All language subtitles for Furious.2017.1080p.BluRay.x264-.YTS.AM.-cze(1)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes
2
00:01:02,282 --> 00:01:05,159
Toho roku, kdy se
Kolovrat narodil,
3
00:01:05,368 --> 00:01:09,080
porazil �ingisch�n ruskou
arm�du na �ece Kalce.
4
00:01:09,163 --> 00:01:14,419
Zajat� kn�ata a vojvody
horda sv�zala
5
00:01:14,627 --> 00:01:18,214
a plula na nich jako na voru,
a� je zadusila.
6
00:01:18,381 --> 00:01:20,008
Ale Rusov� to nevzdali.
7
00:01:20,216 --> 00:01:24,429
Kolovrat se stejn� jako
v�ichni chlapci cht�l b�t voj�kem.
8
00:01:25,054 --> 00:01:27,598
Vezmi m� do sv� dru�iny.
Vezmi m�!
9
00:01:27,765 --> 00:01:31,144
Um�m to s me�em.
I se dv�ma!
10
00:01:31,352 --> 00:01:33,855
D�vej, uk�u ti to.
11
00:01:42,405 --> 00:01:44,532
U� t�m zase m�ch�.
12
00:01:44,657 --> 00:01:48,244
M�li bychom ho p�iv�zat
ke ml�nu. Mlelo by se jedna b�se�!
13
00:01:53,374 --> 00:01:55,752
Neudav se na �i�k�ch!
14
00:01:59,380 --> 00:02:01,466
Poj� sem.
15
00:02:06,095 --> 00:02:08,556
Hezky m�ch� klacky.
Hezky.
16
00:02:09,223 --> 00:02:11,517
Ale mus� d�lat,
co ti �eknou.
17
00:02:11,559 --> 00:02:14,604
A �eklo se, �e m�
d�vat pozor na Nas�u.
18
00:02:16,689 --> 00:02:20,318
Vid�, jej� kobyla
stoj�. B� j� pomoct.
19
00:02:26,783 --> 00:02:31,370
Pro� jsi bral dcerku, Ratmire?
Nem� je�t� �as na j�zdy lesem?
20
00:02:31,579 --> 00:02:35,541
Taky mi to vy��t�?
To jste se domluvili?
21
00:02:35,750 --> 00:02:39,086
To m� chudinka
sed�t mezi �ty�ma st�nama?
22
00:02:39,295 --> 00:02:41,798
Takhle je aspo�
na �erstv�m vzduchu.
23
00:02:48,221 --> 00:02:51,224
- Nech�m t� zap�skat, chce�?
- Ne.
24
00:02:52,141 --> 00:02:55,478
Hezky jsi to�il
t�mi klacky. Jako slun��ko.
25
00:02:55,728 --> 00:02:58,981
Odte� ti budu
��kat Kolovrat.
26
00:03:22,380 --> 00:03:24,507
L��ka!
27
00:03:25,174 --> 00:03:27,260
Nas�o!
28
00:03:27,468 --> 00:03:30,930
- P횝alka! Moje p횝alka!
- Do Rjazani! Rychle!
29
00:03:31,097 --> 00:03:33,266
Je� pro pomoc!
30
00:03:33,307 --> 00:03:34,934
Je�i�i!
31
00:03:37,770 --> 00:03:40,314
Tady jsem!
32
00:03:48,948 --> 00:03:51,200
Kam jedete?
33
00:03:56,205 --> 00:03:58,457
Chlap�e, jsem u tebe!
34
00:04:15,725 --> 00:04:17,810
B�!
35
00:04:19,478 --> 00:04:21,689
Bl�zne!
36
00:04:24,692 --> 00:04:26,777
Z�dy k sob�!
37
00:04:59,393 --> 00:05:01,479
Klid.
38
00:05:02,605 --> 00:05:06,609
Vid�? ��dn� krev.
Ranili t�, ale u� se to zahojilo.
39
00:05:06,776 --> 00:05:09,570
U� je to d�vno.
T�in�ct let.
40
00:05:10,404 --> 00:05:13,282
- T�in�ct let?
- Ano.
41
00:05:14,408 --> 00:05:16,619
D�kybohu, vzpomn�l sis.
42
00:05:16,827 --> 00:05:20,748
Horda si myslela,
�e jsi mrtv�. Ale probral ses.
43
00:05:20,915 --> 00:05:23,375
Te� jsi kapr�l
u kn�ete Jurije.
44
00:05:24,335 --> 00:05:28,130
- U kn�ete Jurije?
- Ano.
45
00:05:37,681 --> 00:05:41,977
U�� voj�ky jak bojovat
dohromady a ne po jednom.
46
00:05:51,362 --> 00:05:53,614
Tenhle d�m si pamatuju.
47
00:05:53,989 --> 00:05:56,116
Je to tv�j d�m.
48
00:06:03,082 --> 00:06:07,962
- Tohle je Rjaza�.
- Ano, jsme v Rjazani.
49
00:06:10,881 --> 00:06:14,593
Kdy� se r�no probud�,
v�echno zapomene�.
50
00:06:16,011 --> 00:06:18,264
Ale pak si vzpomene�.
51
00:06:19,014 --> 00:06:21,183
Tam jsou...
52
00:06:27,189 --> 00:06:29,441
... omelety.
53
00:06:31,360 --> 00:06:34,154
- Vzpom�n�m si.
- D�ti je maj� r�dy.
54
00:06:34,780 --> 00:06:37,449
- M� dv�. V��u a...
- ... �danu.
55
00:06:39,159 --> 00:06:42,580
Kdy� jsme byli mal�, dala jsem
ti jm�no Kolovrat, pamatuje�?
56
00:06:42,788 --> 00:06:46,667
- A te� ti tak ��kaj� v�ichni.
- Nas�o?
57
00:06:51,005 --> 00:06:54,091
- Tvoje �ena.
- Nas�o.
58
00:06:54,300 --> 00:06:57,052
Dobr� r�no.
59
00:06:58,637 --> 00:07:01,599
Kolovrate, jsi vzh�ru?
60
00:07:03,183 --> 00:07:06,145
Kn�e t� vol�.
N�kdo se bl�� k m�stu.
61
00:07:08,272 --> 00:07:11,609
- To je Karkun?
- Spr�vn�.
62
00:07:18,032 --> 00:07:21,785
Co tu tak stoj�.
63
00:07:21,952 --> 00:07:26,874
- Aspo� jsi mohl oklepat ten sn�h.
- Poj� a nerozlej to.
64
00:07:27,082 --> 00:07:29,585
- Nebo dostane� vynad�no.
- Pro� by...
65
00:07:31,086 --> 00:07:34,506
U v�ech svat�ch!
Zase to tu poc�kal!
66
00:07:35,215 --> 00:07:38,844
Dobromir n�s v�era upozornil,
�e se kolem potlouk� horda.
67
00:07:40,304 --> 00:07:44,433
Vojvoda t� neposlechl
a te� si rve vlasy.
68
00:07:46,477 --> 00:07:48,687
Chce bitvu na otev�en�m poli.
69
00:07:51,482 --> 00:07:53,609
No nen� to bl�zen?
70
00:07:56,070 --> 00:07:58,572
Nic z n�j nek�pne
a je star�.
71
00:07:58,572 --> 00:08:02,284
I j� bych l�pe velel
stovk�m i tis�c�m.
72
00:08:02,951 --> 00:08:05,704
A zak�zal bych p�t pivo.
73
00:08:14,755 --> 00:08:20,344
Legenda o Kolovratovi
P�eklad: Lucetta
74
00:08:21,970 --> 00:08:23,472
Jevpatiji Lvovi�i...
75
00:08:25,099 --> 00:08:28,852
- Jevpatiji Lvovi�i...
- Jdeme.
76
00:08:28,894 --> 00:08:32,314
- Vojvoda po��d vr��.
- A kdy� nevr��?
77
00:08:32,523 --> 00:08:36,068
- Tak sp�!
- P�idejte, mizerov�!
78
00:08:37,820 --> 00:08:39,947
Zdrav�m t�, kn�e.
79
00:08:44,034 --> 00:08:46,245
I j� tebe.
80
00:08:48,580 --> 00:08:50,666
Co mysl�?
81
00:09:12,146 --> 00:09:16,191
Prapory nejsou vid�t,
ani nen� sly�et, co k�i��.
82
00:09:16,191 --> 00:09:19,570
Mus�me je sp�lit.
Jsou z hordy!
83
00:09:19,570 --> 00:09:22,030
Tak d�lej, zapal to!
84
00:09:26,493 --> 00:09:28,662
Zapomn�l jsi je.
85
00:09:28,829 --> 00:09:31,081
Tat�nku, bude v�lka?
86
00:09:31,081 --> 00:09:32,916
- Tref� se do nich?
- Ano.
87
00:09:32,916 --> 00:09:34,293
B� dom�.
88
00:09:36,795 --> 00:09:39,381
Jsme p�ipraveni, chlapi!
89
00:09:39,590 --> 00:09:42,426
Tak co?
St��let?
90
00:09:47,180 --> 00:09:48,557
Po�k�me.
91
00:09:49,349 --> 00:09:51,977
Po�k�me.
92
00:09:59,026 --> 00:10:02,404
To jsou Brjan�t�!
Brjan�t�!
93
00:10:03,113 --> 00:10:06,992
Kn�e Brjansk� p�ijel
s dru�inou na k�tiny!
94
00:10:07,200 --> 00:10:09,536
Ticho!
Klid!
95
00:10:09,620 --> 00:10:12,914
No co jsem ��kal!
A vy tu hned ztrop�te povyk!
96
00:10:14,124 --> 00:10:20,922
Otev�ete br�ny, hrdinov�!
P�iv�tejte hosty!
97
00:10:33,310 --> 00:10:36,772
Boj zbl�zka v mal� formaci.
98
00:10:36,897 --> 00:10:39,483
K boji p�ipravit!
99
00:10:39,858 --> 00:10:41,401
Boj zbl�zka v mal� formaci!
100
00:10:41,401 --> 00:10:44,071
P�ipravit!
�tok!
101
00:10:45,238 --> 00:10:47,407
Seknout!
102
00:10:47,532 --> 00:10:49,618
B�t!
103
00:10:49,826 --> 00:10:52,079
Chlapi se bijou hezky
v �ad� a �ensk�...
104
00:10:52,746 --> 00:10:55,207
- �ensk� v chumlu.
- Zmlkni!
105
00:10:55,207 --> 00:10:57,459
�tok!
Seknout!
106
00:10:57,834 --> 00:11:00,003
�t�ty!
107
00:11:00,212 --> 00:11:04,132
Jde kn�ic se sestrou.
108
00:11:04,633 --> 00:11:07,677
V�era jsi cht�l,
abych ti to p�inesla.
109
00:11:14,267 --> 00:11:16,436
A ty jsi kdo?
110
00:11:16,895 --> 00:11:19,356
V�tej, Fjodore!
111
00:11:20,732 --> 00:11:22,901
Kde ses zdr�el?
112
00:11:22,901 --> 00:11:25,195
Zapomn�l to.
113
00:11:25,195 --> 00:11:28,907
- Dneska jsou k�tiny.
- ��?
114
00:11:29,199 --> 00:11:33,745
M�ho syna.
Jde� za kmotra.
115
00:11:33,995 --> 00:11:35,330
U� si vzpom�n�?
116
00:11:36,873 --> 00:11:39,584
Vid�l jsi, jak bojuje horda?
117
00:11:43,088 --> 00:11:44,714
Jen do toho.
118
00:11:44,714 --> 00:11:48,552
J� s�m se vypo��d�m
s p�ti tv�mi.
119
00:12:03,316 --> 00:12:06,153
M�me to ale kn�ice!
120
00:12:06,153 --> 00:12:10,907
- Hned bych se od n�j pustila.
- Jen abys neskon�ila na lopatk�ch.
121
00:12:26,590 --> 00:12:29,301
Oporu ze �t�t�!
122
00:12:30,302 --> 00:12:32,804
Bij ho do holen�.
123
00:12:36,433 --> 00:12:39,227
Te� se do n�j pus�.
124
00:12:44,232 --> 00:12:47,277
- Uklouzl jsem.
- Jen kdyby se ti stalo v bitv�.
125
00:12:47,652 --> 00:12:50,196
T�hn�te n�kam!
126
00:12:50,572 --> 00:12:52,198
- Fedjo, m�j drah�...
- Uhni!
127
00:12:52,198 --> 00:12:56,119
Kdy� se bohat�r bije,
p�t jich lehne.
128
00:12:57,579 --> 00:13:01,833
Sta�ilo. Pov�m kn�eti
o va�ich lump�rn�ch.
129
00:13:01,833 --> 00:13:04,711
Boj z bl�zka v mal� formaci!
130
00:13:34,741 --> 00:13:38,536
- M�m t� a u� t� nepust�m!
- Tat�nek!
131
00:13:38,536 --> 00:13:43,500
- Na�el jsem ho p�ede dve�mi.
- Ten je hezou�k�!
132
00:13:43,500 --> 00:13:48,046
- P�n p�i�el. - Probudil se v zim�,
hlup��ek. Zmrzne.
133
00:13:48,129 --> 00:13:51,966
- Je�e�ek.
- V�bec nep�ch�.
134
00:13:52,759 --> 00:13:55,970
Naleju mu ml��ko.
Budete se d�vat,
135
00:13:56,179 --> 00:13:59,099
- jak bumb� ml��ko?
- Ano!
136
00:14:14,280 --> 00:14:16,491
Ud�lal jsem ti p횝alku.
137
00:14:17,033 --> 00:14:19,786
Pamatuje�, ztratilas ji.
138
00:15:07,250 --> 00:15:12,172
Pane, vy�istila jsem v�m kab�t.
Pot�ebujete je�t� n�co?
139
00:15:12,505 --> 00:15:15,091
Mus�me j�t.
140
00:15:19,888 --> 00:15:23,892
- To... ti je vy�ez�v�m ka�d� den?
- Ano.
141
00:15:24,142 --> 00:15:26,644
A ka�d� den mi
vyzn�v� l�sku.
142
00:15:29,272 --> 00:15:31,691
Je �as j�t na k�tiny.
143
00:15:35,778 --> 00:15:39,616
K�t�me sluhu bo��ho Joana.
144
00:15:40,950 --> 00:15:43,995
Ve jm�nu otce, amen,
145
00:15:44,579 --> 00:15:46,873
i syna, amen,
146
00:15:47,373 --> 00:15:49,709
i Ducha svat�ho.
147
00:15:50,501 --> 00:15:52,337
Amen.
148
00:15:55,632 --> 00:15:57,383
Kdybys ho dal rad�i m�.
149
00:15:57,759 --> 00:16:00,136
U tebe je jen kapr�l.
150
00:16:02,096 --> 00:16:05,099
J� bych z n�j v Brjansku
ud�lal vojvodu.
151
00:16:08,937 --> 00:16:12,190
Lidi! Lidi!
Lidi!
152
00:16:12,607 --> 00:16:17,278
Horda je tu!
Dv� versty do n�s!
153
00:16:37,548 --> 00:16:40,051
Pokra�uj.
154
00:16:44,305 --> 00:16:49,227
Kdo chce j�t se Mnou,
vzd� se s�m sebe.
155
00:16:49,435 --> 00:16:52,188
Vezme sv�j k�� a p�jde za mnou.
156
00:16:52,397 --> 00:16:58,194
Blahoslaven�, jim� byli odpu�t�ny h��chy.
157
00:16:58,403 --> 00:17:04,158
Blahoslaven� mu�, do n�ho� B�h
nevlo�il h��ch...
158
00:17:38,526 --> 00:17:41,946
Kdo je v�echny poh�b�?
159
00:17:43,281 --> 00:17:47,160
Otev�ete br�nu!
Pus�te n�s!
160
00:17:47,368 --> 00:17:49,787
- Kam b��?!
- Otev�i br�nu!
161
00:17:49,787 --> 00:17:51,622
T�hni, ��k�m!
162
00:17:51,622 --> 00:17:56,043
- Ty skopov� hlavo, mus�me ven!
- Zmizte odsud!
163
00:18:02,175 --> 00:18:06,262
Pus� se, hlupa�ko!
Mus�me zachr�nit d�ti!
164
00:18:06,262 --> 00:18:08,598
D�ti, ��k�m!
165
00:18:09,849 --> 00:18:12,894
Ve vojensk�ch z�le�itostech
ti nem��u radit, kn�e.
166
00:18:12,894 --> 00:18:15,771
Ale jako z�stupce m�stsk� rady
ti ��k�m tohle:
167
00:18:15,771 --> 00:18:19,233
Nem��eme s Hordou bojovat.
Maj� obrovskou s�lu.
168
00:18:19,233 --> 00:18:23,404
- Lidi zabij�, Rjaza� zni��.
- Je�t� je jdi v�tat chlebem a sol�!
169
00:18:23,613 --> 00:18:24,822
Mluv d�l.
170
00:18:27,575 --> 00:18:29,202
Cht�j� da�.
171
00:18:29,202 --> 00:18:32,038
Tak pro� jim ji
ned�me bez boje.
172
00:18:32,038 --> 00:18:34,957
Zchudneme,
ale zachr�n�me m�sto.
173
00:18:35,416 --> 00:18:39,170
- Zat�eseme m�cem a vykoup�me se.
- Nep�i�li sem v dobr�m.
174
00:18:39,503 --> 00:18:42,798
- Mus�me se p�ipravit na bitvu.
- Je n�s m�lo.
175
00:18:43,007 --> 00:18:46,719
Ka�d� z n�s vyd� za deset
z hordy, ot�e.
176
00:18:56,062 --> 00:19:00,983
�koda, �e jsme nestihli
vyslat posli pro pomoc.
177
00:19:01,108 --> 00:19:02,652
Ty, Vasile,
178
00:19:02,860 --> 00:19:06,030
je� k hord�,
jak jsi cht�l.
179
00:19:06,030 --> 00:19:11,202
S dary. Handluj si.
D�lej si, co chce�.
180
00:19:11,619 --> 00:19:13,454
Ale z�skej mi �as.
181
00:19:14,330 --> 00:19:18,292
- Budou mluvit jen s kn�etem.
- Kn�e.
182
00:19:23,172 --> 00:19:26,133
Nem��e� odjet z m�sta.
183
00:19:29,804 --> 00:19:32,598
M� pravdu.
184
00:19:32,598 --> 00:19:36,143
Pot�ebuj� m� tady.
V Rjazani. Fjodore!
185
00:19:39,563 --> 00:19:43,359
Pojde� s Vasilem.
A na ochranu si vezme�...
186
00:19:50,741 --> 00:19:54,912
- Mus�me k ji�n� br�n�!
- Byl jsem tam. Je taky zav�en�!
187
00:19:55,663 --> 00:19:59,709
- Tak ti ji otev�u!
- St�j! -Nezranil ses?
188
00:20:01,085 --> 00:20:04,839
- Po�kat, nejsi ty kn�ec�
kapr�l? - No a?
189
00:20:04,922 --> 00:20:08,009
P�ika� jim, a� m� pust� z m�sta.
Jsem �arod�j.
190
00:20:08,009 --> 00:20:09,552
�ekni jim to a uva��m
ti takov� lektvar,
191
00:20:10,594 --> 00:20:12,513
kter� zabere ne v�echno.
�ena bude spokojen�.
192
00:20:13,973 --> 00:20:17,435
M�sto je oble�en�.
Kdy� vyjde�, je po tob�.
193
00:20:20,604 --> 00:20:22,982
Lidi�ky!
194
00:20:23,899 --> 00:20:26,318
Nejz�bavn�j�� �lov�k v Rjazani!
195
00:20:26,318 --> 00:20:29,113
D�val se za hradby?
Vid�l jsi, kolik jich je?
196
00:20:29,280 --> 00:20:32,199
To je Batu!
Byl jsem v Hord�.
197
00:20:32,283 --> 00:20:34,994
Zn�m je.
Pod�e�ou n�s v�echny!
198
00:20:35,119 --> 00:20:38,831
M�m mladou �enu.
T�mhle, Marfi�ko!
199
00:20:39,123 --> 00:20:43,377
Pt���tko moje!
Ty moje krasavice!
200
00:20:44,003 --> 00:20:46,756
Nem��u se na tebe vynad�vat.
201
00:20:51,302 --> 00:20:53,387
Otev�i tu br�nu!
202
00:21:04,565 --> 00:21:06,233
A p�i�la potopa.
203
00:21:06,442 --> 00:21:10,571
- M� �pi�at� fousy.
- P�n je tady. Poj�te se mnou.
204
00:21:10,613 --> 00:21:15,159
- Poj�te, zn�m spoustu p�sni�ek.
- P�sni�ek? J� r�da zp�v�m.
205
00:21:17,828 --> 00:21:20,080
P�iprav sv�j odd�l.
206
00:21:21,874 --> 00:21:25,920
Pojede� do hlavn�ho
stanu hordy. S Fjodorem.
207
00:21:27,046 --> 00:21:29,715
Nezlob se, kn�e.
208
00:21:29,924 --> 00:21:33,052
P�ika� n�komu jin�mu,
a� s n�m jede.
209
00:21:35,763 --> 00:21:36,972
Sedni si.
210
00:21:44,980 --> 00:21:47,066
To nen� p��kaz.
211
00:21:47,316 --> 00:21:48,776
Pros�m t�.
212
00:21:49,652 --> 00:21:54,448
Ani Fjodorovi, ani tomu prolhan�mu
Vasilovi, nev���m.
213
00:21:54,865 --> 00:21:57,868
Fjodor je prudk�,
bere toho na sebe p��li�.
214
00:21:57,910 --> 00:22:00,579
Poslechne jenom tebe.
215
00:22:00,579 --> 00:22:03,457
A Vasil po��t� v�echno na zlato.
216
00:22:03,707 --> 00:22:06,126
Pot�ebuju se s ch�nem dohodnout.
217
00:22:06,126 --> 00:22:09,630
Nebo aspo� t�m vyjedn�v�n�m
z�skat den nebo dva.
218
00:22:10,214 --> 00:22:13,217
Abychom se p�ipravili.
219
00:22:16,387 --> 00:22:18,514
Odpov�z!
220
00:22:21,767 --> 00:22:25,354
- Nem��e! - Nas�o!
- Nem��e jet!
221
00:22:26,313 --> 00:22:28,774
Nem� v po��dku pam�!
222
00:22:29,316 --> 00:22:32,903
Kdy� se vzbud�,
nic si nepamatuje!
223
00:22:32,903 --> 00:22:36,782
V�echno kolem rozbije!
224
00:22:36,949 --> 00:22:39,660
Kdy� se probud�,
je mu t�in�ct let!
225
00:22:39,660 --> 00:22:43,163
Vrac� se zp�tky
a v�echno kolem ni��!
226
00:22:43,789 --> 00:22:50,546
Nikdo to nev�! Jenom Karkun.
�ekla jsem to jen jemu.
227
00:22:50,546 --> 00:22:53,716
Po��d �ek�m, kdy se mu
pam� naprav�!
228
00:22:53,716 --> 00:22:54,925
Otev�i.
229
00:22:58,512 --> 00:23:01,557
Kolik si toho vytrp�me?
230
00:23:02,808 --> 00:23:05,019
Po�kej, kn�e!
231
00:23:09,523 --> 00:23:11,525
Pojedu s Fjodorem.
232
00:23:28,459 --> 00:23:31,211
�estn�ct, sedmn�ct.
233
00:23:31,503 --> 00:23:36,300
St��bro dejte doprost�ed!
A� se neztrat�!
234
00:23:37,092 --> 00:23:39,970
- Zdrav�m,
- Zdrav�m.
235
00:23:45,976 --> 00:23:48,061
Zachare, ��k�,
�e jsi byl u hordy?
236
00:23:48,228 --> 00:23:50,063
- No.
- Zn� jejich �e�?
237
00:23:50,063 --> 00:23:52,816
- Docela dob�e.
- Tlumo�n�k. P�jde s n�mi.
238
00:23:52,816 --> 00:23:57,321
- Co�e? - Polez!
- Jsem nemocn� �lov�k!
239
00:23:59,656 --> 00:24:03,202
Nemocn� bude�,
a� ti p�eraz�m nohy!
240
00:24:11,376 --> 00:24:14,379
Tady. Napekla jsem
ti je na cestu.
241
00:24:15,506 --> 00:24:17,174
Pojede s tebou.
242
00:24:17,174 --> 00:24:19,885
Pom��e ti vzpom�nat
a bude opatrovat kn�ku.
243
00:24:19,885 --> 00:24:22,930
- To nen� t�eba!
- Je! Neodmlouvej.
244
00:24:23,931 --> 00:24:26,850
Brzy se vra�.
Chci novou p횝alku.
245
00:24:36,068 --> 00:24:38,403
P�jdeme.
246
00:24:39,071 --> 00:24:40,739
Nas�o!
247
00:24:51,583 --> 00:24:55,629
Karkune!
D� na ni pozor.
248
00:25:28,370 --> 00:25:31,123
Zase jsi je zapomn�l.
249
00:25:34,584 --> 00:25:36,545
V�lka?
250
00:25:42,301 --> 00:25:44,386
Uvid�me.
251
00:26:22,716 --> 00:26:25,552
- Hej, tlumo�n�ku!
- Co je?
252
00:26:25,552 --> 00:26:29,222
- Co ten d�dek �van�?
- Vysv�tluje jim pravidla.
253
00:26:31,850 --> 00:26:34,352
Neposlechne�, zem�e�.
254
00:26:34,770 --> 00:26:36,521
Tak pro� se sm�jou?
255
00:26:38,315 --> 00:26:40,734
Pohani.
256
00:26:48,992 --> 00:26:52,788
Holky �erou s �esnekem.
257
00:27:13,266 --> 00:27:14,726
S P�nem Bohem.
258
00:27:24,027 --> 00:27:27,197
Velik� ch�ne, Velk� hordy.
259
00:27:28,907 --> 00:27:35,997
Kn�e Jurij n�m p�ik�zal slo�it
synu nebe nejhlub�� poklonu.
260
00:27:41,586 --> 00:27:44,172
A pros�, abys p�ijal...
261
00:27:44,589 --> 00:27:47,217
...tyto skromn� dary.
262
00:28:16,121 --> 00:28:19,124
Jezte!
263
00:28:36,224 --> 00:28:39,019
Ochutnej to.
264
00:28:49,738 --> 00:28:52,115
Kobyl� ml�ko.
265
00:28:52,365 --> 00:28:55,952
Hlavn� neplivejte,
je kysel�.
266
00:28:55,994 --> 00:28:58,830
- Neplivejte to.
- Neplivejte to.
267
00:28:59,247 --> 00:29:02,417
- Neplivejte to.
- Neplivejte to.
268
00:29:05,211 --> 00:29:07,380
Velk� ch�ne...
269
00:29:07,505 --> 00:29:12,594
�ekni n�m, co chce�
od lid� v Rjazani?
270
00:29:39,662 --> 00:29:42,499
Velk� ch�n �ekl,
�e nic necht�l.
271
00:29:42,499 --> 00:29:44,959
Nezval v�s.
P�i�li jste sami.
272
00:29:49,839 --> 00:29:53,843
Byl na v�s zv�dav�.
273
00:30:03,394 --> 00:30:08,399
Rjaza� bude prvn�m
rusk�m m�stem velk�ho ch�na.
274
00:30:16,282 --> 00:30:19,035
Va�e zem� pot�ebuje p�na.
275
00:30:24,958 --> 00:30:27,335
Jezte!
276
00:30:29,087 --> 00:30:30,797
Velk� ch�n �ekl,
277
00:30:30,797 --> 00:30:36,219
kdo p�ed n� poklekne,
dob�e se naj�.
278
00:30:36,803 --> 00:30:40,223
Abys s�m neskon�il na kolenou.
279
00:30:52,485 --> 00:30:54,904
Nerozum�l jsem,
zopakovat.
280
00:31:01,619 --> 00:31:03,872
Kn�ic cht�l ��ct...
281
00:31:06,541 --> 00:31:09,252
M�me na Rusy takov� p��slov�.
282
00:31:10,962 --> 00:31:13,673
Ne��kej hop,
dokud nep�esko��.
283
00:31:29,814 --> 00:31:35,194
Mysl�, �e velk� ch�n
p�ed n�k�m z v�s poklekne?
284
00:31:41,826 --> 00:31:45,038
Mysl�m, �e to v�echno z�sk�te,
285
00:31:45,705 --> 00:31:48,916
jen p�es na�i mrtvolu.
286
00:32:33,753 --> 00:32:36,798
P�ineste ochrann� list!
287
00:32:45,181 --> 00:32:47,058
Velk� ch�n
288
00:32:48,017 --> 00:32:51,813
nechce, aby t� n�kter�
z jeho voj�k� zabil.
289
00:32:52,522 --> 00:32:56,692
Abys vid�l zk�zu sv�ho st�da
290
00:32:59,487 --> 00:33:02,281
a velikost jeho n�roda.
291
00:33:16,921 --> 00:33:24,345
Tento list ti dovoluje chodit
po v�ech zem�ch ch�na Batu.
292
00:33:24,679 --> 00:33:27,682
��dn� voj�k t� nesm� napadnout.
293
00:33:27,849 --> 00:33:33,062
Sm� ��dat ka�d�ho kn�ete,
kter� je vazalem ch�na,
294
00:33:33,229 --> 00:33:37,191
o kon�, j�dlo i �aty.
295
00:34:14,645 --> 00:34:19,775
Pohnu se
a zabijou m�.
296
00:34:25,406 --> 00:34:29,201
U� nem�m s�lu
dr�et ten proklet� st�l.
297
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
Chc�pneme tu.
298
00:34:30,828 --> 00:34:34,206
Kdy� um��t, tak v boji.
299
00:34:35,124 --> 00:34:39,962
Mo�n� m��eme na�e varovat?
300
00:34:47,261 --> 00:34:50,931
- Ute�te!
- Ute�te!!
301
00:34:53,434 --> 00:34:55,895
Do boje!
302
00:35:06,739 --> 00:35:09,158
Ke mn�!
303
00:35:12,244 --> 00:35:14,372
Za mnou!
304
00:35:21,087 --> 00:35:23,714
Neloudej se!
305
00:35:29,345 --> 00:35:31,680
Ratmire, posp�!
306
00:35:34,433 --> 00:35:37,144
Formace!
307
00:35:45,403 --> 00:35:48,155
V�ichni na kon�!
308
00:35:48,739 --> 00:35:51,409
Neboj se!
Jdeme!
309
00:35:55,871 --> 00:35:58,916
Do lesa!
310
00:36:11,887 --> 00:36:14,014
Fjodore!
311
00:36:14,932 --> 00:36:21,230
- Jdeme! - Kdy� se bohat�r
bije, p�t jich lehne.
312
00:36:21,272 --> 00:36:23,941
Odve� lidi.
313
00:37:36,472 --> 00:37:42,436
M�! Zabijte m�!
Kn�ice nechte b�t!
314
00:37:45,397 --> 00:37:48,943
Nechte je j�t.
315
00:37:49,234 --> 00:37:52,613
A� si je vezme bou�e.
316
00:38:00,120 --> 00:38:02,581
P�ipravte hordu.
317
00:38:18,263 --> 00:38:23,477
Tohle je ta svoboda?
Tolik let jsem Nast�nku nevid�l.
318
00:38:23,477 --> 00:38:26,063
Boj�m se, �e m� nepozn�.
319
00:38:26,146 --> 00:38:30,150
- Po��d jsem si ��kal,
jak asi �ije. - Je to moje �ena!
320
00:38:30,317 --> 00:38:35,239
- Co�e? Jak� �ena?
- A m�me dv� d�ti!
321
00:38:35,280 --> 00:38:40,703
Tak co se tu mot�me?
Jsem d�de�ek. P�idej!
322
00:38:40,703 --> 00:38:45,624
- Jdeme! - Kolovrate,
mus�me se ut�bo�it!
323
00:38:45,624 --> 00:38:49,128
V�ichni tu zmrzneme na kost!
324
00:38:49,503 --> 00:38:53,257
Nem��eme zastavit.
Mus�me se dostat do Rjazani.
325
00:38:53,257 --> 00:38:56,510
Chod�me v kruhu!
Jsme daleko!
326
00:38:56,760 --> 00:39:00,305
Rjaza� u� oblehli!
��k�m, �e tu umrzneme!
327
00:39:00,305 --> 00:39:02,808
Probijeme se!
328
00:39:12,901 --> 00:39:15,195
St�t!
329
00:39:32,212 --> 00:39:35,090
Neboj se!
330
00:39:40,762 --> 00:39:43,974
Potapi� Rusy ne�ere!
331
00:39:57,863 --> 00:40:00,490
Pij! Bude� sp�t
jako mimino.
332
00:40:00,782 --> 00:40:04,119
Lektvar z dobr�ch jarn�ch bylin
333
00:40:04,369 --> 00:40:07,956
a z jater.
334
00:40:08,165 --> 00:40:10,375
Na span� u� je pozd�.
335
00:40:10,667 --> 00:40:14,254
- Za �svitu vyraz�me.
- Do Rjazani nedojdete.
336
00:40:14,463 --> 00:40:16,715
Bou�e potrv� a� do z�t�ej��ho ve�era.
337
00:40:16,715 --> 00:40:20,594
- Pij!
- Ne, nem��u.
338
00:40:24,056 --> 00:40:27,226
Vybral sis zvl�tn� p�ik�z�n�.
339
00:40:27,392 --> 00:40:30,228
J� usnu t�eba na studen� zemi.
340
00:40:30,354 --> 00:40:33,065
V kl�te�e jsem
plnil jin� p�ik�z�n�.
341
00:40:33,065 --> 00:40:37,402
- Obl�kal jsem pytel...
- Vyzn� se v bylin�ch?
342
00:40:38,487 --> 00:40:42,199
Je n�jak� bylina,
po kter� v�bec neusnu?
343
00:40:42,407 --> 00:40:45,661
- Na co ji chce�?
- Ne j�, bratr.
344
00:40:45,661 --> 00:40:47,621
M� probl�my s pam�t�.
345
00:40:48,330 --> 00:40:51,375
Kdy� se probud�,
na v�echno zapomene.
346
00:40:52,042 --> 00:40:54,503
Pak se dlouho rozpom�n�.
347
00:40:55,045 --> 00:40:57,422
M� �t�st�.
348
00:40:57,464 --> 00:41:02,803
Poka�d� za��n� sv�j �ivot od znova.
A bolest si nepamatuje�.
349
00:41:04,012 --> 00:41:08,684
Nech n�s sp�t, Nestore!
�vete, �e za chvilku opadaj� rampouchy!
350
00:42:18,837 --> 00:42:20,964
Mapa!
351
00:42:35,729 --> 00:42:40,192
Neztra� to. Pi� si v�echno,
a� nic nezapomene�.
352
00:42:45,822 --> 00:42:48,200
Lado!
353
00:42:50,869 --> 00:42:54,331
Zranili t�, ale u� je to d�vno - 13 let.
354
00:42:54,331 --> 00:42:58,251
Nespal jsem.
Pot�ebuju tu knihu.
355
00:43:26,613 --> 00:43:31,117
- Smrd� tu sp�leni�t�.
- To asi ho�el les.
356
00:43:40,669 --> 00:43:43,588
Na, a� nezmrzne�.
357
00:43:52,931 --> 00:43:55,308
To nebyl les.
358
00:44:37,934 --> 00:44:42,480
Nejsme otroci, chlapci!
Nejsme otroci!
359
00:45:15,805 --> 00:45:18,266
Zabili vojvodu!
360
00:45:50,715 --> 00:45:53,343
Mami!
361
00:45:53,551 --> 00:45:55,678
Ne!
362
00:45:59,766 --> 00:46:03,186
Ot�e, zachr�n�m t�!
363
00:46:05,980 --> 00:46:08,399
Darjo!
364
00:46:09,859 --> 00:46:12,195
Ute�!
365
00:47:21,180 --> 00:47:23,099
Nech ho.
366
00:49:09,121 --> 00:49:12,291
Najd�te p�e�iv��.
367
00:50:02,925 --> 00:50:08,222
Vrazi! Vracej� se!
Zabij� n�s!
368
00:50:09,932 --> 00:50:13,477
Schovejte d�ti!
369
00:52:39,498 --> 00:52:43,294
Vid�m, �e ses nau�il
bojovat se dv�ma me�i.
370
00:52:43,294 --> 00:52:50,259
- Co jste to ud�lali?
- Za chvilku je tu horda. Mus�me ut�ct!
371
00:52:50,259 --> 00:52:53,220
- Chce� ut�ct? Tak b�!
- Pro� ho bijou?
372
00:52:53,220 --> 00:52:57,808
- Co d�l�, hlup�ku?
- Lidi�ky, schovejte se!
373
00:52:57,850 --> 00:53:02,104
A� se horda vr�t�,
v�echny n�s zabije! V�echny!
374
00:53:07,735 --> 00:53:12,865
Kam se schov�me?
Nez�stal tady ani jeden d�m.
375
00:53:13,115 --> 00:53:15,492
Schov�me se u soused�.
P�ece n�s nevy�enou.
376
00:53:15,743 --> 00:53:18,203
A co bude� d�lat,
a� vyp�l� i je?
377
00:53:18,412 --> 00:53:23,083
Kdy� nezachr�n�me sousedy,
nep�e�ijeme tuhle zimu.
378
00:53:23,292 --> 00:53:25,627
A jak je zachr�n�me?
379
00:53:30,924 --> 00:53:35,137
Tohle je mapa hordy,
vid�l jsem ji ve stanu u Batu.
380
00:53:35,387 --> 00:53:39,391
Kn�e Jurij nestihl vyslat posli,
tak je po�leme my.
381
00:53:39,391 --> 00:53:41,769
Horda jde po �ece.
Po ledu.
382
00:53:41,935 --> 00:53:45,105
Batova arm�da je obrovsk�.
Mus�me proti n� postavit v�echny.
383
00:53:45,147 --> 00:53:50,778
Poslov� �eknou kn�at�m, aby p�ivedli
sv� arm�dy na pole k Hol� ho�e.
384
00:53:51,195 --> 00:53:53,364
A my jim zat�m z�sk�me �as.
385
00:53:54,365 --> 00:53:57,910
Zkus�me obr�tit hordu na sebe.
386
00:53:57,951 --> 00:54:01,872
- To nem��e vyj�t.
- Celou hordu?
387
00:54:02,164 --> 00:54:07,252
Kdo zn� cestu do Vladimira,
Kolomny nebo Muromy?
388
00:54:07,503 --> 00:54:11,006
- J�
- J� taky.
389
00:54:11,965 --> 00:54:14,885
J� zn�m zimn� stezku
do Kolomny.
390
00:54:15,135 --> 00:54:19,765
- A co my s d�tmi budeme d�lat?
- Se �ensk�ma a d�tma toho moc nevybojuje�.
391
00:54:19,765 --> 00:54:22,184
- A� jdou, n�jak si porad�.
- Nech�te n�s tady?
392
00:54:22,476 --> 00:54:26,188
- Jak? Nen� tu ani v�z, ani d�m.
- Zrno sp�lili, nebo odnesli.
393
00:54:31,735 --> 00:54:35,823
Odvedete je do jeskyn� k Nestorovi.
394
00:54:36,073 --> 00:54:39,118
Ty je� do Vladimira.
395
00:54:39,827 --> 00:54:41,703
Ty do Muromy.
396
00:54:45,082 --> 00:54:49,002
- Kam chce� takhle jet?
- Hoj�m se rychle jako pes.
397
00:54:51,129 --> 00:54:54,299
Tam, kde se cesta rozdvojuje,
398
00:54:54,508 --> 00:54:57,761
odbo�� vpravo.
Jinak se dostane� k hord�.
399
00:54:58,011 --> 00:55:00,806
Nedostanu.
Jsem ��astlivec.
400
00:55:02,432 --> 00:55:05,185
Je�te s Bohem.
401
00:55:05,185 --> 00:55:10,566
Te� se zamysleme nad t�m,
jak obr�t�me Hordu.
402
00:55:11,692 --> 00:55:13,944
V�m jak.
403
00:55:54,526 --> 00:55:57,112
- Byliny?
- Byliny, byliny.
404
00:55:57,154 --> 00:56:01,199
- Pom��e to?
- To nejsou ledajak� byliny. Lej!
405
00:57:18,110 --> 00:57:21,071
��kal jsem, �e je to osv�d�en�.
406
00:57:21,446 --> 00:57:24,616
Karkune, podej mi luk!
407
00:57:24,658 --> 00:57:27,244
Luk!
408
00:57:53,979 --> 00:57:57,440
M�l jsi ochutn�vat
j�dlo i vodu!
409
00:57:57,482 --> 00:58:01,653
U�e�u ti u�i
a nakrm�m jimi psy!
410
00:58:13,790 --> 00:58:18,461
Je tam! Deset voj�k�
ke mn�! Chci je �iv�!
411
00:59:55,600 --> 01:00:00,063
Vid�, skv�l� me�.
412
01:00:00,313 --> 01:00:04,442
Ale ��t um�, pohani.
413
01:00:05,360 --> 01:00:09,989
Tak co?
Naj�me se, vojvodo?
414
01:00:09,989 --> 01:00:14,702
Te� je povede� ty.
Byl jsi vojvodou, tak...
415
01:00:15,912 --> 01:00:18,790
Trefili ho.
416
01:00:18,998 --> 01:00:22,419
Trefili ho!
Co tu stoj�te?
417
01:00:22,710 --> 01:00:26,840
Honem, d�chej!
D�chej! Co stoj�te?
418
01:00:28,007 --> 01:00:33,763
Usnul. Nespal t�i dny.
419
01:00:35,723 --> 01:00:40,311
Sva� ho.
D� na n�j pozor.
420
01:00:40,979 --> 01:00:43,064
Usnul.
421
01:00:53,199 --> 01:00:56,369
Sm�n�.
422
01:00:56,369 --> 01:00:59,747
Brzy je p�ivedou.
423
01:01:02,876 --> 01:01:05,003
B�.
424
01:01:13,136 --> 01:01:15,263
Ven!
425
01:01:23,563 --> 01:01:27,525
Svat� Matko Bo��,
dej a� vyhraje.
426
01:01:27,942 --> 01:01:32,030
Aby horda ode�la
a aby u� nebyla v�lka.
427
01:01:32,071 --> 01:01:34,532
V�bec nikdy.
428
01:01:34,699 --> 01:01:37,160
Pak se v�ichni na�i vr�t� dom�.
429
01:01:40,163 --> 01:01:42,332
Dej a� se d�v�...
430
01:01:42,582 --> 01:01:45,919
... jenom na m�.
Na m�.
431
01:02:00,767 --> 01:02:04,562
B�h p�ti chleby a dv�ma rybami
nakrmil p�t tis�c mu��.
432
01:02:04,771 --> 01:02:07,315
- Co ti tak trv�?
- �ere� za t�i!
433
01:02:07,315 --> 01:02:09,525
- Vezmi si.
- Tum�.
434
01:02:12,153 --> 01:02:16,658
��k� se, �e �idovsk� zemi,
j� lid� kobylky. Divn� lid�.
435
01:02:18,785 --> 01:02:21,204
Hej, poj� sem.
436
01:02:24,415 --> 01:02:28,044
Jez.
A dej i jemu.
437
01:02:28,086 --> 01:02:31,172
Je �as ho probudit.
Mus�me j�t d�l.
438
01:03:03,121 --> 01:03:05,748
Klid!
439
01:03:05,748 --> 01:03:10,086
Vid�, ��dn� krev.
Ranili t�, ale r�na se zahojila.
440
01:03:10,294 --> 01:03:13,965
U� je to d�vno. 13 let.
Te� jsme v lese...
441
01:03:14,716 --> 01:03:18,761
Jsi kapr�l u kn�ete Jurije.
U�� sv� voj�ky...
442
01:03:20,888 --> 01:03:23,057
Ne!
443
01:03:29,814 --> 01:03:32,567
- Dr�te ho!
- St�jte!
444
01:03:40,867 --> 01:03:44,203
Klid!
Prober se!
445
01:03:44,537 --> 01:03:47,874
- Odve�te ji!
- Zpackala to, hlupa�ka.
446
01:03:47,915 --> 01:03:49,292
Vzpome� si!
447
01:03:49,500 --> 01:03:53,796
Batu sp�lil Rjaza�!
Jdeme za n�m!
448
01:03:54,046 --> 01:03:56,716
Chceme je obr�tit na sebe!
449
01:03:57,133 --> 01:03:59,469
Vzpome� si!
450
01:04:03,431 --> 01:04:05,933
Vzpom�n�m si.
451
01:04:19,906 --> 01:04:22,283
Promi�te, chlapi.
452
01:04:46,015 --> 01:04:48,434
V�m, jak spr�vn� budit.
453
01:04:49,018 --> 01:04:51,437
A oni �ekli,
�e jsem to zpackala.
454
01:04:51,896 --> 01:04:55,524
- Hej. - Co?
- D�l� to dob�e.
455
01:05:03,908 --> 01:05:07,119
Mus�me j�t proti hord� v�ichni.
456
01:05:07,203 --> 01:05:10,456
Jevpatij Lvovi� t� pros�,
abys p�ivedl vladimirsk� vojsko
457
01:05:10,665 --> 01:05:15,920
na pole k Hol� ho�e. P�idaj� se
i vojska z Muromy a Kolomny.
458
01:05:15,962 --> 01:05:19,840
Za�to��me z r�zn�ch stran
a hordu rozdrt�me.
459
01:05:19,840 --> 01:05:24,428
- Jak velkou m� Batu arm�du?
- Obrovskou, rozlo�ili se na 10 verst�ch.
460
01:05:24,512 --> 01:05:27,264
Jdou po ledu.
461
01:05:28,516 --> 01:05:30,768
��k� pravdu.
462
01:05:31,018 --> 01:05:35,606
Hl�dky hordu vid�li.
Je jich p�inejmen��m deset tis�c.
463
01:05:35,982 --> 01:05:38,901
P�ipravit m�sto na obl�h�n�.
Zavolejte mi vojvodu.
464
01:05:40,569 --> 01:05:44,532
- A ten tv�j Jevpatij je kdo?
- Kolovrat.
465
01:05:44,949 --> 01:05:47,410
Byl kapr�lem v kn�ec� dru�in�.
466
01:05:48,744 --> 01:05:50,329
Kapr�lem?
467
01:05:50,830 --> 01:05:54,750
- Jak velk� m� vojsko?
- V�c ne� dv� des�tky.
468
01:06:05,219 --> 01:06:07,430
Dv� des�tky �eho?
Tis�c?
469
01:06:07,430 --> 01:06:12,101
Bojovn�k�. Dvacet bojovn�k�.
Ale ka�d� vyd� za sto.
470
01:06:18,899 --> 01:06:21,110
P�i�el si s n�mi za�p�sovat.
471
01:06:21,318 --> 01:06:23,863
Chce, abychom odvedli
vojsko z m�sta,
472
01:06:24,155 --> 01:06:27,575
a �li hledat po les�ch
n�jak�ho kapr�la!
473
01:06:30,202 --> 01:06:33,831
Odejdi a B�h s tebou.
474
01:06:34,331 --> 01:06:38,085
- Nen� to oby�ejn� kapr�l.
- B�.
475
01:06:42,256 --> 01:06:44,800
P�ive�te vojvodu!
476
01:06:56,395 --> 01:06:59,607
A je�t� ��kal, �e se sejdeme
u Hol� hory.
477
01:07:00,232 --> 01:07:02,485
D�m ti...
478
01:07:02,818 --> 01:07:05,488
...�erstv�ho kon�.
479
01:07:06,864 --> 01:07:09,742
A sv�mu p�novi vy�i�,
480
01:07:10,826 --> 01:07:13,537
�e ��dnou posilu nepo�lu.
481
01:07:22,004 --> 01:07:25,633
B�t se s hordou v poli,
482
01:07:26,175 --> 01:07:28,302
to je jist� smrt.
483
01:07:31,430 --> 01:07:33,807
Co m�m ��ct Kolovratovi?
484
01:07:36,894 --> 01:07:40,272
Pot�ebuju sv� vojsko tady.
485
01:07:40,564 --> 01:07:42,066
Sbohem.
486
01:08:12,429 --> 01:08:16,600
- Je�t� po��d se nevr�tili.
- K �ertu!
487
01:08:16,684 --> 01:08:18,769
Uhni z cesty!
488
01:09:13,198 --> 01:09:19,413
V��n� modr� nebe, mocn� Tangri,
ochra� m� p�ed zl�mi duchy! Zachra� m�!
489
01:09:20,873 --> 01:09:23,041
Hej, co je?
490
01:09:23,333 --> 01:09:25,419
Vid�l jsem ducha!
491
01:09:28,297 --> 01:09:30,549
Co to pl�c�?
492
01:09:33,844 --> 01:09:36,180
Lesn� duchov�!
493
01:09:45,564 --> 01:09:47,983
Jdeme!
Jdeme!
494
01:09:52,529 --> 01:09:54,573
Karkune, zkus to.
495
01:09:55,616 --> 01:09:57,826
To se ma�e!
496
01:09:58,410 --> 01:10:01,497
- Co je to? - Vid�l jsi sv�tlu�ky?
- No jasn�.
497
01:10:01,497 --> 01:10:05,584
Postra��me je.
Jsou pov�r�iv�.
498
01:11:20,325 --> 01:11:22,077
Vid�l jsem ducha!
499
01:11:22,077 --> 01:11:25,664
�to�� na n�s lesn� duchov�!
Lesn� duchov�!
500
01:11:25,664 --> 01:11:27,582
Rozejd�te se!
501
01:11:31,044 --> 01:11:35,257
P��sah�m, vid�l jsem
lesn� duchy.
502
01:12:10,208 --> 01:12:12,836
Velk� ch�ne.
503
01:12:24,097 --> 01:12:28,477
Hl�dka odpoledne
zajala vyzv�da�e.
504
01:13:01,676 --> 01:13:04,596
Boj� se?
505
01:13:06,807 --> 01:13:09,601
Boj�m.
506
01:13:32,207 --> 01:13:37,003
Ty se ale tv��ili,
kdy� uvid�li �elezn�ho mu���ka!
507
01:13:39,089 --> 01:13:45,136
Je�t� p�r takov�ch n�v�t�v,
zavolaj� si na n�s posilu z Vladimira!
508
01:13:45,387 --> 01:13:53,728
Tady, jejich v�no. ��kaj� mu arak.
D�laj� ho z kobyl�ho ml�ka.
509
01:13:57,524 --> 01:14:01,069
- Nech i n�m!
- Proboha...
510
01:14:07,158 --> 01:14:11,580
Z�tra budeme m�t hodn� pr�ce.
P�ijdou vojska.
511
01:14:13,290 --> 01:14:15,458
Opravdu p�ijdou?
512
01:14:16,960 --> 01:14:19,504
P�ijdou.
513
01:14:19,754 --> 01:14:22,132
Kam by �li?
514
01:16:05,860 --> 01:16:08,238
Klid. Klid.
515
01:16:08,279 --> 01:16:12,116
Zranili t�, ale r�na se zahojila.
U� je to d�vno, 13 let.
516
01:16:12,116 --> 01:16:14,953
Byl jsi kapr�l u kn�ete Jurije,
te� jsme v lese.
517
01:16:14,953 --> 01:16:17,789
Bojujeme s ch�nem Batem,
kter� zap�lil Rjaza�.
518
01:16:20,959 --> 01:16:24,212
J� jsem tv� �ena.
Lada.
519
01:16:27,006 --> 01:16:29,467
Moje �ena se jmenuje Nas�a.
520
01:16:36,891 --> 01:16:38,768
Nezapomn�l jsem.
521
01:16:40,645 --> 01:16:43,648
Ty jsi moje jedin� vzpom�nka
522
01:16:44,607 --> 01:16:46,901
na domov.
523
01:17:14,971 --> 01:17:18,766
Ko�sk� �eht�n�.
Daleko.
524
01:17:19,601 --> 01:17:23,479
- Myslel jsem, �e u� nep�ijdou.
- Z�sta� tady, p�jdu se pod�vat.
525
01:17:23,730 --> 01:17:26,107
Hl�dej.
526
01:19:36,821 --> 01:19:40,157
Karkune! Sem!
Sem!
527
01:20:11,689 --> 01:20:15,026
Velik� Tangri!
528
01:20:32,084 --> 01:20:34,462
Vp�ed!
529
01:20:49,185 --> 01:20:51,520
Obkli�te ho!
530
01:21:41,821 --> 01:21:46,075
Pij� krev a j� j�tra.
Proto jich po��d tolik.
531
01:21:46,200 --> 01:21:49,829
Na Dolgoraje z t�et�ho odd�lu
plivl lesn� duch sn�h.
532
01:21:49,829 --> 01:21:53,833
Vybouchly mu o�i.
V�ichni to vid�li.
533
01:21:54,500 --> 01:21:57,545
Bez siln�ho ch�na
n�s duchov� poz�ou.
534
01:21:57,545 --> 01:21:59,880
�ingise se duchov� b�li.
535
01:21:59,880 --> 01:22:02,133
Byl to velk� ch�n.
536
01:22:07,138 --> 01:22:09,807
Zmizte!
537
01:22:31,662 --> 01:22:33,998
Batuch�ne?
538
01:22:34,248 --> 01:22:40,171
Slou�il jsem tv�mu
d�du i otci.
539
01:22:40,171 --> 01:22:44,758
Cel� �ivot jsem bojoval.
540
01:22:45,593 --> 01:22:51,432
Bojoval a vyhr�val.
Ale s duchy bojovat nem��u.
541
01:22:51,640 --> 01:22:57,229
V�m, �e otr�ven� voda
a napaden� nen� pr�ce duch�.
542
01:22:57,479 --> 01:23:00,316
Ale s�m jsem to vid�l.
543
01:23:04,194 --> 01:23:06,405
Co jsi vid�l?
544
01:23:07,615 --> 01:23:11,410
Ten Rus byl na poli
�pln� s�m.
545
01:23:11,619 --> 01:23:15,748
Obkl��ili jsme ho.
546
01:23:15,998 --> 01:23:20,002
Najednou se zvedla
sn�hov� v�nice.
547
01:23:20,252 --> 01:23:23,505
A z n� vystoupilo
obrovsk� zv��e.
548
01:23:23,756 --> 01:23:29,178
Za�alo n�s trhat na kusy,
a pak se objevili Rusov�.
549
01:23:31,889 --> 01:23:35,601
V d�tstv� jsi mi
dal h�danku.
550
01:23:35,809 --> 01:23:40,230
Dlouh�, �ern�
a nem��e sp�t.
551
01:23:40,481 --> 01:23:43,150
Pamatuje�?
552
01:23:56,789 --> 01:24:00,876
Ani jsem si nev�iml,
jak jsi zest�rl.
553
01:24:01,168 --> 01:24:03,754
Je to st�n.
554
01:24:04,963 --> 01:24:09,093
Rusov� n�s neporaz�.
555
01:24:09,343 --> 01:24:11,720
Ale strach m��e.
556
01:24:13,847 --> 01:24:19,478
V�ichni m� voj�ci mus� vid�t,
�e to nejsou duchov�, ale lid�.
557
01:24:20,312 --> 01:24:23,023
Slab� lid�.
558
01:24:26,985 --> 01:24:29,613
Obra� vojsko.
559
01:24:29,655 --> 01:24:33,700
Ale ch�ne...
Celou arm�du?
560
01:24:38,247 --> 01:24:40,332
B�.
561
01:25:21,790 --> 01:25:25,586
- Ur�it� to zabere?
- Nic lep��ho proti duch�m nen�.
562
01:25:45,105 --> 01:25:48,066
B�, Potapi�i.
Tohle nen� tv�j boj.
563
01:25:48,066 --> 01:25:52,696
No co...
Sbohem.
564
01:26:00,996 --> 01:26:04,541
- D�kuju, mnichu.
- Jmenuju se Nestor.
565
01:26:04,750 --> 01:26:06,126
Byl jsi v moj� jeskyni.
566
01:26:06,126 --> 01:26:08,587
P�emlouval jsi m�,
a� jdu bojovat.
567
01:26:08,587 --> 01:26:12,466
- Asi jsem t� p�esv�d�il.
- Prost� jsem si �ekl,
568
01:26:13,759 --> 01:26:16,803
�e kdy� je v�lka, tak n� B�h
bojuje s jejich bohy.
569
01:26:17,054 --> 01:26:19,222
Oni maj� boj� spoustu,
ale ten n� je �pln� s�m.
570
01:26:19,222 --> 01:26:21,975
Tak jsem si �ekl,
�e i Bohu je t�eba pom�hat.
571
01:26:22,017 --> 01:26:25,145
Po vesnic�ch jsem ti nabral p�r lid�.
572
01:26:26,563 --> 01:26:28,815
Chlapi cht�j�, abych se zeptal...
573
01:26:28,857 --> 01:26:30,817
Opravdu tv�j kapr�l
bojoval s tis�covkou z hordy?
574
01:26:30,817 --> 01:26:34,196
Opravdu um� bojovat
se �ty�mi me�i? Uka�!
575
01:26:34,655 --> 01:26:37,532
Opravu jsi s�m rozsekal
�ty�icet voj�k� z hordy?
576
01:26:38,825 --> 01:26:42,746
Ne �ty�icet.
Pades�t.
577
01:26:42,996 --> 01:26:44,831
A n�s bylo sedm.
578
01:26:45,332 --> 01:26:47,709
- Jasn�?
- Jasn�.
579
01:26:57,302 --> 01:26:59,471
Dej mi vodu!
580
01:27:00,722 --> 01:27:05,811
Tam... Tam...
Horda...
581
01:27:12,818 --> 01:27:15,654
Obrac� cel� vojsko.
582
01:27:17,823 --> 01:27:20,367
Jdou na n�s!
583
01:27:23,370 --> 01:27:26,289
Obr�tili se!
584
01:27:29,418 --> 01:27:31,086
Oto�ili!
585
01:27:31,962 --> 01:27:37,467
Budou n�s nah�n�t
po les�ch do p��t� zimy!
586
01:27:38,677 --> 01:27:41,096
Pro�, Bo�e?
587
01:27:43,181 --> 01:27:46,768
M�me tu d�ti.
Sirotky.
588
01:28:03,869 --> 01:28:07,539
�ertovsk� d�re�ek...
589
01:28:09,666 --> 01:28:14,087
Vy sn�hul��ci.
Jste cel� zmrzl�.
590
01:28:14,254 --> 01:28:17,090
Kam s nimi?
Nemaj� domov ani rodinu.
591
01:28:17,215 --> 01:28:24,055
P�jdeme a najdeme nezpusto�enou
zemi a postav�me nov� m�sto.
592
01:28:24,055 --> 01:28:27,350
Vychov�me ty d�ti
a oni zase svoje.
593
01:28:27,726 --> 01:28:30,061
Mus�me m�t v�ru.
594
01:28:30,729 --> 01:28:34,608
- Mus�me odv�st lidi do lesa.
- Jak do lesa? A co d�ti?
595
01:28:34,649 --> 01:28:36,902
- V�echny umrznou.
- Jak chcete honit hordu
596
01:28:36,902 --> 01:28:40,113
- s takovou p��t��?
- Tak se rozd�l�me.
597
01:28:40,113 --> 01:28:42,991
D�ti pojednou na jednu stranu
a my na opa�nou.
598
01:28:43,033 --> 01:28:45,327
Za�krt� je jako ko�ata.
599
01:28:49,331 --> 01:28:53,919
A co san� s plachtou?
Dojdeme k �ece a postav�me plachtu.
600
01:28:54,002 --> 01:28:56,463
Polet� po ledu,
�e je ��dn� k�� nedohon�.
601
01:28:57,088 --> 01:29:01,551
- Za jak dlouho n�s do�enou?
- Teprve se za�ali obracet.
602
01:29:01,676 --> 01:29:03,803
Mus�me to stihnout.
603
01:29:05,722 --> 01:29:07,474
P�iprav san�.
604
01:29:08,767 --> 01:29:12,604
Zdr��me hordu, dokud se san�
s d�tmi nedostanou na �eku.
605
01:29:13,980 --> 01:29:17,359
Snad kn�ata s vojsky
p�ijdou v �as.
606
01:29:19,110 --> 01:29:21,446
P�jde� s Ladou.
607
01:29:25,116 --> 01:29:28,328
Neodmlouvej.
608
01:29:28,495 --> 01:29:32,999
Tady je hora.
A horda je tady.
609
01:29:33,208 --> 01:29:36,878
Za �ekou je pl��.
Les je ��dk�, san� j�m projedou.
610
01:29:36,878 --> 01:29:39,839
Jakmile se dostane� na pl��,
rozvine� plachtu.
611
01:29:45,679 --> 01:29:47,764
Karkune...
612
01:29:48,306 --> 01:29:52,936
M� jen jeden �kol -
zachr�nit d�ti.
613
01:29:53,144 --> 01:29:56,564
- Hlavn�, aby foukal v�tr.
- U �eky fouk� v�dycky.
614
01:30:12,622 --> 01:30:15,250
Podob� se tomu m�mu?
615
01:30:18,753 --> 01:30:21,131
Ano.
616
01:30:21,589 --> 01:30:24,134
Z�tra u� si na n� nevzpomenu.
617
01:30:25,218 --> 01:30:28,096
Zato oni na tebe nezapomenou.
618
01:30:30,682 --> 01:30:33,351
Dej na n� pozor.
619
01:30:36,855 --> 01:30:39,691
Ani j� ne tebe nezapomenu.
620
01:31:13,308 --> 01:31:15,268
Zah�ejeme se prac�.
621
01:31:15,685 --> 01:31:17,854
Nebo kn�ata �eknou,
622
01:31:17,854 --> 01:31:20,690
�e jsme tu sed�li s rukama v kl�n�.
623
01:31:53,431 --> 01:31:56,017
N�jak jim to trv�.
624
01:31:56,851 --> 01:31:59,729
P�ipravili n�jakou l��ku.
625
01:32:02,774 --> 01:32:04,943
Tam!
626
01:32:05,693 --> 01:32:07,820
Tam!
627
01:32:08,071 --> 01:32:10,323
Tam.
628
01:33:32,447 --> 01:33:34,741
Co je dneska za den?
629
01:33:34,866 --> 01:33:37,243
P�tek.
630
01:33:39,162 --> 01:33:42,123
V p�tek um��t nem��u.
631
01:33:43,040 --> 01:33:45,585
Tak je sobota.
632
01:34:35,676 --> 01:34:38,554
Kde se jich tu tolik vzalo?
633
01:34:42,725 --> 01:34:46,812
Co? Zapomn�li jste,
jak se leze?
634
01:35:15,424 --> 01:35:17,885
St�j, hlup�ku!
635
01:36:01,095 --> 01:36:04,473
P�idej, Karkune.
Dlouho se neudr��me.
636
01:36:26,662 --> 01:36:29,832
Neprojde tudy.
D�l mus�me tla�it sami.
637
01:36:54,940 --> 01:37:01,530
Tla�te! No tak!
Je�t�!
638
01:37:03,365 --> 01:37:06,619
Tla��me! Je�t�!
639
01:37:23,594 --> 01:37:25,971
�t�ty!
640
01:37:27,515 --> 01:37:30,643
P�ineste ran�n�!
641
01:37:44,907 --> 01:37:48,494
Dal bych si slepi�� pol�vku od m�my.
642
01:37:50,704 --> 01:37:52,873
Mami...
643
01:37:52,915 --> 01:37:55,417
M�m svoji Marfinku...
644
01:37:55,626 --> 01:37:58,003
...je p�ekr�sn�.
645
01:38:01,048 --> 01:38:04,677
Dovolte mi ho zab�t.
646
01:38:10,349 --> 01:38:12,601
Uhni!
647
01:38:24,071 --> 01:38:26,657
P�ipravit k boji!
648
01:38:30,160 --> 01:38:33,497
Boj zbl�zka v mal� formaci!
649
01:38:38,752 --> 01:38:41,380
Bo�e, dej n�m s�lu!
650
01:39:04,361 --> 01:39:08,907
Linie!
Dr�te formaci!
651
01:39:09,867 --> 01:39:13,412
Napravo!
Nalevo!
652
01:39:14,955 --> 01:39:17,916
Kruh!
653
01:39:19,710 --> 01:39:22,004
Sem!
Polez sem!
654
01:39:29,845 --> 01:39:32,556
Mnichu!
655
01:39:32,848 --> 01:39:35,100
Nestore!
656
01:40:07,549 --> 01:40:11,261
Zachare!
657
01:41:17,786 --> 01:41:19,955
Co je?
658
01:41:19,997 --> 01:41:24,293
Pot�ebujeme to rozeh��t,
v�echno to zmrzlo, ale nem�me ohe�.
659
01:41:29,172 --> 01:41:30,841
D�chejte.
660
01:41:31,592 --> 01:41:34,928
Budeme d�chat na uzl�ky.
V�ichni budeme d�chat na uzl�ky.
661
01:41:35,637 --> 01:41:37,639
D�chejte.
662
01:43:14,236 --> 01:43:18,448
Vysm�vaj� se n�m.
663
01:43:21,576 --> 01:43:25,205
Zjisti, co cht�j�.
664
01:43:30,127 --> 01:43:33,296
Velk� ch�n s v�mi chce mluvit.
665
01:43:36,633 --> 01:43:40,011
Jste state�n� voj�ci!
666
01:43:40,804 --> 01:43:45,725
Velk� ch�n se pt�,
co chcete.
667
01:43:46,601 --> 01:43:48,979
Nic.
668
01:43:49,604 --> 01:43:52,899
Sami jste k n�m p�i�li.
669
01:43:52,983 --> 01:43:55,694
Tak ale zem�ete!
670
01:44:04,411 --> 01:44:08,039
Tak n�s poj�te zab�t!
671
01:44:19,634 --> 01:44:23,305
Katapulty!
672
01:44:46,369 --> 01:44:50,582
V�ichni �li, tak jsem �el i j�.
�li v�ichni, �el jsem taky.
673
01:44:50,624 --> 01:44:52,709
A dneska r�no...
674
01:44:52,792 --> 01:44:55,170
V�ichni um�ou a j� taky.
675
01:45:13,313 --> 01:45:16,941
Nikoho takov�ho
jsem je�t� nepotkal.
676
01:45:38,213 --> 01:45:42,300
Ute�! St��lej�!
677
01:45:42,384 --> 01:45:44,677
Schovejte se!
678
01:46:05,407 --> 01:46:08,368
Jac� byli moji vnuci?
679
01:46:08,493 --> 01:46:10,745
Hod�ou�k�, �e jo?
680
01:46:12,872 --> 01:46:15,083
Nejhodn�j��.
681
01:46:16,751 --> 01:46:20,630
To je dob�e.
Brzy se setk�me.
682
01:46:21,923 --> 01:46:24,050
Plachta.
683
01:46:25,802 --> 01:46:28,054
Plachta.
684
01:46:33,935 --> 01:46:36,020
Plachta.
685
01:46:36,938 --> 01:46:39,232
Plachta.
686
01:47:33,161 --> 01:47:35,246
Nas�a.
687
01:47:35,496 --> 01:47:36,706
Lada.
688
01:47:37,248 --> 01:47:39,918
�dana.
689
01:47:40,168 --> 01:47:42,462
V��a.
690
01:47:43,838 --> 01:47:46,382
Vzpom�n�m si.
691
01:48:08,571 --> 01:48:11,366
Vzpom�n�m si.
692
01:48:13,826 --> 01:48:14,911
U�...
693
01:48:17,705 --> 01:48:19,957
...mi nen� 13 let.
694
01:48:22,168 --> 01:48:24,212
Na v�echno si vzpom�n�m.
695
01:48:24,420 --> 01:48:27,006
A te� u� to nezapomenu.
696
01:48:27,382 --> 01:48:29,759
Nikdy.
697
01:49:36,492 --> 01:49:38,995
Velk� ch�n se pt�,
kdo jsi?
698
01:49:39,954 --> 01:49:45,209
Jsem oby�ejn� rusk� voj�k.
699
01:49:45,877 --> 01:49:48,045
Jmenuju se Jevpatij.
700
01:49:48,546 --> 01:49:51,132
Kolovrat.
701
01:49:53,259 --> 01:49:55,636
�ekni mu,
702
01:49:57,805 --> 01:49:59,682
�e p�ijde den,
703
01:50:00,641 --> 01:50:02,852
kdy p�ijdou na�i.
704
01:50:10,026 --> 01:50:12,153
Vezmi si to.
705
01:50:13,487 --> 01:50:16,574
Bude se ti hodit.
706
01:50:29,045 --> 01:50:33,174
Nakonec...
p�ece jen kle��.
707
01:50:58,199 --> 01:51:01,535
Kdyby to byl m�j voj�k,
708
01:51:01,744 --> 01:51:05,623
byl by m�mu srdci nejbl�!
709
01:51:05,831 --> 01:51:12,004
Poh�b�te ho se v�emi poctami,
kter� n�le�� nejlep��mu z bohat�r�.
710
01:51:20,596 --> 01:51:24,809
Batu p�ik�zal postavit
Kolovratovi kamennou mohylu,
711
01:51:24,850 --> 01:51:30,981
v�t�� ne� kopec, na kter�m Jevpatij
se svou dru�inou bojoval a padl.
712
01:51:40,199 --> 01:51:42,743
Lid� se ptaj�,
kolik n�s bylo.
713
01:51:43,327 --> 01:51:45,454
Hodn�.
714
01:51:45,454 --> 01:51:48,541
V�ichni, kte�� bojovali
s hordou, st�li na tom kopci.
715
01:51:49,083 --> 01:51:52,169
Hlava na hlav�.
�iv� i mrtv�.
716
01:51:53,170 --> 01:51:54,422
A te� jsou s n�mi.
717
01:51:54,422 --> 01:51:57,758
V jednom �iku se p�i�li
b�t za pravdu,
718
01:51:57,967 --> 01:52:00,636
jak p�edpov�d�l Kolovrat.
719
01:52:01,637 --> 01:52:03,681
O 5 let pozd�ji
720
01:52:15,609 --> 01:52:17,903
Sly�el jsem,
�e v�s byly tis�ce.
721
01:52:18,195 --> 01:52:20,364
Mo�n�, �e jo.
722
01:52:20,364 --> 01:52:26,203
- Pr� dokonce p�t tis�c.
- To jsi �ekl ty.
723
01:52:27,496 --> 01:52:28,914
Do toho.
724
01:52:33,711 --> 01:52:36,964
Tohle je hudba!
725
01:52:37,256 --> 01:52:41,051
P�ipravit!
726
01:52:41,051 --> 01:52:45,000
www.Titulky.com
727
01:52:46,305 --> 01:52:52,640
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org53373
