Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(ميرين)"

‫- "(تانزي)!" ‫- "(تانزي)!"

‫- "(تانزي)!" ‫- "(تانزي)!"

‫أين ذهبت؟

‫(تانزي)! ها أنت ذا

‫لا أراها، (تانزي)

‫(تانزي)!

‫إذا استطعت الخروج مِن الغابة، تفوزين

‫اركضي يا (تانزي)! اركضي!

‫- "(تانزي)!" ‫- "أين هي؟"

‫"(تانزي)! (تانزي)! (تانزي)!"

‫أحسنتما! اهدآ! اهدآ!

‫- أحسنتما! وأنت أيضاً ‫- أنا فقط جرحتها

‫استطعتِ إيقاعها، وهذه هو المهم

‫إصابة جيدة، أليس كذلك يا (ريك)؟

‫- إصابة رائعة يا سيدي، ويا سيدتي ‫- أرجوك يا سيدي!

‫إنّها تؤلمني، أرجوك!

‫لا تبكي يا (سويت) ‫سينتهي هذا قريباً

‫تظنّ نفسها جميلة ‫دعني أطلق سهماً على وجهها

‫علينا مكافأة كلبا الصيد يا حبيبتي ‫فقد قاما بالعمل المضني

‫لماذا؟ لقد فعلت كل ما طلبته مني

‫- لكنك أثرت غيرة (ميراندا) ‫- أنا؟ أغار منها؟

‫سيدي، أرجوك!

‫يمكنك أن تري أن وجودك أصبح مشكلة

‫مزقاها! مزقاها!

‫لَم تعد جميلة الآن

‫يدك الجديدة أجمل مِن القديمة ‫ألا توافقني الرأي يا (بود)؟

‫- أهي مِن الذهب الخالص؟ ‫- بل الفولاذ المطلي بالذهب

‫أنت لا تأكل ‫لماذا لا أحد يأكل؟

‫زوجتي تذوي بالتدريج ‫وأخي يجوّع نفسه

‫- لست جائعاً ‫- أنت فقدت يدك لا معدتك

‫تذوق لحم الخنزير البري، (سيرسي) ‫لا تشبع منه منذ قتل إحداها (روبرت)

‫فلنشرب نخباً

‫نخب أبناء (لانيستر) الفخورين

‫القزم والمعاق وأم الجنون

‫- سأنظفه ‫- لا، أنا سأفعل هذا

‫اتركنا!

‫إنّه نبيذ فحسب

‫لَم أعد أستطيع القتال

‫ماذا عن يدك اليسرى؟

‫يمكنني أن أحمل سيفاً بها ‫لكن حركاتي الغريزية كلها خطأ

‫كيف أستطيع حماية الملك ‫وأنا لا أستطيع حتى مسح مؤخرتي؟

‫أنت اللورد القائد الآن، فكن قائداً

‫دع الآخرين يقاتلون

‫متى كانت آخر مرة ‫استخدم بها أبي سيفاً؟

‫أنا لست أبي، أنا "قاتل الملك"

‫ءّ إذا اكتشف الناس ‫أني لا أستطيع قتل حمامة...

‫ّ تدرّب إذن ‫تعلم القتال بيدك الأخرى

‫مع مَن؟ ‫معك؟ الرجال يتحدثون

‫حالما اكتشف أحد ما ‫أنّي لا أستطيع القتال فسيخبر الجميع

‫أنت بحاجة لمبارز ماهر وكتوم

‫وتشاء الصدف أنّ لديّ الشخص المناسب

‫يقول لي أخي إنّك كتوم

‫هذه موهبة غير مألوفة لجندي مرتزق

‫يقول لي أنّك ثري جداً ‫مثل والدك

‫هل هذا المكان آمن؟

‫هناك فارس، اسمه (لايغود)

‫يضع رسم صواعق على درعه

‫هنا بالضبط ضاجعت زوجته

‫وكانت تصرخ عالياً

‫إن لَم يسمعوها فلن يسمعونا

‫لَم أر فولاذ فاليري مِن قبل ‫إنّه جميل

‫المشكلة هي أنّك إن قاتلت بنصل حاد ‫فسأضطر أنا إلى هذا أيضاً

‫وإذا قاتلت بنصل حاد ‫فلن يبق أحد ليدفع لي

‫لَم أستخدم سيفاً للتدريب ‫منذ كنت في التاسعة

‫يا لك مِن محارب جريء! ‫تهاجم رجلاً وهو غافل

‫إنّه أفضل وقت لمهاجمة رجل

‫احذر!

‫- لو كانت يدي اليمنى موجودة... ‫- هل تخطط لإنباتها مجدداً؟!

‫هيّا!

‫افتحوا البوابات

‫خيّالة قادمون

‫فلتعتنوا بهذه الخيول

‫أبي، مرحباً بعودتك

‫(والدا)، هذا (رامزي سنو) ‫ابني غير الشرعي

‫تشرفت يا أمي

‫- مرحباً ‫- احرص على إطعام وسقي وتدليك الخيول

‫وخذ الليدي (والدا) إلى حجرتها

‫مِن هنا يا سيدتي

‫- أين غنيمتك؟ ‫- مع الكلاب

‫أريد رؤيته

‫سمعت أنّك أخذت يداً ‫مِن "قاتل الملك"

‫الأخبار تنتقل بسرعة ‫ليتك سمعت صراخه، كنت ستحب ذلك

‫أبي!

‫- ماذا فعلت به؟ ‫- درّبته

‫كان بطيئاً في التعلّم، لكنّه تعلّم

‫- لقد سلخته! ‫- سلخت بعض الأجزاء

‫وأزلت أجزاءً أخرى

‫كان هذا ابن (بيلون غريجوي) ووريثه

‫نحن نسلخ أعداءنا منذ ألف سنة

‫- رايتنا عليها رجل مسلوخ ‫- رايتي لا رايتك

‫اسمك ليس (بولتن) بل (سنو)

‫(تايوين لانيستر) أعطاني الشمال

‫لكنّه لن يفعل شيئاً ‫ليساعدني على الاستيلاء عليه

‫ما دام رجال "جزر الحديد" ‫يسيطرون على (موت كيلان)

‫سيظل جيشنا محبوساً جنوب (ذا نيك)

‫(ثيون) كان رهينة قيّمة ‫وليس لعبة تلهو بها

‫- أردت أن أقايضه بـ(موت كيلين) ‫- لقد سألت سلفاً

‫رفض لورد (غريجوي) ذلك ‫المتوحشون ليس...

‫أرسلت شروطاً إلى (بيلون غريجوي) ‫مِن دون موافقتي؟

‫أنت عيّنتني حاكماً بالنيابة على (دريدفورت) ‫ وأنا تصرفت

‫اضطررت إلى التسلل إلى أرضي ‫بسبب عائلة (غريجوي)

‫كنت بحاجة إلى (ثيون)

‫- كنت بحاجة إليه سليماً ‫- (ثيون) كان عدونا

‫لكن (ريك)... ‫(ريك) لن يخوننا أبداً

‫لقد وثقت بك أكثر من اللازم

‫(ريك)، كيف تتركني أقف في حضرة أبي ‫غير حليق؟

‫-هذا دليل عدم احترام ‫- آسف يا سيدي

‫أعطه الشفرة

‫أنا لست مِن آل (بولتن) يا أبي ‫فما أهمية هذا؟

‫هيّا يا (ريك)، حلاقة كاملة جيدة

‫(ريك)

‫أخبر أبي أين هما ‫(بران) و(ريكون ستارك)

‫- لا أعرف يا سيدي ‫- أنت قتلتهما

‫وعرضت جثتيهما في (وينترفيل)

‫(ريك)، هل قتلت الولدين (ستارك)؟

‫لا يا سيدي، قتلت ولدين مزارعين

‫وأحرقتهما كي لا يتعرف عليهما أحد

‫نعم يا سيدي

‫وآل (ستارك) كانوا حكام الشمال دائماً

‫إن كان (بران) و(ريكون) على قيد الحياة ‫فستقف البلاد إلى جانبهما

‫الآن وقد مات (روب ستارك)

‫هذا صحيح يا (ريك)

‫(روب ستارك) مات، أنا آسف!

‫أعرف أنّه بمثابة الأخ لك

‫لكن أبي غرز سكيناً في قلبه

‫ما شعورك حيال ذلك؟

‫- هل أنت مستعد للصيد؟ ‫- دائماً

‫اعثر على الولدين وسأعطيك ‫ألف إيكر وسلطة عليها

‫هل لدى جرذك المدلل فكرة عن الطريق ‫التي سلكاها بعد (وينترفيل)؟

‫(جون سنو) في "القلعة السوداء"

‫- مَن (جون سنو)؟ ‫- أخوهما غير الشرعي

‫قد يكون يؤويهما، ربّما يعرف مكانهما

‫حتى لو لَم يكن كذلك ‫إنّه مِن آل (ستارك)

‫وقد يكون مصدر تهديد

‫أتريد أن تثبت أنّك مِن آل (بولتن)؟

‫اجمع أكبر عدد ممكن مِن الرجال ‫واذهبوا إلى (موت كيلين)

‫وخذ معك هذا المخلوق، قد يفيدك

‫استول على (موت كيلين) لأجل العائلة ‫لأجل عائلتنا

‫وسأعيد التفكير في مركزك

‫لورد (فاريس)، أكنت تتناول الفطور ‫مع الملك؟

‫للأسف، الأجانب ليس مرحباً بهم ‫في هذه الأمور الحصرية

‫ما أسوأ أن تكون غريباً!

‫لقد كُشفت (شاي) ‫خادمة (سانسا) رأتك معها

‫ولقد أخبرت أختك ‫وليست إلّا مسألة وقت أن يعرف والدك

‫إذن، أنا مذنب بأنّي شوهدت ‫مع وصيفة زوجتي

‫سيسألك والدي إن كان هناك شيء ‫أكثر مِن ذلك وستخبره بكذبة ذكية

‫لا، لن أفعل

‫كم سيتركني والدك وأختك حياً ‫إذا شكّا أنّي أكذب؟

‫ليس لديّ مرتزق مدلل يحميني ‫ولا أخ أسطوري ينتقم لي

‫لديّ فقط جواسيس يهمسون في أذني

‫سامحني إن لَم أبك عليك

‫لا أحد يبكي على "العناكب" أو العاهرات

‫لديّ أصدقاء ‫وراء البحر يمكنهم مساعدتها

‫لن تغادر، أخبرتها بأن هذا مكان خطير ‫عدة مرات لدرجة أنّها لَم تعد تصدق هذا

‫والدك وعد بأن يشنق العاهرة التالية ‫التي يجدك معها

‫هل عهدت والدك قط ‫يلقي بالتهديدات الفارغة؟

‫مِن عائلة (تيريل) وشعب (ريتش)

‫جلالة الملك، يشرفني أن أقدم لك ‫كأس الزفاف هذا

‫عسى أن تشرب أنت وابنتي (مارجري) ‫بسعادة وتعيشا طويلاً

‫كأس جميل يا سيدي ‫أم هل أناديك "أبي"؟

‫سيشرفني هذا يا جلالة الملك

‫هذه هي العاهرة التي أخبرتك عنها ‫صاحبة الشعر الأسود

‫مُري بإحضارها إلى مقر معاون الملك ‫قبل الزفاف

‫- كتاب؟ ‫- "حياة أربعة ملوك"

‫كتاب الحكيم الأكبر (كيث) عن تاريخ ‫حكم "(ديرون) التنين الفتيّ"

‫"(بيلور) المبارك" و"(إيغون) التافه" ‫"و(دايرون) الطيب"

‫كتاب يجب أن يقرأه كل ملك

‫الآن وقد انتصرنا في الحرب ‫يجب أن نكرّس وقتاً للحكمة

‫شكراً لك يا خالي

‫واحد مِن سيفين من الفولاذ الفاليري ‫في العاصمة

‫تم صنعه حديثاً على شرفك

‫احترس جلالتك ‫لا شيء احدّ مِن الفولاذ الفاليري

‫هذا ما يقولونه

‫مثل هذا السيف العظيم ‫يجب أن يكون له اسم، ماذا اسميه؟

‫- "مثير العواصف" ‫- "المنهي"

‫- "نحيب الأرملة" ‫- "ألم الذئب"

‫"نحيب الأرملة"، أحب هذا الاسم

‫في كل مرة أستخدمه ‫سيكون مثل قطع رأس (نيد ستارك) مرة أخرى

‫لا تفعلي

‫أتريدني على المكتب؟

‫- ما الأمر يا أسدي؟ ‫- لا تدعيني بهذا

‫- وبماذا أدعوك؟ ‫- للأسف، لا يمكن أن تستمر صداقتنا

‫صداقتنا؟

‫ثمة سفينة تنتظر في الميناء ‫ستتوجه إلى (بنتوس)

‫- ماذا؟ ‫- ستكون لك مقصورتك الخاصة بالطبع

‫وعبر "البحر الضيق" ‫سيكون لك بيت وخدم

‫- ما هذا؟ ‫- أنا رجل متزوج

‫زوجتي عانت كثيراً كما تعلمين ‫ولا أريدها أن تعاني أكثر بسببي

‫عليّ أن ألتزم بعهودي

‫- إنّها لا تريدك وأنت لا تريدها ‫- يجب أن أكون منصفاً معها

‫ومع أطفالنا

‫- مم أنت خائف؟ ‫- أنا لست خائفاً

‫بلى! ‫أنت خائف مِن أبيك وأختك

‫- هل ستهرب منهما طوال حياتك؟ ‫- أريد أن ترحلي

‫أنا لست خائفة منهما

‫- لن أهرب منهما ‫- (شاي)!

‫سنحاربهما معاً، كما قلت

‫- أنا لك وأنت لي ‫- أنت عاهرة

‫(سانسا) ملائمة لتحمل أطفالى ‫وأنت لست كذلك

‫لا يمكنني أن أحب عاهرة ‫ولا يمكنني إنجاب أطفال مِن عاهرة

‫كم رجلًا ضاجعتِ؟ ‫خمسمئة؟ خمسة آلاف؟

‫وكم عاهرة ضاجعت أنت؟

‫استمتعت بوقتي معهن كلهن ‫وكان وقتي معك هو الأمتع

‫لكنّ ذلك الوقت قد انتهى الآن

‫ستعيشين حياة مريحة في (بنتوس)

‫سيرافقك (برون) إلى سفينتك

‫اسمعنا الآن، واقبل رموز إيماننا هذه ‫أيّها الإله

‫وأخرجنا مِن الظلام

‫مولاي، لقد خدمتك بإخلاص

‫يا إله النور، أرشدنا للطريق

‫- أخرجنا مِن الظلام... ‫- (سيليس)، أنت أختي

‫- نجومك هي النجوم التي ترشدنا ‫- اخبره، اخبريه

‫يا إله النور احمنا ‫فالليل مظلم ومليء بالاهوال

‫هل رأيت؟ أرواحهم

‫كانت تلك أرواحهم، لقد أخذها الإله ‫هل رأيت ذلك؟

‫اللورد (فلورنت) كان شقيق زوجتك

‫كان كافراً

‫كان يعبد إله آبائه ‫وآبائهم مِن قبله

‫إنّهم آلهة آبائك أيضاً

‫لقد أمرته بهدم أصنامه وعصاني

‫كم سفينة وهب قضيتك؟ ‫وكم رجلاً؟

‫أكثر منك بكثير

‫هل رأيت يا سير (دافوس)؟

‫إنّهم مع الإله الآن ‫وآثامهم قد احترقت، أرأيت ذلك؟

‫أنا متأكد أنّهم ممتنون يا جلالة الملكة

‫اللحم قديم

‫- مخازن اللحم فارغة تقريباً ‫- قدموا السمك إذن

‫- نحن على جزيرة ‫- أنت تكره السمك

‫أكره أشياء كثيرة ‫لكنّي أعاني مِن وجودها رغم هذا

‫عندما كانت هذه القلعة تحت الحصار ‫وكنت أنا أتضور جوعا

‫طهي لي (ستانيس) حساءً مِن الكتب

‫غراء التجليد كان مصنوعاً مِن الخيول

‫ذات صباح، اصطاد نورسيّن على الشاطئ

‫لَم أتذوق شيئاً قط بلذة لحم النورس

‫- هل تتذكر؟ ‫- بالطبع أتذكر

‫هل عرفتِ الجوع الحقيقي قط ‫يا سيدتي؟

‫- هذا كل ما عرفته في طفولتي ‫- حتى وجدتِ إله النور!

‫بل حتى وجدني هو

‫أنا أخاف على روح ابنتنا

‫- كل أمّ عليها الخوف على روح طفلتها ‫- إنّها وحش صغير عنيد

‫- إنّها طفلة ‫- أنت بالكاد تعرفها

‫أنت تظنّ أنّها لطيفة ‫لأنّها تبتسم عندما تزورها

‫إنّها حاقدة وعنيدة وآثمة

‫وإلّا لماذا رأى إله النور ‫أنّ مِن الملائم حرق وجهها

‫- إنّها بحاجة للعصا ‫- إنّها ابنتي

‫لن تضربيها

‫كما تأمر

‫ربّما يمكن لليدي (ماليساندر) ‫التحدث إليها

‫ادخلي

‫هل كنت نائمة أيّتها الأميرة؟

‫- هل شاهدت المراسيم على الشاطئ؟ ‫- سمعتها

‫وهل أخافتك؟

‫السير (أكسل) كان خالي

‫- كان لطيفاً معي دائماً ‫- إنّهم بمكان أفضل الآن أيّتها الأميرة

‫- النار تطهرهم من آثام العالم ‫- لكنّهم صرخوا

‫النساء يصرخن عندما يلدن

‫- وبعدها، يشعرن بالسعادة ‫- بعدها، لا يكنّ رماداً وعظاماً

‫لديك أسئلة كثيرة، أليس كذلك؟

‫وكذلك كنت أنا في طفولتي

‫كنت أشبهك كثيراً

‫لكنّي لَم أكن أميرة

‫- ولَم يكن لديك هذا ‫- لا

‫لكنّي عانيت بطرق أخرى ‫أيتها الفتاة اللطيفة، صدّقيني

‫- ماذا تعرفين عن الآلهة؟ ‫- قرأت "النجمة سباعية الرؤوس"

‫أكاذيب وخرافات

‫الكهنة يتحدثون عن سبعة آلهة ‫وليس هناك إلّا اثنين

‫إله النور والحب والبهجة

‫وإله الظلام والشر والخوف

‫وهما في حرب دائمة

‫إذن، ليس هناك سبع جنات ‫ولا سبعة نيران

‫هناك جحيم واحد فقط أيّتها الأميرة

‫الجحيم الذي نعيش فيه الآن

‫(هودور)

‫- لماذا أيقظتني؟ ‫- أنت نائم منذ ساعات

‫- كنت جائعاً ‫- كلنا جائعون

‫- كنت آكل ‫- (سمر) كان يأكل

‫لا يمكن لجسمك أن يعيش ‫على الطعام الذي يلتهمه ذئبك

‫قضاء وقت طويل في جسم أحدهم ‫أمر خطير

‫أنت لست ذئباً يا (بران)

‫لكن لا بد أنّ شيء باهر

‫أن تجري وتثب وتصطاد

‫أن تكونا واحداً

‫أعرف أنّه أمر مغرٍ

‫لكن إن بقيت محبوساً فيه مدة طويلة ‫ستنسى ما معنى أن تكون بشرياً

‫ستنسانا يا (بران)

‫ستنسى أمك وأباك ‫وتنسى إخوتك وأختيك

‫ستنسى (وينترفيل)

‫ستنسى نفسك

‫وإذا فقدناك...

‫سنفقد كل شيء

‫(هودور)، خذني إلى الشجرة

‫"ابحث عني"

‫"تحت الشجرة"

‫"لقد رآنا"

‫"الشمال"

‫أعرف أين علينا الذهاب

‫فليكن معلوماً أنّ (مارجري) سليلة آل (تيريل) ‫و(جوفري) سليل آل (لانيستر) و(باراثيون)

‫هما قلب واحد وجسد واحد ‫وروح واحدة

‫وليكن ملعوناً ‫مَن يسعى للتفريق بينهما

‫بهذه القُبلة، أتعهد بحبي

‫أصبح لنا ملكة جديدة

‫الأفضل أن تكون هي لا أنت

‫- حفل مبالغ فيه، ألا تظنين هذا؟ ‫- يبدو متناسباً

‫- متناسباً مع ماذا؟ ‫- البذخ المتوقّع

‫الناس الذين ينفقون أموالهم على هذا الهراء ‫لا يدوم ثراؤهم طويلاً

‫عليك أن تحاول الاستمتاع بشيء ‫قبل أن تموت

‫- قد تجد أنّه يناسبك ‫- هل...

‫ليس الآن يا (ميس) ‫أنا واللورد (تايوين) نتحدث

‫المهم، لا أعرف مم تتذمر ‫أنا أدفع حصتي

‫هل نلصق وروداً ذهبية على نصف فطائر اللحم ‫لتخليد ذكرى كرمك؟

‫لا، شكرك الصادق مكافأة بحد ذاته

‫أتصوّر أنّي سأسمعه مرة أخرى ‫عن قريب

‫الحروب تكاليفها باهظة

‫"البنك الحديدي" سيأخذ ما يستحقه

‫كم كانوا يحبون تذكير الجميع!

‫بقدر ما تحبون أنتم آل (لانيستر) ‫التذكير بديونكم

‫أنا لست قلقاً بشأن "البنك الحديدي"

‫كلانا نعرف أنّك أذكى مِن هذا

‫هيّا يا (تايوين) ‫دعنا نحتفل بحب الشباب

‫- تم الاعتناء بكل شيء ‫- هل رأيتها تصعد السفينة؟

‫- نعم، إنّها على متنها ‫- وهل رأيت السفينة تبحر؟

‫لا أحد يعرف أنّها هناك ‫إلّا أنا وأنت و(فاريس)

‫كيف تعرف؟

‫لانّه لو لحق بي أحد بلا دعوة ‫فأنا آخر شخص لحق به

‫أكان يلاحقك أحد؟

‫لقد رحلت

‫أعرف أنّك لا تريد تصديق هذا ‫لكنّها رحلت

‫والآن، اذهب واشرب ‫حتى تشعر بأنك فعلت الصواب

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ليس أنت

‫تبدين مذهلة يا طفلتي

‫لكنّ الظروف جعلتك تعانين

‫لَم تُتح لي الفرصة لأخبرك ‫مدى أسفي لسماعي عن أخيك

‫الحرب حرب، ‫لكن قتل رجل في زفاف أمر مروع

‫أي وحش قد يفعل هذا

‫وكأنّ الرجال بحاجة لأسباب أكثر ‫ليخافوا الزواج

‫- سيدتي، سيدتي ‫- لورد (تيريون)

‫أترين؟ ليس الأمر سيئاً جداً

‫ربّما إذا باع زوجك الفقير بغله ‫وآخر حذاء لديه

‫قد يستطيع إحضارك ‫إلى (هايغاردن) للزيارة

‫الآن وقد حلّ السلام ‫وأصبح العالم آمناً

‫سيفيدك أن تري القليل منه

‫أرجو أن تأذني لي، حان الوقت لآكل ‫بعض هذا الطعام الذي دفعت ثمنه

‫"في معطف ذهبي أو معطف أحمر"

‫"تبقى للأسد مخالب"

‫- "ومخالبي يا سيدي..." ‫- أحسنت! أحسنت! ابتعد!

‫حبيبي، لَم لا تعلن عن الأمر؟

‫أنصتوا!

‫الملكة تريد قول شيء

‫نحن محظوظون جداً ‫بالاستمتاع بهذه الأطعمة والمشروبات

‫ليس الجميع محظوظون

‫لشكر الآلهة على إنهاء الحرب ‫نهاية عادلة

‫أصدر الملك (جوفري) مرسوماً بإعطاء ‫بقايا وليمتنا إلى أفقر الناس في مدينته

‫أنت قدوة لنا جميعاً

‫- سير (جيمي)، أنا آسف جداً ‫- لا بأس، سير (لوراس)

‫- أختك تبدو جميلة جداً ‫- وكذلك أختك

‫- إذن، هل أنت متشوق لزفافكما؟ ‫- نعم، كثيراً

‫والدانا متلهفان جداً على هذا

‫- بالتأكيد هما كذلك ‫- ربما عليهما هما الزواج

‫إذا تزوجت (سيرسي) ‫ستقتلك وأنت نائم

‫وإذا استطعت جعلها تحمل بطفلٍ قبل ذلك ‫فستقتله أيضاً

‫قبل أن يبدأ التنفس بوقت طويل

‫مِن حسن حظك أنّ هذا لن يحدث ‫لأنّك لن تتزوجها أبداً

‫ولا أنت أيضاً

‫جلالتك، جلالة الملك، مليكتي

‫ليدي (بريان)، لطف منك أن تأتي

‫- أنا لست ليدي، جلالتك ‫- هل انحنيت للتو؟

‫أعتذر يا جلالة الملك ‫لَم أتقن أصول الانحناء قط

‫أنت التي طعنت (رينلي باراثيون)

‫هذا ليس صحيحاً يا حبيبي ‫(بريان) لَم تفعل ذلك

‫هذا مؤسف! كنت لأمنح الفروسية ‫للرجل الذي أنهي حياة ذلك الماجن

‫أردت أن أهنئكما وأتمنى لكما السعادة

‫كانت البلاد في حرب لمدة طويلة

‫- أرجو أن يكون عهدكما طويلاً وآمناً ‫- نعم، نعم

‫شكراً، آمل أن نراك أكثر

‫ليدي (بريان) ‫أنت ابنة اللورد (سيلوين تارث)

‫وهذاء يجعلك ليدي ‫سواءً أردتِ هذا أم لا

‫- كما تشائين جلالتك ‫- أنا ممتنة لك

‫لقد أعدتِ أخي سالماً إلى (كينغز لاندينغ)

‫في الحقيقة، لقد أنقذني، جلالتك ‫ أكثر مِن مرة

‫حقاً؟ لَم أسمع هذه القصة مِن قبل

‫ليست قصة ساحرة للأسف!

‫أنا متأكد أنّ لديك العديد ‫مِن القصص الساحرة

‫تعهدتِ بالولاء لـ(رينلي باراثيون) ‫وتعهدتِ لـ(كاتلين ستارك)، والآن أخي

‫لا بد أنّه مشوق أن تنتقلى مِن معسكر لآخر ‫تخدمين اللورد أو الليدي الذي يروقك

‫أنا لا أخدم أخاك يا جلالة الملكة

‫لكنّك تحبينه

‫جلالتك!

‫لا، لا، تعالي إلى حجرتي ‫وسأفحصك بنفسي

‫لن تفعل هذا

‫جلالتك، هذه الشابة تطلب مشورتي...

‫عليك الذهاب إلى (كايبيرن)، إنه ماهر جداً

‫(كايبيرن)؟ ذلك الرجل البائس

‫جلب العار لمقر الحكماء ‫بتجاربه البغيضة

‫أبغض مِن أصابعك القبيحة ‫على فخذي تلك الفتاة؟

‫جلالتك! أنا رجل علم

‫أخي القزم أرسلك إلى السجن ‫عندما أزعجته

‫ماذا سأفعل أنا في رأيك إذا أزعجتني؟

‫- لَم أقصد إزعاج أحد ‫- لكنك تزعجني

‫أنت تزعجني الآن ‫كل نفَس تأخذه في حضوري يزعجني

‫لذا، سأخبرك بما أريد أن تفعله ‫أريد أن تترك حضرتي

‫غادر هذا الزفاف الآن

‫اذهب إلى المطبخ وأخبرهم بأن يأخذوا ‫كل بقايا طعام الوليمة إلى وجار الكلاب

‫- جلالتك، الملكة (مارجري) قالت... ‫- الملكة تخبرك...

‫بأنّ البقايا ستكون طعاماً للكلاب

‫وإلّا فستكون أنت

‫عملة ذهبية لمن يوقع قبعة المهرج

‫- أنت في مزاج جيد ‫- أظنّ هذا

‫- لن أسألك عن السبب ‫- مباهج صغيرة

‫- جلالة الملكة، لورد (تايوين) ‫- الأمير (أوبرين)

‫لا أظنّ أنّكما قابلتما (إلاريا) ‫هذا اللورد (تايوين لانيستر) معاون الملك

‫و(سيرسي لانيستر)، الملكة الحاكمة ‫أفترض أنّك الملكة الحاكمة السابقة الآن

‫اللورد معاون الملك والليدي (سيرسي) ‫هذه (إلاريا ساند)

‫- سيدي، سيدتي ‫- تشرفنا

‫لا أظنني قابلت ‫حاملة للقب (ساند) مِن قبل

‫نحن في كل مكان في (دورن) ‫لديّ 10 آلاف أخ وأخت

‫الأبناء غير الشرعيين ‫يولدون نتيجة العاطفة أليس كذلك؟

‫- لا نحتقرهم في (دورن) ‫- حقاً؟ يا لتسامحكم!

‫أتوقع أنّك ارتحت أيّتها الليدي (سيرسي) ‫بالتخلي عن مسؤولياتك الملكية

‫لا بد أنّ وضع التاج سنوات طويلة ‫جعل عنقك يعوج

‫أفترض أنّك لن تعرف هذا أبداً ‫أيّها الأمير (أوبرين)

‫مِن المؤسف أنّ أخاك الأكبر ‫لَم يستطع حضور الزفاف

‫أرجو أن تبلغه تحياتنا

‫ببعض الحظ، سيتعافى مِن النقرس ‫ويتمكن مِن السير مجدداً

‫يسمونه "داء الأثرياء" ‫مِن العجب أنّك لست مصاباً به

‫النبلاء في هذا الجانب مِن البلاد لا يعيشون ‫أسلوب الحياة الذي يعيشه نظرائنا في (دورن)

‫الناس في كل مكان يختلفون عن بعضهم

‫في بعض الأماكن، يستهجن أبناء الحسب ‫ أبناء النسب الوضيع

‫وفي أماكن أخرى، اغتصاب وقتل النساء ‫ والأطفال يعتبر بغيضاً

‫كم أنت محظوظة أيّتها الملكة السابقة

‫أنّ ابنتك (مارسيلا) أرسلت لتعيش ‫في مكان كالمكان الثاني

‫صمتاً جميعاً، أخلوا الساحة

‫شهدنا الكثير مِن الأحداث الترفيهية ‫هنا اليوم

‫الزفاف الملكي ليس مناسبة ترفيهية

‫الزفاف الملكي تاريخ

‫حان الوقت لنا جميعاً ‫للتفكّر في تاريخنا

‫أيّها اللوردات

‫سيداتي

‫أقدم لكم... الملك (جوفري)

‫و(رينلي) و(ستانيس)

‫و(روب ستارك) و(بيلون غريجوي)

‫حرب الملوك الخمسة

‫أنا الملك الشرعي!

‫- أنا ملك الشمال ‫- نعم!

‫خائن! أنت خائن!

‫في سبيل الممالك السبع!

‫فلتبدأ الحرب

‫- (رينلي)، أنت لست بملك ‫- ابتعد أيّها المنحرف! ابتعد!

‫- احذر! ‫- هيّا!

‫أريد أن تكون أميري

‫(ستانيس)

‫مَن لديه الذهب الآن يا (ستارك)؟

‫أنا الملك الشرعي

‫- تحداني أيّها الهمجي! خذ هذا! ‫- أنا أغرق، أنا أغرق

‫أنا ملك الشمال

‫ليس "النار الجامحة"

‫ادفع لكل منهم 20 قطعة ذهبية ‫عندما ينتهي هذا

‫حاضر يا سيدي

‫يجب أن نجد طريقة أخرى لشكر الملك

‫هجوم

‫استعد، مرة أخرى

‫أنا ملك الشمال

‫هجوم

‫نعم!

‫رأسك!

‫رائع أيّها السادة!

‫أحسنتم القتال! أحسنتم القتال!

‫هذه لكم، حقيبة البطل

‫لكن... أنت لست البطل بعد ‫أليس كذلك؟

‫البطل الحقيقي يهزم كل التحديات

‫بالتأكيد هناك آخرون ‫ما زالوا يجرؤون على تحدّي حكمي

‫خالي، ماذا عنك؟ ‫أنا متأكد أنّ لديهم زيّاً إضافياً

‫معركة واحدة كانت كافية لي، جلالتك

‫أريد الاحتفاظ بما تبقى مِن وجهي

‫أعتقد أنّ عليك أنت أن تقاتله

‫كان هذا تقليداً رديئاً ‫لشجاعتك في ميدان المعركة

‫وأنا أتحدث كشاهد رأى بأم عينه

‫ترجل عن طاولتك بسيفك الفاليري الجديد

‫وأِر الجميع ‫كيف يفوز الملك الحقيقي بعرشه

‫لكن كن حذراً ‫يبدو أنّ هذا المتحدي تتملكه الشهوة

‫ستكون مأساة للملك أن يفقد عفته ‫قبل ليلة زفافه بساعات

‫نبيذ فاخر، مِن المؤسف أن يراق

‫- لَم يرق ‫- حبيبي، عُد إليّ

‫حان الوقت لنخب أبي

‫كيف يتوقع مني أن أشرب نخباً ‫بلا نبيذ؟

‫خالي، يمكنك أن تكون حامل كأسي

‫بما أنّك أجبن مِن أن تقاتل

‫هذا شرف كبير لي، جلالتك

‫لا أقصد بهذا أن أشرفك

‫أحضر لي كأسي

‫ما فائدة الكأس الفارغ؟

‫إملاه!

‫اركع!

‫اركع أمام ملكك!

‫اركع!

‫قلت... اركع!

‫انظروا! الكعكة

‫مليكتي

‫رائع!

‫رائع!

‫يا بطلي!

‫- أيمكننا أن نغادر الآن؟ ‫- فلنر

‫خالي!

‫أين تذهب؟ ‫أنت حامل كأسي، ألا تذكر؟

‫أردت أن أبدل ملابسي المبتلة ‫يا جلالة الملك

‫لا، لا، أنت جيد كما أنت

‫قدّم لي النبيذ

‫أسرع، هذه الكعكة جافة

‫جيد، تحتاج لشرب شيء لابتلاعها

‫إذا سمحت، جلالتك، ليدي (سانسا)...

‫- متعبة جداً ‫- لا!

‫لا، ستنتظر هنا...

‫جلالتك!

‫هذا لا شيء

‫- إنّه يختنق ‫- ساعدوا الفتى المسكين

‫- أيّها الحمقى! أغيثوا ملككم! ‫- ابتعدوا!

‫- (جوفري)! (جوفري)! ‫- ساعدوه

‫- (جوفري)! ‫- فليساعده أحد

‫- (جوفري)! (جوفري)! ‫- تعالي معي الآن

‫- (جوفري) ‫- إذا أردتِ أن تعيشي علينا المغادرة

‫لا تلمسه

‫- (جوفري)! ‫- الملك (جوفري)!

‫أرجوك!

‫يا إلهي! ماذا؟

‫ساعدوه!

‫ابني!

‫"لقد رحل، الملك مات"

‫هو فعل هذا

‫لقد سمم ابني، ملككم

‫خذوه! خذوه!

‫خذوه!

‫خذوه!

‫"في معطف مِن الذهب ‫أو في معطف أحمر"

‫"يبقى للأسد مخالب"

‫"ومخالبي طويلة وحادة يا مولاي"

‫"طويلة وحادة كمخالبك"

‫"وهكذا تحدّث... هكذا تحدّث"

‫"لورد (كاستامير)"

‫"والآن تقطر الأمطار على قاعاته"

‫"وما مِن أحد هناك ليسمعها"

‫"نعم، الآن تقطر الأمطار على قاعاته"

‫"وما مِن أحد هناك ليسمعها"

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"