Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(ميرين)"

‫رائع!

‫- يبدو كأنّه مصنوع حديثاً ‫- إنّه كذلك

‫لَم يصنع أحد سيفاً فولاذياً فاليري ‫منذ هلاك (فاليريا)

‫ثمة 3 حدادين أحياء ‫يعرفون كيف يعيدون طرق الفولاذ الفاليري

‫وأمهرهم كان في (فولانتيس) ‫وجاء إلى (كينغز لاندينغ) بدعوة مني

‫مَن أين حصلت ‫على كل هذا الفولاذ الفاليري؟

‫مِن شخص لَم يعد بحاجة إليه

‫أردتَ سيفاً كهذا في عائلتنا ‫منذ زمن طويل

‫- والآن لدينا سيفن ‫- سيفن؟

‫السيف الأصلي كان كبيراً لدرجة سخيفة

‫كان فيه فولاذ كثير يكفي لسيفين

‫شكراً لك، إنّه مذهل

‫سيكون عليك تدريب يدك اليسرى

‫أي مبارز محترم ‫يعرف كيف يستخدم كلتا يديه

‫لن تكون بالبراعة نفسها

‫لا! لكن ما دمت أفضل ‫مِن أي شخص آخر فلا يهم كما أظن

‫لا يمكنك الخدمة في الحرس الملكي ‫بيد واحدة

‫أين ورد هذا؟ ‫أستطيع وسأفعل

‫- قسم الحارس الملكي قسم مدى الحياة ‫- الحرب انتهت والملك بأمان

‫لا يمكن أن يكون الملك بأمان

‫كم شخص في هذه المدينة وحدها ‫سيُسرّ برؤية راسه على رمح؟

‫حمي فرسان آخرون الملك عندما كنتَ سجيناً ‫وسيستمرون في ذلك عندما تعود إلى الديار

‫- الديار؟ ‫- ستعود إلى (كاسترلي روك)

‫- وتحكم بدلًا مني ‫- أنت حاكم (كاسترلي روك)

‫أنا معاون الملك ومكاني هنا

‫لا أتوقع أن أرى (كاسترلي روك) مرة أخرى ‫قبل أن أموت

‫أتعرف بماذا يلقبونني؟

‫"قاتل الملك" و"ناكث القسم" ‫و"عديم الشرف"

‫وتريدني الآن ‫أن أنكث عهداً مقدساً آخر

‫لن تنكث أي عهد

‫حدث قبل الآن أن أعفَي حارس ملكي ‫مِن أداء واجباته

‫والملك سيمارس هذا الحق

‫- لا! ‫- لا؟

‫لا!

‫- لا أعتقد أنّي سألتك سؤالًا ‫- لكن هذه هي إجابتي

‫- إن كنت تظن أنّ شرفك التافه أولى... ‫- فات أوان إصلاح شرفي التافه

‫لكن ما زالت إجابتي لا ‫لا أريد (كاسترلي روك)

‫- ولا أريد زوجة ولا أبناء ‫- ماذا تريد؟

‫العشاء سيكون لطيفاً

‫طوال 40 عاماً وأنا أحاول تعليمك

‫ولَم تتعلّم حتى الآن ‫ولن تتعلّم أبداً

‫اذهب! إن كانت الخدمة كحارس شخصي مبجل ‫هي منتهي طموحك فاذهب واخدم

‫- أفترض أنّك تريد استعادة السيف ‫- أحتفظ به

‫رجل بيد واحدة وبلا عائلة ‫يحتاج لكل العون الذي يمكنه تلقّيه

‫كم رجل مِن (دورن) يتطلب الأمر ‫لمضاجعة معزاة؟

‫أرجوك لا تفعل هذا

‫يبدو لي أنّ أفضل مكان ‫للقاء القادمين مِن سفر هو الحانة

‫وهكذا، إن تأخر أحد الأطراف ‫يستطيع الطرف الآخر شرب الجعة في الداخل

‫نحن في انتظار أمير (دورن) ‫وليس أحد أصدقائك المرتزقة

‫إن كان مهماً حقاً ‫فلماذا أرسلوك أنت للقائه؟

‫هناك ضغائن بين آل (مارتيل) حكام (دورن) ‫وعائلة (لانيستر) حكام (كاسترلي روك)

‫ويعود هذا لسنوات

‫وفي حالة كان آل (مارتيل) ‫يريدون سفك دماء أحد أفراد (لانيستر)

‫- فلتكن دماءك أنت، صحيح؟ ‫- لا داعي للسخرية

‫السبب هو أنّي دبلوماسي بارع

‫استعدوا، لقد وصلوا

‫ها قد وصلوا

‫أيمكنك قراءة الشعارات؟

‫- كرات صفراء؟ ‫- ليمون بري في حقل أرجواني

‫إنّها عائلة (دالت) مِن قلعة (ليمونوود)

‫نسر يقبض على طفل بمخالبه ‫هذه عائلة (بلاكمونت)

‫جمجمة متوّجة، هذه عائلة (مانيوود) ‫مِن (كنغزغريف)

‫- هذا الفتى يعرف عائلات (دورن) ‫- أنا بحاجة لشعار

‫وعائلة (مارتيل) ‫شعارها شمس حمراء يخترقها رمح؟

‫لا أراه يا سيدي

‫مرحباً بك يا سيدي ‫جلالة الملك (جوفري) يرحب بك باسمه

‫ووالدي معاون الملك ‫يرسل تحياته أيضاً

‫أنا (تيريون لانيستر) مِن (كاسترلي روك) ‫وزير الخزينة

‫اعذروني! ‫لا أرى الأمير (دوران) معكم

‫صحة الأمير تجبره على البقاء ‫في (سانسبير)

‫وأرسل أخاه الأمير (أوبرين) ‫ليحضر الزفاف الملكي بدلًا منه

‫نعم، سيُسر الملك بصحبة محارب معروف ‫كالأمير (أوبرين)

‫- في وليمة زفافه ‫- حقاً؟

‫- وأين الأمير (أوبرين)؟ ‫- وصل قبل الفجر

‫أميرنا لا يحب حفلات الترحيب

‫حسناً، أيّها السادة ‫هؤلاء الرجال مِن حرس المدينة

‫سيرافقونكم إلى حجراتكم ‫في (ريد كيب)

‫لا بد أنّكم منهكون ‫بعد هذه الرحلة الطويلة

‫كانت تلك دبلوماسية بارعة ‫أين سنذهب الآن؟

‫يجب أن نجد الأمير (أوبرين) ‫قبل أن يقتل أحداً ما أو أكثر

‫كيف تنوي العثور على دورني واحد ‫في مدينة كبيرة كهذه؟

‫إن كنت مشهوراً بمضاجعة نصف (ويستروس)

‫ووصلت للتوالي العاصمة بعد أسبوعين ‫من السفر الشاق، أين ستذهب؟

‫على الأرجح سأذهب للنوم ‫لكن أنا بدأت أشيخ

‫انظري إلى هذه

‫- أليست جميلة؟ ‫- جميلة

‫لكن شاحبة

‫يحبونهن شاحبات في العاصمة ‫لأنّ هذا يثبت أنّهم لا يعملن في الحقول

‫هل أخيفك؟

‫- هل تعجبك؟ ‫- إنّها خجولة، الخجولات يضجرنني

‫أنت مشاكسة، أليس كذلك؟

‫- أعتقد أنّها تستلطفك ‫- لها ذوق جيد

‫لست خجولة، صحيح؟

‫ليست خجولة

‫- أتحبين النساء؟ ‫- عندما يكنّ مثلها يا سيدي

‫- هذه ستفي بالغرض ‫- حسناً يا سيدتي

‫- أنا لست سيدة ‫- إنّه لقب احترام في هذه الدار

‫إنّها كذبة في أي مكان كان ‫لِمَ لا تستخدم الكلمات الصحيحة؟

‫أنا ابنة غير شرعية وهي عاهرة ‫وأنت... ماذا؟ سمسار

‫- أتريد أيّ مِن الاخرتين؟ ‫- فلتغادر الفتاتان

‫أنت ابق

‫- للأسف! أنا لست متاحاً يا سيدي ‫- كل مَن يعمل عند "عقلة الاصبع" متاح

‫- اخلع ملابسك، سنبقى هنا لمدة ‫- سيدي...

‫أنا أمير أيّها الفتى

‫- هل سبق وكنت مع أمير؟ ‫- كلا

‫أنا ثمين جداً

‫اخلع ملابسك

‫بأية طريقة تحب هذا؟

‫بطريقتي أنا

‫"وهكذا تحدث، هكذا تحدث ‫حاكم (كاستامير)"

‫- "والآن، تنهمر الأمطار على قاعاته" ‫- (أوبرين)!

‫- (أوبرين)، لا تفعل ‫- "ولا أحد هناك ليسمعها"

‫"نعم، والآن تنهمر الأمطار على قاعاته"

‫"ولا أحد هناك ليسمعها"

‫- هل أنت تائه يا صديقي؟ ‫- سامحني لأني أحدق

‫لا أرى الكثيرين مِن عائلة (لانيستر) ‫مِن حيث جئت

‫لا أرى الكثيرين مِن الدورنيين في العاصمة

‫لا نحب الرائحة

‫- تعال مع يا حبيبي ‫- يا إلهي! انظروا إلى هذه

‫أيها السادة، الحقا بي ‫وسأجد لكما غرفة خاصة

‫لِمَ تضيعون امرأة كهذه على دورني؟

‫أحضروا له عنزة حليقة ‫وزجاجة زيت زيتون

‫أتعرفان لِمَ يكره العالم كله ‫أفراد عائلة (لانيستر)؟

‫تظنون أنّ ذهبكم وأسودكم وأسودكم الذهبية ‫تجعلكم أفضل مِن الجميع

‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟

‫أنت لست أسداً ذهبياً

‫أنت مجرد رجل تافه ‫بطيء في سحب السيف

‫السيف الطويل خيار سيئ ‫في الاشتباكات القريبة

‫عندما أسحب خنجري ‫سيبدأ صديقك بالنزيف بشدة للأسف

‫ثمة أوردة كثيرة في الرسغ

‫سيعيش إذا أنجدته على الفور

‫إذن، ما قرارك؟

‫الأمير (أوبرين)، سامحنا على تطفلنا ‫سمعنا عن احتمال وجود...

‫متاعب

‫أعتذر يا حبيبتي

‫أنا هنا للترحيب بك في العاصمة

‫(إلاريا ساند)، خليلتي

‫خال الملك القزم، (تيريون) ‫ابن (تايوين لانيستر)

‫- أيمكنني عمل شيء لجعل إقامتك... ‫- ومَن أنت؟ قاتله الاجير؟

‫بدأ الأمر هكذا، نعم

‫- لكنّي الآن فارس ‫- كيف حدث هذا؟

‫قتلت الأشخاص المناسبين كما أظن

‫نحتاج لبضع فتيات أخريات، فتيات، حسناً؟

‫- ألا تشارك في هذا؟ ‫- كنت أشارك، لكني متزوج الآن

‫أمير (أوبرين) ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟

‫يبدو أنّى زرت ماخور ‫عائلة (لانيستر) بالخطأ

‫- إنهم يستقبلون كل الأصناف ‫- حتى رجال (دورن)؟

‫الملك ممتن جداً لأنك قطعت ‫كل هذه المسافة لحضور زفافه

‫دعنا نقول الحقيقة ‫(جوفري) يشعر بالإهانة

‫فأنا الابن الثاني

‫حسناً، باعتباري ابناً ثانياً مثلك ‫اعتدتُ على أن أكون إهانة العائلة

‫لماذا جئت إلى (كينغز لاندينغ) ‫أيّها الأمير (أوبرين)؟

‫- لقد دُعيت إلى الزفاف الملكي ‫- ظننت أننا نقول الحقيقة

‫آخر مرة جئت فيها إلى العاصمة ‫كانت قبل سنوات طويلة

‫لحضور زفاف آخر

‫زفاف أختي (إليا) و(ريغار تارغيريان) ‫آخر حكام التنينات

‫أحبته أختي وأنجبت له طفلين

‫دثرتهما وهدهدتهما وأرضعتهما مِن صدرها

‫كانت (إليا) لا تسمح للمرضعة بلمسهما

‫والنبيل الوسيم (ريغار تارغيريان) ‫تركها لأجل امرأة أخرى

‫هذا الأمر تسبب في نشوب حرب ‫وانتهت الحرب هنا

‫عندما استولى جيش والدك على المدينة

‫- هذا ليس.. ‫- قتلا الطفلين

‫ابن أختي وابنة أختي

‫قطعوهما ولفّوهما بعباءات (لانيستر)

‫وأختي، أتعرف ماذا فعلوا بها؟

‫- أنا أسألك سؤالًا ‫- سمعت إشاعات

‫وأنا أيضاً

‫والإشاعة التي أظل أسمعها هي أنّ ‫(غريغور كليغين) الملقب بـ(ذا ماونتن)

‫اغتصب (إليا) وشطرها إلى نصفين ‫بسيفه الضخم

‫لَم أكن حاضراً ولا أعرف إن...

‫إن كان (ذا ماونتن) قتل أختي ‫فوالدك أصدر له الأمر

‫أخبر والدك بأني هنا

‫وأخبره بأنّ آل (لانيستر) ‫ليسوا الوحيدين الذين يسددون ديونهم

‫إنّها تنينات يا سيدتي

‫لن تُروض أبداً

‫ولا حتى على يد أمّها

‫- سير (باريستان) ‫- جلالتك

‫أين (داريو نهاريس)؟ ‫وأين (غراي وورم)؟

‫يقامران يا جلالة الملكة

‫يقامران؟

‫أمّنا!أمّنا! أمّنا!

‫أمّنا! أمّنا! أمّنا!

‫أمّنا! أمّنا!

‫- منذ متى وهما هكذا؟ ‫- منذ منتصف الليل، جلالتك

‫السير (وورم) أقوى مما يبدو عليه

‫لكن أرى أنّ يديه بدأتا تهتزان

‫ما جائزة الفوز في هذه المسابقة الغبية؟

‫شرف الركوب بجانبك ‫في الطريق إلى (ميرين)

‫هذا الشرف يناله السير (جورا) ‫والسير (باريستان)

‫لأنهما لَم يتركاني أنتظر صباح اليوم

‫أنتما ستركبان في المؤخرة ‫وتحميان الماشية

‫آخر رجل يحمل سيفه ‫يمكنه البحث عن ملكة جديدة يقاتل لاجلها

‫أنت معجب بهذه الفتاة

‫لا بدّ أنّ هذا محبط

‫أنت لست ذكياً جداً يا (داريو نهاريس)

‫أفضّل ألّا يكون لديّ دماغ

‫ويكون لديّ خصيتان

‫يجب أن تأكلي شيئاً

‫فطيرة الحمام

‫لا، شكراً

‫كعكة الليمون

‫- لا، شكراً ‫- أنت تحبين كعك الليمون

‫- أخبرها بأنّ عليها أن تأكل ‫- سيدتي، عليك حقاً أن تأكلي

‫لا أريد أن آكل

‫أيمكنني البقاء وحدي مع زوجتي؟

‫إنّها بحاجة لأن تأكل

‫لا أستطيع تركك تتضورين جوعاً ‫لقد أقسمت على أن أحميك

‫سيدتي...

‫أنا زوجك، دعيني أساعدك

‫كيف يمكنك مساعدتي؟

‫لا أعرف، لكن يمكنني المحاولة

‫أستلقى مستيقظة طوال الليل ‫أحدق في مظلة السرير

‫أفكر كيف ماتا؟

‫يمكنني أن أحضر لك روح نبتة (نايتشيدز) ‫لتساعدك على النوم

‫هل تعرف ماذا فعلوا بأخي؟

‫وكيف خاطوا رأس ذئبه على جثته

‫وأمي

‫يقولون إنّهم شقوا حنجرتها حتى العظم ‫وألقوا بجثتها في النهر

‫ما حدث لعائلتك كان جريمة شنعاء

‫لَم أعرف شقيقك، بدا أنّه رجل صالح ‫لكني لَم أعرفه

‫لكن أمك... كنت أكن لها الإعجاب

‫كانت تريد إعدامي لكنّي أعجبت بها

‫كانت امرأة قوية

‫وكانت شرسة، ‫عندما يتعلق الأمر بحماية أطفالها

‫(سانسا)

‫كانت أمك لترغب بأن تتابعي حياتك

‫تعرفين أنّ هذا صحيح

‫هلّا تأذن لي يا سيدي! ‫أريد زيارة "غابة الآلهة"

‫بالطبع، بالطبع ‫الصلاة قد تفيد كما اسمع

‫لَم أعد أصلي

‫لكنّه المكان الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه ‫ولا يتحدث الناس إليّ

‫أسدي!

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا يبدو لك أنّي أفعل؟

‫- تعال إلى هنا ‫- كم مرة قلت لك؟

‫- لا يمكنك زيارتي هنا ‫- أعرف، أعرف

‫لقد جئنا إلى مكان خطير

‫- هل نسيتني؟ أتعلم كم مضى؟ ‫- بالطبع لَم أنسك

‫أنا أريدك، ألا تريدني؟

‫- الأمور متوترة بعض الشيء الآن ‫- أية أمور؟

‫ابن أختي الملك يريد أن يقتلني

‫وزوجتي تكرهني لأنّ أبي قتل عائلتها

‫و(أوبرين مارتيل) يريد أن يقتل ‫كل شخص مِن عائلة (لانيستر)

‫أنت بحاجة للاسترخاء

‫ألا تريد الاسترخاء؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لقد أخبرتك

‫- الوقت ليس مناسباً ‫- الوقت ليس مناسباً دائماً

‫- لديك عروسك الطفلة الآن ‫- (شاي)!

‫- هل تحبها؟ ‫- أحبها؟

‫أنا بالكاد أعرفها ‫كما أنّها طفلة وتحتقرني

‫- هذه ليست إجابة ‫- بالطبع لا احبها

‫- حاولت أن ترسلنى بعيداً ‫- أرسلك بعيداً؟

‫تعطيني الألماس وتجعلني أختفي

‫- عمّ تتحدثين بحق السماء؟ ‫- إن أردتني أن أغادر، فقلها

‫قلها

‫لا أعرف عمّ تتحدثين

‫هل تريدني أن أبقى؟

‫إنّه عمل فني حقاً

‫المهارة الحرفية ممتازاً

‫إن كانت تعجبك لهذه الدرجة ‫يمكنك قطع يدك وأخذها

‫كم أنت جاحد! قضيتُ أياماً مع الحداد ‫لجعله يتقن التفاصيل

‫- أياماً؟ ‫- معظم فترة بعد الظهر

‫ها هي، ما رأيك؟

‫وضع خطاف كان سيكون عملياً أكثر

‫أظنّ أنّها جيدة

‫- شكراً على مساعدتك في الأمر الآخر ‫- هل اختفت الاعراض؟

‫اختفت تماماً ‫أنا مدينة لك أيّها الحكيم (كايبيرن)

‫أنا لست حكيماً يا جلالة الملكة ‫لكن يسرني مساعدتك كلما أمكن

‫- إنّه رجل غريب ‫- أنا معجبة به كثيراً

‫- إنّه موهوب جداً ‫- أية أعراض؟

‫- أعراض لا تهمك ‫- هل سمحت له بلمسك؟

‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- أنا متفاجئ

‫لَم تكوني تسمحي لـ(بايسيل) ‫بالاقتراب منك

‫أتظنني كنت سأسمح لذلك الفاسق ‫بوضع يديه عليّ؟

‫رائحته كالقطة الميتة

‫لا أظنني شممت رائحة ‫قطة ميت مِن قبل

‫رائحتها كرائحة (بايسيل)

‫- أنت تشربين أكثر مما كنت ‫- نعم

‫- لماذا؟ ‫- دعني أرى

‫أنت أثرت شجاراً في الشارع ‫مع (نيد ستارك) واختفيت مِن العاصمة

‫وزوجي مات في حادث صيد مأساوي

‫- لا بد أنّ هذا سبب صدمة لك ‫- ابنتي الوحيدة أرسلت إلى (دورن)

‫- وعانينا حصاراً ‫- حصار قصير

‫حصار قصير لَم أتوقع أن أنجو منه

‫والآن سأزوّج ابني البكر لساقطة شريرة ‫مِن (هايغاردن)

‫وأنا يُفترض أن أتزوج أخاها ‫المشهور بمثليته، لذا...

‫أبي تبرأ مني اليوم

‫لا يمكنه أن يتبرأ منك ‫أنت كل ما لديه

‫أنت تنسين (تيريون)

‫لا تنوي البقاء في الحرس الملكي حقاً ‫أليس كذلك؟

‫بقائي في الحرس الملكي ‫يعني أن أعيش هنا

‫في (ريد كيب) معك

‫- ليس الآن ‫- أريد...

‫ليس الآن؟ متى إذن؟ ‫لقد مضت أسابيع على عودتي

‫- شيء ما تغير ‫- كل شيء تغير

‫تعود بعد كل هذه المدة دون اعتذار ‫وبيد واحدة

‫وتتوقع أن يكون كل شيء على حاله

‫- علام تريدينني أن أعتذر؟ ‫- على تركي

‫أتظنين أنني أردت الوقوع في الأسر؟

‫لا أعرف ماذا أردت ‫لَم تكن هنا

‫لقد تركتني وحدي

‫في كل يوم كنت فيه أسيراً ‫خططت للهروب، كل يوم

‫قتلت أناساً لاكون هنا معك

‫- لقد استغرقت طويلاً ‫- أنا...

‫- ماذا تقولين؟ ‫- أقول إنّك تأخرت كثيراً

‫- اذهبي! ‫- ادخلي!

‫سامحيني جلالتك

‫قلت لي أن أحضر إليك ‫إن كان لديّ شيء مهم

‫هل تخططين لقتل الحرس كلهم بنفسك؟

‫وهل تخطط أنت للجلوس هنا بلا عمل ‫طوال الشتاء؟

‫- أنا أنتظر أوامر (مانس) ‫- أرسلت رجلًا لـ"الجدار" والقمر بدراً

‫إن لَم يعد بعد فلن يعود أبداً

‫وما الذي تريدينه؟

‫أن نزحف إلى "القلعة السوداء" ‫بهؤلاء الرجال فقط؟

‫حارسك الجميل قال إنّ هناك ‫ألف رجل يتمركزون هناك

‫- إنّه كاذب ‫- إنّه؟

‫ألا يجب أن تقولي "كان كاذباً"؟

‫- قلتِ إنّك أصبته بـ3 سهام ‫- لقد فعلت

‫رأيتك تصيبين أرنباً بين عينيه ‫مِن بعد 200 ياردة

‫إن كان ذلك الفتى ما زال حياً ‫فهذا لأنّك تركته يفلت

‫عشيرة (ثين)، أنا أكره الثنيين

‫هل أرسلك (مانس)؟

‫كيف عثرتم علينا؟

‫جئتم مِن الجنوب لا مِن الشمال

‫أخذنا تحويلة

‫وحصلنا على عشاء ‫مِن قرية في ذلك الجانب

‫لماذا مذاق اللحم هنا ألذ كثيراً ‫مما هو في جانبنا مِن الجدار؟

‫تفضّل

‫ربما كل شيء ‫يتغذى على طعام أفضل هنا

‫بدين وكسول

‫هذا يسهل الأمور علينا

‫ألم ترى قدومنا؟ ‫هل فقدت رجلك الـ(وارغ)؟

‫وفتى الحرس الذي كان لديك...

‫هل فقدته أيضاً؟

‫سأجيب عندما يحاسبني (مانس) ‫وليس أنت

‫أهي لك؟

‫أنا لست لأحد

‫نحيلة جداً

‫ليس مثل أولئك الحرس في "القلعة السوداء"

‫فكّر فيهم عالقين على سلالمهم ‫يلتهمون لحم الخنازير والنقانق واليخنة

‫يزيدون حسناً وبدانة ودهوناً

‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات يا (تورمند)

‫لكن مرة واحدة فقط قبل أن تموت

‫يجب أن تتذوق الحرس

‫اسحبوا

‫أطلقوا

‫آخرة مرة رأيته ‫كان في ساحة (وينترفيل)

‫قال لي "عندما أراك المرة القادمة ‫ستكون مرتدياً الأسود"

‫كنت أغار مِن (روب) طوال حياتي

‫الطريقة التي كان أبي ينظر إليه فيها ‫كنت أتمنى ذلك لي

‫كان أفضل مني في كل شيء

‫في القتال والصيد والركوب

‫ومع الفتيات

‫كانت الفتيات يحببنه

‫أردت أن أكرهه ‫لكني لَم أستطع ذلك

‫أحياناً أرغب في أن أكرهك

‫أنت أفضل مني في كل شيء

‫باستثناء القراءة

‫إنّهم جاهزون لك

‫أراد أن يشنقني منذ زمن ‫والآن سنحت له الفرصة

‫لن يشنقك أحد ‫أنت لَم ترتكب خطأ

‫ارتكبت الكثير مِن الأخطاء

‫إذن، تعترف بأنك قتلت ‫(كورين هافهاند)؟

‫- لَم أقتله ‫- لا؟

‫غرزت سيفك في جسم أخ مِن الحرس

‫- ماذا تسمي هذا؟ ‫- هو أرادني أن أقتله

‫ابن غير شرعي لخائن ‫ماذا تتوقع منه؟

‫(هافهاند) كان متأكداً أنّ فرصتنا الوحيدة ‫لإيقاف (مانس) هي دس رجل بين جيشه

‫لا تتحدث عن (هافهاند) ‫كأنّك كنت تعرفه، لقد كان أخي

‫إذن، ستعرف أنّه كان مستعداً ‫لعمل أي شيء ليدافع عن "الجدار"

‫"الاحرار" كانوا سيغلونه حياً ‫لكن بتركي أقتله...

‫"الاحرار"؟ استمعوا إليه ‫إنّه حتى يتحدث مثل "الهمج" الآن

‫نعم، أتحدث مثل "الهمج"

‫أكلت مع "الهمج" ‫وتسلقت "الجدار" مع "الهمج" و...

‫وضاجعت فتاة مِن الهمج

‫- إذن، تعترف بنكث عهودك؟ ‫- نعم

‫القانون قانون، يجب أن يموت

‫إذا قطعنا رأس كل حارس يضاجع فتاة

‫سيحرس "الجدار" رجال بلا رؤوس

‫هناك فرق ‫بين التسلل إلى ماخور (مولزتاون)

‫ومضاجعة العدو

‫بينما نجلس هنا ‫نناقش ما القواعد التي خرقتها

‫يزحف (مانس ريدر) إلى "الجدار" ‫بجيش قوامه مئة ألف رجل

‫مستحيل!

‫لا يمكن جمع 50 همجياً معاً ‫قبل أن يبدأوا بقتل بعضهم

‫إنّهم مئة ألف

‫لقد وحد عشيرتيّ (ثين) و(هورنفوت) ‫وعشائر النهر الجليدي

‫- ولديه عمالقة يقاتلون معه ‫- عمالقة؟

‫هل سبق وذهبت وراء "الجدار" ‫يا سيدي؟

‫أنا كنت قائداً لحرس المدينة ‫في (كينغز لاندينغ) يا فتى

‫والآن أنت هنا! ‫لا بد أنّك لَم تكن تجيد عملك

‫كيف تجرؤ؟

‫ثمة مجموعة مِن الهمج ‫جنوب "الجدار" الآن

‫يقودها (تورمند جاينتسباين) ‫وقد قتلت رجلهم الـ(وارغ) و3آخرين

‫وهم مَن أطلقوا عليّ وابل السهام

‫أوامرهم هي مهاجمة "القلعة السوداء" ‫مِن الجنوب بينما يهاجمها (مانس) مِن الشمال

‫إشارة الهجوم ستكون ناراً مضرمة

‫قال (مانس) إنّها ستكون أعظم نار ‫شهدها الشمال

‫وهذه هي الحقيقة

‫الحقيقة كاملة

‫هل تنوون إعدامي...

‫أم أني حرطليق؟

‫لا أحد منا حُر

‫نحن رجال الحرس

‫لكننا لن نقطع رأسك اليوم ‫يا (جون سنو)

‫اذهب

‫أنا القائد بالنيابة هنا ‫أيّها الحكيم (إيمون)

‫- هذا صحيح ‫- ولا أثق بهذا الابن غير الشرعي

‫لقد قال الحقيقة

‫تعرف دائماً عندما يكذب رجل ‫كيف اكتسبت هذه القوة السحرية؟

‫نشأت في (كينغز لاندينغ)

‫لا! لا! ‫أنت ملكة وليس ثوراً

‫جدّك قدم لي عِقداً كهذا

‫بمناسبة عيد اسمي الـ 51

‫الزفاف بعد أسبوعين يا جدتي ‫لا يمكنك رفض كل شيء

‫هراء! يا عزيزاتي

‫اذهبن وتحدثن إلى صاغة (كينغز لاندينغ)

‫أخبرنهم مَن أنتن ومَن أرسلكن

‫والتي تحضر لي أفضل عقد ‫ستأخذ ثاني أفضل عقد

‫(مارجري تيريل) التي ستدخل ‫إلى المعبد بعد أسبوعين مِن الآن

‫ستلهم آلاف الأغاني

‫كم سيكون الأمر محزناً ‫إن كانت ترتدي شيئاً تافهاً كهذه

‫ربما عليّ ترك (جوفري) يختاره لي

‫سينتهي بي الأمر بحبل ‫مِن رؤوس العصافير الميتة حول عنقي

‫انتبهي لهذا! ‫حتى ونحن هنا وحتى وأنت معي

‫- يا للهول! ‫- سيدتي، سيدتي

‫أرجو أن تعذراني على المقاطعة

‫- اسمي (بريان) مِن آل (تارث) ‫- نعرف مَن أنت وسمعنا كل شيء عنك

‫لكن السمع مختلف ‫كم أنت رائعة!

‫استثنائية جداً

‫سمعت أنّك أوقعت حفيدي على التراب ‫وبيّنت كم هو فتى سخيف

‫سيدتي، أعرف أنّ هذا وقت حافل ‫بالنسبة لك، لكن أيمكنني التحدث إليك؟

‫لن تجرؤي على الرفض

‫- ظل؟ ‫- ظل له وجه (ستانيس باراثيون)

‫أقسم لك بجميع الآلهة ‫كان (ستانيس) هو الفاعل

‫غرز سيفه في قلب (رينلي) واختفى

‫يوماً ما يا سيدتي، سأنتقم لملكنا

‫(جوفري) هو ملكنا الآن

‫- لَم أقصد الإساءة ‫- ولَم تأتي بإساءة

‫جميع الحرس الملكي ‫سيكونون مناوبين بالطبع

‫السير (بوروس) سيتمركز هنا

‫والسير (بريستون) سيتمركز هنا ‫بجانب الحدث الترفيهي الرئيسي

‫جلالة الملك!

‫نعم، نعم، حارس عند ذلك... الشيء ‫اكمل

‫السير (ميرين) سيحرس ‫ليدي (مارجري) و(تومين)

‫كنت دائماً أحرس الملك يا سيدي ‫منذ غيابك

‫وأنا أشكرك على هذا يا سير (ميرين)

‫ستكون الأمور جيدة ‫ولا أتوقع أية مشاكل

‫الناس يحبون ملكهم ‫فهم يعرفون مَن يطعمهم

‫- سمعت أنّها (مارجري تيريل) ‫- بإذن مني

‫يعرفون أنّني أنقذت المدينة ‫ويعرفون أني كسبت الحرب

‫الحرب لَم تُكسب ‫ما دام (ستانيس) حياً

‫لقد هزمت (ستانيس) في معركة (بلاكووتر)

‫مِن المؤسف أنّك لَم تكن حاضراً ‫لتساعد يا خالي

‫أعتذر يا جلالة الملك، كنت مشغولًا

‫مشغول بالوقوع في الأسر؟

‫إذن، هذا "كتاب الاخوة" الشهير

‫كل البطولات العظيمة ‫للحراس الملكيين العظماء

‫السير (آرثر دين) ‫"سيف الصباح"

‫قاد الهجوم على عصابة أخوية (كينغزوود)

‫وهزم "الفارس المبتسم" في معركة واحدة

‫"سير (دنكن داتور)"

‫4 صفحات للسير (دنكنٍ) ‫لا بد أنه كان رجلاً فريداً

‫هذا ما يقولونه

‫السير (جيمي لانيستر)

‫نسي أحد كتابة بطولاتك الفذة؟

‫- ما زال هناك وقت ‫- حقاً؟

‫لفارس في الـ 40 مِن عمره ‫بيد واحدة؟

‫كيف يمكنك حمايتي بهذا؟

‫أستخدم يدي اليسرى الآن، جلالتك ‫تجعل المنافسة أشد إثارة

‫- هل سبق وزرت (ميرين)؟ ‫- عدة مرات، جلالتك

‫- مع السيد (كرازنيس) ‫- وبعد؟

‫يقولون إنّ ألف عبد ماتوا ‫أثناء بناء هرم (ميرين) الكبير

‫والآن، يسير جيش مِن العبيد ‫إلى بواباتها

‫- أتظنين سادتها قلقين؟ ‫- إن كانوا أذكياء، جلالتك

‫طلبت منك الركوب في آخر القافلة

‫نعم يا جلالة الملكة ‫لكني أريد التحدث إليك في أمر مهم

‫مسألة استراتيجية

‫جلالتك!

‫حسناً، ما هي المسألة الاستراتيجية؟

‫زهرة الشفق

‫أتفضّل السير على قدميك في آخر القافلة ‫بدل الركوب؟

‫وهذه اسمها "الخلة الشيطانية"

‫أتريد السير بلا حذاء؟

‫يجب أن تعرفي بلداً ‫إن أردت أن تحكميها

‫معرفة نباتاتها وأنهارها ‫وطرقها وأهلها

‫شاي "زهرة الشفق" يخفف الحمي

‫جميع مَن في (ميرين) يعرفون هذا

‫خاصة العبيد الذين يعدّون الشاي

‫إن أردتِ أن يتّبعوك ‫يجب أن تصبحي جزءاً مِن عالمهم

‫هذه استراتيجية

‫زهرة (هاربيز غولد) ‫هذه ليست للشاي

‫إنّها جميلة لكنّها سامة

‫أنت مقامر حقاً، أليس كذلك؟

‫جلالتك!

‫يوجد واحدة عند كل علامة ميل ‫مِن هنا إلى (ميرين)

‫وكم ميلاً بين هنا و(ميرين)؟

‫163 ميلاً جلالتك

‫سآمر رجالنا بالسير أمامنا ودفنهم

‫- لا داعي لتري هذا ‫- لن تفعل هذا

‫سأرى وجوههم كلهم

‫انزعوا طوقها قبل أن تدفنوها

‫- ها هي ‫- نعم، ها هي

‫- وبعد؟ ‫- لقد قطعتَ وعداً

‫بأن أعيد الفتاتين (ستارك) إلى أمهما ‫التي هي ميتة الآن

‫بل بأن تحافظ على سلامتهما

‫لَم ير أحد (آريا ستارك) ‫منذ مقتل والدها

‫أين هي في رأيك؟ ‫أنا أراهن على أنها ميتة

‫وهناك سلامة، إلى حدٍ ما، في الموت ‫ألا تظنين هذا؟

‫و(سانسا ستارك) ‫هي الآن (سانسا لانيستر)

‫- الأمر معقد بعض الشيء ‫- التعقيد لا يعفيك مِن عهدك

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أختطف زوجة أخي وآخذها إلى أين؟

‫أين ستكون بأمان أكثر مِن هنا؟

‫انظر إليّ مباشرة وأخبرني بأنّك تظن ‫أنها ستكون بأمان في (كينغز لاندينغ)

‫هل أنت متأكدة أنّ لا قرابة بيننا؟

‫منذ عودتي، كان كل (لانيستر) رأيته ‫مصدر إزعاج لي

‫ربما تكونين مِن آل (لانيستر) أيضاً ‫لديك الشعر المناسب، لكن ليس الوجه

‫اطمئني! اطمئني! اطمئني!

‫- هل أنت ثمل؟ ‫- نعم

‫ولديّ أسباب جيدة لذلك

‫كنت فارساً ذات يوم ‫والآن أنا مجرد مهرج

‫ألَم تعرفينني؟

‫سير (دونتوس) ‫مِن يوم الاحتفال بعيد اسم الملك

‫أنا آسفة، كان يجب أن أتذكر

‫لا أستطيع قبول اعتذارك

‫قد أكون مهرجاً ‫لكني مهرج حيّ بفضلك

‫- أي شخص كان سيفعل ما فعلت ‫- لكن أنت فقط فعلته

‫لا يمكنني ردّ المعروف إليك أبداً ‫لقد وهبتني حياتي

‫لكن هذا يساوي أكثر مِن حياتي

‫كان ملكاً لأمي ولامها مِن قبلها

‫كانت عائلة (هولارد) قوية يوماً ما ‫كانت عائلة تزدهر

‫وهذا كل ما تبقى مِن تلك الأيام ‫بفضل بضعة سكارى بدناء محزنين مثلي

‫لا أستطيع قبوله ‫إنّه كرم بالغ منك، لكنّي لا أستطيع

‫لَم يتبق لديّ شيء آخر ‫هذا كل ما لديّ

‫خذيه وارتديه

‫اسمحي لاسمي بقضاء لحظة أخرى في الشمس ‫ قبل أن يختفي مِن العالم

‫سأرتديه بفخر أيّها السير (دونتوس)

‫- متى سأحصل على حصان لنفسي؟ ‫- السيدة الصغيرة تريد مهراً؟

‫السيدة الصغيرة تريد الابتعاد ‫عن رائحتك الكريهة

‫الحصول على الخيول ليس سهلاً

‫وحتى لو كان سهلاً ‫أتظنين أني سأضعك على حصان وحدك؟

‫وأرى الشيء القيّم الوحيد ‫الذي أملكه في العالم يفلت مني؟

‫لماذا ليس لديك نقود؟

‫لَم تسرق شيئاً مِن (جوفري) ‫قبل رحيلك؟

‫- لا ‫- لست ذكياً، صحيح؟

‫أنا لست لصاً

‫لا تمانع قتل الأولاد الصغار ‫لكنك تترفع عن السرقة!

‫يجب أن يتبع الرجال قانوناً ما

‫أتظنني سأهرب؟

‫أين سأذهب؟

‫سأكون ميتة بحلول الليل مِن دونك ‫وعائلتي ماتت، وليس لي أحد

‫لك خالة في (فايل) ‫خالتك الثرية (لايسا)

‫بعد أن أبيعك لها ربما يتبقى لديها ما يكفي ‫لتشتري لك المهر الذي تريدينه بشدة

‫أنا أشعر بالجوع، وأنت كذلك

‫خمسة خيول أي خمسة رجال

‫أكثر مما أشعر برغبة في قتلهم ‫ومعدتي فارغة

‫ابتعدا إلى الخلف

‫أعرفه، الرجل صغير الحجم ‫اسمه (بوليفر)

‫أسرنا وأخذنا إلى (هارينهول)

‫- وقتل (لومي) ‫- ما هو الـ(لومي)؟

‫كان صديقي

‫(بوليفر) سرق سيفي وغرزه في عنقه

‫- ما زال لديه ‫- لديه ماذا؟

‫- سيفي، (نيدل) ‫- (نيدل)!

‫- بالطبع سمّيت سيفك! ‫- كثير مِن الناس يسمون سيوفهم

‫كثير مِن الفتيات

‫- ماذا... عودي إلى هنا ‫- أخي أعطاني ذلك السيف

‫- عودي إلى هنا ‫- لقد قتل صديقي

‫لا يهمني ولو أكل صديقك ‫لن ندخل إلى هنا

‫هيّا، توقفي يا فتاة! استسلمي

‫تعالي إلى هنا

‫- دعيني أتحسس هذا ‫- دعها

‫تعالي إلى هنا

‫- أرجوك، إنها فتاة جيدة ‫- أغلق فمك وصب لنا الجعة

‫وقد لا نأخذها معنا ‫عندما ننتهي منها

‫أنا أعرفك

‫أنت "كلب الصيد"

‫صب الجعة لصديقنا الجديد

‫- ما الذي جاء بك إلى الشمال؟ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحافظ على السلام للملك

‫لا حاجة لهذا فالحرب قد انتهت

‫هذا ما سمعته ‫(ستانيس) هُزم في (بلاكووتر)

‫و(روب ستارك) قتل في (ذا توينز) ‫وأين أنا مِن كلهذا؟

‫عالق مع أخيك ‫لا أقصد الإساءة

‫- لَم أشعر بإساءة ‫- (ذا ماونتن) رجل جيد

‫الأبرع فيما يفعله، لكن...

‫عذاب، عذاب، عذاب!

‫تقضي وقتاً طويلاً تقتل الناس ‫حتى تبدأ بالشعور بالملل

‫هذا يجعل الأمر بلا متعة ‫وما هي الحياة بلا بعض المتعة؟!

‫لكن لا داعي لأخبرك بهذا، صحيح؟

‫لا بأس بها ‫لكن ليست أفضل ما حصلت عليه

‫أتعرف؟ يجب أن تأتي معنا

‫أمثاله من أصحاب الحانات لديهم دائماً ‫شيء مخبأ في مكان ما

‫ذهب أو فضة أو مزيد مِن البنات

‫هناك شيء دائماً إذا عرفت ‫كيف تجبرهم على البوح به

‫وهناك الكثيرون مثله بين هذا المكان ‫و(كينغز لاندينغ)

‫يمكنك أن تستفيد جيداً ‫نحن قد استفدنا بالتأكيد

‫لست ذاهباً إلى (كينغز لاندينغ)

‫لكن فكّر في الأمر ‫يمكننا أن نفعل ما نشاء أينما ذهبنا

‫هذه ملابس أتباع الملك

‫لا أحد يقف في طريقه الآن

‫مما يعني أنّ لا أحد يقف في طريقنا

‫تبّاً للملك!

‫عندما سمعت أنّ "كلب" (جوفري) ‫جبُن وهرب مِن معركة (بلاكووتر)

‫لَم أصدق الأمر

‫- لكن ها أنت ذا ‫- ها أنا ذا

‫أحضر لي واحدة مِن ذلك الدجاج

‫- هل لديك نقود لتدفع ثمنها؟ ‫- هل دفعت أنت ثمنها؟

‫لا، لكن نحن رجال الملك

‫إذن، ألديك نقود؟

‫ليس معي بنساً ‫لكنّي سآخذ الدجاجة

‫سأقترح عليك شيئاً، سنقايضك

‫واحدة مِن دجاجاتنا ‫مقابل واحدة مِن دجاجاتك

‫دعنا نجرّب صديقتك

‫(لويل) يحبّهن مروّضات

‫أنت ثرثار

‫الاستماع إلى الثرثارين ‫يجعلني أشعر بالظمأ

‫والجوع

‫أظنّ أنّي سآخذ دجاجتين

‫لا يبدو أنّك تفهم الموقف

‫أفهم أنّك إن نطقت بالمزيد ‫مِن هذا الفم القذر

‫فسأضطر إلى أكل كل دجاجة ‫في هذه الحجرة

‫عشت حياتك لأجل الملك

‫فهل ستموت لأجل بعض الدجاج؟

‫سيموت أحد ما

‫لا!

‫هل هنا مشكلة في ساقك يا فتى؟

‫ماذا؟ ماذا... ماذا تعني؟

‫هل يمكنك السير؟

‫أم هل عليّ حملك؟

‫تحملينني؟

‫هذا سيف ممتاز

‫ربما سأنظف أسناني به

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"