Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(ميرين)"

‫اسمي (غراي وورم)

‫جئت مِن "جيزر" (سمر)

‫جُزر، جُزر (سمر)

‫جُزر (سمر)

‫أنا مِن جزيرة اسمها (نان)

‫متى يأخذونك؟

‫قل "متى أخذوك؟"

‫كنت في الخامسة مِن عمري

‫هل تتذكرين ديارك؟

‫أتذكر عندما جدّفوا بنا ‫بعيداً عن الساحل

‫أتذكركم كانت الشواطئ بيضاء

‫وكم كانت الأشجار طويلة

‫وأتذكر قريتي وهي تحترق

‫والدخان يتصاعد إلى السماء

‫هل تتذكر وطنك؟

‫"الانقياء" كانوا "الانقياء" دائماً

‫قبل أن نكون "الانقياء" ‫لا نذكر شيئاً

‫هذا ليس صحيحاً

‫ربما ستعود يوماً ما إلى جزر (سمر)

‫لا أريد العودة

‫- سأقتل الأسىاد ‫- سأقتل الأسىاد

‫- كيف تسير الدروس؟ ‫- بشكل جيد يا صاحبة الجلالة

‫(ميساندي) "جيدة معلمة" يا جلالة الملك

‫عليكما المتابعة فيما بعد

‫حان الوقت

‫لقد سمعتموها

‫قالت إنّها جاءت لتحررنا

‫أنتم حمقى، الأسىاد أقوياء جداً

‫سوف تساعدنا

‫لقد هزمت بطل الأسىاد

‫لديها جيش عظيم

‫أتريدون أن تعيشوا بقية حياتكم ‫في القيود؟

‫- أريد أن أعيش ‫- رأيتم ماذا فعلوا بأولئك الأطفال

‫ماذا تظنّهم سيفعلون بنا؟

‫لقد عايشتُ ثورتين للعبيد

‫وهذه الثورات تنتهي دائماً بالطريقة نفسها

‫الأسىاد مسيطرون والعبيد أموات

‫كل الرجال لا بد أن يموتوا

‫لكنّي أؤكد لكم

‫يوم واحد من الحرية ‫يساوي أكثر من عمر في القيود

‫- مَن أنت؟ ‫- اسمي (غراي وورم)

‫أخذني أسياد (أستابور) وأنا طفل

‫ونشأت وتربيت كجندي مع "الانقياء"

‫والآن، أنا أحارب لأجل (دينيريس)

‫"أمّ التنينات"

‫و"محطمة القيود"

‫أنتم جيش "الانقياء"؟

‫علّموكم كيف تقاتلون ‫قبل أن تبدأوا المشي

‫- نحن لسنا جنوداً ‫- نحن لَم نتلق تدريباً

‫ولا أسلحة لدينا

‫يوجد ثلاثة عبيد في المدينة ‫لكل سيد

‫لا أحد يستطيع أن يمنحكم الحرية ‫يا أخوتي

‫إن كنتم تريدونها

‫عليكم أخذها بأنفسكم

‫"اقتلوا الأسىاد"

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫أمّنا، أمّنا، أمّنا

‫ذكّرني أيّها السير (جورا)

‫كم طفلاً ثبتهم الأسىاد بالمسامير ‫كعلامات للاميال؟

‫163 يا سيدتي

‫نعم، هذا هو العدد

‫جلالتك، أتسمحين لي بكلمة؟

‫المدينة أصبحت لك ‫وكل هؤلاء الناس رعاياك الآن

‫أحياناً، يكون مِن الأفضل ‫مقابلة الظلم بالرأفة

‫سأقابل الظلم بالعدل

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫هذا أنا ‫أوقعك على الأرض بيدك

‫أنت موهبة نادرة

‫عندما تقاتل المعاقين ‫على أية حال

‫أنت تعلمت القتال كولد صغير مهذب

‫لا شك أنّ تلك الطعنة في ظهر ‫"الملك المجنون" كانت جميلة

‫أتريد أن تقاتل بشكل جميل ‫أم تريد الفوز؟

‫- هل تتحدث إلى أخي بهذه الطريقة؟ ‫- طوال الوقت

‫لقد اعتاد هذا

‫- أتظنّه الفاعل؟ ‫- لا

‫كان يكره الأحمق الصغير بالطبع، لكن...

‫الجميع كانوا يكرهونه

‫والسم ليس أسلوبه

‫ولا القتل أيضاً

‫إن أردت التأكد، لِمَ لا تسأله؟

‫لَم تذهب لزيارته بعد، صحيح؟

‫انتهينا اليوم

‫هل أخبرك أخوك ‫كيف أصبحت أعمل في خدمته؟

‫مثّلته في محاكمته التي حُسمت بمبارزة ‫في (إيري)

‫نعم

‫لكن فقط عندما طالبت الليدي (آرين) ‫أن تقام المحاكمة ذلك اليوم

‫كنت أنت خياره الأول

‫اختارك أنت لتكون بطله لانّه عرف أنّك ‫ستركب ليلاً ونهاراً لتأتي وتقاتل لأجله

‫هل ستقاتل لأجله الآن؟

‫في الحقيقة، الأمر ليس بهذا السوء

‫أربعة جدران

‫ووعاء تتبول فيه

‫كنت مقيداً إلى عمود خشبي ‫ومغطى ببرازي طوال أشهر

‫هل يُفترض أن يجعلني هذا ‫أشعر بالتحسن؟

‫ربّما قليلاً

‫آسف لانّي لَم أحضر في وقت أبكر

‫الوضع معقّد، نعم

‫- كيف حال أختنا؟ ‫- ما رأيك؟

‫ابنها مات بين ذراعيها

‫ابنها؟

‫لا تفعل!

‫أتعرف ماذا سيحدث؟

‫محاكمتي على قتل الملك ‫نعم، أعرف

‫أعرف أنّ البلاد كلها تظنني مذنباً

‫وأعرف أنّ واحداً مِن القضاة الثلاثة ‫تمنى موتي مرات لا تُحصي

‫وذلك القاضي هو أبي

‫أمّا (سيرسي)، فالأرجح أنها تسعى لتجنب ‫المحاكمة أساساً وذلك بقتلي

‫الآن وقد ذكرت هذا ‫لقد طلبت هذا بالفعل

‫- إذن، هل استدير وأغمض عينيّ؟ ‫- هذا يعتمد

‫هل أنت الفاعل؟

‫"الأخوان قاتلا الملكين" ‫أيعجبك هذا اللقب؟

‫إنّه يعجبني

‫هل تسألني حقاً إن كنت قتلت ابنك؟

‫هل تسألني حقاً ‫إن كنت لأقتل أخي؟

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- يمكنك إطلاق سراحي

‫تعرف أنّي لا أستطيع

‫- إذن، ليس هناك شيء آخر نقوله ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أقتل الحراس؟ ‫أخرجك من المدينة خلسة في عربة؟

‫أنا اللورد القائد للحرس الملكي

‫آسف، لقد نسيت ‫أكره أن تقوم بعمل غير لائق

‫غير لائق؟ أنت متهم بقتل الملك ‫وإخلاء سبيلك يعدّ خيانة

‫- لكنّي لَم أقتله ‫- ولهذا سنعقد محاكمة

‫محاكمة؟!

‫إذا رمي القاتل نفسه أمام العرش الحديدي ‫واعترف بجرائمه

‫وقدم دليلاً لا يمكن دحضه يثبت ذنبه ‫فلن تهتم (سيرسي) بهذا

‫لن ترتاح حتى ترى رأسي على رمح

‫ليس رأسك فقط

‫إنّها تعرض لقب الفروسية ‫لمن يجد (سانسا ستارك)

‫لا يمكن أن تكون (سانسا) فعلت هذا

‫لديها أسباب أكثر مِن أي شخص آخر ‫في "الممالك السبع"

‫أتظنّها صدفة أنّها اختفت ‫في الليلة ذاتها التي مات بها (جوفري)؟

‫لا، لكن...

‫(سانسا) ليست قاتلة

‫ليس بعد على أية حال

‫إلى أين تأخذني؟

‫سأتزوج بخالتك (لايسا) ‫وهي تنتظرنا في (إيري)

‫ستكونين بأمان هناك

‫- هل قتلت (جوفري)؟ ‫- هل قتلت (جوفري)؟

‫- أنا في (ذا فيل) منذ أسابيع ‫- أعرف أنّك الفاعل

‫لكن مَن ساعدني في هذه المؤامرة؟

‫كان هناك السير (دونتوس)

‫لقد استخدمته لإخراجي مِن (كينغز لاندينغ)

‫لكنك ما كنت لتثق به ليقتل الملك

‫- لماذا؟ ‫- لأنك أذكى مِن أن تثق بسكّير

‫- إذن، ربما كان زوجك القاتل ‫- لا

‫- كيف تعرفين؟ ‫- أعرف فحسب

‫أنت محقة، لَم تكن له يد في موت (جوفري) ‫لكن أنت بلى

‫أتتذكرين تلك القلادة الجميلة ‫التي أعطاها لك (دونتوس)؟

‫لا أظنّك لاحظت أنّ حجراً منها ‫كان مفقوداً بعد الوليمة

‫السم!

‫لا أفهم، آل (لانيستر) منحوك الثروة والسلطة

‫(جوفري) عيّنك لورد (هارينهول)

‫الرجل الذي ليس لديه دافع ‫هو رجل لا يشك فيه أحد

‫أبقي أعداءك في حيرة دائماً

‫إذا لَم يعرفوا من أنت أو ماذا تريدين

‫فلن يعرفوا ما الذي تخططين لعمله

‫لا أصدقك

‫إذا أمسكوا بك، فسيعلقون رأسك على رمح ‫كما فعلوا بأبي

‫هل أنت مستعد للمخاطرة بحدوث هذا ‫فقط لتحيّرهم؟

‫هناك رجال كثيرون يخاطرون بالقليل

‫ويقضون حياتهم يتجنبون الخطر

‫ثم يموتون

‫أنا مستعد للمخاطرة بكل شيء ‫لأحصل على ما أريد

‫وماذا تريد؟

‫كل شيء

‫علاقتي مع آل (لانيستر) كانت مثمرة

‫لكن (جوفري)، ولد شرس على رأسه تاج

‫ليس حليفاً يعتمد عليه

‫ومَن عساه أن يثق بصديق مثله؟

‫ومَن عساه أن يثق بك؟

‫لا أريد أصدقاء مثلي

‫أصدقائي الجدد يمكن التنبؤ بتصرفاتهم

‫إنّهم أناس عقلانيين جداً

‫أمّا بالنسبة لما حدث لـ(جوفري) ‫فهو شيء أراده أصدقائي الجدد بشدة

‫لا شيء أفضل مِن هدية لطيفة ‫لجعل صداقة جديدة تزداد قوة

‫لا أصدق أنك ستذهبين ‫وتتركينني وحدي هنا مع هؤلاء الناس

‫حان الوقت يا عزيزتي

‫لا شيء أكثر إثارة للملل مِن المحاكمات

‫ربما باستثناء هذه الحدائق

‫إذا اضطررت إلى التنزه مرة أخرى ‫في هذه الحدائق سأرمي نفسي عن الجرف

‫- هل ذهبت لرؤية (تومان)؟ ‫- لا

‫لكن هل وافقوا على الزواج؟ ‫لا أحد يخبرني بشيء

‫لَم يكن يُفترض أن أتزوج جدك (لوثر) ‫في الأصل

‫كان مخطوباً لأختي

‫عمتك الكبرى (فايلا)

‫وكانوا سيُزوجونني ‫بأحد أبناء آل (تارغاريان)

‫وكان الزواج مِن آل (تارغاريان) ‫شيئاً مرغوباً حينذاك

‫لكن حالما رأيت زوجي المنتظر

‫بوجهه الصغير المرتعش والنحيف ‫وشعره الفضي السخيف

‫عرفت أنّه لن يفي بالغرض

‫وهكذا، في الليلة التي كان يُفترض ‫أن يتقدم فيها (لوثر) لخطبة أختي

‫ضللت الطريق أثناء عودتي من درس التطريز ‫وصدف أني وصلت لحجرته

‫كم كنت شاردة الذهن!

‫في الصباح التالي، لَم يهبط (لوثر) السلالم ‫ليخطب أختي لانّه لَم يستطيع المشي

‫وعندما استطاع، كان الشيء الوحيد الذي ‫أراده هو ما أعطيته له في الليلة السابقة

‫كنت بارعة، كنت بارعة جداً

‫وأنت أفضل مني

‫لكن عليك التصرف بسرعة

‫قد تكون (سيرسي) شريرة ‫لكنّها ليست غبية

‫ستقلب ابنها ضدك ‫في اقرب وقت ممكن

‫وعندما تتزوجين سيكون الأوان قد فات

‫لحسن حظك، الملكة الوصية ملهية حالياً ‫في حدادها على ابنها العزيز الراحل

‫واتهام أخيها بقتله ‫وهو لم يفعل ذلك

‫- كان يمكن أن يكون فعله ‫- نعم، لكنه لَم يفعل

‫- أنت لا تعرفين هذا يا جدتي ‫- بل أعرف

‫أظننت أني كنت سأتركك ‫تتزوجين ذلك الوحش؟

‫ماذا؟ لا أفهم...

‫لا تقلقي نفسك بشأن هذا

‫افعلي فقط ما يجب فعله

‫أحضروه

‫ومرة أخرى

‫أحسنت!

‫الكثير مِن "الهمج" ‫يقاتلون بسيف في كل يد

‫أول ما عليكم عمله ‫هو نزع سلاحهم لتكون فرصتاكما متساويتين

‫"نريد تأمين هذه، هيا، مثلما أريتكم"

‫فلنر ماذا يمكنك أن تفعل

‫- (أولى)، أنت شاهدنا فقط ‫- أستطيع أن أقاتل

‫هل سبق أن حملت سيفاً؟

‫كنت أفضل رامي سهام في قريتنا

‫- كنت كذلك ‫- أنا اصدقك

‫سنذهب لصيد الأرانب ذات يوم

‫لكن الآن، ماذا تعلمت؟

‫أنتما الاثنان، تبارزا ببطء ‫وحاولا نزع سلاح أحدكما الآخر

‫أنت ماهر في القتال

‫كان يمكنك أن تترفق به

‫لَم يكن سيتعلم شيئاً بتلك الطريقة

‫لورد (سنو)، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫- كنت أنا و(غرين) نساعدهم ‫- (غرين) من الجوالة

‫وأنت مسؤول عن شؤون الخدم ‫ربما نسيت هذا وأنت مع عاهرتك الهمجية

‫لكنّي لَم أنسه

‫- يجب أنت يدربهم شخص ما ‫- وهذا الشخص ليس أنت

‫اذهب وابحث عن مرحاض حجرة تفرغه

‫هيّا، افعل!

‫أيّها الابن غير الشرعي الخائن ‫أعطني عذراً

‫(مورمونت) ليس هنا ليحميك الآن

‫عودوا إلى عملكم

‫الآن!

‫قلت لكم الآن!

‫الابن غير الشرعي محبوب ‫وأنت لست كذلك

‫أتظن أنّي أهتم إن أحبوني؟ ‫نحن في حرب

‫في الوقت الحالي، لكن لا يمكنك ‫أن تبقى القائد بالنيابة إلى الأبد

‫سيكون هناك اختيار ‫وكبير الحكماء سيصر على هذا

‫ربما عليك إعادة التفكير في طلبه ‫للتوجه إلى حصن (كراستر)

‫دع المتمردين يتخلصون مِن (سنو)

‫وإلّا فقد تتلقى الأوامر منه بقية حياتك

‫ابن غير شرعي، صحيح؟

‫ظننتك مِن أصل عريق

‫أبي كان مِن أصل عريق ‫ لكن ليس أمي

‫اسمي (لوك)

‫(جون سنو)

‫أنت تقاتل جيداً ‫ما الذي أتي بك هنا؟

‫الإحساس بالواجب ‫أردت أن أؤدي دوري في أمن المملكة

‫كنت القيّم على الطرائد ‫في (ستورملانزد)

‫وأطعمت طائر حجل قيم لأطفالي الجائعين

‫وكنت غبياً بما يكفي ليقبضوا عليّ

‫فاخترت الخدمة عند "الجدار" ‫بدل فقدان يدي

‫ظننت أني لن أضطر لتملق ‫سليل أسرة عريقة هنا

‫هيّا، افعلوا هذا ‫ماذا تنتظرون؟ الصيف؟

‫- أظنني كنت مخطئاً ‫- أيّها الكسالى

‫- هل أرسلت في طلبي يا جلالة الملكة؟ ‫- جلالة الملكة!

‫يا لهذا الخطاب الرسمي!

‫كم حارساً ملكياً ‫يقف خارج بيت (تومان)؟

‫السير (بوروز) هو المناوب الليلة

‫- وغداً، أعتقد... ‫- إذن، واحد

‫- رجل واحد يحرس ملك المستقبل ‫- أؤكد لك أنّ (تومان) بأمان

‫- نحن نحميه ‫- كما حميت (جوفري)؟

‫- لماذا أطلقت (كاتلين ستارك) سراحك؟ ‫- ماذا؟

‫كنت أتساءل منذ أشهر

‫منذ أن أعادتك تلك الضخمة إلى العاصمة

‫- لماذا أطلقت سراحك؟ ‫- تعرفين السبب

‫كانت تأمل أن أعيد ابنتيها إليها

‫أكانت تأمل هذا أم أنّك وعدتها؟

‫أقسمت بكل الآلهة أنّي سأعيد ‫ابنتيها إليها إن كانتا على قيد الحياة

‫- إذن قطعت عهداً مقدساً للعدو ‫- أردت العودة إليك

‫أكان عليّ أن أرفض عرضها؟

‫لَم تكن تعني ذلك إذن

‫- لا تدين بالولاء لـ(كاتلين ستارك) ‫- (كاتلين ستارك) ميتة

‫إذن، إن طلبت منك مغادرة العاصمة الآن ‫والبحث عن (سانسا)

‫إذا طلبت منك العثور على تلك ‫العاهرة القاتلة وإحضار راسها لي

‫هل ستفعل هذا؟

‫أعرف أنّك ذهبت لزيارة (تيريون)

‫ذلك... المخلوق الذي قتل ابننا

‫كان يجب أن أراه

‫- كان عليّ أن أعرف بنفسي ‫- وبعد؟

‫- لَم يقتله يا (سيرسي) ‫- لطالما أشفقتَ عليه

‫أخونا الصغير المسكين

‫الذي يضطهده العالم ‫ويحتقره والده وأخته

‫سيقتلنا جميعاً لو استطاع

‫أريد أربعة رجال على باب (تومان) ‫ليل نهار

‫هذا كل شيء أيّها اللورد القائد

‫(سير باونس)؟

‫كيف تجاوزت الحرس الملكي؟

‫الحرس الملكي؟

‫لا أظن أنّه يُفترض أن تكوني هنا

‫أمي لا تسمح لي باستقبال الزوار ليلاً

‫أنا لست زائرة يا جلالة الملك

‫يقولون إنّي سأكون عروسك

‫أكنت تعرف أن الذين يتزوجون زيجات مدبرة ‫لا يلتقون غالباً إلّا يوم زفافهم؟

‫قبل أن نقرر قضاء حياتنا معاً

‫يجب أن نتعرف على بعضنا

‫ألا تظن هذا؟

‫- نعم، لكن إن عرفَت أمي... ‫- سيكون هذا سرّنا

‫إن كنا سنكون زوجاً وزوجة ‫آمل أن نخفي بعض الأسرار عنها

‫إذن، يا صاحب الجلالة...

‫نعم؟

‫أخبرني سراً

‫- مرحباً، أنت قط لطيف ‫- هذا (سير باونس)

‫إنّه جميل جداً

‫(جوفري) لَم يكن يحبه

‫هدد بأن يسلخه حياً ‫ويخلط أحشاءه بطعامي

‫كي لا أعرف أنّي لا آكله

‫هذه قسوة منه

‫لا أشعر بأنّك قاسي

‫- لا، لا أظنّ أني قاسٍ ‫- هذا يريحني

‫لأنك تعرف ماذا يحدث عندما نتزوج

‫نقول عهودنا أمام الكاهن الأعلى ‫وبعد المراسيم...

‫عندما نتزوج أصبح لك

‫إلى الأبد

‫الوقت تأخر

‫يجب أن أذهب

‫هل تسمح لي بالمجيء لزيارتك ‫مرة أخرى؟

‫حسناً إذن

‫تذكّر، هذا سر بيننا

‫"السير (جيمي لانيستر)"

‫"تم منحه لقب الفروسية وتعيينه ‫في الحرس الملكي وهو في الـ16 مِن عمره"

‫"عند سلب (كينغز لاندينغ) ‫قتل ملكه (إرياس) الثاني"

‫"عفا عنه (روبرت باراثيون)"

‫"وعُرف منذ ذلك الوقت ‫بـ"قاتل الملك""

‫واجب اللورد القائد ملء هذه الصفحات

‫وما زال هناك فراغ في صفحتي

‫فولاذ فاليري

‫إنّه لك

‫- لا يمكنني قبوله ‫- لقد صُنع مِن سيف (نيد ستارك)

‫ستستخدمينه للدفاع عن ابنة (نيد ستارك)

‫لقد أقسمتِ على أن تعيدي الفتاتين (ستارك) ‫إلى أمهما

‫الليدي (ستارك) ماتت

‫وربما تكون (آريا) ميتة أيضاً ‫لكن ما زال هناك أمل في إيجاد (سانسا)

‫وإيصالها إلى مكان آمن

‫ولديّ شيء آخر لك

‫آمل أن أكون أصبت في مقاساتك

‫سأعثر عليها

‫لأجل الليدي (كاتلين)

‫ولأجلك

‫كدت أنسى

‫لديّ هدية أخرى

‫- لا أحتاج إلى مرافق ‫- بالطبع تحتاجين

‫- سيبطيء تقدمي ‫- أخي مدين له

‫إنّه ليس بأمان هنا ‫أنت ستحمينه مِن الأذي، إنّها فروسية

‫لن أعيقك يا سيدي

‫يا سيدتي

‫- أعدك بأن أخدمك جيداً ‫- أرأيت؟ إنّه شاب صالح

‫ستتفقان جيداً

‫مع تحيات اللورد (تيريون)

‫فأسه في معركة (بلاكووتر)

‫ماذا تنتظر؟ قُبلة؟

‫جهز حصان السيدة

‫يقولون إنّ أفضل السيوف لها أسماء

‫ألديك أية أفكار؟

‫"حافظ القسم"

‫الوداع يا (بريان)

‫هيّا، تحرك

‫كان عليّ ألّا أبعدها مِن هنا

‫- لَم تكن بأمان هنا ‫- وليست بسلام هناك

‫كان ينبغي أن أعلم ذلك ‫أنت أخبرتنا أن "الهمج" جنوب "الجدار"

‫إذا كانوا يغيرون على القرى الصغيرة ‫فستكون (مولز تاون) هي التالية

‫- وقد تكون "القلعة السوداء" التالية ‫- عليّ العودة لأجل (غيلي)

‫لدينا أوامر بألّا يغادر أحد القلعة

‫أتذكّر عندما عصيت أنت الأوامر ‫وذهبت جنوباً لمساعدة (روب)

‫وأنا أتذكّر مَن لحق بي وأعادني للديار

‫أعرف كم الأمر صعب يا (سام)، صدقني

‫عندما أخبرتني بأنّ (بران) ‫ذهب وراء "الجدار"

‫لَم أفكر إلّا في استعادة قواي ‫لاستطيع الذهاب والبحث عنه

‫أتمنى لو استطعت إقناعه بالعودة معي

‫لقد حاولت، حاولت حقاً

‫كم يمكن أن تكون سرعتهما؟

‫ولد معاق يجره أبله على مزلجة

‫سيمران بقرى "الهمج"

‫من الممكن أن يحاولا ‫إيجاد مأوى في إحداها

‫"الهمج" انضموا إلى (مانس)

‫كل القرى أو الأماكن المحمية ‫ستكون مهجورة

‫باستثناء...

‫حصن (كراستر)

‫- أتظنّ أنّ (بران) قد وجد... ‫- (سنو)

‫لا أقصد المقاطعة

‫(ثورن) يريد رؤيتك

‫إغارتك على حصن (كراستر)

‫سأسمح بذلك

‫لكنّي لن آمر أحداً بالذهاب معك

‫المتطوعون فقط

‫شكراً سير (أليسار)

‫أيّها الإخوة

‫سأذهب وراء "الجدار" ‫إلى حصن (كراستر)

‫سأذهب للقبض على المتمردين ‫المتحصنين هناك... أو قتلهم

‫أنا أطلب متطوعين يرافقونني

‫هناك 95 كيلومتراً مِن البراري ‫بين هنا وحصن (كراستر)

‫و(مانس رايدر) معه جيش ويقتربون منا

‫لكن علينا أن نفعل ذلك

‫بقاؤنا يعتمد على وصولنا إلى أولئك ‫المتمردين قبل أن يصل إليهم (مانس)

‫إنّهم يعرفون "الجدار" ‫ويعرفون دفاعاتنا

‫وإذا عرف (مانس) ما يعرفونه ‫فسينتهي أمرنا

‫وإن كان هذا ليس سبباً كافياً ‫ففكروا في هذا

‫إن كان أفراد الحرس أخوة حقاً ‫فاللورد القائد (مورمونت) كان أبانا

‫لقد عاش ومات لأجل الحرس

‫وخانه رجاله ‫طعن مِن الخلف بأيدي جبناء

‫كان يستحق أفضل مِن ذلك

‫كل ما يمكننا منحه له الآن هو العدالة

‫مَن سينضم إليّ؟

‫لا يمكننا السماح للمجندين ‫الذهاب شمال "الجدار"

‫دعوني أقول عهودي إذن

‫إن كنتم ذاهبين للقتال ‫فانتم بحاجة لرجال يتقنونه

‫شكراً أيّها الإخوة

‫- حسناً ‫- لا!

‫لا! لا تفعل!

‫لا! أرجوك! ‫أرجوك لا تفعل!

‫أنت تؤلمني

‫(كارل تانر) مِن (جين آلي)

‫يشرب النبيذ مِن جمجمة ‫(جيو مورمونت) اللعين

‫ألديك أوامر لنا أيّها اللورد القائد؟

‫ماذا؟

‫نضاجعهن حتى يمتن؟

‫أتسمعون هذا؟ ‫ضاجعوهن حتى يمتن

‫(راست)

‫اخرج وأطعم الحيوان

‫علينا قتل ذلك الشيء

‫عليك أن تغلق فمك القذر

‫أيّها القذر القبيح

‫تبدو كالقذارة ‫يا صاحب الوجه القذر القبيح

‫يمكنني أن أتبول في أي مزراب ‫وأغرق خمسة منكم

‫أتعرف كم كانوا يدفعون لي ‫لقتل رجل في (كينغز لاندينغ)؟

‫7 قطع فضية

‫كانوا يخبرونني باسم الرجل ‫فلا يرى ذلك الرجل ضوء النهار

‫لَم أدع أحداً مِن الأوغاد يفلت مني

‫لَم أخسر معركة منذ كنت في التاسعة

‫ربما حان الوقت

‫ما رأيك؟

‫ربما تكون أنت من يهزمني

‫ما رأيك أيّها القذر؟

‫ما كنت لأصمد أمامك

‫- لا أحد منا سيصمد ‫- كنت أسطورة في (جين آلي)

‫كنت أسطورة

‫كنت أهزم أي فارس في أي وقت

‫أوغاد قذرون في دروع فولاذية ‫جبناء قذرون

‫هدية للآلهة، هدية للآلهة، هدية للآلهة

‫- ما هذا؟ ‫-آخر أطفال (كراستر)

‫- ولد، ‫- ماذا يُفترض أن افعل به؟

‫ماذا كان (كراستر) يفعل بهم؟

‫يقتلهم قبل أن يكبروا ويقتلونه؟

‫حسناً

‫لا نحتاج شخصاً آخر نطعمه ‫ناوليني إيّاه

‫لَم يكن يقتلهم

‫- كان يقدمهم عطايا ‫- لمن؟

‫للآلهة

‫"المتجولون البيض"

‫هدية للآلهة، هدية للآلهة، هدية للآلهة

‫- هدية للآلهة ‫- اصمتن!

‫إذن...

‫إن كان هذا يجدي معه...

‫فلنعط "المتجولون" ما يريدونه

‫(راست) ذاهب في ذلك الاتجاه

‫أيها القذر وردي العينين

‫هل أنت عطش؟

‫اللعنة!

‫(هودور)

‫هل تسمعون هذا؟

‫أهذا طفل؟

‫إنّه قادم

‫سأذهب إلى هناك

‫- لا، علينا البقاء معاً ‫- سأذهب

‫- (بران)، (بران) ‫- (هودور)، (هودور)، (هودور)

‫- (بران)، ماذا حدث؟ ‫- إنّه (سمر)، لقد تأذى

‫- أوقعوه في فخهم ‫- مَن؟

‫لَم أرَهم، لكن لديهم ذئب أخي

‫لديهم (غوست)

‫إنّهم الحرس، انظروا

‫قد يكون (جو) هنا

‫إن كان (جو) هنا ‫لِمَ سيضعون ذئبه في قفص؟

‫ربما كانوا مِن الحرس في الماضي ‫لكنّهم لَم يعودوا كذلك

‫- لسنا بأمان هنا، علينا الذهاب ‫- لا

‫- (بران)، علينا أن نذهب الآن ‫- لن أغادر مِن دون (سمر)

‫- هل تتذكر أين كان القفص؟ ‫- في الجانب الشرقي للحصن

‫إذا لَم أعد قريباً، سنلتقي...

‫(هودور)

‫أنت مخزي، تعالي إلى هنا

‫(هودور)

‫أين ستذهب؟

‫(هودور)، (هودور)

‫(هودور)

‫لو كنت بحجمك لكنت ملكاً للعالم

‫ساعدوه لينهض

‫هذا جميل

‫جلد فاخر

‫أنت لست مِن "الهمج"

‫أنت شخص مهم عريق الأصل

‫مَن أنت؟

‫المكان الذي جئت منه

‫إذا صفع شخص مثلي من العوام ‫سيدا صغيرا مثلك

‫يخسر يده اليمني

‫لكننا بعيدين عن الديار، أليس كذلك؟

‫وأنتما الاثنان، شخصان يبدو عليهما الرقي ‫شمال "الجدار" تزحفان في الغابة

‫أليس هذا غريباً؟

‫يعجبني شعرك المجعد

‫شعر أمي كان مجعداً هكذا

‫تجعيدات بنية جميلة

‫لماذا تجرّان ولداً مقعداً ‫طوال الطريق إلى هنا؟

‫أرى أنّكم لَم تتعرضوا لهذا مِن قبل

‫رهينة مِن عائلة عريقة ‫يعتبر ذو قيمة كبيرة

‫لكن ثلاثة منهم! ‫سيكون ذلك عبئاً كبيراً

‫- ماذا أصابه؟ ‫- تعالي إلى هنا

‫لا، أرجوك! ‫أرجوك، دعني أساعده!

‫- مَن أنتم؟ ‫- أرجوك!

‫- مَن أنتم؟ ‫- أنا (براندن ستارك)

‫أنا (براندن ستارك) مِن (وينترفيل)

‫إنّه أخو (جون سنو)

‫أنا (ميرا)، أنا (ميرا)، أنا معك

‫وأنا ظننت أنّ هذا سيكون ‫يوماً آخر مملاً

‫أنا هنا

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"