:06:20,193
und Sie haben nicht eine Blondine.
13
00:06:28,780 --> 00:06:30,039
Dreihundert.
14
00:06:30,040 --> 00:06:31,990
Dreihundert ... und fünfzig mit dem Schuh.
15
00:06:32,280 --> 00:06:33,780
Das ist ein Bonus!
16
00:06:36,400 --> 00:06:37,479
Geh raus!
17
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
Geh raus!
18
00:06:44,680 --> 00:06:45,679
Frage Sie...
19
00:06:45,680 --> 00:06:47,180
was sie in Yuck Yen macht!
20
00:06:52,520 --> 00:06:54,020
Sie redet nicht!
21
00:06:54,520 --> 00:06:56,020
Dummkopf!
22
00:06:56,560 --> 00:06:58,060
Wie soll sie?
23
00:07:00,640 --> 00:07:03,234
Erzählen Sie uns etwas über sich, Fräulein ...
24
00:07:04,160 --> 00:07:06,628
Wenn du Hilfe benötigst...
25
00:07:07,360 --> 00:07:08,918
Ich helfe gerne.
26
00:07:10,760 --> 00:07:12,039
Antworte!
27
00:07:12,040 --> 00:07:13,540
Dummkopf!
28
00:07:26,515 --> 00:07:28,215
Entkam von wo?
29
00:07:28,440 --> 00:07:30,192
Von einem Kloster um ihren Vater zu finden.
30
00:07:30,480 --> 00:07:31,980
Was ist ein Kloster?
31
00:07:33,280 --> 00:07:35,191
Kloster?
32
00:07:37,200 --> 00:07:41,671
„Convent: Internat, wo Mädchen von katholischen Nonnen unterrichtet werden“.
33
00:07:41,840 --> 00:07:43,340
Auf Chinesisch!
34
00:07:49,280 --> 00:07:52,317
Nett ... die Geschichte, ihren Vater zu sehen ...
35
00:07:52,680 --> 00:07:54,180
In einem Traum!
36
00:07:54,640 --> 00:07:58,189
Und mit einer Vorahnung der Gefahr in der er ist!
37
00:08:00,080 --> 00:08:01,580
Übersetzen!
38
00:08:04,520 --> 00:08:05,999
Übersetzen!
39
00:08:06,000 --> 00:08:09,390
Ich weiß nicht, wie zu sagen, ‚Vorahnung‘.
40
00:08:09,640 --> 00:08:11,140
Anfänger!
41
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Geh weg!
42
00:08:20,680 --> 00:08:24,593
Mal sehen, ob sie wie ein chinesisches Mädchen gemacht ist ...
43
00:09:21,960 --> 00:09:23,460
Achtung!
44
00:10:02,280 --> 00:10:04,748
Ich schere mich einen Dreck um die Sachen in den Kisten.
45
00:10:04,880 --> 00:10:07,314
Oder um den Bastard, der versucht, mich zu töten.
46
00:10:07,440 --> 00:10:10,034
Aber wenn du mich betrügst, dann werde ich sauer.
47
00:10:10,160 --> 00:10:13,118
Nun sei ein guter Junge und gin mir das Geld,
dann ist alles vergessen.
48
00:10:13,240 --> 00:10:16,198
Ich bin nämlich nicht nachtragend. Beeile dich!
49
00:10:17,000 --> 00:10:19,355
Ich will deine Hand in Bewegung sehen.
50
00:10:20,320 --> 00:10:22,276
So ist es gut.
51
00:10:22,400 --> 00:10:24,550
Du verstehst mich ja, wenn du nur willst.
52
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
Das ist für deine Personalkosten.
53
00:10:35,440 --> 00:10:37,396
Oh, Scheiße.
54
00:10:48,720 --> 00:10:50,676
Ich bin Gwendoline.
55
00:10:54,320 --> 00:10:56,470
Er schuldete mir 859$.
56
00:10:57,280 --> 00:10:59,236
Das war's.
57
00:11:44,080 --> 00:11:45,399
Schaut! In ihrer Hand!
58
00:11:45,400 --> 00:11:46,989
Sie tötete sie alle! Lauft!
59
00:11:47,815 --> 00:11:49,838
Fräulein!
60
00:11:54,920 --> 00:11:58,879
Diese dreckigen Halunken haben es gewagt,
ihre Hände an dich zu legen.
61
00:11:59,000 --> 00:12:00,956
Mein Kleid ist zerrissen.
62
00:12:02,040 --> 00:12:05,749
- Das ist schrecklich.
- Können Sie es reparieren? Es war von Mutter.
63
00:12:05,880 --> 00:12:08,030
Natürlich, Fräulein.
64
00:12:08,160 --> 00:12:12,153
Ich hätte Ihnen nicht zu dieser Reise verhelfen sollen.
Sie wurden fast getötet.
65
00:12:12,760 --> 00:12:15,877
Ja. Er war wunderbar!
66
00:12:16,000 --> 00:12:18,639
Seine großen, blauen Augen,
67
00:12:20,040 --> 00:12:21,792
seine starken, weichen Hände ...
68
00:12:27,080 --> 00:12:30,993
- Legen Sie das Geld zurück.
- Wir müssen Ihren Vater suchen.
69
00:12:31,120 --> 00:12:34,430
Wie sollen wir sonst überleben in diesem verfluchten Kaff?
70
00:12:34,560 --> 00:12:37,836
- Wir stehlen nicht!
- Na gut, aber das macht es nicht leichter.
71
00:12:37,960 --> 00:12:41,430
Ihre moralischen Prinzipien werden Ihr Tod sein.
Und meiner.
72
00:12:42,200 --> 00:12:43,838
Weg hier!
73
00:12:54,320 --> 00:12:55,820
Sie waren hier!
74
00:13:27,000 --> 00:13:30,709
- Beth! Beth, das ist er.
- In Ordung.
75
00:13:32,040 --> 00:13:35,316
- Du wirst wieder verlieren, Willard.
- Werde ich nicht. Heute Abend habe ich Glück.
76
00:13:35,440 --> 00:13:39,592
Helfen Sie uns! Sie sind hinter uns her!
Sagen Sie ihnen, dass wir ihre Freunde nicht getötet haben.
77
00:13:39,720 --> 00:13:42,837
Ich helfe Leuten nicht.
Alles auf sieben.
78
00:13:52,560 --> 00:13:54,437
Sieben.
79
00:13:54,560 --> 00:13:56,710
Das war's. Entschuldigen Sie mich.
80
00:13:56,840 --> 00:13:58,717
Ich habe gewonnen.
81
00:14:04,480 --> 00:14:08,837
Nur weil Yuki unwohl ist, gibt es keine
Notwendigkeit, mich zu stören. Ich spiele.
82
00:14:10,440 --> 00:14:14,911
- Ich bin so dankbar.
- Wegen Ihnen habe ich gerade 60$ verloren. Verziehen Sie sich.
83
00:14:15,040 --> 00:14:17,952
Sonst ... sonst stopfe ich Sie in diese Tasche.
84
00:14:19,160 --> 00:14:22,072
Wir brauchen Sie. Lassen Sie uns nicht im Stich.
85
00:14:22,200 --> 00:14:25,749
Gehen Sie nach Hause.
Mama macht sich schon Sorgen.
86
00:14:25,880 --> 00:14:29,589
Dieses Kleid gehörte ihr.
Sie hatte nie eine Gelegenheit es zu tragen.
87
00:14:29,720 --> 00:14:31,597
- Ja wirklich?
- Das ist genug!
88
00:14:31,720 --> 00:14:37,078
Das Mädchen reiste mehr als 6.000 km in einem
schmutzigen Frachtraum um ihren Vater zu finden.
89
00:14:37,200 --> 00:14:40,636
- Und was macht ihr Vater?
- Er ist ein Schmetterlingssammler.
90
00:14:43,320 --> 00:14:48,030
Nun, da haben Sie Glück.
Dies ist Inspektor Kataceo, der Polizeichef.
91
00:14:48,160 --> 00:14:51,835
Der? Inspektor, bitte schützen Sie uns!
92
00:14:53,280 --> 00:14:56,829
Moment, das ist genug. Hören Sie auf!
Was machen Sie?
93
00:14:56,960 --> 00:15:00,635
Machen Sie einen kleinen Tanz auf der Bühne und ich
werde sehen, was ich für Sie tun kann.
94
00:15:00,760 --> 00:15:02,796
Lassen Sie sie los, sonst ...
95
00:15:02,920 --> 00:15:05,878
- Oder was?
- Monster! Lassen Sie mich!
96
00:15:08,400 --> 00:15:11,790
Schwarz - Sie helfen uns.
Rot - Sie sehen uns nie wieder.
97
00:15:11,920 --> 00:15:13,672
Machen Sie.
98
00:15:19,400 --> 00:15:21,755
Wir haben gewonnen!
99
00:15:21,880 --> 00:15:24,189
Nehmen Sie Ihre Hände weg von mir!
100
00:15:24,320 --> 00:15:26,390
Wir haben verloren. Lass sie los.
101
00:15:27,320 --> 00:15:29,390
Ich sagte: „Wir haben verloren“. Lass sie los.
102
00:15:29,960 --> 00:15:31,916
Hier ist ein Geschenk für dich.
103
00:15:34,000 --> 00:15:35,797
Lasst uns gehen.
104
00:16:00,200 --> 00:16:03,397
Hallo, Shirku.
Ich habe Gäste mitgebracht.
105
00:16:03,520 --> 00:16:07,308
Sehen Sie? Sie stören ihn gar nicht.
Er hört zu.
106
00:16:07,440 --> 00:16:10,910
- Wir suchen einen Mann, der ...
- Schmetterlinge sammelt.
107
00:16:11,040 --> 00:16:12,996
Ja, ich kenne ihn.
108
00:16:14,440 --> 00:16:16,795
Haben Sie ihn vor kurzem gesehen?
109
00:16:16,920 --> 00:16:20,151
Er wollte, dass ich mit ihm auf
seine Entdeckungsreise gehen.
110
00:16:20,280 --> 00:16:23,795
Ich sagte ihm, dass er sich in Gefahr bringt.
111
00:16:24,000 --> 00:16:29,836
Es war wie ein Gespräch über Syphilis
mit einer Jungfrau.
112
00:16:30,800 --> 00:16:35,999
Er ging um sein Leben für einige beschissene
kleine Schmetterlinge zu riskieren.
113
00:16:36,960 --> 00:16:38,951
Aber er hat ihnen sein Leben gewidmet.
114
00:16:39,080 --> 00:16:42,311
Wenn er diesen Schmetterling findet,
würde er nach ihm benannt werden ...
115
00:16:42,440 --> 00:16:45,352
Ich weiß, ich weiß.
116
00:16:45,520 --> 00:16:49,991
Ich werde Ihnen sagen, wo Sie dieses gesuchte
Insekt ohne Namen finden.
117
00:16:50,120 --> 00:16:53,237
Dies ist Ost-Katiwan.
118
00:16:53,360 --> 00:16:55,316
- Wir sind in Yuk Yen...
- Yuk Yen.
119
00:16:55,440 --> 00:16:57,715
- Danach kommen Dschungel und Sümpfe ...
- Sümpfe.
120
00:16:57,840 --> 00:16:59,876
- dann kommt der Fluss Chu Chi Yu ...
- Chu Chi Yu.
121
00:17:00,000 --> 00:17:03,834
auf dem sieht man manchmal sehr mysteriöse Dschunken.
122
00:17:05,720 --> 00:17:07,790
Und dann kommt Nichts.
123
00:17:07,920 --> 00:17:12,675
Die Yek Yeik.
All dies ist die Yek Yeik.
124
00:17:13,560 --> 00:17:18,236
Dies ist eine große Karte des Yek Yeik.
125
00:17:18,360 --> 00:17:20,749
Darauf ist nichts gezeichnet.
126
00:17:20,920 --> 00:17:24,879
Nur ein paar Kringel ins Nirgendwo
127
00:17:25,000 --> 00:17:28,436
um Sie wissen zu lassen, dass Sie verloren sind.
128
00:17:29,080 --> 00:17:31,674
Niemand ist jemals dorthin gegangen.
129
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
Niemand ist jemals dorthin gegangen
130
00:17:36,280 --> 00:17:38,919
und niemand wird jemals zurückkehren.
131
00:17:42,440 --> 00:17:45,796
Manchmal weht ein Wind aus dem Süden.
132
00:17:45,920 --> 00:17:50,152
Es ist die Kalibidu, eine übernatürliche Kraft.
133
00:17:50,880 --> 00:17:52,996
Dieser Wind ist tödlich.
134
00:17:53,800 --> 00:17:55,756
Es tut mir wirklich Leid, dass sich Ihr Schmetterling ...
135
00:17:55,880 --> 00:17:59,236
die Yek Yeik Wüste zum Leben ausgesucht hat.
136
00:17:59,360 --> 00:18:02,352
In der Yek Yeik, gibt es dort einen riesigen Riss im Boden ...
137
00:18:02,480 --> 00:18:05,153
mit Explosionen, die die Erde erschüttern?
138
00:18:05,280 --> 00:18:07,874
So sagen die Leute.
139
00:18:09,000 --> 00:18:11,070
Aber das ist nur eine Legende,
140
00:18:11,200 --> 00:18:13,953
die Legende von Pikaho.
141
00:18:14,080 --> 00:18:16,674
Das ist, was ich in meinem Traum sah.
142
00:18:16,800 --> 00:18:20,031
- Ich muss da hingehen.
- Gute Reise, Fräulein.
143
00:18:21,120 --> 00:18:26,353
Das letzte Mal, als ich Ihren Vater sah,
war er in Tacoma.
144
00:18:27,520 --> 00:18:29,750
Gut. Bringen Sie uns nach Tacoma.
145
00:18:29,880 --> 00:18:33,190
Was? Auf keinen Fall. Es tut mir leid.
146
00:18:33,320 --> 00:18:35,959
- Tschau, Shirku.
- Ciao.
147
00:18:38,160 --> 00:18:39,660
Du bist verhaftet.
148
00:18:39,720 --> 00:18:43,110
Wir haben Spuren des Virus gefunden,
der Yuki getötet hat.
149
00:18:43,240 --> 00:18:46,198
Und die Mädchen haben keine Pässe.
150
00:18:46,320 --> 00:18:48,276
- Oh!
- Vorsichtig!
151
00:18:52,440 --> 00:18:56,718
- Also bist du schlecht drauf?
- Ich habe einen leichten Schmerz in der Wange.
152
00:19:22,800 --> 00:19:26,952
Hey? Haben Sie Angst, Ihre starken,
weichen Hände schmutzig zu machen?
153
00:19:29,440 --> 00:19:31,351
Vielen Dank.
154
00:19:34,080 --> 00:19:36,548
So viel zu Ihren schönen Worten.
155
00:19:42,880 --> 00:19:45,030
Lassen Sie sie los!
156
00:19:45,160 --> 00:19:48,709
Es reicht mit dem Blödsinn!
157
00:19:52,440 --> 00:19:54,476
Loslassen!
158
00:19:55,200 --> 00:19:57,395
Worauf warten Sie?
159
00:19:57,560 --> 00:19:59,869
Warum schreien Sie nicht?
160
00:20:00,000 --> 00:20:02,673
- Mehr!
- Schlagen Sie mich! Verteidigen Sie sich!
161
00:20:02,800 --> 00:20:05,792
- Mehr!
- Mehr? Schreien Sie, um Himmels Willen!
162
00:20:06,920 --> 00:20:08,672
Blöde Kuh!
163
00:20:38,000 --> 00:20:39,877
Das war's.
164
00:20:40,000 --> 00:20:42,150
Ich werde nie vergessen,
was Sie für uns getan haben.
165
00:20:42,280 --> 00:20:45,431
Wenn Sie jemals wieder meinen Weg kreuzen,
sind Sie dran.
166
00:20:49,280 --> 00:20:51,236
Haben Sie nicht gehört?
Hauen Sie ab!
167
00:20:51,360 --> 00:20:55,717
Es tut mir leid, aber Sie können uns
nicht hier im Stich lassen.
168
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
Bring sie zum Hafen ... OK?
169
00:20:59,920 --> 00:21:01,876
Folgen Sie mir.
170
00:21:03,920 --> 00:21:07,879
Dort ist ein schönes Schiff,
dass Sie zurück nach Europa bringt.
171
00:21:08,000 --> 00:21:10,389
Das machen Sie.
Gute Reise, Kindchen.
172
00:21:15,640 --> 00:21:17,915
Es ist besser so, glauben Sie mir.
173
00:21:37,520 --> 00:21:39,476
Haben Sie Feuer, Willard?
174
00:21:40,680 --> 00:21:43,240
Scottie will dich sehen.
175
00:21:43,360 --> 00:21:45,874
Ich will ihn nicht sehen.
176
00:21:46,000 --> 00:21:47,956
Sag's ihm selbst.
177
00:21:51,160 --> 00:21:53,116
Du wolltest mich sehen?
178
00:21:56,800 --> 00:21:59,473
- Noch eine kleine Gaunerei?
- Ich habe 20 von denen.
179
00:22:00,640 --> 00:22:03,712
Sie mögen klein sein,
aber sie sind ein Vermögen wert.
180
00:22:03,840 --> 00:22:06,832
Du wirst eine alte Dschunke finden,
wenn du Ogao verlässt.
181
00:22:11,200 --> 00:22:14,317
Keine Dummheiten, Willard.
Sie sind ein Vermögen wert.
182
00:22:14,920 --> 00:22:17,150
Was bezahlst du mir für die Lieferung?
183
00:22:17,280 --> 00:22:19,236
- Zwei?
- Vier.
184
00:22:20,040 --> 00:22:21,996
Lassen Sie uns drei sagen.
185
00:22:23,960 --> 00:22:27,396
- Drei und ein Viertel.
- Gut. Wann ist es?
186
00:22:27,520 --> 00:22:29,829
Du wirst es morgen früh bekommen.
187
00:22:29,960 --> 00:22:33,316
- Du weißt wo du mich findest?
- Die ganze Welt weiß es.
188
00:22:44,000 --> 00:22:46,389
- Was zum Teufel...?
- Mein Vater ist in Gefahr.
189
00:22:46,560 --> 00:22:49,154
Mit Ihnen als Tochter
ist das kaum überraschend.
190
00:22:49,280 --> 00:22:50,439
- Können Sie schwimmen?
- Nein!
191
00:22:50,440 --> 00:22:52,237
Sie werden es schnell lernen.
192
00:22:54,160 --> 00:22:56,116
Gute Reise.
193
00:23:16,000 --> 00:23:18,719
Gut, lassen Sie uns mit Lektion Zwei anfangen.
194
00:23:19,840 --> 00:23:21,796
- Es kann losgehen!
- Hilfe!
195
00:23:21,920 --> 00:23:25,754
- Weg mit Ihnen!
- Nehmen Sie Ihre schmutzigen großen Hände weg von mir!
196
00:23:28,360 --> 00:23:30,396
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
197
00:23:33,360 --> 00:23:35,794
Oh, ich habe vergessen zu erwähnen,
198
00:23:36,320 --> 00:23:39,630
zwei Herren kamen heute Morgen
mit Paketen für Sie,
199
00:23:39,760 --> 00:23:41,591
aber Sie schliefen.
200
00:23:41,760 --> 00:23:44,354
Ich bat sie ruhig zu sein,
um Sie nicht zu wecken,
201
00:23:44,480 --> 00:23:46,835
aber keine Sorge,
ich habe die Pakete.
202
00:23:46,960 --> 00:23:49,076
Vielen Dank.
Das ist sehr nett von Ihnen.
203
00:23:49,240 --> 00:23:53,631
Wenn Sie noch da sind, wenn ich zurückkomme,
werfe Ihnen einen Rettungsring zu.
204
00:23:53,760 --> 00:23:56,877
Das ist furchtbar nett,
aber es gibt ein kleines Problem.
205
00:23:57,040 --> 00:24:00,852
Ich kann nicht ... Ich kann mich nicht
erinnern, wo ich die Pakete gelassen habe.
206
00:24:01,280 --> 00:24:02,639
Ich habe eine Idee.
207
00:24:02,640 --> 00:24:06,228
Beth, sobald wir aus dem Wasser sind
und meinen Vater gefunden haben,
208
00:24:06,360 --> 00:24:09,796
geben wir uns große Mühe uns zu erinnern,
wo wir die Pakete gelassen haben.
209
00:24:09,920 --> 00:24:13,959
Ansonsten kann dieser arme Junge vielleicht
nie nach Yuk Yen zurückkehren,
210
00:24:14,080 --> 00:24:16,753
was wirklich schade wäre.
211
00:24:29,960 --> 00:24:33,157
Sahen diese versteckten Pakete aus wie dieses?
212
00:24:33,280 --> 00:24:36,716
Ja.
Offensichtlich machen Sie das nicht zum ersten mal.
213
00:24:36,840 --> 00:24:40,355
Lass mich dir einen Rat geben.
Zieh den Kopf ein.
214
00:24:41,040 --> 00:24:45,750
Ansonsten bist du auf dich alleine
angewiesen, sobald wir Papa gefunden haben.
215
00:25:20,880 --> 00:25:22,438
Willard?
216
00:25:26,760 --> 00:25:28,955
Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
217
00:25:29,080 --> 00:25:31,036
Ja, falls Sie wissen, wie man kämpft.
218
00:25:31,160 --> 00:25:35,153
Ich möchte es im gleichen Zustand zurück
wie jetzt. Verstanden?
219
00:25:58,840 --> 00:26:02,674
- Bereit zum Sterben?
- Wenn ich bei Ihnen bin, fühle ich mich sicher.
220
00:26:02,800 --> 00:26:06,315
Das ist komisch. Bei Ihnen fühle
ich das Gegenteil.
221
00:26:06,440 --> 00:26:08,396
Vielleicht werden sie nicht kommen.
222
00:26:08,520 --> 00:26:10,954
Sie sind schon da.
Versteckt. Sie beobachten uns.
223
00:26:13,000 --> 00:26:16,390
Es tut mir leid, dass wir
Ihnen so viel Mühe machen.
224
00:26:16,520 --> 00:26:19,751
Werden Sie gestern jemals vergessen,
als Sie mich geküsst haben?
225
00:26:19,880 --> 00:26:23,668
Es war mein erster Kuss.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
226
00:26:23,800 --> 00:26:26,837
Wenn einem von uns etwas passiert,
könnte ich es nicht ertragen.
227
00:26:26,960 --> 00:26:29,315
Liebe wird immer einen Weg finden.
228
00:26:29,440 --> 00:26:33,911
Wenn ein Mann so einen Mist erzählt,
würde ich ihm seine Fresse einschlagen.
229
00:26:34,040 --> 00:26:38,989
Nun gehen Sie und machen ein kleines Nickerchen,
bis Papa Sie zum Abendessen ruft.
230
00:26:41,480 --> 00:26:43,789
Nicht bewegen.
Da kommen Sie.
231
00:26:59,200 --> 00:27:01,839
Ihre Dschunke sieht schwer bepackt aus ...
232
00:27:01,940 --> 00:27:03,817
Was stimmt damit nicht?
233
00:27:03,830 --> 00:27:05,079
Ich will...
234
00:27:05,080 --> 00:27:08,316
jeden auf Ihrem Deck sehen!
235
00:27:09,360 --> 00:27:10,860
Vertraust du mir nicht?
236
00:27:10,920 --> 00:27:14,674
Das wird reichen, Taouto. Sie wissen,
dass es hier vor Piraten wimmelt.
237
00:27:14,800 --> 00:27:17,394
Holen Sie sich alle an Deck,
oder der Deal platzt.
238
00:27:18,600 --> 00:27:20,100
Alle raus!
239
00:27:24,360 --> 00:27:26,396
Zwei Männer sind genug.
240
00:27:26,480 --> 00:27:28,939
- Nur zwei?
- Ja, zwei.
241
00:27:29,880 --> 00:27:31,711
OK, zwei von euch prüfen die Taschen!
242
00:27:33,480 --> 00:27:35,710
Beeilt euch! Schnell!
243
00:27:39,520 --> 00:27:44,435
Ist die Prüfung notwendig?
Vertraust du mir nicht?
244
00:27:44,720 --> 00:27:47,359
Es scheint, es gibt Piraten hier!
245
00:27:49,640 --> 00:27:53,315
Hey! Fang!
Damit geht es schneller.
246
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
Geht und holt ihn euch!
247
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
Tötet ihn!
248
00:28:17,080 --> 00:28:19,036
Bewegen Sie sich nicht!
249
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Ich werde das nie vergessen, Willard!
250
00:28:43,280 --> 00:28:45,475
Gute Arbeit. Perfekt. Sie sind eingestellt.
251
00:29:00,640 --> 00:29:03,996
- Willard? - Ja, Fräulein?
252
00:29:04,120 --> 00:29:09,069
- Was ist das?
- Was denken Sie? Es ist Tacoma.
253
00:29:52,680 --> 00:29:54,511
Fang!
254
00:29:54,880 --> 00:29:57,713
Sag Tom, dass Willard eingelaufen ist.
255
00:30:00,440 --> 00:30:03,398
Wenn Ihr Vater hier entlang kam,
dann hat Tom ihn gesehen.
256
00:30:03,520 --> 00:30:05,715
Er weiß immer, was los ist.
257
00:30:05,840 --> 00:30:10,152
Wenn er nicht hier ist, war es das. Ende der Reise.
Ich habe meine Schulden zurückgezahlt.
258
00:30:10,280 --> 00:30:12,236
Wie sieht Ihr Vater aus?
259
00:30:12,360 --> 00:30:14,316
Wenn er auf Expeditionen ist,
260
00:30:14,440 --> 00:30:18,592
er trägt immer eine weiße Jacke,
eine weiße Hose und einen braunen Hut.
261
00:30:18,720 --> 00:30:20,756
Auf seiner letzten Expedition ...
262
00:30:20,880 --> 00:30:23,189
Willard, alter Sack!
263
00:30:25,160 --> 00:30:27,116
- Nein!
- Nein!
264
00:30:28,480 --> 00:30:30,755
Oh, Fräulein!
Helfen Sie mir.
265
00:30:33,760 --> 00:30:36,433
Wo haben Sie diese Kleidung her, Tom?
266
00:30:40,640 --> 00:30:44,428
Wir fanden seinen Körper entlang des Flusses
in einigen Wurzeln verheddert.
267
00:30:44,600 --> 00:30:46,556
Nach dem Zustand in dem er war,
268
00:30:46,680 --> 00:30:49,672
würde ich sagen,
er hat es bis zum Kiops geschafft.
269
00:30:52,000 --> 00:30:56,437
Unglücklicherweise für ihn war die
Kalibidu in dieser Nacht sehr stark.
270
00:30:57,560 --> 00:31:02,031
Ich habe keinen Zweifel, dass er
ein Opfer ihres Aberglaubens wurde.
271
00:31:02,840 --> 00:31:04,796
Was meinen Sie?
272
00:31:07,920 --> 00:31:11,879
Es ist keine schöne Geschichte.
Erzähl du es ihnen.
273
00:31:12,520 --> 00:31:15,592
- Nein.
- Sagen Sie es uns.
274
00:31:18,480 --> 00:31:21,313
Die Kalibidu ist ein giftiger Wüstenwind.
275
00:31:21,440 --> 00:31:24,557
Er lässt dich würgen, lässt dich kotzen,
er kann dich töten.
276
00:31:24,680 --> 00:31:26,875
Die Kiops haben davor Angst
277
00:31:27,000 --> 00:31:30,879
und glauben, dass sie seine Wut mit
Menschenopfern besänftigen können.
278
00:31:31,960 --> 00:31:35,111
Sie opferten meinen Vater,
um Geister zu besänftigen?
279
00:31:36,600 --> 00:31:43,100
Bizarr ist, dass die Kiops ihren
Göttern nur Männer opfern.
280
00:31:43,240 --> 00:31:46,789
Sie hängen sie gefesselt auf,
in einer Art gewobenem Netz,
281
00:31:46,920 --> 00:31:50,708
und dann kommt die Kalibidu
und die Leichen verschwinden.
282
00:31:50,840 --> 00:31:55,470
Die Körper verschwinden.
Ohne Spur.
283
00:31:55,600 --> 00:31:57,477
Ende der Geschichte.
284
00:31:57,600 --> 00:31:59,477
Aber das Überraschendste war,
285
00:31:59,600 --> 00:32:03,479
dass der Körper Ihres Vaters
eine Schusswunde hatte.
286
00:32:03,600 --> 00:32:05,875
Die Kiops haben keine Schusswaffen.
287
00:32:06,000 --> 00:32:09,276
- Können es Menschenhändler gewesen sein?
- Ich weiß hier bescheid.
288
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
Niemand handelt mit ihnen.
Sie haben kein Geld.
289
00:32:13,240 --> 00:32:15,390
Es ist kaum zu verstehen
290
00:32:15,520 --> 00:32:19,035
weshalb ein weißer Mann all dies nur für
einen Schmetterling auf sich nimmt.
291
00:32:20,520 --> 00:32:22,988
Nicht mal für 1.000 $ würde ich das tun.
292
00:32:23,120 --> 00:32:25,236
Vielleicht für 2.000 $?
293
00:32:25,400 --> 00:32:28,472
2.000 $ auf einmal?
Das gibt es nicht.
294
00:32:28,600 --> 00:32:31,319
Das reicht, Willard.
Wir brechen morgen auf.
295
00:32:31,440 --> 00:32:33,510
- Wohin?
- Zu der Yek Yeik.
296
00:32:34,440 --> 00:32:37,193
Warum? Ihr Vater ist tot.
Es ist zwecklos.
297
00:32:37,320 --> 00:32:40,949
Ich werde den Schmetterling finden und
nach nach meinem Vater benennen.
298
00:32:41,080 --> 00:32:45,358
- Ich werde seinen Traum verwirklichen.
- Nun, können Sie mich zählen.
299
00:32:45,480 --> 00:32:47,516
- Haben Sie Angst?
- Haben Sie Geld?
300
00:32:47,640 --> 00:32:50,712
Sie werden es morgen früh bekommen.
301
00:32:50,840 --> 00:32:55,197
Tom, ich muss mit Ihnen reden.
Und Sie gehen sich waschen. Sie stinken.
302
00:32:58,960 --> 00:33:01,952
Aber wo will sie das ganze Geld hernehmen?
303
00:33:26,160 --> 00:33:29,835
Wenn Willard das erfährt,
bin ich erledigt.
304
00:33:30,760 --> 00:33:33,035
Überlegen Sie doch!
Sie machen großen Gewinn.
305
00:33:42,400 --> 00:33:46,473
Ich muss mich von Scotties Kumpels fernhalten,
306
00:33:46,600 --> 00:33:49,114
oder ich bin schon wieder erledigt.
307
00:33:51,280 --> 00:33:54,352
Was für eine faszinierende Tätigkeit sie haben.
308
00:34:00,480 --> 00:34:05,793
Ich hasse es, das ganze Geld für einen
Schmetterling zu verschwenden.
309
00:34:07,400 --> 00:34:09,914
Überlegen Sie es sich gut.
310
00:34:10,040 --> 00:34:13,589
Niemand kam jemals lebendig
aus der Yek Yeik zurück.
311
00:34:14,320 --> 00:34:16,834
Was wollen Sie mit diesen Zetteln machen?
312
00:34:21,120 --> 00:34:23,554
So stimmt es.
313
00:34:25,200 --> 00:34:28,476
Ich nehme an, das ist genug
für eine Ausrüstung.
314
00:34:31,600 --> 00:34:33,556
So ein hübsches Mädchen.
315
00:34:52,760 --> 00:34:55,228
Das war doch Absicht!
Ich hätte verlieren können.
316
00:34:56,080 --> 00:34:58,036
Also los. Lassen Sie uns gehen.
317
00:34:58,160 --> 00:35:02,119
Dies ist weder die Zeit noch der Ort,
um es zu zählen, aber es ist alles da.
318
00:35:03,160 --> 00:35:05,116
Und wo tauchte das auf?
319
00:35:05,240 --> 00:35:10,360
Wenn Sie es wüssten, würde es Ihnen nicht gefallen.
Ich will nicht waren. Meine Herren.
320
00:35:10,480 --> 00:35:12,436
Sorry, Jungs.
321
00:35:19,720 --> 00:35:22,473
Ich tue alles für die Wissenschaft.
322
00:35:38,720 --> 00:35:41,439
Willard! Wo sind Sie?
323
00:35:44,080 --> 00:35:46,071
Habe einen!
324
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
- Ich habs!
- Sie fallen zurück.
325
00:35:53,360 --> 00:35:54,860
Dort!
326
00:35:54,920 --> 00:35:57,673
Ich übe für die
große Schmetterlingsjagd.
327
00:35:59,760 --> 00:36:02,035
Ich kann es einfach nicht.
328
00:36:06,920 --> 00:36:09,992
Willard, halt! Sie sind zu schnell.
329
00:36:12,320 --> 00:36:14,311
Sie tun es mit Absicht.
330
00:36:14,440 --> 00:36:17,671
Wenn Sie schon da sind,
dann füllen Sie diese gleich auf.
331
00:36:17,800 --> 00:36:20,439
Ich könnte es für mein Bad
heute Abend brauchen.
332
00:36:37,280 --> 00:36:40,909
Nun, hier sind wir, die Pforten der Hölle.
Ihre ganz eigene Hölle.
333
00:36:41,040 --> 00:36:45,238
Ich glaube nicht, dass Sie daran denken
aufzugeben, aber ich schon ... oder?
334
00:36:49,760 --> 00:36:53,389
- Sie wollen wirklich weiter? Gut.
- Oh, hören Sie einfach auf.
335
00:36:57,960 --> 00:37:01,669
- Was ist? Kommen Sie schon.
- Das ist nicht lustig.
336
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
Ich dachte, wir rationieren das Wasser.
337
00:37:19,520 --> 00:37:22,557
Gwendoline! Nicht bewegen.
338
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Bewegen Sie Ihren Fuß nicht.
339
00:37:31,160 --> 00:37:33,116
Beth, die Flasche.
340
00:37:37,640 --> 00:37:42,270
Sapricus Orantis, Rose der Wüste.
Mit drei Tropfen Wasser lebt sie 30 Jahre.
341
00:37:44,040 --> 00:37:47,271
Was ist in Sie gefahren?
Sind Sie verrückt oder was?
342
00:37:47,800 --> 00:37:50,314
Schauen Sie, wenn wir Ihren blöden
Schmetterling nicht gefunden haben,
343
00:37:50,440 --> 00:37:53,750
bis unsere Flaschen leer sind,
dann drehen wir um nach Hause.
344
00:37:54,600 --> 00:37:59,071
Sie sind ein Bastard, Willard.
Deshalb habe ich Sie angeheuert.
345
00:37:59,200 --> 00:38:01,998
Aber Sie müssen mir helfen.
Wir haben einen Vertrag.
346
00:38:02,120 --> 00:38:05,430
Ist das Wort nicht ein bisschen dumm
in unserer aktuellen Situation?
347
00:38:06,080 --> 00:38:10,039
Ich befehle Ihnen weiter zu gehen.
Außerdem werden Sie Beth tragen.
348
00:38:10,680 --> 00:38:13,035
Und wenn ich müde bin,
werden Sie dann mich tragen.
349
00:38:13,160 --> 00:38:17,073
- Dazu gibt es keinen Grund! Tun Sie das nicht!
- Auf Wiedersehen und viel Glück!
350
00:38:17,200 --> 00:38:20,670
Was scheren mich Ihre Insekten
und Ihre Familienprobleme?
351
00:38:20,800 --> 00:38:24,315
Ich riskiere nicht mein Leben in einer
gottverlassenen unerforschten Wüste
352
00:38:24,440 --> 00:38:29,275
mit einem hysterischen Mädchen, eine nutzlosen
Zofe und einem dummen Schmetterlingsnetz!
353
00:38:29,400 --> 00:38:33,359
- War der Tod Ihres Vaters nicht genug?
- Kommen Sie zurück! Sie können uns nicht im Stich lassen!
354
00:38:33,480 --> 00:38:37,996
Willard, Sie kommen mit uns,
weil ich es Ihnen sage.
355
00:38:38,120 --> 00:38:42,318
Sie sind nichts als ein Betrüger,
ein schmutziger, opportunistischer Niemand.
356
00:38:42,760 --> 00:38:45,115
- Er geht!
- Ich mag keine Abschiede.
357
00:38:45,240 --> 00:38:46,912
Kommen Sie zurück, Willard!
358
00:38:47,040 --> 00:38:51,909
Vielleicht ist jetzt die Zeit,
Ihr Geld zu zählen. Man weiß ja nie.
359
00:38:57,720 --> 00:38:59,676
Scheisse!
360
00:39:04,320 --> 00:39:07,118
Sie werden Ihr Geld bekommen.
Regen Sie sich nicht auf.
361
00:39:07,240 --> 00:39:10,232
Wenn Sie ein braver Junge sind,
werden Sie bezahlt, wenn wir zurück sind.
362
00:39:10,360 --> 00:39:12,316
Gehen wir, Beth.
363
00:39:12,960 --> 00:39:14,757
Fräulein.
364
00:39:16,840 --> 00:39:19,434
Gute Arbeit, Willard.
So kommen wir vorran.
365
00:39:19,560 --> 00:39:23,872
Bei jedem Schwung der Machete
stelle ich mir vor, es wäre Ihr Kopf.
366
00:39:27,280 --> 00:39:29,316
Nicht bewegen.
367
00:39:29,440 --> 00:39:32,750
- Jemand war hier.
- Könnte es mein Vater gewesen sein?
368
00:39:32,880 --> 00:39:34,836
Nein, es ist zu neu.
369
00:39:40,240 --> 00:39:42,993
Und du nervst und nicht.
Wir sind nicht in der Stimmung.
370
00:39:43,120 --> 00:39:45,395
- Ist das eine Boa?
- Natürlich nicht.
371
00:39:45,520 --> 00:39:47,476
Es ist ein Goldfisch.
372
00:39:57,200 --> 00:40:01,398
- Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist?
- Ich weiß es nicht. Fragen Sie ihn, er wohnt hier.
373
00:40:06,960 --> 00:40:11,909
Hallo! Wo seid ihr? Wartet auf mich!
374
00:40:22,560 --> 00:40:24,676
Was macht er? Spinnt er?
375
00:40:24,800 --> 00:40:27,075
Ziehen Sie Ihre Sachen aus! Schnell!
376
00:40:27,760 --> 00:40:31,230
- Ausziehen habe ich gesagt!
- Er ist verrückt. Wir werden hier sterben.
377
00:40:31,360 --> 00:40:33,316
Würden Sie lieber verdursten?
378
00:40:33,440 --> 00:40:35,237
Kommen Sie schon.
379
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
Tun Sie, was ich tue.
380
00:40:50,840 --> 00:40:54,276
So wird das nichts!
Gehen Sie und holen Holz.
381
00:40:54,400 --> 00:40:57,039
Wir müssen ein Feuer machen.
Beeilen Sie sich!
382
00:40:57,160 --> 00:40:59,116
Wir tun unser Bestes.
383
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Hier.
384
00:41:09,720 --> 00:41:12,678
- Von wo ist das?
- Ich kann mich nicht erinnern. Warum?
385
00:41:12,800 --> 00:41:14,756
Versuche Sie sich zu erinnern.
386
00:41:17,440 --> 00:41:19,032
Dort.
387
00:41:23,560 --> 00:41:27,519
Ich habe solche Kisten schon gesehen.
Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
388
00:41:29,240 --> 00:41:31,629
Lassen Sie uns weitermachen.
389
00:41:50,960 --> 00:41:52,552
Stehen Sie gerade!
390
00:41:56,840 --> 00:41:58,796
So ist es besser.
391
00:42:02,720 --> 00:42:05,632
Willard! Willard!
392
00:42:07,080 --> 00:42:09,036
Waren Sie noch nie verliebt?
393
00:42:09,160 --> 00:42:11,993
Sicher. In jede Frau der Welt außer Ihnen.
394
00:42:12,120 --> 00:42:15,829
Sie haben mir nicht zu sagen,
wie ich mein Leben lebe. Ich entscheide.
395
00:42:15,960 --> 00:42:18,520
- Das habe ich Sie nicht gefragt.
- Ja wirklich?
396
00:42:18,640 --> 00:42:20,140
Nein! Nein!
397
00:42:20,200 --> 00:42:24,113
Das erste Mal, als ich Sie sah, erinnerten Sie
mich an einem Panther dem ich mal begegnete.
398
00:42:24,240 --> 00:42:26,834
Er war so schön, mit herrlichen Augen.
399
00:42:26,960 --> 00:42:29,474
Er folgte mir überall, schlief in meinem Bett.
400
00:42:29,600 --> 00:42:33,070
Eines Tages tötete ihn ein Jäger,
und ich weinte.
401
00:42:33,200 --> 00:42:35,794
Jesus! Wie völlig lächerlich!
402
00:42:47,960 --> 00:42:50,190
- Willard?
- Shh. Ruhe.
403
00:42:50,320 --> 00:42:52,276
Ich höre etwas.
404
00:42:57,280 --> 00:42:59,271
Es klingt wie ein Wasserfall.
405
00:42:59,400 --> 00:43:01,277
Ich sagte: „Ruhe“.
406
00:43:02,160 --> 00:43:04,116
- Ja, es ist Wasser.
- Kommen Sie zurück!
407
00:43:04,240 --> 00:43:06,708
- Ow! Was machen Sie?
- Bewegen Sie sich nicht!
408
00:43:06,840 --> 00:43:09,195
Hören Sie auf! Aber...
409
00:43:18,360 --> 00:43:20,555
Güte! Wie konnten Sie das erraten?
410
00:43:20,680 --> 00:43:23,240
Instinkt. Ich bin unfehlbar.
411
00:43:25,120 --> 00:43:27,270
- Kommen Sie.
- Lassen Sie uns von hier verschwinden.
412
00:43:29,440 --> 00:43:31,192
Scheisse! Die Kiops.
413
00:43:39,480 --> 00:43:41,436
Bezaubernd, nicht wahr?
414
00:44:20,040 --> 00:44:24,716
- Ist das Fernglas Ihres Vaters?
- Ja. Meine Mutter gab es ihm.
415
00:44:25,520 --> 00:44:27,875
- Für seine letzte Expedition.
- Aha.
416
00:44:28,000 --> 00:44:31,037
Schauen Sie sich seine Tätowierung.
Ist das nicht Ihr dummer Schmetterling?
417
00:44:31,560 --> 00:44:33,915
Nun weiß ich,
dass wir kurz vor unserem Ziel sind.
418
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Toll. Jetzt können wir in Frieden sterben.
419
00:44:38,760 --> 00:44:40,716
- Sind Sie in Ordnung?
- Ja.
420
00:44:49,320 --> 00:44:51,276
Werden sie uns töten?
421
00:44:52,360 --> 00:44:54,271
Die Kiops töten nicht selber.
422
00:44:54,400 --> 00:44:56,356
Heute Abend werden sie ihre Hunde aufheizen
423
00:44:56,480 --> 00:45:00,268
und morgen lassen sie Sie raus
und Sie laufen müssen.
424
00:45:00,400 --> 00:45:05,235
Wenn Sie die Hunde hinter sich lassen können,
sehen Sie vielleicht mein Geld wieder.
425
00:45:05,360 --> 00:45:07,316
Dann bestellen sie ihm meine Grüße.
426
00:45:08,160 --> 00:45:11,630
- Was werden sie mit Ihnen zu tun?
- Sie binden mich in eins ihrer Netze.
427
00:45:11,760 --> 00:45:15,799
Indme sie mich dem Kalibidu opfern,
sparen sie einen ihrer Krieger.
428
00:45:22,360 --> 00:45:25,432
Wenn Sie morgen vor den Hunden flüchten,
429
00:45:25,560 --> 00:45:28,996
wenn sie Sie nicht nach 300 metern erwischen,
430
00:45:29,120 --> 00:45:31,076
dann laufen Sie Schlangenlinien.
431
00:45:31,200 --> 00:45:34,431
Das verwirrt sie und
sie ermüden schneller.
432
00:45:34,560 --> 00:45:36,710
Haben wir überhaupt eine Chance?
433
00:45:36,840 --> 00:45:38,796
Überhaupt keine.
434
00:45:42,760 --> 00:45:46,435
Willard ... verzeihen Sie mir.
435
00:45:47,960 --> 00:45:51,111
Oh bitte. Was auch immer Sie wollen,
aber nicht das.
436
00:45:51,240 --> 00:45:54,550
Es ist meine letzte Nacht auf Erden.
Ich möchte gut schlafen.
437
00:46:02,400 --> 00:46:06,313
Oh, brillant. Glauben Sie nicht,
es ist etwas spät um zu heulen?
438
00:46:06,440 --> 00:46:10,274
Was hast du erwartet?
Einen Spaziergang im Park? Ein Picknick?
439
00:46:10,400 --> 00:46:13,437
Vielleicht werden Sie anders
über Schmetterlinge denken
440
00:46:13,560 --> 00:46:16,199
wenn die Hunde Ihre Eingeweide fressen.
441
00:46:16,320 --> 00:46:18,311
Behalten Sie Ihre Kommentare für sich.
442
00:46:18,440 --> 00:46:21,159
Sie werden doch nur zum Helden,
wenn man Sie dafür bezahlt.
443
00:46:26,960 --> 00:46:28,916
Gwendoline ...
444
00:46:31,480 --> 00:46:33,391
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
445
00:46:33,520 --> 00:46:38,230
Wenn ich Ihr Vater wäre, oben im Himmel,
ich wäre so stolz auf Sie.
446
00:46:40,640 --> 00:46:44,633
Wenn wir hier jemals rauskommen verspreche ich,
wir werden Ihren Schmetterling finden.
447
00:46:45,720 --> 00:46:49,030
Es wird der schönste Schmetterling der Welt sein,
448
00:46:49,160 --> 00:46:51,628
und er wird nach Ihnen benannt werden.
449
00:46:53,600 --> 00:46:56,239
Willard, ich fühle mich so schuldig.
450
00:46:58,080 --> 00:46:59,911
Gwendoline ...
451
00:47:02,280 --> 00:47:04,794
Haben Sie jemals Liebe gemacht?
452
00:47:08,080 --> 00:47:09,877
Nein.
453
00:47:10,000 --> 00:47:13,072
Nein? Sie dürfen nicht sterben,
ohne jemals Liebe gemacht zu haben.
454
00:47:15,480 --> 00:47:17,596
Kommen Sie näher.
455
00:48:11,480 --> 00:48:13,710
Sie müssen sich nicht schämen.
456
00:48:13,840 --> 00:48:17,435
Stellen Sie sich vor,
Ihr Körper an meinem. Sie zittern.
457
00:48:19,640 --> 00:48:22,552
Ich küsse Sie,
mein Gesicht an Ihrem Hals.
458
00:48:22,680 --> 00:48:24,636
Sie schließen die Augen.
459
00:48:25,520 --> 00:48:28,512
Sie können meine Küsse auf der Haut spüren.
460
00:48:29,520 --> 00:48:32,193
Oh, Ihre Lippen sind so weich.
461
00:48:33,600 --> 00:48:36,068
Ich streiche durch Ihre Haare.
462
00:48:37,200 --> 00:48:39,953
Sie können meine Hände in den
Haaren spüren.
463
00:48:41,560 --> 00:48:44,677
Meine Hände gleiten an Ihrem
Körper herunter.
464
00:48:45,560 --> 00:48:48,757
Sie können meine Hände auf
Ihren Brüsten fühlen.
465
00:48:49,200 --> 00:48:51,156
Sie erbeben.
466
00:48:52,600 --> 00:48:54,272
Sie sind wunderschön.
467
00:48:55,880 --> 00:49:00,078
Lassen Sie sich gehen.
Ich bin in deinem Mund.
468
00:49:02,360 --> 00:49:04,476
Ich streiche über deine Schenkel.
469
00:49:04,600 --> 00:49:07,114
Ich streichele deinen Bauch ...
470
00:49:07,280 --> 00:49:09,236
Lass dich gehen.
471
00:49:09,360 --> 00:49:12,113
Du musst dich nicht schämen
für deine Gefühle.
472
00:49:15,640 --> 00:49:18,200
Ich will in dir kommen.
473
00:49:19,080 --> 00:49:20,991
Ich will dich.
474
00:49:22,400 --> 00:49:25,278
Spüre meine Haut an deiner.
475
00:49:27,880 --> 00:49:31,429
Spüre, wie sehr ich dich will.
476
00:49:33,200 --> 00:49:36,192
Langsam, sachte ...
477
00:49:39,040 --> 00:49:41,429
komme ich in dir ...
478
00:49:41,560 --> 00:49:43,516
langsam.
479
00:49:44,040 --> 00:49:45,996
Ich komme.
480
00:49:50,440 --> 00:49:53,318
Ich bin in dir.
481
00:49:53,440 --> 00:49:57,149
Ich kann dich fühlen.
Ich kann dich fühlen. Fühle mich.
482
00:49:57,280 --> 00:49:59,510
Es fühlt sich gut an.
483
00:49:59,640 --> 00:50:01,596
Fühle es!
484
00:50:07,240 --> 00:50:09,196
Beth!
485
00:50:43,440 --> 00:50:45,396
Ich habe es geschafft.
486
00:51:26,000 --> 00:51:27,877
Oh nein!
487
00:51:29,000 --> 00:51:32,595
Ich habe genug.
Genug, genug, genug!
488
00:51:32,720 --> 00:51:36,190
Genug vom Gehen, Laufen,
Fallen, Schwimmen, Sterben ...
489
00:51:36,320 --> 00:51:39,596
Ich will nur diesen dummen Schmetterling
fangen und nach Hause gehen.
490
00:51:39,720 --> 00:51:42,792
Also, wenn einer von euch kleiner
Wilden einen Finger rührt
491
00:51:42,920 --> 00:51:44,876
um uns zu hindern zu gehen,
wird er dafür bezahlen.
492
00:51:45,080 --> 00:51:48,675
Warum können wir nicht in Ruhe
durch den Dschungel spazieren?
493
00:51:48,800 --> 00:51:51,075
Das verbitte ich mir!
494
00:51:51,200 --> 00:51:54,351
Gut, wir gehen.
Ich mag nicht mehr.
495
00:51:54,480 --> 00:51:58,234
Sie haben Recht.
Die gehen mir langsam auf die Eier.
496
00:52:27,080 --> 00:52:29,036
Oh Scheiße.
497
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
- Hier entlang.
- Schnell!
498
00:52:52,000 --> 00:52:54,798
- Beeile dich!
- Wir haben es geschafft. Wir sind entkommen.
499
00:52:54,920 --> 00:52:57,195
Ja. Aber es ist seltsam, oder?
500
00:52:57,320 --> 00:53:00,357
Nun haben wir eh die Yek Yeik.
501
00:53:13,880 --> 00:53:18,396
Natürlich! Deshalb sind sie uns nicht gefolgt.
Jetzt ist es klar.
502
00:53:18,520 --> 00:53:20,715
Es ist der Kalibidu. Hinlegen!
503
00:53:22,080 --> 00:53:24,833
Komm, hinlegen.
Legt euch flach nach unten.
504
00:53:26,800 --> 00:53:30,236
Atmet so wenig wie möglich.
Hinlegen.
505
00:53:30,360 --> 00:53:34,478
Hinlegen und nicht atmen!
Tu was ich sage.
506
00:53:34,600 --> 00:53:37,512
Bedeckt euren Mund,
sonst werdet ihr sterben.
507
00:53:37,640 --> 00:53:40,598
- Wie lange wird es dauern?
- Ich weiß es nicht.
508
00:54:17,480 --> 00:54:19,436
Okay, Mädchen?
509
00:54:20,360 --> 00:54:22,316
Seid ihr noch am Leben?
510
00:54:24,600 --> 00:54:28,354
Wenn ihr jemanden kennt,
der Einsamkeit und Weite mag,
511
00:54:28,480 --> 00:54:30,948
dies ist der richtige Ort für ihn.
512
00:54:31,080 --> 00:54:32,718
Ja.
513
00:54:32,840 --> 00:54:35,035
Ja, das ist es.
514
00:54:35,160 --> 00:54:37,116
Da ist es!
515
00:54:37,240 --> 00:54:41,074
Ich bin mir sicher.
Die Schritte in den Sand.
516
00:54:41,200 --> 00:54:46,320
Die Körper aus meinem Traum ...
Der Schmetterling ist voraus in der Erdspalte.
517
00:54:46,440 --> 00:54:48,396
Das ist fantastisch!
518
00:54:49,400 --> 00:54:51,630
Moment! Was tut sie?
519
00:54:51,760 --> 00:54:54,558
- Das ist es!
- Was ist mit ihr?
520
00:54:56,600 --> 00:55:00,479
Es ist genau wie in meinem Traum.
Kommt schon!
521
00:55:00,600 --> 00:55:03,114
- Ist jetzt alles aus?
- Kommt schon!
522
00:55:03,240 --> 00:55:05,913
- Der Kalibidu hat sie wirr gemacht.
- Könnte sein.
523
00:55:11,400 --> 00:55:13,038
Schöner Ort.
524
00:55:13,160 --> 00:55:16,038
Das ist es. Wir fangen den
Schmetterling und gehen nach Hause.
525
00:55:16,160 --> 00:55:20,278
- Sie denken, dass Ihr Käfer da unten ist?
- Na sicher. Wirf etwas nach unten ...
526
00:55:20,400 --> 00:55:22,231
Nicht meine Mütze!
527
00:55:26,600 --> 00:55:29,558
- Worauf warten wir?
- Hast du das Netz?
528
00:55:32,040 --> 00:55:34,793
- Ich bin so glücklich.
- Kann ich zuerst nach unten gehen?
529
00:55:39,000 --> 00:55:41,150
- Entschuldige.
- Geh schon.
530
00:55:46,160 --> 00:55:48,390
- Willard, kennst du Paris schon?
- Was?
531
00:55:48,520 --> 00:55:52,600
- Wir könnten dorthin gehen.
- Langsam. Ich lebe hier gut.
532
00:55:52,840 --> 00:55:56,628
Wenn du versuchst mich nach Paris zu drängen,
schlage ich dir die Fresse ein.
533
00:55:56,760 --> 00:55:59,797
Ich vermute, weil wir gestern Abend
einen romantischen Moment hatte,
534
00:55:59,920 --> 00:56:02,195
müssen wir gleich die
Hochzeitseinladungen drucken.
535
00:56:02,360 --> 00:56:06,911
Aha. Das letzte Nacht war nur
ein Spiel für Sie.
536
00:56:08,520 --> 00:56:10,511
- Ich bin unten!
- Sie sind schrecklich.
537
00:56:10,640 --> 00:56:13,996
Ich brauche Sie nicht mehr, Willard.
Sie sind entlassen.
538
00:56:15,520 --> 00:56:20,071
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Er ist wunderschön. Komm runter!
539
00:56:21,600 --> 00:56:23,511
Nein! Nein, nein.
540
00:56:23,880 --> 00:56:25,380
Er ist wunderbar!
541
00:56:26,200 --> 00:56:28,589
Beth! Beth!
542
00:56:29,480 --> 00:56:31,948
Beth, was ist los?
543
00:56:40,480 --> 00:56:43,199
Beth, Beth! Wir müssen etwas tun.
544
00:56:43,320 --> 00:56:45,276
- Ja aber was?
- Ich weiß es nicht.
545
00:56:45,400 --> 00:56:48,392
Die Wand hoch.
Es muss ein Weg hindurch geben. Beth!
546
00:56:56,760 --> 00:56:58,751
Gut gemacht. Das war diskret.
547
00:56:59,880 --> 00:57:02,713
- Niemand ist vollkommen.
- Gehen wir.
548
00:57:12,320 --> 00:57:16,393
- Wir haben sie getötet.
- Wir sagen, dass der Schmetterling sie getötet hat.
549
00:57:34,600 --> 00:57:37,558
Sie haben mir nie das Ende
Ihres Traumes erzählt.
550
00:57:39,240 --> 00:57:41,708
Dort ist ein Tunnel.
551
00:57:43,240 --> 00:57:45,196
Gehen wir.
552
00:58:15,880 --> 00:58:18,235
Da sind nur Frauen.
553
00:58:18,400 --> 00:58:20,868
Gar keine Männer.
554
00:58:26,120 --> 00:58:29,078
Was machen wir um Beth zu suchen?
555
00:58:33,440 --> 00:58:35,396
Was?
556
00:58:36,240 --> 00:58:38,196
Was?
557
00:58:38,320 --> 00:58:40,880
- Nein!
- Oh doch.
558
00:58:48,520 --> 00:58:50,476
Das ist lächerlich.
559
00:58:50,680 --> 00:58:54,150
Sie werden es sofort erkennen.
Sie haben alle riesige Brüste.
560
00:58:54,280 --> 00:58:58,114
Entspannen Sie sich.
Auch mit Bart sehen Sie umwerfend aus.
561
00:58:59,560 --> 00:59:02,757
So, ich habe genug.
Ich werfe sie von der Mauer.
562
00:59:02,880 --> 00:59:07,510
Sie können mit Beths Suche und Ihren
Kinderspielen anderswo weitermachen.
563
00:59:07,640 --> 00:59:11,235
Tun Sie's doch. Worauf warten Sie?
Es wird Sie aber nicht weiterbringen.
564
00:59:11,360 --> 00:59:14,909
Sie Ihr Geld sehen sie dann auch nie wieder.
Wissen Sie, woher ich das Geld habe?
565
00:59:15,040 --> 00:59:16,951
Ich verkaufte Ihre Päckchen an Tom.
566
00:59:18,760 --> 00:59:20,955
Ich wusste immer, Tom ist Scheiße.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,399
Ja wirklich?
Da steht er Ihnen in nichts nach.
568
00:59:26,520 --> 00:59:29,557
Sie sind ein Feigling, Willard.
Sie haben Angst vor Gefühlen.
569
00:59:29,680 --> 00:59:32,752
- Oh ja? Gefühle sind für Weicheier.
- Ja wirklich?
570
00:59:32,880 --> 00:59:37,431
Sie werden nie jemanden finden,
der Sie liebt für das, was sie sind
571
00:59:37,560 --> 00:59:40,358
weil Ihnen der Mut fehlt
zu sagen „Ich liebe dich“.
572
00:59:40,480 --> 00:59:43,472
Auf Wiedersehen.
Nicht über mich weinen. Ich bin es nicht wert.
573
00:59:43,600 --> 00:59:45,636
Gut. Dann tun sie es!
574
00:59:45,760 --> 00:59:48,718
Aber Ihren Namen werde ich rufen,
wenn ich auf dem Boden aufschlage.
575
00:59:48,840 --> 00:59:52,753
Ich gehöre zu Ihnen,
mit Körper und Seele.
576
00:59:53,400 --> 00:59:55,231
Meinst du das ernst?
Gwendoline!
577
00:59:58,320 --> 01:00:00,117
Lassen Sie mich!
578
01:00:02,080 --> 01:00:04,548
Ich weiß nicht,
wie man diese Art von Dingen sagt.
579
01:00:05,600 --> 01:00:08,478
Jesus Christus!
Gwendoline, Ich liebe dich!
580
01:00:12,120 --> 01:00:14,395
Ich hoffe, das war echt.
581
01:00:29,040 --> 01:00:30,996
Lass uns gehen.
582
01:01:15,360 --> 01:01:17,316
Schau!
583
01:01:20,200 --> 01:01:22,316
Dummkopf! Komm schon.
584
01:01:26,640 --> 01:01:29,757
- Was ist das? Sind das Diamanten?
- Komm schon.
585
01:01:52,920 --> 01:01:56,913
Ich bin sicher, schau auf die Rohre,
die Maschinen, die Kessel ...
586
01:01:57,040 --> 01:01:59,270
Es ist Diamanten!
Ich liebe deinen Schmetterling.
587
01:01:59,400 --> 01:02:02,756
Pikaho gibt es wirklich. Lass uns Beth
finden und weg hier. Wir werden reich!
588
01:02:58,240 --> 01:03:00,834
Lass ihn gehen.
Ihr erstickt ihn.
589
01:03:17,200 --> 01:03:19,156
Da lang! Schnell!
590
01:03:20,160 --> 01:03:22,116
Kommt schon.
591
01:03:35,080 --> 01:03:37,036
Die Kiops.
592
01:03:41,680 --> 01:03:44,752
Die Kiops, der Sturm ...
593
01:03:48,880 --> 01:03:51,713
Der Sturm ... es war real.
594
01:03:51,840 --> 01:03:53,831
Ich glaube es nicht.
595
01:03:53,960 --> 01:03:56,076
Die Körper aus meinem Traum waren ihre ...
596
01:04:23,240 --> 01:04:27,313
Man kann dich keine fünf Minuten alleine lassen.
Ich verdoppele mein Honorar.
597
01:04:43,120 --> 01:04:45,111
Hinter dir!
598
01:05:38,040 --> 01:05:39,996
Ich glaube es nicht.
599
01:05:41,680 --> 01:05:43,398
Beth!
600
01:06:31,320 --> 01:06:33,276
Kümmern Sie sich nicht um mich.
601
01:06:41,240 --> 01:06:43,800
Haben Sie etwas verloren, Gwendoline?
602
01:06:48,320 --> 01:06:50,276
Oh, sind sie schön.
603
01:06:50,400 --> 01:06:52,550
Kommen Sie her.
604
01:06:54,160 --> 01:06:58,358
Herzlich willkommen. Wir sind Besucher nicht
gewohnt. Dies ist ein abgelegener Ort.
605
01:06:58,480 --> 01:07:00,436
Lassen Sie Beth sofort gehen!
606
01:07:00,560 --> 01:07:02,516
Ah, Beth.
607
01:07:03,160 --> 01:07:05,799
Von jetzt an ist sie U89.
608
01:07:07,360 --> 01:07:09,590
Ihre Freundin wurde bestraft, Gwendoline.
609
01:07:09,720 --> 01:07:13,918
Wir hatten nur ein ruhiges Gespräch,
als sie sich plötzlich tötete.
610
01:07:14,040 --> 01:07:18,113
So schade. Ich habe so wenig Gelegenheit,
Ihre charmante Sprache zu üben.
611
01:07:18,240 --> 01:07:20,549
Ich bin hier von Idioten umgeben.
612
01:07:20,680 --> 01:07:23,990
- Was haben Sie hier zu suchen?
- Nur um einen Schmetterling zu fangen.
613
01:07:24,120 --> 01:07:26,839
- Und wer ist bei Ihnen?
- Niemand.
614
01:07:27,360 --> 01:07:29,874
Ich hasse Lügen.
615
01:07:30,000 --> 01:07:32,309
Das Reich braucht Disziplin.
616
01:07:33,320 --> 01:07:38,678
Diese Mädchen versuchten, ohne meine Erlaubnis
einen Mann in das Gebäude zu schmuggeln.
617
01:07:38,800 --> 01:07:41,155
Ungehorsamkeit ist abscheulich.
618
01:07:43,080 --> 01:07:45,469
Nehmt Sie mit
und befreit die andere.
619
01:08:04,960 --> 01:08:08,589
- Ah, da sind Sie ja.
- Wunderbar. Sie sind wunderbar.
620
01:08:08,720 --> 01:08:11,029
Ich weiß nie, wie ich Sie vorstellen soll,
Darcy.
621
01:08:11,160 --> 01:08:13,355
Nennen Sie mich Darcy, wie immer.
622
01:08:13,480 --> 01:08:15,835
Was denken Sie darüber?
623
01:08:19,960 --> 01:08:21,916
Wunderbar.
624
01:08:24,000 --> 01:08:26,434
- Sie ist wunderbar.
- Das reicht, Darcy.
625
01:08:27,480 --> 01:08:30,472
Und ich? Wie finden Sie mich?
626
01:08:30,600 --> 01:08:32,556
Sie sind wunderbar.
627
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
Ich fühle mich geehrt.
Herzlich willkommen.
628
01:08:41,480 --> 01:08:43,436
Es ist immer das selbe, Darcy.
629
01:08:43,560 --> 01:08:46,757
Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, dass Sie
Mädchen nivht auf die Hand küssen sollen.
630
01:08:49,720 --> 01:08:53,633
Entschuldigen Sie ihn, Gwendoline.
Er ist schlecht erzogen.
631
01:08:57,600 --> 01:09:01,559
Aber er hat recht.
Sie sind wirklich wunderbar.
632
01:09:11,920 --> 01:09:14,957
Es ist dumm von Ihnen,
meine Freundschaft abzulehnen.
633
01:09:15,080 --> 01:09:17,514
Es war Ihre einzige Chance.
634
01:09:21,480 --> 01:09:24,552
So, das ist genug.
Hören Sie mit den dummen Spielen auf!
635
01:09:24,680 --> 01:09:27,956
Gwendoline wird mit mir gehen.
Wir haben noch viel vor.
636
01:09:28,080 --> 01:09:30,435
Herr Willard, nehme ich an.
637
01:09:30,560 --> 01:09:32,994
Sie sind nicht in der Position,
Forderungen zu stellen.
638
01:09:33,120 --> 01:09:35,236
- Oder, Darcy?
- Sie sind wunderbar.
639
01:09:35,360 --> 01:09:39,717
Gut, Sie lassen sie frei und wir
verschwinden hier und vergessen das alles.
640
01:09:43,600 --> 01:09:46,558
Gwendoline, könnten Sie alles vergessen?
641
01:09:48,640 --> 01:09:51,632
- Sie jagen einen Schmetterling?
- Ja. Den meines Vaters.
642
01:09:51,760 --> 01:09:56,595
Ah ja. Der alte Herr, der auch behauptete,
Schmetterlinge jagen zu wollen.
643
01:09:57,120 --> 01:10:01,796
- Erinnern Sie sich, Darcy?
- Ich erinnere alles, was Sie mir auftragen.
644
01:10:02,600 --> 01:10:04,100
Bring ihn zu mir.
645
01:10:05,640 --> 01:10:08,712
Lächeln Sie, Gwendoline.
Ich hasse schmollende Leute.
646
01:10:12,960 --> 01:10:14,518
Gut.
647
01:10:14,640 --> 01:10:19,111
Sind Sie sicher, dass Sie die Legende
von Pikaho nicht kennen, Gwendoline?
648
01:10:19,240 --> 01:10:22,198
- Willard?
- Habe nie davon gehört.
649
01:10:22,320 --> 01:10:24,880
Ich bin sicher, dass Sie sie gut erzählen könnten.
650
01:10:25,000 --> 01:10:27,309
Das würde mich überraschen.
651
01:10:28,360 --> 01:10:30,351
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
652
01:10:36,560 --> 01:10:39,791
Im 12. Jahrhundert, ein Vulkan,
erloschen seit 10.000 Jahre,
653
01:10:39,920 --> 01:10:41,876
begann Diamanten zu speien.
654
01:10:43,400 --> 01:10:46,278
Die Erde riss auf und verschlang
den Vulkan
655
01:10:46,400 --> 01:10:48,550
und von Pikaho wurde nie wieder gehört.
656
01:10:48,680 --> 01:10:50,955
Nach der Legende überlebte niemand,
657
01:10:51,080 --> 01:10:54,914
aber es scheinen einige Bastarde immer
noch von der Situation zu profitieren.
658
01:10:55,040 --> 01:10:59,636
Sehr schön, Willard. Ich liebe gebildete Menschen,
stimmt's, Darcy?
659
01:10:59,760 --> 01:11:01,318
Sehr gebildet.
660
01:11:01,440 --> 01:11:05,638
Die Legende sagt auch, dass der Vulkan Rache
nimmt an denen, die ihn berauben.
661
01:11:05,760 --> 01:11:09,469
Seid also vorsichtig, eure alchemistischen
Spielchen könnten nach hinten losgehen.
662
01:11:09,600 --> 01:11:12,319
Unmöglich. Alles ist präzise eingestellt.
663
01:11:12,440 --> 01:11:14,396
Also Sie jagen Schmetterlinge?
664
01:11:17,320 --> 01:11:20,357
Ja. Ich bin bei der jungen Dame
unter Vertrag.
665
01:11:21,960 --> 01:11:25,236
- Was denkst du über ihn?
- Wunderbar. Er ist wunderbar.
666
01:11:29,280 --> 01:11:31,236
Sie haben verloren, Willard,
667
01:11:31,360 --> 01:11:34,796
aber ich bin nicht nachtragend, darum werde
ich Sie an meiner Legende teilhaben lassen.
668
01:11:34,920 --> 01:11:38,993
Als die Erde aufriss, geriet die Natur
durcheinander und wenige überlebten.
669
01:11:39,120 --> 01:11:44,353
Die meisten waren Frauen. Überlebende Männer
starben kurz danach auf mysteriöse Weise.
670
01:11:44,480 --> 01:11:48,359
Ich brauche Männer wie Sie, Willard,
damit meinn Reich überlebt.
671
01:11:48,480 --> 01:11:53,429
Darcy wird einen Wettkampf ausrichten.
Die Gewinnerin wird Sie bekommen.
672
01:11:54,760 --> 01:11:57,911
Sie werden ihr ein Kind machen.
Ich möchte einen Jungen.
673
01:11:58,040 --> 01:12:01,396
Ach ja? Warum lassen sie nicht ihren
Bediensteten ein Kind machen?
674
01:12:01,520 --> 01:12:04,910
Zu seinem Glück gehört das nicht zu
seinen Aufgaben.
675
01:12:05,040 --> 01:12:08,999
Weil man hier Prüfungen bestehen muss,
bevor man Liebe machen darf?
676
01:12:09,120 --> 01:12:11,918
Wenn ich zustimme, dann
lassen Sie Gwendoline gehen?
677
01:12:12,040 --> 01:12:14,554
Oh, Sie können danach tun was Sie wollen.
678
01:12:14,680 --> 01:12:17,672
- Aber Sie werden dann ausgelaugt sein.
- Unterstellen Sie mir nichts.
679
01:12:17,800 --> 01:12:20,360
Diesen Ort könnte ich mit links
neu bevölkern.
680
01:12:20,480 --> 01:12:24,439
Geben Sie nicht so an, junger Mann.
Ich möchte nicht in Ihrer Haut stecken.
681
01:12:24,560 --> 01:12:28,599
- Niemand hat Sie gefragt, Darcy.
- Ich habe nichts gesagt. Sie sind wunderbar.
682
01:12:47,600 --> 01:12:49,556
Gib dich einfach hin.
683
01:12:50,440 --> 01:12:53,796
Hoffnung bedeutet hier, fähig zur Liebe zu sein.
684
01:12:53,920 --> 01:12:56,753
Es gibt nichts mehr zu verteidigen oder zu schützen.
685
01:12:56,880 --> 01:13:00,429
- Vergessen Sie den Mann, der bei Ihnen war.
- Willard? Warum?
686
01:13:00,560 --> 01:13:03,358
Hier sterben alle Männer nach der Paarung.
687
01:13:05,120 --> 01:13:09,477
Als die Natur den Berg verwandelte,
änderte sich auch die natürliche Ordnung.
688
01:13:09,600 --> 01:13:11,716
Wir leben nach der Art der Insekten.
689
01:13:11,840 --> 01:13:14,308
Das Weibchen tötet während ihres Höhepunktes.
690
01:13:14,440 --> 01:13:16,590
Ich will nicht, dass er stirbt.
691
01:13:19,480 --> 01:13:23,632
- Sie sind verrückt. Sie schaffen es nie zu ihm.
- Ich muss es versuchen. Es ist meine Schuld, dass er hier ist.
692
01:13:23,760 --> 01:13:26,035
- Nein, es ist zu gefährlich.
- Lass mich gehen!
693
01:13:26,160 --> 01:13:28,116
Beth!
694
01:13:29,120 --> 01:13:31,395
Verzeihung, Beth.
695
01:13:43,960 --> 01:13:46,315
Willard, das sind meine besten Kriegerinnen.
696
01:13:54,360 --> 01:13:58,114
Sie sind bereit, bis zum Tod zu kämpfen
um Liebe mit Ihnen machen zu können.
697
01:14:03,880 --> 01:14:06,553
- Wählen Sie vier von ihnen aus.
- Ich will nicht.
698
01:14:17,040 --> 01:14:18,540
Perfekt.
699
01:14:27,080 --> 01:14:28,911
Willard!
700
01:14:29,760 --> 01:14:32,593
- Willard!
- Ich komme!
701
01:14:34,120 --> 01:14:37,669
Töte sie! Ihr müsst sie töten,
ihr dummen, pathetischen Idioten!
702
01:14:52,760 --> 01:14:54,716
Gib mir die Zügel.
703
01:14:55,680 --> 01:14:59,389
- Wir suchen Beth, dann einen Ausgang und flüchten.
- Hast du einen Ausgang gesehen?
704
01:14:59,520 --> 01:15:01,020
Nein.
705
01:15:01,840 --> 01:15:04,593
Die Lage ist ernst ...
Nein, lass mich sprechen.
706
01:15:04,720 --> 01:15:06,631
Wir schaffen es. Kein Wort!
707
01:15:06,760 --> 01:15:10,196
Es ist schrecklich. Willard, im Ernst.
Du bist in Gefahr.
708
01:15:20,520 --> 01:15:22,476
Wenn du jemals Liebe machst ...
709
01:15:43,920 --> 01:15:45,638
Willard!
710
01:15:48,720 --> 01:15:52,030
Wenn ein Mann hier Liebe macht, stirbt er.
711
01:15:52,160 --> 01:15:53,660
Was?
712
01:16:01,760 --> 01:16:05,230
- Beth!
- Setzen Sie ihren Helm auf, schnell.
713
01:16:05,360 --> 01:16:08,557
Gwendoline wird jetzt Gwendoline töten.
714
01:16:10,800 --> 01:16:15,237
Wenn Sie ihren Platz einnehmen,
können Sie Willard im Wettstreit um ihn retten.
715
01:16:17,560 --> 01:16:22,236
- Aber ich kann nicht kämpfen.
- Shh! Sei mutig.
716
01:16:44,280 --> 01:16:46,919
- Nein!
- Arme, arme Gwendoline.
717
01:16:47,040 --> 01:16:49,190
Ich habe den Kampf gesehen.
718
01:16:49,320 --> 01:16:51,390
Es war fantastisch.
719
01:16:52,000 --> 01:16:54,639
Wunderbar. Unglaublich.
720
01:16:54,760 --> 01:16:58,070
- Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten, Darcy.
- Pech.
721
01:16:58,240 --> 01:17:00,913
Willard, das Kind hatte keine Klasse.
722
01:17:01,040 --> 01:17:03,634
Trauern Sie nicht über sie.
Sie werden sie nicht vermissen.
723
01:17:03,760 --> 01:17:06,672
Sie verstehen nichts.
Sie sind längst tot.
724
01:17:06,800 --> 01:17:09,553
Sie sind feige,
taub für alle Gefühle.
725
01:17:09,680 --> 01:17:12,717
- Sie werden nie sagen können: „Ich liebe dich“.
- Das ist für Weicheier.
726
01:17:12,840 --> 01:17:15,593
Na ja, vielleicht bin ich ein Weichei.
727
01:17:15,720 --> 01:17:19,429
Aber jetzt habe ich alles verloren.
Alles!
728
01:17:19,560 --> 01:17:23,189
Sie werden nichts aus mir herausbekommen.
Sie sind keine Königin, sie sind ein Witz!
729
01:17:23,320 --> 01:17:26,232
- Darcy, ich verbiete Ihnen zu lachen!
- Sie sind wunderbar.
730
01:17:26,360 --> 01:17:30,069
Ich werde Ihren Berg sprengen!
Ich werde Sie töten, Witz-Königin!
731
01:17:30,200 --> 01:17:33,317
Darcy, bereiten Sie den Wettkampf vor.
732
01:17:33,440 --> 01:17:36,034
Ich will alles so perfekt wie gewohnt.
733
01:17:37,440 --> 01:17:39,715
Leb wohl, Gwendoline.
734
01:17:59,400 --> 01:18:03,029
Diese Mädchen sind perfekt trainiert.
Sie haben keine Chance.
735
01:18:03,160 --> 01:18:05,833
Vergessen Sie diese verrückte Idee und
folgen Sie mir.
736
01:18:06,480 --> 01:18:08,755
Ich werde die Stadt sprengen,
so dass wir fliehen können.
737
01:18:08,880 --> 01:18:11,917
Ansonsten wird die Königin Sie wirklich töten.
738
01:18:12,720 --> 01:18:15,598
Sie haben meinen Vater getötet.
739
01:18:16,240 --> 01:18:20,472
Sie kriechen vor dieser verrückten Frau.
Sie sind abscheulich ...
740
01:18:22,840 --> 01:18:25,912
Wunderbar. Sie war wunderbar.
741
01:18:26,840 --> 01:18:31,550
Alle Männer waren verrückt nach ihr
und ich war ein kleiner Physiker ohne alles.
742
01:18:31,680 --> 01:18:37,038
Ich wollte sie so sehr, dass ich, um sie zu gewinnen,
auszog um ihrem berühmten Pikaho zu finden.
743
01:18:37,160 --> 01:18:40,709
Sie benutzte meine Liebe um mich
zu dem machen, was ich jetzt bin,
744
01:18:40,840 --> 01:18:45,072
zwang mich Dinge zu tun,
die wider die Natur waren.
745
01:18:45,200 --> 01:18:48,033
Aber ich kann die Energie des Vulkans nutzen
746
01:18:48,160 --> 01:18:52,392
und seine Kräfte gegen sie wenden.
Ich kann die Königin beherrschen.
747
01:18:52,520 --> 01:18:56,229
Ich werde sie in einer ihrer
schrecklichen Maschinen zerquetschen
748
01:18:56,360 --> 01:19:01,150
und zurückgehen in eine normale Welt,
wo Geld andere Macht hat.
749
01:19:01,280 --> 01:19:03,589
Dann gehen Sie.
Worauf warten Sie?
750
01:19:04,320 --> 01:19:06,197
Mut.
751
01:19:06,320 --> 01:19:09,869
Seien Sie mein Mut. Vergessen Sie diesen
Alptraum, vergessen Sie Ihre Schmetterlinge.
752
01:19:10,000 --> 01:19:12,150
Rühren Sie mich nicht an!
753
01:19:12,280 --> 01:19:14,510
Dies sind präzise Instrumente.
754
01:19:14,640 --> 01:19:18,633
Wenn ich diesen Knopf drücke,
wird der Vulkan seinen Schatz ausspeien.
755
01:19:18,760 --> 01:19:21,832
Wenn ich diesen drücke,
wird die Erde sich wieder schließen.
756
01:19:22,720 --> 01:19:26,110
Die Legende wird wieder nichts
anderes als Legende sein.
757
01:19:26,240 --> 01:19:28,356
- Ich kann Ihnen helfen.
- Sie widern mich an.
758
01:19:32,720 --> 01:19:35,518
- Können Sie nicht anklopfen?
- Danke, dass Sie mich erinnern.
759
01:19:35,640 --> 01:19:38,438
Ich habe das gefunden. Überlegen Sie sich was.
Machen Sie es spektakulär.
760
01:19:38,560 --> 01:19:40,060
Zu Befehl.
761
01:19:41,480 --> 01:19:43,755
- Arschloch.
- Was?
762
01:19:43,880 --> 01:19:46,713
- Wunderbar. Sie sind wunderbar.
- Gut.
763
01:19:49,920 --> 01:19:51,420
Was?
764
01:19:52,760 --> 01:19:54,830
Was haben Sie mit Willard gemacht?
765
01:19:58,040 --> 01:19:59,996
Wie erfinderisch.
766
01:20:04,040 --> 01:20:05,996
Frecher Vogel.
767
01:20:07,280 --> 01:20:11,796
Diese Mädchen werden für Sie kämpfen
bis zum Tod in einem Wettkampf ohne Regeln.
768
01:20:11,920 --> 01:20:15,913
Sie werden die Gewinnerin bekommen.
Erweisen Sie mir die Ehre, den Kampf zu starten.
769
01:20:16,400 --> 01:20:18,277
Los!
770
01:20:21,360 --> 01:20:23,271
Kommt schon!
771
01:20:48,040 --> 01:20:50,395
Die da hat gar keine Chance, oder?
772
01:20:50,520 --> 01:20:52,795
Mehr Chance als Sie gegen mich hätten.
773
01:21:03,960 --> 01:21:07,509
- Sollen wir auf eine Farbe wetten?
- Ich gebe einen Dreck auf Ihre Einsätze.
774
01:21:07,640 --> 01:21:11,189
Aber nur um eine Närrin aus Ihnen zu machen,
wette ich dass Ihre Verliererin gewinnt.
775
01:21:11,320 --> 01:21:13,550
Sie machen einen Fehler, Willard.
776
01:21:20,400 --> 01:21:23,870
- Sie verlieren. Grün liegt am Boden.
- Ich werde Sie trotzdem töten.
777
01:21:24,920 --> 01:21:26,990
Seien Sie nicht so optimistisch.
Das nervt mich.
778
01:21:28,280 --> 01:21:30,919
Du bist keine von uns!
Wer bist du?
779
01:21:31,040 --> 01:21:34,999
Nimm deinen Helm ab, damit die Königin
dein Gesicht sehen kann.
780
01:21:35,120 --> 01:21:37,190
Nein! Nein!
781
01:22:10,640 --> 01:22:14,394
- Beenden Sie dieses Gemetzel, Schwein!
- Ich muss der Königin Folge leisten.
782
01:22:14,520 --> 01:22:16,954
Mir ist langweilig.
Das ist nicht aufregend.
783
01:22:17,080 --> 01:22:20,277
Ja, so ist es.
Aber alles, was Sie mögen ist Gewalt.
784
01:22:20,400 --> 01:22:22,356
Es wird Ihr Untergang werden.
785
01:22:28,320 --> 01:22:31,756
Ich hoffe, der nächste Teil wird
originell und malerisch, Darcy.
786
01:22:31,880 --> 01:22:35,156
Ich denke, Sie werden es traditionell finden,
aber nach Ihrem Geschmack.
787
01:22:38,080 --> 01:22:41,277
- Wer sind diese Schmetterlinge?
- Das ist eine Überraschung.
788
01:22:44,720 --> 01:22:47,154
- Beth?
- Sprechen Sie nicht. Ich werde Sie schützen.
789
01:22:47,280 --> 01:22:49,589
Sie werden gewinnen. Sie müssen.
790
01:22:50,080 --> 01:22:52,116
- Sie sollen sich nicht einmischen.
- Zu spät.
791
01:22:52,240 --> 01:22:54,674
Jetzt sind wir zusammen und wir werden gewinnen.
Kommen Sie.
792
01:23:01,000 --> 01:23:02,672
Bereit ... Los!
793
01:23:24,160 --> 01:23:25,878
Achtung!
794
01:23:36,320 --> 01:23:39,278
- Beth, ich kann nicht mehr.
- Sie müssen.
795
01:23:39,400 --> 01:23:41,391
- Ich kann nicht.
- Sie haben keine Wahl.
796
01:23:41,520 --> 01:23:43,020
Achtung!
797
01:24:00,560 --> 01:24:02,516
Drängen Sie sie hierher.
798
01:24:25,880 --> 01:24:27,836
Mein Glück wendet sich.
799
01:24:28,440 --> 01:24:30,874
Grün ist wunderbar ... Gelb ist wunderbar!
800
01:24:32,840 --> 01:24:34,831
Du wirst sterben!
801
01:24:35,440 --> 01:24:37,271
Macht weiter!
802
01:24:41,720 --> 01:24:44,280
Schauen Sie. Sie wird sterben.
803
01:25:09,680 --> 01:25:14,595
Dass Sie die Wette gewonnen haben, ändert nichts.
Sie sind heute Abend der Champion.
804
01:25:15,720 --> 01:25:17,676
Hebt sie auf.
805
01:25:20,080 --> 01:25:22,036
Nehmt ihre Maske herunter.
806
01:25:22,800 --> 01:25:25,837
Warten Sie doch bis zur Zeremonie.
So wird es geheimnisvoller.
807
01:25:25,960 --> 01:25:28,076
Gute Idee, Darcy. Sie machen sich.
808
01:25:28,200 --> 01:25:30,919
Ich weiß, wie sehr Sie Überraschungen lieben.
809
01:25:48,720 --> 01:25:52,110
Sie sind verrückt!
Sie riskieren Ihr Leben.
810
01:25:52,240 --> 01:25:54,276
Das ist unwichtig.
811
01:25:54,400 --> 01:25:58,075
Ich musste Sie ein letztes Mal sehen.
812
01:25:58,200 --> 01:26:02,796
Sie waren unglaublich.
Ich werde Sie nie vergessen.
813
01:26:05,880 --> 01:26:08,235
Ich weiß nicht, was aus mir wird,
814
01:26:08,360 --> 01:26:12,035
aber ich werde versuchen,
so mutig wie Sie zu sein.
815
01:26:16,000 --> 01:26:17,956
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
816
01:26:18,080 --> 01:26:20,389
Ich habe solche Angst.
817
01:26:22,280 --> 01:26:26,114
Aber Sie werden Willard wiedersehen
und Sie werden frei sein.
818
01:26:26,240 --> 01:26:29,994
Kommen Sie.
Dies ist kein Moment, um den Mut zu verlieren.
819
01:26:30,120 --> 01:26:33,510
- Ich habe Angst, Beth.
- Nach all dem, was Sie geschafft haben?
820
01:26:33,640 --> 01:26:35,676
Ich weiß nicht, wie man Liebe macht.
821
01:26:41,360 --> 01:26:43,396
Ich kann Ihnen sagen, es ist viel einfacher
822
01:26:43,520 --> 01:26:46,478
als mit hinter dem Rücken
gefesselten Händen zu kämpfen.
823
01:26:46,600 --> 01:26:48,556
Wie?
824
01:26:49,400 --> 01:26:52,153
Erinnern Sie sich an diesen
Abend bei den Kiops?
825
01:26:52,280 --> 01:26:55,590
Nunja, es ist nicht ganz so ...
Nun, Willard ... Nein ...
826
01:26:55,720 --> 01:26:58,280
Es ist die gleiche Sache ...
Na ja, nicht ganz ...
827
01:26:58,800 --> 01:27:02,839
Aber ich habe Angst. Ich habe Angst,
dass ich nicht weiß, was ich tun soll.
828
01:27:12,120 --> 01:27:14,076
Ihr Helm! Schnell!
829
01:27:17,400 --> 01:27:21,757
Gwendoline, die Königin wird Sie
durchschauen und Sie werden sterben.
830
01:27:22,800 --> 01:27:26,634
Ich kann gewinnen, wenn Sie ein
Quentchen Gefühl für mich übrig haben.
831
01:27:26,760 --> 01:27:31,356
Das habe ich. Ich bin gekommen, um Sie mit
nach draußen nehmen. Sie werden frei sein.
832
01:27:31,480 --> 01:27:34,950
Sie haben immer alle verraten.
Lass Sie mich allein.
833
01:27:35,080 --> 01:27:39,312
Sie interessiert nur, wie Sie aus
Pikaho mit den Diamanten herauskommen.
834
01:27:39,440 --> 01:27:44,195
Die Schmetterlinge haben mit dem Kreisen
begonnen und ich habe den Prozess beschleunigt.
835
01:27:44,440 --> 01:27:48,035
Ich werde eine reiche Frau aus Ihnen machen.
Sie bekommen alles, was Sie sich wünschen.
836
01:27:48,160 --> 01:27:52,711
Alle Diamanten von Pikaho werden
mich nie diesen Ort vergessen lassen.
837
01:27:52,840 --> 01:27:56,150
Gwendoline, ich flehe Sie an.
Ich möchte Sie lieben.
838
01:27:56,280 --> 01:27:59,158
Ich kann nichts für Sie tun.
839
01:27:59,280 --> 01:28:01,236
Die Königin will mich zerstört sehen,
840
01:28:01,360 --> 01:28:04,591
aber ich habe die gleichen Bedürfnisse
wie andere Männer.
841
01:28:05,600 --> 01:28:07,875
Ich sagte, lassen Sie mich in Ruhe.
842
01:28:08,040 --> 01:28:10,156
Bitte, Gwendoline. Schnell.
843
01:28:10,280 --> 01:28:12,794
- Oder ich werde der Königin alles erzählen.
- Schwein!
844
01:28:14,160 --> 01:28:16,913
Wo ist Darcy?
Muss ich mich um alles kümmern?
845
01:28:17,040 --> 01:28:20,510
Was ist das für eine Farce?
Langsam habe ich es satt.
846
01:28:20,640 --> 01:28:23,837
Können Sie nicht Liebe machen wie
jeder andere auch? Ach nein.
847
01:28:23,960 --> 01:28:26,633
Sie brauchen Peitschen, Folter, Wettbewerbe.
848
01:28:26,760 --> 01:28:29,354
Wissen Sie, Ihr Kopf ist voller Scheiße,
Majestät.
849
01:28:29,480 --> 01:28:32,711
Komm Sie zu mir und ich bringe ihn
Ihnen in Ordnung. Schön und sauber.
850
01:28:32,840 --> 01:28:37,550
Nicht vulgär sein. Und sparen Sie sich Ihre
Kritik für später. Sie werden sie brauchen.
851
01:28:37,680 --> 01:28:40,433
Sie sind ein Witz.
Ich mache nicht mit jeder Liebe.
852
01:28:41,520 --> 01:28:44,239
Ich ahnte, dass Sie zurückhaltend sein
könnten. Aber ich bin vorbereitet.
853
01:29:06,960 --> 01:29:08,916
Sie werden mir nicht mal eine Erektion verschaffen.
854
01:29:09,040 --> 01:29:13,192
Sie sind seit Jahren trainiert.
Scheitern ist unmöglich.
855
01:29:16,280 --> 01:29:18,236
Sie sind krank.
856
01:29:18,360 --> 01:29:22,512
Ich wollte Sie nicht verletzen,
daher habe ich noch nicht alles erzählt.
857
01:29:25,360 --> 01:29:27,510
Das ist gut, Mädchen. Mach weiter.
858
01:29:29,200 --> 01:29:32,317
- Ich sehe eine Wirkung.
- Jesus!
859
01:29:36,280 --> 01:29:39,670
Es ist Zeit, Ihnen mitzuteilen,
warum Darcy amüsiert war.
860
01:29:39,800 --> 01:29:43,634
Hier können Männer nur einmal Liebe machen.
Sie sterben unmittelbar danach.
861
01:29:43,760 --> 01:29:45,910
- Das ist das Gesetz des Pikaho.
- Nein!
862
01:29:46,040 --> 01:29:47,758
Bringt Sie herein.
863
01:29:48,600 --> 01:29:50,670
Nein! Nein!
864
01:30:10,680 --> 01:30:13,069
- Sie werden eine reiche Frau sein.
- Sie sind erbärmlich.
865
01:30:13,200 --> 01:30:15,509
- WartenSie . Das ist wichtig.
- Was?
866
01:30:15,640 --> 01:30:17,790
- Befreien Sie mich erst.
- Ich höre.
867
01:30:17,920 --> 01:30:22,038
Alles wird gesprent. Ich habe eine Zeituhr
gestellt. Ich kann sie nicht stoppen.
868
01:30:22,160 --> 01:30:26,915
Alles wird wieder verschlungen.
Nichts wird bleiben. Nichts!
869
01:30:27,040 --> 01:30:28,996
Nur Staub und Lava.
870
01:30:29,120 --> 01:30:32,999
- Pikaho wird wieder eine Legende sein.
- Wie lange haben wir?
871
01:30:33,920 --> 01:30:35,876
Nein!
872
01:30:42,840 --> 01:30:45,479
Willard.
873
01:30:45,600 --> 01:30:47,909
- Gwendoline?
- Was sagt er?
874
01:30:48,520 --> 01:30:50,829
Ja, Willard.
875
01:30:52,160 --> 01:30:54,116
Gwendoline.
876
01:30:59,320 --> 01:31:01,276
Macht schon, Macht schon.
877
01:31:38,880 --> 01:31:42,919
Darcy ist völlig unfähig.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
878
01:32:08,400 --> 01:32:10,356
So war das nicht gedacht.
879
01:32:16,280 --> 01:32:19,033
Was hat der schwachsinnig Darcy da getan?
880
01:32:21,400 --> 01:32:23,356
Das reicht. Runter mit der Maske.
881
01:32:23,480 --> 01:32:26,392
Willard muss sterben,
Auge in Auge mit seinem Henker.
882
01:32:36,560 --> 01:32:38,115
Nein!
883
01:32:41,560 --> 01:32:46,315
Gwendoline hat deine Macht zerstört.
Nun wird der Vulkan sich rächen.
884
01:32:47,720 --> 01:32:52,157
Du wirst sterben. Du hast verloren.
Alles verloren, du Narren-Königin.
885
01:32:52,280 --> 01:32:54,271
Willard, Gwendoline!
886
01:32:58,960 --> 01:33:01,235
Darcy hat die Sicherheitstore geöffnet.
887
01:33:01,360 --> 01:33:04,193
Alles kann jede Minute in die Luft gehen.
888
01:33:05,640 --> 01:33:07,392
Beeilt euch!
889
01:33:08,480 --> 01:33:10,550
Völlig verrückt.
890
01:33:10,680 --> 01:33:12,352
Narren Königin!
891
01:33:12,480 --> 01:33:15,278
Ich bin eine Königin. Ich bin die Königin.
Ich bin die Königin!
892
01:33:30,120 --> 01:33:32,076
Nicht da lang.
893
01:33:37,320 --> 01:33:39,276
Schnell!
894
01:33:47,480 --> 01:33:50,358
- Geht vor. Ich hole euch ein.
- Gehen Sie nicht: es ist die Hölle.
895
01:33:50,480 --> 01:33:53,233
Ich brauche etwas als Ausgleich
für die schlechten Erinnerungen.
896
01:33:53,360 --> 01:33:56,636
Seien Sie nicht wie Darcy. Kommen Sie!
Wir brauchen keine Diamanten.
897
01:33:56,760 --> 01:33:58,716
Willard!
898
01:34:06,520 --> 01:34:08,476
Willard!
899
01:34:52,600 --> 01:34:54,556
Beeile dich! Schnell!
900
01:35:55,120 --> 01:35:57,076
Ich glaube es nicht.
901
01:36:01,160 --> 01:36:02,660
Willard!
902
01:36:04,120 --> 01:36:05,792
Willard!
903
01:36:05,920 --> 01:36:08,115
Halt!
904
01:36:08,240 --> 01:36:10,037
Sie schulden mir $ 2.000.
905
01:36:13,840 --> 01:36:16,229
Mein Schmetterling!
906
01:36:59,360 --> 01:37:02,352
Just Jaeckin dankt insbesondere
Claude Renard und Françoise Schuiten ...
907
01:37:02,720 --> 01:37:05,871
für das individuelle Design der Kostüme
und des Bühnenbildes.
908
01:38:00,000 --> 01:38:10,000
Diese Untertitel sind eine direkte Übersetzung
der englischen Untertitel.
909
01:38:10,000 --> 01:38:20,000
Sie sind daher keine Mitschrift des deutschen
gesprochenen Textes.
75000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof