Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(ميرين)"

‫أنت فعلت هذا، أنت فعلت هذا

‫- يجب أن نغادر ‫- خذوه! خذوه!

‫أين زوجته؟

‫- أين (سانسا)؟ ‫- ابحثوا عنها

‫سدّوا بوابات المدينة ‫وأوقفوا كل سفينة في الميناء

‫- أين هي؟ ‫- لا تسمحوا لأحد بمغادرة العاصمة

‫لا أحد!

‫- اركبي القارب ‫- أين سنذهب؟

‫إلى مكان آمن

‫اصعدي يا سيدتي

‫ستكونين بخير ‫أنت أقوى مما تظنين

‫- لورد (بيليش) ‫- (بيتر)

‫هل تأذيت يا سيدتي؟

‫جيد، جيد، أنا متأكد أنّك خفّت كثيراً ‫لكن اطمئني

‫- لقد مضى الأسوأ ‫- لورد (بيليش)

‫- وعدتك بإحضارها إليك سالمة ‫- بهدوء يا صديقي

‫- الأصوات تنتقل فوق الماء ‫- عليّ أن أعود

‫- قبل أن يبدأ أحد بالبحث عني ‫- تريد أجرك أولًا

‫- أهي عشرةآلاف؟ ‫- عشرة آلاف

‫مهلاً!

‫أتريدين أن تسمعك الملكة؟

‫الآلاف مِن "العباءات الذهبية" ‫يبحثون عنك

‫إذا عثروا عليك، كيف تظنينهم سيعاقبون ‫الفتاة التي قتلت الملك؟

‫- لَم أقتل أحداً ‫- أعرف هذا، أعرف

‫لكن اعترفي أنك محل شبهة

‫الملك الذي أعدم والدك ‫وعذبك لسنوات

‫وأنت هربت مِن مكان مقتله

‫لماذا قتلته؟

‫لانّه كان سكيراً ومهرجاً ‫وأنا لا أثق بالمهرجين السكارى

‫- لقد أنقذني ‫- أنقذك؟

‫سيدتي، لقد أطاع أوامري بحذافيرها ‫وفعل ذلك كله لأجل الذهب

‫المال يشتري صمت الرجل ‫لفترة من الزمن

‫لكن سهماً في القلب ‫يشتريه إلى الأبد

‫- كان يساعدني لانّي أنقذت حياته ‫- نعم

‫وأعطاك قلادة لا تقدّر بثمن ‫كانت لجدته فيما مضى

‫آخر إرث لعائلة (هولارد)

‫أمرت بصنعها قبل بضعة أسابيع

‫ماذا قلت لك ذات يوم عن العاصمة؟

‫كلكم كاذبون هنا

‫هيّا يا سيدتي ‫أعرف أنك واجهت يوماً صعباً

‫لكنك بأمان الآن، أعدك بهذا

‫أنت في أمان معي ‫ونحن نبحر إلى الديار

‫إذن، هل أنا الملكة؟

‫أكثر مما كنت وأنت زوجة لـ(رينلي)

‫وأقل مما كنت ستكونين لو أن (جوفري) ‫كانت لديه الكياسة لإتمام زواجكما قبل موته

‫على أية حال، لن تكون هذه ‫لحظة مناسبة لمناقشة هذا الأمر

‫كان يضغط بأظافر على حنجرته ‫وينظر إلى أمّه لتوقف ألمه

‫- كان مشهداً مروعاً ‫- العالم مليء بالأشياء المروعة

‫لكن كلها تافهة مقارنة بالموت

‫أحضروا لي جثة جدك عندما مات

‫- وجعلوني أنظر إليها ‫- كيف كان الأمر؟

‫أخذوني إلى "القاعة الكبرى" ‫وكان هناك

‫الرجل الذي تزوجته وتحمّلته ‫ليكون أباً لأطفالي

‫رجل ضخمُ بدين جلست بجانبه ‫في م آدب لا تحصي ومناسبات مملة

‫كان هناك ‫مستلقٍ على طاولة

‫أحد زوجيّ كان يفضّل صحبة الرجال ‫ وطعن في قلبه

‫والآخر كان يسعد بتعذيب الحيوانات ‫وسُمم في وليمة زفافنا

‫- لا بد أنّي ملعونة ‫- هراء!

‫لقد تحسنت ظروفك بشكل كبير

‫ربّما لَم تستمتعي برؤيته يموت

‫لكنّك استمتعت به أكثر مما كنت ستستمتعين ‫بالزواج منه، أؤكد لك هذا

‫لكنّي كنت سأصبح الملكة

‫تحالفنا مع آل (لانيستر) ما زال ضرورياً ‫جداً لهم بقدر ما هو غير محبب إلينا

‫لقد قمت بعمل رائع مع (جوفري)

‫التالي سيكون أسهل

‫أخوك قد مات

‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟

‫لست أحاول أن أخدعك

‫- يعني أنّي سأصبح ملكاً ‫- نعم، ستصبح ملكاً

‫أي نوع مِن الملوك تتوقع أن تكون؟

‫- ملكاً جيد؟ ‫- أنا أيضاً أظنّ هذا

‫فأنت لديك المزاج المناسب لهذا

‫لكن ما الذي يصنع ملكاً جيداً؟

‫- ما أهم صفة في الملك الجيد؟ ‫- المكان والزمان ليسا مناسبين لهذا

‫التدين؟

‫"(بيلور) المبارك" كان متديناً

‫وورعاً

‫بني هذا المعبد

‫كما عيّن ولداً في السادسة من عمره كاهناً أعلى ‫لانّه ظنه قادراً على صنع المعجزات

‫وانتهى به الأمر بالصيام عن الطعام ‫حتى مات في سن مبكرة

‫لأنّ الطعام مِن هذا العالم ‫وهذا العالم كان مليئاً بالآثام

‫العدالة؟

‫الملك الجيد يجب أن يكون عادلًا

‫(أوريس) الأول كان عادلًا

‫أشاد الجميع بإصلاحاته

‫النبلاء والعواِم على حد سواء ‫لكنّ عدله لم يدم طويلاً

‫فقد قتل أثناء نومه بعد أقل مِن عام ‫على يد أخيه

‫أكان ذلك عدلًا منه؟

‫أن يترك رعاياه تحت حكم رجل شرير ‫كان أسذج مِن أن يكتشفه

‫- لا ‫- لا

‫- ماذا عن القوة؟ ‫- نعم، القوة

‫الملك (روبرت) كان قوياً

‫انتصر في الثروة ‫وسحق سلالة (تارغاريان)

‫وحضر ثلاث اجتماعات للمجلس الأصغر ‫طوال 17 سنة

‫وقضى وقته في الفسق والصيد والثمل

‫حتى قتلته العادتان الأخيرتان

‫إذن، لدينا رجل يجوّع نفسه حتى الموت

‫ورجل يسمح لأخيه أن يقتله

‫ورجل يعتقد أنّ الفوز والحكم ‫هما الشيء ذاته

‫إلام يفتقرون جميعاً؟

‫- الحكمة ‫- نعم

‫- الحكمة هي التي تصنع ملكاً جيداً ‫- نعم

‫لكن ما هي الحكمة؟

‫عائلة تملك ثروة كبيرة وأراضٍ ‫خصبة تطلب حمايتك

‫ضد عائلة أخرى لها جيش قوي ‫وقد تعارضك يوماً ما

‫كيف ستعرف ‫ماذا سيكون الخيار الحكيم؟

‫ألديك خبرة بخزينة الدولة أو مخازن الحبوب ‫أو أحواض السفن أو الجنود؟

‫- لا ‫- نعم، بالطبع لا

‫الملك الحكيم يعرف ‫ماذا يعرف وماذا يجهل

‫أنت يافع

‫والملك اليافع الحكيم ينصت إلى مستشاريه ‫ويمتثل لنصيحتهم حتى يبلغ الرشد

‫وأحكم الملوك يستمر في الانصات إليهم ‫مدة طويلة بعد ذلك

‫أخوك لَم يكن ملكاً حكيماً

‫أخوك لَم يكن ملكاً جيداً

‫لو كان كذلك ‫لكان على الأرجح ما زال على قيد الحياة

‫والآن، باعتبارك الملك ‫سيكون عليك الزواج

‫- هل تفهم لماذا؟ ‫- لأنّ الملك يحتاج إلى ملكة

‫نعم، لكن لماذا؟

‫ليزيد نسل العائلة

‫- أتعرف كيف يحدث هذا؟ ‫- نعم

‫نعم، لكن هل شرح أحد ‫التفاصيل لك؟

‫- لا أظنّ هذا ‫- الأمر مباشر نسبياً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫أنت كذلك، وستبقى كذلك

‫أنا سأحرص على هذا

‫أرجو أن تتركوا الملكة وحدها مع ابنها

‫- نعم سيدي ‫- كلكم

‫(تيريون) هو الفاعل

‫لقد قتله

‫هو قال لي إنّه سيقتله

‫"سيأتي يوم تظنين فيه أنّك آمنة وسعيدة"

‫"ثم ستتحول بهجتك إلى رماد في فمك"

‫هذا ما قاله لي

‫أنت رأيت ذلك

‫- رأيت (جوف) يشير إليه قبل أن يموت ‫- لا أعرف ماذا رأيت

‫انتقم له

‫انتقم لابننا

‫اقتل (تيريون)

‫(تيريون) أخي، أخونا

‫ستقام محاكمة ‫وسنعرف حقيقة ما حدث

‫لا أريد محاكمة

‫سيتملص وينال حريته إذا أتيحت له الفرصة

‫أريده ميتاً

‫أرجوك يا (جيمي)! يجب أن تقتله

‫لقد كان ابننا، ابننا الصغير

‫أنت امرأة مفعمة بالكره

‫لماذا جعلتني الآلهة أحب امرأة ‫مفعمة بالكره؟

‫(جيمي)، ليس هنا، أرجوك!

‫أرجوك!

‫- توقف! توقف! ‫- لا!

‫أرجوك توقف! توقف!

‫توقف!

‫توقف، هذا ليس صواباً

‫- هذا ليس صواباً، ليس صواباً ‫- لا يهمني

‫- لا تفعل ‫- لا يهمني

‫- لا تفعل، (جيمي) ‫- لا يهمني

‫ستمطر قريباً

‫أين نحن؟

‫قرب (فيرماركت) على ما أظن

‫كما تظن! أليس لديك خريطة؟

‫- لا، ليس لديّ خريطة ‫- ربما علينا الحصول على خريطة

‫حسناً، أريني متجر الخرائط التالي ‫الذي ترينه وسأشتري لك واحدة

‫- كم تبعد (إيري)؟ ‫- كثيراً

‫هل أنت متأكد أننا نسير ‫في الطريق الصحيح؟

‫صدقيني، أريدك هناك في أسرع وقت

‫لأحصل على ذهبي وأمضي في طريقي

‫- في طريقك إلى أين؟ ‫- ماذا يهمك؟

‫قد أسافر عبر "البحر الضيق"

‫وأقاتل كجندي مرتزق

‫أفراد سرايا "ثاني الأبناء" يستطيعون هذا ‫ويبدو هذا مناسباً لي

‫- أود رؤية (برافوس) يوماً ما ‫- لماذا (برافوس)؟

‫لديّ أصدقاء هناك

‫- أشك في هذا ‫- تحياتي لكما

‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟ هذه أرضي

‫إن كنت أقف عليها فهي أرضي

‫كنا نسقي الحصانين فحسب ‫وسنمضي في طريقنا

‫سامح أبي ‫لقد جُرح أثناء قتاله في الحرب

‫واخترق كوخنا في غيابه ‫واحترقت أمي معه

‫ولَم يعد كما كان

‫لأي عائلة كان يقاتل؟

‫عائلة (تولي) حاكمة (ريفررن)

‫ثمة عاصفة على وشك الهبوب ‫وستريدان مأوى الليلة

‫لدينا قش جديد في الحظيرة

‫و(سالي) تطهو يخنة أرانب ‫كالتي كانت تطهوها والدتها

‫ليس لدينا الكثير لكن كل مَن حارب ‫لأجل عائلة (تولي) موضع ترحيب لدينا

‫نطلب مِن "الاله الأب" أن يحاسبنا برحمة ‫ويتقبل ضعفنا البشري

‫ونطلب مِن "الآلهة الأم" أن تبارك محاصيلنا ‫لنطعم أنفسنا ومَن يطرق بابنا

‫ونطلب مِن "الاله المحارب" أن يمنحنا ‫الشجاعة في أيام الصراع والاضطراب

‫ونطلب مِن "الآلهة العذراء" أن تحمي ‫عفة (سالي) وتحفظها مِن براثن الفسق

‫- هل ستصلي للأوغاد السبعة؟ ‫- أبي!

‫نطلب مِن "الاله الحداد" أن يقوّي أيدينا ‫وظهورنا لنكمل العمل المطلوب منا

‫نطلب مِن "الآلهة العجوز" أن ترشدنا ‫في رحلتنا مِن ظلام إلى ظلام

‫ونطلب مِن "الاله الغريب" ألّا يقتلنا ‫في أسرّتنا الليلة بلا سبب

‫أنا آسفة جداً

‫- إنّه لذيذ جداً ‫- هل قاتلت في (ذا توينز)؟

‫هل تسمى ذلك قتالًا؟ ‫بل هو أشبه بذبح الماشية

‫يسمونه "الزفاف الدامي"

‫(والدر فراي) انتهك الحرمات ذلك اليوم

‫تقاسم الطعام مع آل (ستارك) ‫وقدّم لهم أصول الضيافة...

‫- أصول الضيافة لَم تعد تعني شيئاً ‫- إنّها تعني شيئاً لي

‫ستنتقم الآلهة منهم

‫سيحترق (فراي) في الجحيم ‫جزاء فعلته

‫كانت الأمور مختلفة عندما كانت ‫عائلة (تولي) تحكم (ريفرلاندز)

‫كانت تأتي علينا أعوام جيدة وأعوام سيئة ‫كأي مكان آخر لكننا كنا بأمان

‫والآن تحت حكم عائلة (فراي)

‫يأتي المغيرون يسرقون ‫وينهبون طعامنا وفضتنا

‫كنت سأرسل (سالي) إلى الشمال ‫لتقيم مع أخي، لكن وضع الشمال ليس أفضل

‫وضع البلاد كلها يتدهور

‫- ألديكم جعة؟ ‫- كلا للأسف

‫كيف لا يحتفظ رجل بجعة في بيته؟

‫تبدو ماهراً في القتال بالسيف ‫محارب حقيقي تلقى التدريب الصحيح

‫لن يصمد أولئك المهاجمون أمامك

‫ما رأيك أن تبقيا هنا ‫حتى الشهر القادم؟

‫أحتاج لرجل يساعدني ‫في العمل في المزرعة

‫تفعل (سالي) ما تستطيع ‫لكنّها لا تستطيع رفع كومة قش

‫وإذا جاء لصوص يبحثون عن صيد سهل ‫سيهربون بمجرد النظر إليك

‫لا أقصد الإهانة

‫- كم ستدفع؟ ‫- ليس لديّ الكثير

‫لكنّي خبأت بعض الفضة مِن اللصوص

‫سأدفع أجراً عادلًا لعمل متقن

‫أجر عادل لعمل متقن

‫- لَم تقم بأي عمل ‫- إن لَم تعطني...

‫لن أعطيك إياها

‫في هذا...

‫- ماذا فعلت؟ ‫- جهزي حصانك

‫- أخبرتني بأنّك لست لصاً ‫- لَم أكن لصاً

‫- لقد آوانا وأطعمنا، وأنت... ‫- نعم، آوانا، إنّه رجل طيب

‫وابنته تعدّ يخنة لذيذة ‫وكلاهما سيموتان عندما يحلّ الشتاء

‫- أنت لا تعرف هذا ‫- بل أعرفه

‫إنّه ضعيف ولا يمكنه حماية نفسه

‫سيكون كلاهما ميتين مع حلول الشتاء

‫والأموات لا يحتاجون إلى الفضة

‫أنت أسوأ وغد في "الممالك السبع"

‫هناك الكثيرون أسوأ مني

‫أنا فقط أفهم حقيقة الأمور

‫كم شخصاً مِن عائلة (ستارك) ‫يجب أن تُقطع رؤوسهم قبل أن تفهمي هذا؟

‫مغتصب، مغتصب، لص خيول

‫ابن تاسع

‫مغتصب، لص

‫لص ومغتصب

‫ها هو، "(سام) القاتل"

‫هل أنت ذاهب لزيارة عاهرتك الهمجية؟

‫- إنّها ليست عاهرة؟ ‫- حقاً؟

‫ربما أعطيها نقوداً الليلة ‫لأعرف هذا

‫- كلهم يظنونني أكذب ‫- بشأن ماذا؟

‫- قتل "المتجول الأبيض" ‫- أنت لا تكذب

‫لن أنسى أبداً الطريقة التي صرخ بها

‫لكنّك الوحيدة التي رأيت هذا ‫وكلهم يظنون أنّك...

‫- ماذا؟ ‫- حسناً... مِن "الهمج"

‫- كان أبي يكره هذه الكلمة ‫- إنّها ليست كلمة لطيفة، كما أفترض

‫لا أدري

‫تجعلني أبدو خطيرة، أليس كذلك؟

‫إذن، هل أنت بخير؟ ‫ألا يضايقك أحد؟

‫ينظرون إليّ كثيراً ‫وأسمعهم يطلقون النكات عني

‫لكن لَم يلمسني أحد ‫إن كان هذا ما تعنيه

‫أقلق بشأن هذا أحياناً، بل دائماً

‫لماذا تقلق بشأنه؟

‫مئة رجل وامرأة واحدة

‫- لديهم أمور أخرى يفكرون فيها ‫- هذا هو الأمر الوحيد الذي يفكرون فيه

‫- أنت تتصرف بسخف ‫- لست أتصرف بسخف

‫هناك مئة رجل ‫يستلقون مستيقظين ليلاً يتخيلونك

‫وماذا عنك أنت؟

‫ماذا عني؟

‫(غيلي)!

‫أنا أقلق عليك

‫شكراً لك

‫- علام؟ ‫- على قلقك عليّ

‫لا أعرف إن كنت بأمان هنا

‫إنّهم أخوتي، لكن بعضهم كانوا لصوصاً ‫قبل مجيئهم هنا

‫بعضهم كانوا مغتصبين ‫لقد رأيتِ ما فعلوه في حصن والدك

‫إذن، ماذا تعني؟

‫ربّما ستكونين بأمان أكثر ‫في (مولز تاون)

‫هل سئمتني؟

‫سئمتك؟ أنا...

‫أريد أن أحميك

‫سآخذ هذه إلى (هوب) ‫اعتن بـ(سام) الصغير

‫صاحب الجلالة!

‫أنت رجل مثقف الآن ‫ماذا تفهم مِن هذا؟

‫- (جوفري)؟ ‫- مغتصب العرش (جوفري باراثيون)

‫ذكرتُ هذه الكلمات ‫عندما رميت علقة في النار

‫علقة مليئة بدم ابن غير شرعي

‫ابن غير شرعي أطلقت أنت سراحه

‫أنا الآن أمام فرصة عظيمة...

‫- ولا قوة لديّ لاستغل هذا ‫- سنجد لك جيشاً يا جلالة الملك

‫- كنت أعمل ليل نهار... ‫- ما التقدم الذي حققته؟

‫- حشدت تأييد عائلة (بيزبيري) ‫- عائلة (بيزبيري)

‫- وعائلة (موسغود) ‫- عائلة (موسغود)

‫- وعائلة (هاي) ‫- عائلة (هاي)

‫رجالهم مجتمعون ‫لا يكفون للإغارة على حجرة مؤن

‫(ويستروس) ليست العالم يا صاحب الجلالة ‫علينا البحث شرقاً للحصول على السفن والرجال

‫10 آلاف جندي متمرس ‫يقاتلون في "السرية الذهبية"

‫- "السرية الذهبية؟" ‫- لَم ينكثوا عقداً قط

‫- إنّهم مرتزقة ‫- نحن على استعداد لاستخدام السحر

‫لإيصالك إلى العرش ‫لكننا لسنا مستعدون للدفع لرجال ليحاربوا؟

‫سحر المرأة الحمراء حقيقي ‫ورؤاها ونبوءاتها قد تكون حقيقية أيضاً

‫لكني لَم أسمع قط أنّ الرؤى والنبوءات ‫تكسب حرباً

‫الجنود هم من يكسب الحروب ‫الجنود على الأرض

‫- والحرب على الأرض قذرة ‫- ليس لدينا ذهب

‫ليس بعد

‫إذا لَم أتعجل بمطالبتي بالعرش ‫فسوف تُنسى

‫لن أصبح صفحة ‫في كتاب تاريخ عن شخص آخر

‫الوقت يدركني سير (دافوس)

‫وهذا يعني أنّ الوقت يدركك

‫- لقد تأخرت ‫- أنا آسف أيّتها الأميرة

‫ظننتك لن تأتي

‫معاون الملك ليس لديه وقت فراغ طويل

‫لن تكون معاوناً جيداً ‫إذا لَم تكن تجيد القراءة

‫حدث هذا مرة واحدة وقبل أسابيع ‫أنت ابنة أبيك بلا شك

‫كلاكما قاسيان

‫لدينا كتاب جديد اليوم ‫فيه الكثير مِن الكلمات الصعبة

‫لكن أظنّ أنّك تستطيع تدبر أمرك

‫لن تقرأ جيداً أبداً إذا حركت شفتيك ‫فهذه هي طريقة الأطفال

‫"حياة ومغامرات (إليو غريفاس) ‫قائد سيّافي (برافوس)"

‫- شكراً جزيلاً ‫- أحب هذه الكتاب

‫إنّه مليء بمبارزات السيوف والقراصنة

‫- أنت كنت قرصاناً في الماضي ‫- لا، لَم أكن قرصاناً قط

‫- كنت مهرباً ‫- ما الفرق؟

‫إن كان المهرب مشهوراً ‫فهو لا يجيد عمله

‫أبي يقول إنّ المجرم مجرم

‫أبوك يفتقر إلى تقدير تفاصيل ‫السلوك السييء

‫- وكذلك أهل (برافوس) ‫- هل أبحرت إلى (برافوس)؟

‫بالطبع، وكاد يُقطع رأسي على يد ‫أحد قادة سيّافي (برافوس)"

‫حاولت أن أشرح له ‫الفرق بين القراصنة والمهربين

‫لكنه لَم يبد مهتماً بالتمييز بينهما ‫مثل والدك

‫أفترض أنه إن كان الشخص يعمل ‫في بنك (برافوس) الحديدي

‫وكل واحدة من سفنه الذهبية ‫تساوي نصف مملكة

‫لا يهتم بتمييز من هذا النوع...

‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- أريد أن تكتبي لي رسالة

‫عليك كتابتها بنفسك ‫سيكون هذا تدريباً جيداً

‫إنّها رسالة مهمة جداً ‫أريد أن يكتبها شخص ذكي

‫هيّا، إلى مكاتب بنك (برافوس) الحديدي

‫مِن (ستانيس باراثيون) ‫ملك (ويستروس) الحقيقي الأوحد

‫- لكنك لست هو ‫- أريد أن اجذب اهتمامهم

‫هيّا، اكتبي

‫شهد مغامرات كثيرة، أليس كذلك؟

‫- طفل جميل ‫- شكراً لك

‫- ما اسمه؟ ‫- (سام)

‫جميل

‫- أهذا والده؟ ‫- لا

‫- أين والده؟ ‫- إنّه ميت

‫- مَن أين أنت؟ ‫- إلى الشمال مِن هنا

‫إلى الشمال مِن هنا؟

‫هل أنت مِن "الهمج"؟

‫- مقابل المأوى والطعام فقط؟ ‫- نعم

‫ستنظف وتطهو وتعتني بأطفال الآخرين

‫- يمكنني أن أجد عملاً آخر لها ‫- لا نريد عملاً آخر

‫ستجني نقوداً ‫وستكون لك حصة منها

‫لا نريد عملاً آخر

‫أعدك بأن أعود وأزورك كلما استطعت

‫ستكونين أكثر أماناً هنا

‫مَن سيحميك في "القلعة السوداء"؟ أنا؟

‫- لقد حميتني شمال "الجدار" ‫- هذا مختلف

‫إنّهم إخوتي في الحرس ‫ولا يمكنني أن أغدر بهم

‫ولا أستطيع أن أهرب ‫وهذا ما فعلناه في حصن (كراستر)

‫يجب أن تثقي بي

‫هذا للأفضل

‫الأفضل لك

‫(غيلي)!

‫أرجوك لا تفعلي هذا

‫أنت طماعة

‫لا؟

‫أنا آسف، أنت جميلة ‫لكنّي لَم أكتسب ذوقاً لهذا

‫هل تسمي جميلتي "ذوق مكتسب"؟

‫لا بأس يا حبيبي ‫هذا يعني أنّك ستحصل على أكثر

‫أنت الخاسر

‫أنت تحب الجنسين بالقدر ذاته؟ ‫الفتية والفتيات

‫- هل يفاجئك هذا؟ ‫- لكل شخص ما يفضّله

‫إذن، فالجميع يفوّتون نصف متعة العالم

‫الآلهة وهبت ذلك وهو يبهجني

‫والآلهة وهبت هذا وهو يبهجني

‫عندما يتعلق الأمر بالحرب ‫أقاتل لأجل (دورن)

‫وعندما يتعلق الأمر بالحب ‫لا أنحاز لجانب معين

‫آمل أن تكون لدي القدرة التي لديك ‫عندما أصل إلى سنك

‫- كم عمرك؟ 25؟ ‫- الأطفال!

‫ذات يوم، إن كنت محظوظاً ‫ستستيقظ وتدرك أنّك مسنّ

‫وتجد مؤخرتك الجميلة هذه مترهلة ‫وبطنك رخو وظهرك يؤلمك في الليل

‫وسيبدأ الشعر الشائب ينمو مِن أذنيك

‫ولن يعود يرغب بك أحد

‫فاحرص على المضاجعة لأقصى درجة ‫قبل ذلك اليوم

‫هل فعلت أنت ذلك؟

‫إنّه أمير (دورن)

‫الفتيات والفتية سيصطفون في طوابير ‫ليضاجعوه حتى يوم مماته

‫سيكون عليهم جميعاً أن يصطفوا وراءك

‫- الأمير (أوبرين) ‫- لورد (تايوين)

‫أيمكنكم إخلاء الغرف لنا؟

‫نادني إن احتجت إليّ يا حبيبي

‫- أتريد الجلوس؟ ‫- لا، شكراً لك

‫- أتريد النبيذ؟ ‫- لا، شكراً لك

‫- أنا آسف لما حدث لحفيدك؟ ‫- حقاً؟

‫لا أؤمن بأنّ الطفل ‫مسؤول عن خطايا والده

‫أو جده

‫إنّها طريقة فظيعة للموت

‫- أية طريقة تقصد؟ ‫- هل تستجوبني أيّها اللورد (تايوين)؟

‫بعض الناس يعتقدون أنّ الملك اختنق

‫بعض الناس يعتقدون أنّ السماء زرقاء ‫لأننا نعيش داخل عين عملاق أزرق العينين

‫الملك سُمم

‫سمعت أنّك درست السموم ‫في مقر الحكماء

‫هذا صحيح، ولهذا أعرف

‫كرهك لعائلتي معروف جيداً

‫أنت خبير في السموم تصل إلى العاصمة ‫وبعد أيام يموت حفيدي بالسم

‫إنّه أمر يثير الشكوك ‫لِمَ لَم تلق بي في الزنزانة؟

‫تحدثت إلى (تيريون) في هذا الماخور ‫يوم وصولك

‫- عم تحدثتما؟ ‫- أتظننا تآمرنا معاً؟

‫- ماذا ناقشتما؟ ‫- موت أختي

‫- الذي تلومني عليه ‫- (ذا ماونتن) اغتصبها وقتلها

‫و(ذا ماونتن) ينفذ أوامرك ‫بالطبع أنا ألومك

‫وها أنا أقف أعزل وبلا حراس ‫هل يجدر بي أن أقلق؟

‫أنت أعزل وبلا حراس ‫لأنّك تعرفني جيداً

‫أنا رجل عاقل

‫إذا قتلتك اليوم، ‫سيتم جرّي وتقطيعي لأربعة أجزاء غدا

‫الرجال المحاربون يرتكبون جرائم كثيرة ‫دون علم رؤسائهم

‫إذن، أنت تنكر علاقتك بمقتل (إيليا)؟

‫بشكل قاطع

‫أريد أن أتحدث إلى (ذا ماونتن)

‫- أنا متأكد أنّه سيستمتع بالتحدث إليك ‫- قد لا يستمتع بقدر ما يظن

‫يمكنني الترتيب لهذا الاجتماع

‫لكنك تريد شيئاً بالمقابل

‫ستقام محاكمة لابني ‫وكما تقتضي العادات

‫سيصدر ثلاثة قضاة حكماً

‫أنا سأترأسهم، وسيكون (مايس تيريل) ‫القاضي الثاني

‫- وأريد أن تكون أنت الثالث ‫- لماذا؟

‫قبل وقت ليس بطويل، إنحاز آل (تيريل) ‫إلى (رينلي باراثيون)

‫وأعلنوا أنفسهم أعداءً للعرش

‫- والآن هم أقوى حلفائنا ‫- أنتم جعلتم ابنة (تيريل) ملكة

‫الطلب مني أن أكون قاضياً في محاكمة ابنك ‫ ليس مغرياً بقدر ذلك

‫وسأدعوك أيضاً لتكون في المجلس المصغر

‫لتكون أحد المستشارين الأساسيين ‫للملك الجديد

‫لَم أدرك أنّك تكنّ كل هذه الاحترام ‫لـ(دورن) أيّها اللورد (تايوين)

‫لن نكون "الممالك السبع" ‫حتى تعود (دورن) إلينا

‫الملك مات ‫وعائلة (غريجوي) يتمردون

‫وجيش "الهمج" يزحفون نحو "الجدار"

‫وفي الشرق، هناك فتاة مِن آل (تارغاريان) ‫لديها ثلاثة تنينات

‫وبعد فترة، ستحوّل انتباهها إلى (ويستروس)

‫وأهل (دورن) فقط هم مَن استطاعوا ‫مقاومة (إيغون تارغاريان) وتنيناته

‫أتقول إنّك بحاجة إلينا؟

‫لا بد أنّه مِن الصعب عليك ‫الاعتراف بهذا

‫نحن بحاجة إلى بعضنا

‫ساعدني في تحقيق العدالة ‫مع قاتل الملك

‫وسأساعدك في تحقيق العدالة ‫مع قاتل (إيليا)

‫(بودريك)

‫- أعتذر على الرائحة الكريهة ‫- أحضرت لك النبيذ سيدي لكنهم أخذوه

‫كان جهداً نبيلاً

‫لكنّهم لَم يجدوا الشموع

‫وريشة وورق ونقانق البط

‫واللوز وبعض الجبنة

‫أنت شاب طيب

‫- هل مِن أخبار عن (شاي)؟ ‫- لَم أسمع بشيء يا سيدي

‫أظنّ أنّ هذا شيء جيد

‫ماذا يقولون عني في الخارج؟

‫ستمثل للمحاكمة بعد أسبوعين ‫بتهمة قتل الملك

‫- هل تصدّق أنني قتلت (جوفري)؟ ‫- لا يا سيدي

‫- ألَم تقتله؟ ‫- لا! بالطبع لا!

‫العالم أفضل مِن دونه ‫لكن لَم يكن لي يد في الأمر

‫أظنّ أني لو كنت سأرتب لاغتيال الملك

‫لخططته بحيث لا ينتهي بي الأمر ‫أقف وأحدق كأحمق عندما يموت الملك

‫محاكمة بعد أسبوعين

‫هل أعلنوا القضاة؟

‫- والدك ‫- بالطبع

‫و(مايس تيريل)

‫وسيصوّت بالضبط كما يطلب منه أبي

‫- و(أوبرين) أمير (دورن) ‫- (أوبرين)؟

‫أعترف بدهاء أبي ‫لا يضيع أبداً استغلال مأساة عائلية

‫يُفترض أن آخذ قائمة أسماء ‫منك يا سيدي

‫- لأي شخص يمكنه أن يشهد لصالحك ‫- يمكنني أن أستدعي شهودي؟

‫يا لكرمهم الشديد!

‫- حسناً، زوجتي (سانسا) ‫- سيدي، لقد اختفت

‫- اختفت؟ ‫- لَم يرها أحد منذ الزفاف

‫هل تظن أنها...

‫لا أحد كان لديه سبب لقتل (جوفري) ‫أكثر مِن (سانسا)

‫لكن تلك الفتاة ليست قاتلة

‫مَن قتل الملك ‫أراد أن اعدَم أنا على ذلك

‫واختفاء زوجتي ‫يجعلني أبدو مذنبا أكثر

‫- (بودريك) ‫- نعم يا سيدي

‫- سيكونون يتعقبونك الآن ‫- مَن هم؟

‫لا أعرف، هم، هم، المشؤومون

‫الرجل أو المرأة الذي يسير الأمور ‫ربّما أبي

‫ربّما كان (جوفري) يسبب له عناءً كثيراً

‫سيكون التحكم باللطيف (تومن) ‫أسهل كثيراً

‫كلما حدث لي شيء سيئ ‫افترض أن أختي لها يد فيه

‫لكن ّرغم كل عيوب (سيرسي) ‫إلا أنها تحب أطفالها

‫إنّها الوحيدة التي أنا متأكد ‫أنّ لا علاقة لها بهذه الجريمة

‫وهذا يجعل الأمر فريداً مِن نوعه ‫بالنسبة لجرائم القتل في (كينغز لاندينغ)

‫- أهناك شهود آخرون يا سيدي؟ ‫- (فاريس) سيشهد لصالحي إن تجرأ

‫- تم استدعائه كشاهد للملكة ‫- بالطبع

‫ابحث لي عن (برون) ‫أريد تكليفه بمهمة

‫لقد سألت يا سيدي ‫وهم يمنعونه مِن مقابلتك

‫- لماذا؟ ‫- يقولون إنّه قاتل معروف وشريكك المقرب

‫- وهو يخضع للتحري ‫- واخي؟

‫- أيسمحون لي على الأقل برؤية ‫(جيمي)؟ - سأسأل يا سيدي

‫هناك شيء آخر يا سيدي

‫رجل لا أعرفه جاء يسألني ‫إن كنت أوافق على أن أشهد ضدك

‫قال إنّي سأنال لقب ‫السير (بودريك باين)

‫إذا أخبرت القضاة بأنك اشتريت سماً ‫اسمه "الخانق"

‫السير (بودريك باين)! ‫له وقع جميل، ماذا قلت له؟

‫لَم أقل لهم شيئاً يا سيدي

‫- هل ستقبل عرضهم؟ ‫- سيدي؟!

‫الشهادة ضدي لَم يكن اقتراحاً

‫إن لَم يستطيعوا إغواءك بالعسل ‫سيختارون شيئاً أقل حلاوة

‫- كنت طيباً معي يا سيدي ‫- (بود)

‫- سيريدون إجابة قبل ذلك ‫- لقد أعطيتهم إجابة يا سيدي

‫لن أسمح بأن تموت بسببي ‫هل تسمعني؟

‫إذا كنت سأقطع ذلك الطريق الطويل ‫إلى منصة الاعدام

‫- لا أريد أن أرى رأسك معلقاً ‫- سيدي

‫(بود)، أنا أصدر لك أمراً

‫اذهب وابحث عن أخي ‫وأخبره بأنّي بحاجة إليه

‫وارحل عن (كينغز لاندينغ) ‫قبل فوات الأوان

‫(بود)، هذا وداع

‫الوداع يا سيدي

‫(بود)

‫لَم يوجد قط ‫مرافق أكثر إخلاصاً منك

‫- تقول أمي إن وقت الطعام حان ‫- ماذا تطهو؟

‫- لا، مهلاً، دعني أخمن، البطاطا ‫- البطاطا

‫حسناً، لا أحد يطهو البطاطا ‫أفضل مِن أمك، لديها...

‫- "الهمج" ‫- (غيمون)!

‫- اختبئ! اختبئ! ‫- اهربوا!

‫- أتعرف الطريق إلى "القلعة السوداء"؟ ‫- نعم

‫هل هذان هما والداك؟

‫افتح عينيك

‫سآكلهما، هل تسمعني؟

‫سآكل أمك الميتة

‫وسآكل أباك الميت

‫اذهب وأخبر الحرس في "القلعة السوداء"

‫علينا أن نلقنهم درساً ‫عن الطريقة التي نتعامل فيها مع جنسهم

‫سنلقي عشرات الجثث المذبوحة ‫مِن أعلى "الجدار"

‫يبدو لي أنّ هذا سيكون درساً جيداً

‫إذا لحقنا بهم ‫سنحقق لهم ما يريدون

‫يريدون أن يستدرجونا إليهم ‫ويتخلصون منا على دفعات صغيرة

‫لدينا فقط أكثر من مئة رجل بقليل

‫ومن ضمنهم الخدم والبناة وأنا

‫لا نستطيع تحمّل خسارة رجل واحد

‫يجب أن نتذكر أهم مسؤولياتنا

‫نحن حرس "الجدار"

‫لا بد مِن وجود طريقة لحمايتهم

‫أنت بطل العوام أيّها اللورد (سنو)

‫ما رأيك في اقتراح الأخ (بيب)؟

‫(مانس ريدر) قادم

‫إذا اخترق "الهمج" الجدار

‫سيدمرون كل شيء وكل شخص ‫على مدى ألف ميل

‫قبل أن يصلوا إلى جيش يستطيع إيقافهم

‫علينا تحصين "القلعة السوداء"

‫وعلينا الدفاع عن "الجدار"

‫هذه هي مهمتنا

‫عاد الجوالة

‫- ساعدوه! ‫- ساعدوه!

‫ظننتك ستكون ‫مِن ذوي العيون الزرقاء الآن!

‫- لماذا تأخرتم؟ ‫- لقد أعِقنا

‫- ماذا أعاقكم؟ ‫- السلاسل

‫كنا ضيوفاً عند المتمردين ‫في حصن (كراستر)

‫- وهل ظل المتمردون هناك؟ ‫- لن يرحلوا عن الحصن

‫لديهم طعام (كراستر) وزوجاته

‫الفتيات المسكينات، لَم يخطر ببالهن ‫أنّهن سيشتقن إلى أبيهن

‫(كارل) هو الذي يدير الحصن الآن ‫وهو الذي غرز السكين في فم (كراستر)

‫علينا التوجه إلى الشمال وقتلهم جميعاً

‫لقد ناقشنا هذا الأمر للتو أيّها الفتى ‫يمكننا تأجيل تحقيق العدالة

‫الأمر لا يتعلق بتحقيق العدالة

‫أخبرت "الهمج" أنّ لدينا أكثر مِن ألف رجل ‫في "القلعة السوداء" وحدها

‫و(كارل) والآخرون يعرفون الحقيقة ‫كما نعرفها

‫إلى متى تظنهم سيكتمون الأمر ‫عندما يقتلع "الهمج" أظافرهم؟

‫(مانس) لديه القدرة على سحقنا ‫لكنّه لا يعرف هذا حتى الآن

‫لكن حالما يمسك بهم سيعرف

‫وعندها سيهاجمنا بكل قوته

‫وحتى لو قتل كل منا مئة همجي ‫لن يكون بإمكاننا ردعهم

‫إنّهم كثيرون جداً

‫لا أظن أني أستطيع قتل مئة همجي

‫هل سيهاجمون؟

‫خيال واحد

‫بطل مِن أبطال (ميرين)

‫يريدون أن ترسلي بطلك ليواجهه

‫- ماذا يفعل؟ ‫- أظنّ أنّه يريد أن...

‫يقول إننا جيش مِن رجال ‫ليس لديهم أعضاء الرجال

‫يزعم أنّك لست امرأة ‫بل رجل يخبئ قضيبه في مؤخرته

‫تجاهليه يا صاحبة الجلالة ‫هذه كلمات تافهة

‫ليست تافهة إن كان نصف أهل المدينة ‫التي تنوين الاستيلاء عليها يسمعونها

‫أريد أن أقول شيئاً لأهل (مورين)

‫لكن أولًا، أريد أن يصمت هذا

‫- هل لديّ بطل؟ ‫- امنحيني هذا الشرف يا "أم التنينات"

‫لن أخيب أملك

‫أنت قائد "الانقياء" ‫لا يمكنني المجازفة بفقدانك

‫جلالتك، ربحت معارك فردية ‫أكثر مِن أي رجل آخر

‫ولهذا يجب أن تبقى بجانبي

‫أنا إلى جانبك مدة أطول ‫مِن أي شخص آخر يا سيدتي

‫دعيني أحارب لأجلك اليوم أيضاً

‫أنت أكثر مستشار أثق به

‫وأكثر جنرالاتى قيمة وصديقي العزيز ‫ولن أغامر بحياتك

‫أنا آخر من انضم إلى جيشك

‫أنا لست جنرالًا لديك ‫أو عضواً في حرسك الملكي أو قائد "الانقياء"

‫والدتي كانت عاهرة ‫جئت مِن لا شيء

‫وقبل مُضي وقت طويل ‫سأكون لا شيء

‫دعيني أقتل هذا الرجل لأجلك

‫حسناً، لديك جمهور كبير

‫اجعل الأمر يستحق المشاهدة

‫- إنّه شجاع جداً، جلالتك ‫- نعم، لا يهم أن يفوز أو يخسر

‫طالما المدينة كلها تشاهده

‫هل أنت متأكد أنّك لا تريد حصاناً؟

‫- لماذا سأحتاج حصاناً؟ ‫- الخيول أسرع مِن الرجال

‫الخيول أغبى مِن الرجال

‫أنا "(دينيريس) ابنة العاصفة"

‫ربما أخبركم أسيادكم بالأكاذيب عني

‫أو ربّما لَم يخبروكم بشيء

‫هذا ليس مهماً

‫ليس لديّ ما أقوله لهم

‫أنا سأتحدث إليكم أنتم فقط

‫أولًا، ذهبت إلى (أستابور)

‫ومَن كانوا عبيداً في (أستابور)

‫يقفون ورائي الآن

‫أحراراً

‫ثم ذهبت إلى (يونكاي)

‫ومَن كانوا عبيداً في (يونكاي)

‫يقفون ورائي الآن

‫أحراراً

‫والآن جئت إلى (ميرين)

‫أنا لست عدوتكم

‫عدوكم يقف بجانبكم

‫عدوكم يسرق ويقتل أطفالكم

‫عدوكم لا يقدم لكم شيئاً ‫سوى القيود والمعاناة

‫والأوامر

‫أنا لا أصدر إليكم الأوامر

‫أنا أمنحكم الخيار

‫وأنزل بأعدائكم ما يستحقونه

‫إلى الأمام!

‫أطلقوها!

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"