Original subtitles

Era o femeie t�n�r� �i frumoas�,

dar nu lipsit� de perspective.

De aceea i-a fr�nt inima mamei sale c�s�torindu-se cu William Munny,

t�lhar �i uciga� vestit, un om impulsiv �i plin de vicii.

Ea a murit, dar nu de m�na lui cum se a�tepta mama ei,

ci de v�rsat de v�nt.

Aceasta se �nt�mpla �n 1878.

E mic�!

Nu, te rog. Nu! Te rog!

Davey!

Alearg�, fl�c�ule!

- Stai! - O s� te marchez ca pe un juncan blestemat!

- T�rf�! - Nu. Te rog.

�ine, t�rf�! Hai, �ine-o!

�ine-o! La dracu! �i tai ���ele!

Du-te dup� Skinny! Repede!

Mike, nu!

Skinny!

Crezi c� e amuzant?

Skinny, ia arma!

D�-te jos de pe ea, cowboy.

- Nu te las� s� pui �aua pe ea? - �l �tii pe Skinny.

El zice c� o s�-i �mpu�te. Eu zic "Nu po�i".

El spune, "Adu-l pe Little Bill." Eu zic, "Doarme."

El spune, "Nu-mi pas�." O s�-i �mpu�te oamenii, cur�nd.

O s� moar�?

Va tr�i.

N-a furat nimic.

C�nd l-a v�zut pe �sta

a chicotit. Nu �tia mai mult.

�i po�i sp�nzura, Little Bill.

Intr� �n birou �i ia biciul de animale.

Dup� tot ce au f�cut primesc doar c�teva lovituri de bici?

- Nu e pu�in lucru, Alice. Dar ce au f�cut...

Taci din gur�!

- Biciuitul nu va regla conturile. - Nu?

Aici e un contract �ntre mine �i Delilah Fitzgerald, t�rfa t�iat�.

Am adus-o din Boston, i-am pl�tit cheltuielile �i tot ce mai era.

Am un contract ce reprezint� o investi�ie de capital.

Proprietate.

Proprietate deteriorat�.

Ca �i cum i-a� fi paralizat unul din caiii lui.

Crezi c� n-o s� mai vrea s� i-o trag� nimeni acum?

Pe dracu, nu!

N-or s� mai pl�teasc� s� o fac�!

Poate face curat, dar nimeni n-o s� mai dea bani buni pe o t�rf� t�iat�!

Voi b�ie�i, a�i terminat-o cu Bar T. Ave�i propriul r�nd de cai?

Da, eu am patru.

�ase.

Nu face�i zarv� mare!

Nu, domnule.

�n regul�.

Voi a�i t�iat-o.

Veni�i la toamn�, aduce�i cinci cai aici, la Skinny.

Cinci?

�i tu! Tu adu doi.

- �i dai aici? - Da, domnule.

Biciul.

Poate c� nu avem nevoie de asta, acum.

S� v� spun ceva! Dac� veni�i la prim�var� �i Skinny nu are caii...

- Vin dup� voi. - Nu �i biciuie�ti?

I-am amendat, Alice.

Skinny cap�t� ni�te ponei �i cu asta basta?

Nu e drept.

Nu e drept!

N-ai v�zut destul s�nge �n seara asta?

La dracu, Alice.

útia nu sunt vagabonzi sau pierde-var� sau nelegiui�i.

Sunt doar...

ni�te b�ie�i muncitori care au f�cut o prostie.

- Dac� au fost ademeni�i, de ce tic�lo�ii... - De t�rfe?

Ai grij� de Delilah.

Du-te.

Am 85 $.

Nu �tiu.

Dac� lui Delilah nu-i pas�, de ce suntem a�a pornite?

Doar pentru c� i-am l�sat pe pro�tii �tia �mpu�i�i s� ne �ncalece ca pe ni�te cai,

nu �nseamn� c� �i l�s�m s� ne �nsemne ca pe cai.

Poate c� nu suntem altceva dec�t t�rfe, dar, Doamne, nu suntem cai!

Eu am 112 $.

Asta e totul.

�i tu, Faith?

200.

240 $.

Isuse, Faith! Ce-ai f�cut?

I-ai oferit lui Skinny ceva special?

R�de...

Cu ce avem Kate �i Silky, eu �i Little Sue...

Nu e destul.

Nu �nc�, poate.

Nu ar��i ca o m�sea stricat�,

asasin cu s�nge rece nenorocit.

Ce-ai spus?

Cred c� ��i spui domnul William Munny.

M-ai confundat cu altcineva, domnule.

Acela�i care l-a �mpu�cat pe Charlie Pepper �n Lake County?

Tat�!

Ce e, fiule?

�nc� doi porci au f�cut febr�.

Tu l-ai �mpu�cat pe Charlie Pepper.

Tu l-ai ucis pe William Harvey �i ai jefuit trenul �la �n Missouri.

Stai a�a, domnule.

Fiule, du-te �i separ� porcii.

Penny, ajut�-l pe fratele t�u.

�i �la e bolnav.

O s� vorbim �n�untru.

Deci tu e�ti nepotul lui Pete Sothow?

M� g�ndeam eu c� o s� vii s� m� omori pentru ce am f�cut pe vremuri.

A� fi putut.

U�or.

Cred c� a�a e.

Nu ar��i a uciga� blestemat mai-r�u-ca-iadul �i cu s�nge rece.

Poate c� nu ar�t.

Unchiul Pete spunea c� tu erai cel mai r�u dintre to�i nenoroci�ii �n via��.

�i dac� a� vrea un partener pentru o treab� murdar�...

Tu ai fi cel mai r�u.

Adic� cel mai bun.

Cont�nd pe faptul c� e�ti la fel de rece ca ghea�a

�i nu ai nici un nerv moale ori fric�.

Pete a zis asta?

Da, a zis-o.

Eu sunt un uciga�, doar c�

�nc� nu am ucis at��ia ca tine din cauz� c� sunt �nc� t�n�r.

Schofield Kid, a�a �mi spun.

De ce?

E�ti din Schofield?

Nu, e din cauza

pistolului meu Smith & Wesson, model Schofield.

Cum r�m�ne, Will?

Cum r�m�ne cu ce?

Cum r�m�ne cu parteneriatul?

M� duc spre Nord, prin Niobrara p�n� �n Wyoming, s� omor doi cowboy buni de nimic.

Pentru ce?

Pentru c� au t�iat o doamn�. I-au t�iat fa�a.

I-au scos ochii, i-au t�iat urechile.

I-au t�iat �i ���ele.

Isuse!

Recompensa e de 1.000 $, Will.

500 de c�ciul�.

Nu pot s� mut porcii �ia blestema�i.

Ai grij� cu �njur�turile. F� ce po�i.

Apoi mergi la pomp� �i te spal�. Haide.

Nu mai sunt a�a, Kid.

Whisky-ul m� f�cea mai mult dec�t orice s� fiu a�a.

N-am luat o pic�tur� de mai bine de 10 ani.

So�ia mea, ea m-a vindecat de asta.

M-a vindecat de b�utur� �i r�utate.

Nu ar��i prea �nst�rit.

Ai putea s�-i cumperi o rochie cu jum�tatea ta.

Dac� �i omor�m, �i po�i cump�ra...

A murit.

E dus� de aproape trei ani, deja.

Nu spune nim�nui de recompens�. Nu vreau al�i pistolari s� vin� s� ia potul.

Nu se vede nimeni pe aici.

Dac� te r�zg�nde�ti, eu m� duc spre Vest

s� ajung la drumul spre Wyoming.

Haide s� desp�r�im porcii �ia.

�nc� doi.

Cred c� au febr�.

V-a luat ceva vreme, b�ie�i.

�nc� vreo dou� zile �i ar fi trebuit s� chem �eriful.

Ce spui de asta?

S-a umflat r�ul. N-am putut trece.

Pun pariu c� a�a e. Sleepy, du caii.

Neil, du-l pe �la �n spate.

Iat� o frumuse�e.

Ave�i doi de-ai mei. �sta de aici nu e al vostru.

Mai vedem noi.

Tic�lo�ilor! Pleca�i din ora�!

Sunte�i nebuni, nenoroci�ilor!

S� nu te mai �ntorci, c�l�ule!

Iapa asta...

am adus-o pentru doamna pe care a t�iat-o partenerul meu.

Ea e cea mai bun�.

Mai bun� dec�t ce i-am dat lui.

Poate s-o v�nd�...

sau s� fac� ce vrea.

Un cal? Nu mai are fa�� �i voi �i da�i o iap� r�ioas�?

Nu e r�ioas�!

Pleca�i de aici!

Nu avem nevoie de mila voastr� blestemat�!

Pleca�i din ora�ul nostru �i s� nu v� mai �ntoarce�i!

Pleca�i din ora�ul nostru!

Tata omora oameni?

Pot s� spun c� mamei tale �i pl�ceau florile pe care i le d�deam.

Nu mai e cal de �n�euat. Nu e obi�nuit.

Ai grij� de sora ta, fiule.

Taie c�teva g�ini, dac� trebuie. �ine porcii �ia cu febr� separat.

Dac� ave�i vreo problem�, merge�i la Sally Doi Copaci, la Ned Logan.

N-am mai urcat nici eu �n �a de ceva vreme.

Regleaz� conturile cu mine pentru p�catele tinere�ii.

�n tinere�e, �nainte s-o cunosc pe mama voastr�,

eram slab �i m� purtam r�u cu animalele.

Calul �sta �i porcii �ia de acolo

se r�zbun� pentru cruzimea de care am dat dovad�.

�njuram...

�i biciuiam calul, dar mama voastr� mi-a ar�tat c�t de gre�it era drumul meu.

O s� vin �napoi �n dou� s�pt�m�ni.

�ine�i minte c� mama voastr� drag� vegheaz� asupra voastr�.

- De unde ave�i banii? - Nu avem!

- Le-ai spus cowboy-lor �lora c� ave�i! - Am min�it!

Min�it?

Ce o s� faci dac� vine cineva s� ia recompensa?

O s� �i-o pui cu ei de o mie de ori?

Genul de oameni care vin dup� bani nu vor admite ca tu s� nu-i ai!

Or s�-�i taie fa�a!

T�rfe proaste.

T�rfe proaste!

Rahat!

La dracu! Isuse!

Te-ai lovit la deget?

Bun�, Skinny.

La naiba, te-ai furi�at.

Ce crezi despre ea?

Am auzit c� ai f�cut singur acoperi�ul.

Acoperi�ul? Isuse, am f�cut practic, totul, singur.

B�ie�ii lui Roberts mi-au c�rat lemnul, dar asta e tot.

Ce e cu lemnul �la?

Construiesc o verand� pe care s� stau �n fiecare sear�

�i s� fumez pipa, �i s� beau cafea �i s� m� uit cum apune soarele.

Ai venit p�n� aici ca s� te ui�i la ea?

- T�rfele! - Da?

I-au coco�at pe �tia care au fost �n ora� �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Rahat, Skinny.

Avem magna�i ai c�ilor ferate. Avem magna�i ai vitelor.

Tu o s� fii primul magnat al biliardului.

Au mers �i au spus fiec�rui v�n�tor

c� vor pl�ti 1.000 $ oricui

�i ucide pe cei doi care au t�iat-o pe Delilah.

Cowboy-ii �ia m�n� turmele spre Kansas �i Cheyenne?

Toat� s�pt�m�na?

N-am auzit nici eu, p�n� asear�.

P�n� acum, cred c� s-a r�sp�ndit vestea p�n� �n Texas.

Nu va veni nimeni tocmai din Texas.

E�ti sigur c� au banii �ia?

Femeile pot min�i. �ntreab� unde sunt banii, ele or s� spun� c� nu au.

Dar alea cinci ar putea s�-i fi dosit. Se poate.

At�t de mul�i?

Ar putea s� fug� cu cowboy-ii.

Le-a� putea fug�ri chiar eu pe t�rfe.

Alea dou� oricum or s� fug�.

Or s� stea la Bar T.

L�ng� prietenii lor.

Rahat! Se poate s� nu vin� nimeni.

Trebuie s� plec. �mi place casa ta.

M�i s� fie...

E Will!

Intr� �n cas�. Nu sta �n soare. Sally!

Vezi de calul lui Will.

Ce faci aici?

M� g�ndeam s� trec pe la tine.

Nu mai suntem b�ie�i r�i.

Suntem fermieri.

Ar fi mai u�or de ucis dac� nu s-ar duce spre Texas.

C�t a trecut de c�nd n-ai mai tras �ntr-un om? Nou�, zece ani?

Unsprezece.

U�or, nu?

Nu �tiam c� e a�a u�or nici atunci.

�i eram tineri �i plini de fasole.

Dac� erai sup�rat pe ei,

pentru orice, puteam s�-i omor eu.

Am mai f�cut treab� pe bani, �nainte.

Credeam c� facem.

Ce au f�cut �tia? Au tri�at la c�r�i?

T�lh�rii? Au scuipat pe unul bogat? Ce?

Au t�iat o femeie.

Ce?

I-au t�iat fa�a, i-au scos ochii, i-au t�iat degetele, i-au t�iat ���ele.

Totul, mai pu�in veveri�a, cred.

S� fiu al naibii.

Cred c� s-au g�ndit.

Sigur, Will...

Dac� ar fi �n via�� Claudia, n-ai face asta.

Po�i s� ai grij� de copiii mei s�pt�m�na viitoare?

Au ni�te porci pe care �ncearc� s�-i separe.

C�t o s� fii plecat?

Dou� s�pt�m�ni, cred.

Cum e Kid �sta?

�mp�r�im �n trei?

V�d c� mai ai pu�ca Spencer.

�i �nc� mai pot s� nimeresc ochiul unei p�s�ri �n zbor.

Isuse, Will!

Se mi�c�, nu glum�.

O s� d�m peste el m�ine, presupun.

Aproape c� m-am obi�nuit cu patul.

Asta nu va fi cas�.

Nu asta o s�-mi lipseasc�.

�mi pare r�u.

Nu te mai agita. Nu e nimic.

Nu-i place prea mult

c� tu c�l�re�ti cu mine.

D� vina pe mine.

�tii, nu s-a dus...

�n pace.

N-o �nvinuiesc.

Nu-i port pic�.

M� �tia cum sunt.

�tia ce...

tic�los bun de nimic eram.

Nu �n�elegea c� m-am schimbat.

Nu realiza c� nu mai eram a�a.

- �tii cum sunt femeile. - Eu nu sunt la fel, Ned.

Claudia m-a �ndreptat. M-a vindecat de b�ut whisky �i restul.

Faptul c� m� duc s� ucid

nu �nseamn� c� m� schimb �n ce am fost.

Am nevoie doar de bani.

S� le fac un rost copiilor.

�ii minte v�carul �la pe care l-am �mpu�cat �n gur�

�i din�ii care i-au ie�it prin ceaf�?

M� g�ndesc la el din c�nd �n c�nd.

Nu f�cuse nimic s� merite s� fie �mpu�cat.

Cel pu�in nimic de care s�-mi amintesc c�nd m-am trezit din be�ie.

Ai fost un tic�los nebun.

Nimeni nu m� pl�cea �i b�ie�ii credeau

c� i-a� putea �mpu�ca din pur� r�utate.

Nu mai e�ti a�a.

Eagle, �la, m� ura de moarte.

Bonaparte nu se g�ndea prea mult la mine.

Nici Quincy, presupun.

Quincy se uita tot timpul

speriat.

Cum spuneam...

nu mai e�ti a�a.

Da.

Acum sunt doar un b�iat de treab�.

Nu sunt diferit de oricine altcineva...

Nu mai sunt.

Ce tic�los l-a �mpu�cat? Unul dintre ei era John Bulls?

Nu, domnule. Asasinul e un domn de origine francez�.

Sau a�a p�rea. Nu vreau s� v� jignesc,

dar francezii sunt cunoscu�i a fi o ras� de asasini

care nu pot s� trag� ca lumea.

Orice francez de fa�� face excep�ie, desigur.

Aici scrie un domn pe nume Guiteau. G U I T...

Sigur e unul John Bull.

Din nou, nu vreau s� v� jignesc, dar sugerez ca aceast� �ar� s� aleag�

un rege sau o regin�, mai degrab� dec�t un pre�edinte.

Nimeni nu e a�a rapid s� �mpu�te un rege sau o regin�.

M�re�ia regalit��ii, �n�elege�i.

Poate c� nu vrei s� jigne�ti, domnule,

dar dai serios cu nuca-n perete.

�ara asta nu are nevoie de nici o regin�, oricum.

- C�nd am auzit de regine... - Taci, Joe.

Ce e cu tine, Thirsty? Tipu �sta...

Se poate ca tipu �sta s� fie Bob Englezu.

Lucreaz� pentru c�ile ferate �i �mpu�c� chinezi.

Se poate s� a�tepte ca vreun cowboy s�-i ating� pistolul

ca s�-l �mpu�te.

A�a este, domnule?

E�ti Bob Englezu?

Fazani.

S� �mpu�c�m ni�te fazani.

Zece focuri.

La... s� zicem, 1 $ fazanul.

O s� trag �n cinstea reginei, iar voi...

pentru cine vre�i.

E opt la unu pentru mine.

Adic� 7 dolari americani.

Destul de bun� treab�

pentru un John Bull.

F�r� �ndoial�, ai tras prost din pricina sup�r�rii

pentru r�nirea pre�edintelui vostru.

Clima e de vin�. Asta �i distan�ele infernale.

Ce face?

Determin� oamenii s� �mpu�te persoane cu func�iii �nalte.

E necivilizat s� �mpu�ti persoane cu greutate.

Mul�umesc.

M� scuza�i, domnule.

Legea v� cere s� preda�i armele de foc autorit��ilor �n drept.

Autorit��ilor �n drept?

V� asigur c� nici eu nici �nso�itorul meu nu purt�m arme de foc asupra noastr�.

Ne baz�m pe buna credin�� a semenilor no�tri

�i pe r�bdarea reptilelor.

Ne�narma�i pe dracu!

Isuse, ce cald e!

Dac� o s� fiu �mpu�cat, mai bine s� fie cald dec�t frig.

Totul m� doare mai tare dac� e frig. �tii c� dac� te love�ti la...

Taci din gur�, Fatty!

Clyde s-a �ntors.

- Cu Little Bill? - Nu.

Rahat!

- Mi-ai cur��at Remington-ul? - L-am cur��at �i l-am �nc�rcat.

Unde e Little Bill?

Lucreaz� la veranda aia blestemat�.

Lucreaz� la verand�?

Dac� e�ti �mpu�cat vrei s� fie cald sau frig?

N-o s� fiu �mpu�cat.

Vine?

Sigur c� vine.

Tocmai am �nc�rcat asta.

Nu am �ncredere �n nimeni s�-mi �ncarce armele cu care trag.

Ce a spus?

Little Bill a spus c� lucreaz� la verand�.

- Ai v�zut chestia aia? - Totul era �nc�rcat.

Clyde, tu ai trei pistoale �i doar un bra�!

Nu vreau s� fiu ucis fiindc� n-am tot ce trebuie.

Nu are nici un unghi drept pe toat� veranda!

�i nici �n toat� casa, c� veni vorba!

E cel mai prost t�mplar.

Nu a spus nimic?

A �ntrebat cum arat�.

O fi el un dur, dar sigur nu e t�mplar.

Poate c� nu e a�a dur.

P�rea speriat?

Little Bill? El, speriat?

Nu l-am v�zut niciodat� ridic�ndu-se �mpotriva unora ca �tia.

Uciga�i.

Little Bill vine din Kansas �i Texas, b�ie�i.

A lucrat �n ora�ele alea dure.

M� �ntrebam...

Oricine poate fi speriat.

Nu e speriat, b�ie�i.

Doar c� nu e t�mplar.

Exist� o demnitate �n ceea ce prive�te regalitatea

care �nl�tur� un eventual asasinat.

Dac� ai �ndrepta un pistol

asupra unui monarh, m�inile �i-ar tremura ca varga.

Eu n-a� �ndrepta pistolul spre nimeni.

Asta e o politic� �n�eleapt�.

Dar dac� ai face-o, te asigur, vederea unui rege

te-ar face s� abandonezi g�ndurile v�rs�rii de s�nge. Ai r�m�ne...

cum s� spun...

impresionat.

Un pre�edinte... De ce s� nu �mpu�ti un pre�edinte?

P�streaz� restul.

Aceast� Alice Strawberry... Mai spune-mi o dat�.

�n josul str�zii, spre ber�ria lui Greely �i spre Billiards Parlor.

Spui c� vrei un joc de biliard.

Biliard? Chiar dac� nu vreau cu adev�rat s� joc?

Nu conteaz�. Au ars masa �n '78 pentru lemne de foc.

A�a este.

Domnule Beauchamp, cred c� o cea�c� de ceai...

Bun�, Bob.

B�ie�i, el este Bob Englezu.

Rahat �i ou� pr�jite!

A trecut mult timp.

Ai terminat cu chinezii?

Credeam c� e�ti mort.

�i-ai ras favori�ii.

Gustam din sup� la dou� ore dup� ce o m�ncasem.

De fapt, ce am auzit

e c� ai c�zut de pe cal, beat, desigur.

�i �i-ai rupt g�tul.

Am auzit-o �i eu pe asta, Bob.

La dracu, p�n� �i eu am crezut c� sunt mort.

P�n� am aflat c� eram �n Nebraska.

El cine este?

W. W. Beauchamp.

El este Little Bill Daggett.

�i prietenii lui, desigur.

Din Newton, Hays? Din Abilene?

�n persoan�.

�i tu lucrezi pentru c�ile ferate?

Eu scriu.

Scrisori?

C�r�i, Bill. C�r�i.

De fapt...

el e biograful meu.

N-a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

E doar o carte.

O carte?

Asta �nseamn� c� voi �ti�i s� citi�i.

Asta �nseamn� c� a�i v�zut semnele din afara ora�ului care spuneau s� preda�i armele de foc.

Dar a�a cum i-ai spus t�n�rului Andy,

nu sunte�i �narma�i, nu-i a�a?

Nu chiar, Bill.

Avem un mediator, dar asta nu te deranjeaz�, nu-i a�a?

Dac� nu �l vezi. Sau mai bine zis, dac� nu �l auzi.

De asta mi-e team�, Bob.

Nu-mi plac armele de foc prin preajm�.

Fii foarte atent cu el, b�iete.

Vezi ce fel de c�r�i are domnul Beauchamp.

Vezi s� nu te uzi.

Nu z�u.

N-are dec�t chestiile pentru scris �i cartea lui.

"R��oiul Mor�ii"? (Duck of Death)

Ducele. (Duke)

"Ducele".

Bun� ziua, domnilor.

Iau eu asta, Bob.

Acum, Little Bill,

m� la�i la mila du�manilor.

Du�mani?

Iar ai vorbit despre regin�?

De Ziua Independen�ei?

Cred c� te g�nde�ti c� am s� te lovesc.

Dar nu e a�a!

Ce fac eu se cheam� c� discut!

Auzi?

Le vorbesc tuturor tic�lo�ilor din Kansas!

Tuturor celor din Missouri!

Tuturor celor

din Cheyenne!

Le spun c� aurul t�rfelor nu exist�!

Chiar dac� ar exista, ei nu vor s� vin� dup� el,

oricum!

La ce v� uita�i?

Vede�i-v� de treab�!

Vede�i-v� de treburile voastre!

Ai intrat vreodat� �n ora�?

C�teodat�. Ca s� v�nd un porc, s� iau ni�te provizii.

Vreau s� spun, ca s�-�i iei o femeie.

Nu, niciodat� nu m� duc �n ora� pentru asta.

Un b�rbat ca mine?

Singura femeie pe care a� pune m�na este una pe care a� pl�ti-o.

Asta nu e bine, s� cumperi carne.

Claudia, odihneasc�-i-se sufletul, nu ar vrea s� fac asta

c�t timp sunt tat�.

��i folose�ti m�na?

Nu �mi lipse�te at�t de mult.

La naiba! Cineva trage �n noi!

Te-a lovit?

M-am lovit la cap c�nd am c�zut de pe cal.

Nu mai trag �n noi.

Trag departe, acolo.

�n ce dracu trag?

Habar n-am.

Om fi intrat pe p�m�ntul cuiva?

Nu am v�zut nimic cultivat.

Iar trag.

Trag �n toate p�r�ile.

A�teapt�! O s� ne dai de gol!

Hei, Kid!

�la care trage e Kid?

Kid, eu sunt! Will Munny!

De ce dracu trage �n noi?

Tu e�ti?

Da, eu sunt!

Nu mai trage! M� auzi?

Pe cine dracu ai cu tine, Will?

E Ned Logan, vechiul meu partener.

Nu mai trage �n noi, m� auzi?

Ne lu�m caii �i venim acolo.

N-ai s� tragi, nu-i a�a?

Nu, nu trag!

- Am fug�rit calul �la doi kilometri. - De ce tr�geai �n noi?

- Credeam c� m� urm�ri�i. - A�a era.

- Ziceai c� dac� m� r�zg�ndesc... - N-am zis nimic de nici un partener.

El este Ned Logan.

El e Schofield Kid, nepotul lui Pete Sothow.

Am v�zut doi tipi care m� urm�reau. Credeam c� veni�i s� m� omor��i.

Nu am vorbit despre asta cu nimeni altcineva.

Sunt doi cowboy. E mai bine s� fim trei, dac� au prieteni.

Pot s� am grij� de ei doi �i singur. Nu e nevoie de trei.

Ned trage groaznic de bine cu pu�ca. Love�te o pas�re �n zbor drept �n ochi.

Mai bine ca tine, oricum.

Tu nu erai nici m�car pe aproape.

Ia-�i m�inile de pe pu�ca mea!

M� g�ndeam s-o verific pentru tine. Poate c� s-a �ndoit ceva.

Nu s-a �ndoit.

Tr�geai �n toat� crea�ia Domnului!

��i �mpar�i jum�tatea cu el?

M� g�ndeam s� �mp�r�im �n trei.

Te g�ndeai gre�it.

�mi pare r�u c� �i-am irosit timpul, Ned.

Te �ntorci cu el?

E partenerul meu.

Dac� nu merge el, nu merg nici eu.

C�t vine �n trei?

Rahat!

De ce e�ti sup�rat?

- La ce te ui�i? - "La ce m� uit"?

La nori, Kid.

M� uit la ei pentru c� ne pa�te o furtun�.

La dracu, i-am v�zut.

Ai fost de�tept c� te-ai r�zg�ndit.

Sunt �ntr-adev�r bun cu pu�ca asta.

Vezi vulturul �la?

L-a� putea lovi cu un foc.

La naiba, l-a� putea lovi �i eu. Dac� nu m-ar deranja s� irosesc un foc.

Acolo nu e nici un vultur, Kid.

Nu vezi nici un rahat, nu?

Vezi plosca ta?

C�t de departe po�i vedea?

- Destul de departe. Nu tragem �ntr-o plosc�, unde mergem! - C�t de departe?

- 100 de yarzi? - Mai mult.

- Vezi stejarul �la, departe? - Du-te dracului.

- E orb! - Nu sunt!

G�oaz�!

Stai a�a!

C�t de departe vezi, Kid? 50 de yarzi?

Po�i s� pui pariu pe fundul t�u c� v�d la 50 de yarzi, Will.

V�d destul de bine s�-l �mpu�c pe tic�losul �sta.

Stai a�a.

Ai auzit asta, Ned?

Kid vede la 50 de yarzi. Bine.

Isuse!

50 de yarzi e numai bine. Acum s� mergem.

Arat� a �ase situa�ii �ntr-adev�r dure, Bob.

I-ai ucis pe to�i �apte?

Sau doar i-ai lovit �n arip�?

Pe �sta l-ai �mb�ls�mat pe copert�?

"R��oiul Mor�ii"?

E Ducele. "Ducele Mor�ii".

Ai fost mereu al dracului, dar pe to�i �apte?

S� protejezi femeia. Cum faci tu asta?

E de dorit �n activitatea publicistic� s� ��i iei unele

libert��i c�nd descrii scena de pe copert�.

Din motive care privesc pia�a...

Din c�te am citit, textul nu e a�a diferit de imagine.

Te asigur, domnule Daggett,

c� evenimentele descrise sunt din povestirile martorilor oculari.

Martori oculari?

Cum e R��oiul �nsu�i, cred.

Ducele.

R��oiul am zis �i eu.

"Ai insultat onoarea acestei frumoase femei, Corcoran"

spuse R��oiul.

"Trebuie s�-�i ceri iertare".

Dar Corcoran Dou� �evi nu avea de g�nd s� fac� asta.

�njur�nd, duse m�inile spre pistoale �i l-ar fi ucis,

dar R��oiul a fost mai rapid �i plumb fierbinte ie�i din armele lui cu �ase �evi".

Consider asta o fidel� descriere a evenimentelor.

E o anumit� poezie �n limbaj c�reia nu �i pot rezista.

Am fost �n c�rciuma Blue Bottle din Wichita

�n seara c�nd Bob Englezu l-a ucis pe Corky Corcoran.

Nu te-am v�zut acolo.

�i n-am v�zut nici o femeie.

Nici pistolari cu dou� �evi.

- Nici nimic din toate astea. - Tu ai fost acolo?

Da, am fost acolo.

Mai �nt�i,

Corky nu a avut niciodat� dou� arme, doar am crezut c� trebuie s� fi avut.

�i ziceau Corcoran Dou� �evi.

Mul�i �i ziceau Dou� �evi, dar nu pentru c� avea dou� pistoale.

Era pentru c� �eava lui

era mai lung� dec�t butoiul Walker Colt-ului lui.

Singura insult� pe care a adus-o a fost s-o �nfig� �ntr-o fran�uzoaic�

dup� care �i curgeau balele lui Bob Englezu.

Cum intr� Corky �n Blue Bottle �i �nainte s�-�i dea seama ce se �nt�mpl�,

Bob �l �mpu�c�! Dar rateaz�, pentru c� e beat.

Glon�ul a �uierat pe l�ng� Corky care a intrat �n panic�. N-a f�cut ceea ce trebuia.

S-a gr�bit �i s-a �mpu�cat �n degetul mare de la picior.

�ntre timp, Bob...

�inte�te bine �i trage alt foc,

dar rateaz�! �nc� era beat! Love�te o oglind� de 1.000 $ de deasupra barului.

R��oiul Mor�ii e ca �i mort

pentru c� Corky o face cum trebuie.

�inte�te cu grij�.

- F�r� grab�. - �i?

Walker Colt-ul �la �i explodeaz� �n m�n�, o chestie obi�nuit� la modelul �la de pistol.

Dac� Corky ar fi avut dou� �evi �n loc de o scul� mare, acum ar fi aici

ca s� se apere p�n� la sf�r�it.

A�teapt� o clip�.

Bob Englezu l-a omor�t c�nd nici m�car nu avea...

Bob nu avea de g�nd s�-l a�tepte pe Corky s�-i creasc� alt� m�n�.

Nu, a mers spre el �ncet de tot...

pentru c� era beat...

�i l-a �mpu�cat �n ficat.

Nu-mi plac pietrele �n spate!

- Mi-e dor de patul meu. - Ai spus asta noaptea trecut�.

Asear� spuneam c� mi-e dor de nevast�-mea. �n seara asta c� mi-e dor de patul meu!

Data viitoare o s�-�i fie dor de acoperi�ul t�u, cred.

Ce porc�rie!

Treaba aia �n Jackson County

chiar s-a �nt�mplat?

�n felul �n care se spune c� s-a petrecut?

Ce treab�?

Doi ajutori de �erif care te amenin�au cu pu�tile de aproape.

Au trecut direct la drepturi.

�i-ai scos pistoalele �i i-ai trimis direct la dracu.

Te-ai ales doar cu o zg�rietur�.

Unchiul Pete n-a mai v�zut a�a ceva...

S�-�i faci drum cu armele.

Nu-mi amintesc.

Nu-�i aminte�ti?

A�a e.

Ned...

c��i ai ucis?

Nu r�spunzi?

Ce dracu te intereseaz�?

S� �tiu cu ce fel de tovar�i m-am �nso�it, �n caz c� pic�m prost.

C��i ai ucis tu, Kid?

Cinci.

C��i?

Cinci!

Am ucis cinci.

Asta inclusiv mexicanul. A venit la mine cu un cu�it.

De ce nu taci din gur�? Odihne�te-te.

Voi, b�ie�i, sunte�i a�a de h�r��i�i ca dou� hiene b�tr�ne.

De fapt, atunci domnul Corcoran a scos arma mai iute dec�t R��oiu.

Dec�t Bob Englezu?

Mai iute? Faptul c� a fost mai rapid a fost gre�eala lui.

Dac� nu s-ar fi gr�bit, nu s-ar fi �mpu�cat �n deget.

L-ar fi omor�t pe Bob.

S� fii pistolar bun, s� fii rapid cu arma

nu stric�, dar nu se compar� cu a avea s�nge rece.

Un b�rbat care �i p�streaz� mintea limpede, care nu-�i pierde capul c�nd se trage asupra lui,

a�a cum nu era el, acela te va ucide.

- Dar dac� cel�lalt e mai rapid... - Atunci se va gr�bi �i va rata.

Uite aici.

At�t de repede pot s� scot arma, s� �intesc �i s� �mpu�c orice la mai mult de 10 picioare dep�rtare.

Doar dac� nu e un hambar.

Dar dac� el nu rateaz�?

O s� te ucid�.

De aceea sunt at�t de pu�ini b�rba�i periculo�i ca Bob.

Ca mine.

Nu e a�a u�or s� �mpu�ti un b�rbat dac� trage �i el.

S�-�i ar�t ceva.

Uite aici. Ia asta.

Haide, ia-o.

Ia cheia.

�mpu�c�-m�...

�i tu �i Bob pute�i pleca de aici liberi ca p�s�rile cerului.

- E �nc�rcat�? - N-ar folosi la nimic dac� n-ar fi.

Mai �nt�i trebuie s-o armezi.

Haide, armeaz-o.

Acum trebuie s-o �ndrep�i.

Haide, �ndreapt-o.

Acum tot ce ai de f�cut e s� ape�i pe tr�gaci.

E fierbinte, nu?

Nici m�car nu �i-ai pus degetul pe tr�gaci.

Ce-ar fi dac�...

Ce-ar fi dac� i-a� da-o lui?

D�-i-o lui.

D�-i-o lui.

Cred c� n-o vrea.

Ai avut dreptate s� n-o iei.

Te-a� fi ucis.

Ne-ar prinde bine pu�in� ploaie.

Gloab� nenorocit�, bun� de nimic!

�mi pare r�u, b�tr�ne.

Am adus asta pentru c�nd o s�-i omor�m.

M-am g�ndit c� ne-ar prinde bine pu�in.

Eu nu. Eu nu m� mai ating.

- Haide, plou�. - �tiu c� plou�!

D�-i �i pu�tiului.

Chiar crezi c� pu�tiul �la a ucis cinci oameni?

Nu.

C�nd a vorbit de ajutorii �ia de �erif care te aveau,

�mi amintesc c� erau trei b�rba�i, nu doi.

Nu mai sunt a�a, Ned!

Nu mai sunt un uciga� prost �i nebun.

�nc� mai crezi c� va fi u�or s�-i ucizi pe cowboy-ii �ia?

Dac� nu ne �nec�m p�n� atunci.

D� cheile astea conductorului.

El poate s�-i desfac� lui Bob c�tu�ele de �ndat� ce iese din �inut.

Ai pistoalele mele?

Cred c� �tii, Bob,

c� dac� te mai v�d din nou, trag pur �i simplu �n legitim� ap�rare.

Nu eu �i-am furat biograful!

R�m�ne de bun� voie!

Poate s� se duc� s� se �mp�ieze singur, nu?

Ciuma s� cad� asupra voastr�!

F�r� moral� sau legi!

�i toate curvele voastre! Nu ave�i legi �i nici onoare!

Nu e de mirare c� to�i a�i emigrat �n America!

Pentru c� nu v-ar fi �inut �n Anglia!

Sunte�i o adun�tur� de s�lbatici!

Sunte�i o gloat� de s�lbatici nenoroci�i! Blestema�i s� fi�i!

Nimeni n-o s� mai vin�

dup� ce i-a f�cut Little Bill englezului �luia.

Delilah, po�i s� le cure�i mesele?

Acoper�-�i fa�a, ar putea s� apar� cineva �i nu va trebui s� mai cure�i.

- Cum �i zice la acoper�m�ntul �la pentru fa��? - V�l.

Da. Ia un v�l!

Vine ploaia.

Slav� Domnului.

E�ti sigur?

E�ti �n regul�, Will?

�ntreab� unul de tine.

�n seara asta?

Pe aici, domnule.

Trebuie s� fie al dracului s� vin� �n rahatul �sta.

"Nu, nu! Gre�e�ti, Little Bill" spuse.

"�sta nu e Curly J. �sta e Bobbed J.!"

�nc�rcase nota de plat�. �i i-am spus:

"Jim, e�ti un mincinos �i un ho� de cai!"

C�nd a v�zut c� nimeni nu-l ajut�, a �nceput s� pl�ng�

�i, oft�nd, a continuat.

A spus: "Doamne, te rog nu m� omor�, Bill!"

A�a c� eu am zis, "Jim, �mi faci grea��."

Deschide fereastra, da?

"S� vezi un b�rbat cu dou� pistoale �i o carabin� Henry

care pl�nge ca un copil."

- Deci l-ai omor�t? - Nu.

Dar ar fi trebuit.

Nu pot suporta oamenii de felul �sta.

�i vezi �n c�rciumi.

Vagabonzi �i be�ivani.

Mineri nebuni.

Ar�t�ndu-�i pistoalele �i purt�ndu-se ca �i cum ar fi ni�te r�uf�c�tori.

Dar f�r� pic de caracter. Nici m�car unul r�u.

Nu-mi plac asasinii.

Nici oamenii de joas� spe��.

Ca prietenul t�u, Bob Englezu.

Dar acum Bob nu a fost la�.

Nu ar fi pl�ns �i dup� aia s� continue a�a...

�erifule!

Nu mai am recipiente.

Poate c� ar trebui s� sp�nzuri t�mplarul.

Spuneam asta doar pentru c�... Ai sp�nzurat...

Nu conteaz�.

Ce dracu?

�ntr-o sear� ca asta!

- Cine dracu este? - Ajutor de �erif Charley Hecker, Bill.

Trei tipi tocmai au intrat �n ora�, Bill. Sunt la Greely.

Doi dintre ei au arme.

Ce dracu �l re�ine pe Kid �la?

Doar nu crezi c�...

Isuse, Will!

Ar��i ca dracu.

��i aminte�ti de Eagle Hendershort?

L-am v�zut.

Will, e mort.

Nu, l-am v�zut, Ned.

Capul i-a fost despicat. Puteai vedea �n el.

Isuse! Ai febr�!

- Ia �i bea ceva, bine? - Ie�eau viermi.

Uite, m� duc sus s� v�d ce �l re�ine pe Kid.

Cred c� ia un avans de la una din doamnele sportive.

Dac� ar fi...

Dac� a aranjat, a� putea s�-mi iau �i eu pu�in timp liber...

Adic� nu te-ai...

Cred c� nu vrei s� vii.

D�-mi pistolul.

Am spus s�-mi dai pistolul.

Nu sunt beat.

Legea spune c� trebuie s� predai armele de foc la biroul meu...

Ziua sau noaptea.

Cred c� n-ai v�zut anun�ul din cauza vremii.

Nu.

Dar nu...

Nu sunt �narmat.

Dar prietenii t�i de sus? Ei au arme?

Nici ei nu sunt �narma�i.

Ai v�rsat whisky-ul.

Cum te cheam�?

William...

Hendershot.

Ei bine, domnule William Hendershot,

ce-ar fi dac� a� spune c� e�ti un tic�los mincinos bun de nimic?

�i c� te-ai sc�pat �n pantaloni pentru c� e�ti un la�...

Pun pariu c� ai scoate repede pistolul �i m-ai ucide.

Nu-i a�a?

Poate, cred.

Dar...

nu am nici o arm� de foc.

Ridic�-te.

- Asta pentru ce este, pentru �erpi? - Da.

Aici nu avem �erpi, domnule Hendershot.

Nu e �nc�rcat� �i pulberea e ud�

�n�elegi, domnule Beauchamp?

�sta e gunoiul despre care vorbeam!

Sunt �n toate c�rciumile �i �n toate comunit��ile prospere!

Wichita!

�n Cheyenne!

Abilene!

Dar nu �n ora�ul Big Whiskey.

Gr�be�te-te! �tii ce s�-i spui lui Bill.

Caut� pinul �la singuratec. Dac� nu g�se�ti culmea, n-o s� dai de el.

Las� c�ma�a! Pune-�i ghetele!

- Ce-ai de g�nd s� faci cu Will? - Haide, Kid!

S� sper�m c� �nc� sunt acolo caii!

Las� omul s� ias�, W. W.

Vrea s� uite ospitalitatea lui Big Whiskey.

U�or!

- Trebuie s�-mi aduc� bani. - De ce ar lumina fereastra din spate?

Te-au v�zut cum �l b�teai pe prietenul lor.

- Au venit pentru biliard, sincer. - Biliard?

- Doar erau �n trecere pe aici? - Mergeau la Fort Buford.

Ai b�tut de a f�cut pe el un om nevinovat.

Nevinovat?

Nevinovat de ce?

Ai mai f�cut asta?

De multe ori.

Pistolul lui se blocase.

Uite. Adu lum�narea mai aproape. Nu v�d.

N-ar fi stat pe g�nduri dac� nu i se bloca pistolul.

Nu l-ar fi predat f�r� s� trag�.

Nu arat� prea bine.

Nici m�car nu l-a scos.

- Nu e a�a dur ca tine, Kid. - Eu mi-a� fi scos pistolul.

L-ai scos! Din femeie �i... pe fereastr�!

- Asta era ideea ta! Eu... - Trebuie s� mergem.

Ce? Sunt gata pentru alt avans.

- O s�-l folose�ti pe tot. - F�r� avansuri pentru ce nu e f�cut.

Drag�, a�tept�m s� se �ndrepte vremea!

O s� avem nevoie de mai mult� m�ncare! Cam pentru trei zile.

Trei zile?

�i putem ucide m�ine.

- Nu omor pe nimeni f�r� el. - Nu avem nevoie de el! Putem s-o facem noi.

�n plus,

nu e dec�t un fermier am�r�t.

Una din noi o s� aduc� m�ncare m�ine diminea�� �i ni�te whisky!

�i ni�te medicamente, dac� ai!

Nu �i-e r�u s�-l ascul�i?

S� nu v� face�i griji, doamnelor!

Eu �i Ned o s�-i ucidem pe nenoroci�ii �ia doi pentru voi!

Claudia.

- Claudia nu e aici. - Tu e�ti, Ned?

L-am v�zut.

Am v�zut �ngerul Mor�ii.

L-am v�zut pe cel r�u, Ned.

- Are ochi de �arpe. - Cine are ochi de �arpe?

E �ngerul Mor�ii.

Mi-e fric� s� mor.

U�urel, partenere.

Am v�zut-o �i pe Claudia.

Asta e bine c� ai v�zut-o pe Claudia, nu?

Fa�a �i era acoperit� de viermi.

Ned, mi-e fric�.

Mor.

Nu, nu spune nim�nui.

S� nu spui copiilor mei

nimic din ce am f�cut. M� auzi?

Bine, Will.

O s� moar�, nu?

Poate.

Presupun�nd c� moare?

O s�-l �ngrop�m.

Nu asta voiam s� spun.

Adic� dac� te ajut s�-i ucizi pe cowboy?

Nu pot s� dau de ei singur.

Dar ai fi putut.

Nenorocitule, l-ai putea vedea de la o jum�tate de mil�, nu?

�i dac� l-a� vedea?

Atunci m-a� duce mai aproape �i l-a� �mpu�ca.

A�a, pur �i simplu?

Sunt un uciga�. Am mai f�cut-o.

Sunt un uciga� mai bun dec�t e el.

- Da? - Da.

Credeam c� e�ti un �nger.

Nu e�ti mort.

Unul mare...

m-a b�tut.

Acum cred c� ar�t ca tine.

Nu ar��i deloc ca mine.

F�r� sup�rare.

Tu trebuie s� fii cea pe care au t�iat-o cowboy-ii �ia.

Partenerii mei, Ned �i Kid,

sunt prin preajm�?

Au plecat �n recunoa�tere c�nd te-a l�sat febra.

�n recunoa�tere?

P�n� la Bar T...

S�-i caute.

De c�t timp sunt aici?

De trei zile.

�i-e foame sau...

Trei zile?

Trebuie s� fi...

Credeam c� m-am dus.

�n mod normal, nu a� observa �ntr-un �inut ca �sta

copaci, dar acum sigur �i observ.

Credeam c� sigur mor.

�i-am adus p�l�ria.

Ai l�sat-o la Greely.

Mul�umesc.

�eriful �la...

- �nc� m� mai caut�? - Little Bill?

Nu, crede c� te-ai dus spre Sud.

Chiar ai s�-i omori pe cowboy-ii �ia?

Cred c� da.

�nc� mai trebuie f�cut� o plat�, nu?

�i ceilal�i doi prieteni ai t�i

�i-au luat plata �n avans.

Avans?

Pe gratis.

Alice �i Silky au f�cut-o pe gratis.

�n�eleg.

Tu ai vrea pe gratis?

Cred c� nu.

Nu cu mine. Vroiam s� spun...

Alice �i Silky ar fi bucuroase s-o fac� pe gratis, dac� ai vrea.

Doar asta vroiam s� spun.

Nu voiam s� spun...

pe degeaba pentru c� ai fost t�iat�.

C�nd am spus c� ar��i ca mine nu era adev�rat.

Nu e�ti ur�t� ca mine.

Doar c� am�ndoi avem cicatrici.

Tu e�ti o femeie frumoas� �i dac� a� vrea o femeie pe gratis,

a� vrea mult mai mult s� fii tu dec�t celelalte dou�.

Doar c�...

nu pot din cauza so�iei.

So�iei tale?

Te admir pentru asta.

Pentru c� �i e�ti fidel so�iei.

Am cunoscut o mul�ime de b�rba�i

care nu erau.

Cred c� da.

E �n Kansas?

Da.

Are grij� de copiii mei.

Stai a�a!

Ia fierul �sta blestemat!

Isuse, b�ie�i!

Isuse, b�ie�i! Mi-am rupt piciorul.

Sunt �intuit locului, b�ie�i!

Mai bine l-am termina, Ned.

Nu e mort? Nu l-ai nimerit?

A nimerit calul b�iatului.

Termin�-l �nainte s� se dezmeticeasc�.

Du-te dup� st�nci.

Treci acolo!

Ce s-a �nt�mplat? N-a murit?

Ce se �nt�mpl�?

Dac� ajunge �ntre st�ncile alea, nu-l mai nimerim.

- Doar dac� nu mergem la el. - Ce st�nci?

De ce nu tragi? Ce se �nt�mpl�?

Trage!

Nu sunt prea bun cu una din astea.

Mergi �n continuare, Davey! St�ncile!

L-ai nimerit?

Unde este?

C�te focuri mai am?

C�te focuri mai am?

Dou�.

L-ai nimerit?

�ine, �ncarc� asta!

- Nu l-ai nimerit. - L-am nimerit.

Nu e mort.

Poate, poate nu.

L-am nimerit �n burt�, cred.

Crezi c� o s� moar�?

L-am omor�t?

Da.

Cred c� l-am omor�t.

Mor, b�ie�i!

Atunci n-ar fi trebuit s� tai nici o femeie, nenorocitule!

Isuse, mi-e tare sete!

D�-mi ni�te ap�, te rog!

Te rog, Slim!

S�ngerez, Slim!

D�-i s� bea ni�te ap�, la dracu!

D�-i ni�te ap�, pentru numele lui Dumnezeu! N-o s� tragem!

- N-o s� trage�i? - Nu.

Stai a�a, Davey, b�iete!

Vin acum!

Nu trage�i, nenoroci�ilor!

Rahat!

I-au dat ap�?

Isuse, Johnny! L-au �mpu�cat!

Stai a�a, acum!

Uciga�i nenoroci�i! L-a�i ucis pe Davey!

C�nd mrgem dup� cel�lalt?

Mai t�rziu.

Eu nu.

- M� �ntorc �n Kansas. - Mai �nt�i trebuie s�-l omor�m pe cel�lalt.

Cu ceva noroc, o s�-l g�sim p�n� la l�sarea nop�ii sau p�n� m�ine diminea��.

O s�-l �mpu�c�m �i ne �ntoarcem cu banii.

- Vrei tu Spencer-ul? - Nu trebuie s� renun��m.

- ��i pierzi partea. - Taci din gur�!

- Ne mai vedem, Will. - Cu bine, Kid.

Nu sunt bun cu blestem��ia asta.

Eu �i cu Kid o s� ne �ndrept�m spre ferm� �i o s�-l �mpu�c�m.

O s� ne �nt�lnim cu tine, lu�m banii no�tri �i ne �ntoarcem �mpreun�.

Cred c� el nu se mai �ntoarce la ferm�.

Nu mai merge �n ora� �i nici nu st� la vedere.

Se va ascunde la ferma aia.

Nu mai a�tept.

O s� am grij� de micu�ii t�i.

Uit� ce-a spus Kid de bani �i de restul.

O s�-�i aduc partea ta.

Kid spune numai prostii.

Fac ni�te repara�ii acolo.

L-au ucis pe unul din ei.

La naiba!

Parson-ii au zis c� au v�zut trei oameni, chiar dup� r�s�rit, �ndrept�ndu-se spre Est.

Unul era pe un cal negru iar altul pe unul gri.

Nu �tia pe ce c�l�rea cel de-al treilea, poate pe un Appaloosa.

Amos spune s� �ntreb�m dac� ora�ul va pl�ti hrana pentru cai.

Witherspoon nu ne mai vinde cartu�e f�r� s� pl�tim.

La dracu, folose�te c�inii mei!

Dup� aia comitatul o s� fie r�spunz�tor.

Du-te acolo la Bar T. �i vezi dac� cel�lalt cowboy

st� lini�tit �i nu se d� de gol.

Nu credeam c� or s-o fac�.

Credeai c� au venit din Kansas s� ne-o trag�?

Kid �la e doar un b�iat, iar cel�lalt,

Will cel dr�gu� �i a�a de fidel nevestii...

Nevast�? Nu are nevast�.

- Ba are. El... - Nu are nevast�.

Oricum nu pe p�m�nt.

T�rfe uciga�e!

A �ncasat-o

pentru ce a f�cut.

�i cel�lalt!

Am�ndoi pentru ce au f�cut!

Avem unul!

Avem unul, �erifule! Din Cow Creek!

- Tr�ie�te? - La dracu, da!

Unii dintre noi de la Bar T. au mers s� caute pentru c� l-au ucis pe unul de-ai no�tri.

Au dat peste nenorocit c�nd se �ndrepta spre Sud.

Recunoa�te?

Nu. Dar cred c� va recunoa�te �n cur�nd. Avea o pu�c� Spencer la el.

L-au b�tut?

Pu�in.

Du-te acolo. Afl� ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i doi!

Vezi ceva acolo, Buck?

La dracu, da! Am v�zut cam 200 de tipi care �mpachetau pu�ti.

Au �nconjurat locul. Spun c� �l vor pe Quick Mike.

Am �ntrebat "C�t?" Ei spun "Cinci". Eu am spus, "Dolari?"

Ei au spus, "Cen�i".

Eu am zis, "Adjudecat."

Ei bine, nu-mi fac griji!

Pentru c� am protec�ie.

- �i-au zis unde sunt ceilal�i? - Nu.

Nume?

Ne-a spus doar numele, Ned Roundtree.

Aduce�i-l �n�untru.

Vrei s�-mi spui mie �i domnului Beauchamp, aici de fa��,

totul despre cei doi prieteni nelegiui�i ai t�i?

Vreau numele �i locurile pe unde h�l�duiesc cei doi nemernici.

Dar �tiu c� e coapt�!

�i o s� se mai coac�.

Crezi c� �nc� e acolo?

E acolo.

Se �ine de rahatul lui de parc� ar fi bani.

E acolo.

Spune-mi imediat ce �l vezi.

Doar nu-l �mpu�ti chiar tu?

�l po�i �mpu�ca.

Acum tu �i domnul Quincy �i...

Cum �l chema pe t�n�rul �la?

Elroy Tate.

Nu, nu asta ai spus.

La dracu, dac� nu e asta!

Nu, ziceai

"Elroy Quincy din Medicine Hat"

"�i Henry Tate din Cheyenne."

La dracu, n-am spus asta.

S� fiu al dracului dac� am spus.

Adu t�rfele care i-au pompat pe b�ie�ii �tia �n noaptea furtunii.

Strawberry Alice �i Silky?

Haide, adu-le!

T�rfele alea or s� spun� alte minciuni dec�t ale tale.

�i c�nd minciunile lor n-or s� fie acelea�i cu ale tale...

N-am s� fac r�u nici unei femei.

O s�-�i fac r�u �ie.

Nu voi fi bl�nd ca p�n� acum...

Ci mai r�u.

Unde te duci?

- S�-mi fac treburile. - Las�-m� s� termin.

S� m� aperi c�nd m� cac?

- O s� te taie �n tufi�uri. - M� pi� pe ei.

- M� duc. - Da, po�i s� m� �tergi la fund, Thirsty.

S�-l ia dracu. Nu e politicos, merit� s� fie �mpu�cat.

El este?

Da, el este.

�n regul�, Kid. Pe el. E al t�u.

Asasinii!

�mpu�c�-l!

Haide, la dracu!

L-ai nimerit?

Acoper�-m�.

- Nu-i v�d! - Trage!

E ca pe vremuri?

Toat� lumea c�l�rea, tr�gea,

fum peste tot, oameni �ip�nd, gloan�e �uier�nd?

Cred c� da.

La naiba, credeam c� or s� ne prind�.

Chiar m-am speriat pu�in.

Pentru o clip�.

Tu erai speriat �n zilele alea?

Nu-mi amintesc.

Eram beat mai tot timpul.

L-am �mpu�cat pe nenorocitul �la de trei ori!

Era pe vine, s-a �ntins dup� pistol �i l-am fulgerat.

Primul foc...

L-am nimerit chiar �n piept.

�la a fost primul.

Primul ce?

Primul pe care l-am omor�t vreodat�.

Da?

�tii c�nd am spus c� am omor�t cinci b�rba�i?

Nu era adev�rat.

Mexicanul cu cu�itul?

I-am strivit un picior cu lopata. Nu l-am ucis.

Azi chiar l-ai omor�t pe �la.

La dracu, da!

L-am omor�t de l-a luat dracu, nu?

Trei focuri �i el se c�ca.

Ia �i bea, Kid.

Isuse Cristoase!

Nu pare adev�rat!

N-o s� mai respire niciodat�.

E mort.

�i cel�lalt.

Pentru c� am ap�sat pe tr�gaci.

E al dracului lucru s� omori un om.

Iei tot ce are...

�i tot ce o s� aib� vreodat�.

Cred c� se a�teptau.

Cu to�ii ne a�tept�m la asta, Kid.

M-am uitat s� nu fii urm�rit�.

Silk �i Faith au tuns-o spre Est �i doi ajutori de �erif le-au urm�rit.

- Vrei s� m� aju�i s� num�r �tia? - Am �ncredere �n tine.

S� nu ai prea mare �ncredere �n mine.

De fapt, o s�-i d�m �mpreun� partea lui Ned.

�tii c� nu-�i ascund nimic.

Partea lui Ned?

A mers spre Sud. O s�-l prindem din urm�.

E mort.

Cum adic�, mort?

S-a dus spre Sud ieri. Nu e mort.

L-au omor�t. Credeam c� �tii.

Nimeni nu l-a omor�t pe Ned.

El n-a omor�t pe nimeni! S-a dus spre Sud!

De ce l-ar ucide cineva pe Ned?

Cine l-a ucis?

Little Bill.

B�ie�ii de la Bar T. l-au prins

�i l-au b�tut.

�l obligau s� r�spund� la �ntreb�ri, �l b�teau. Apoi Ned a murit pur �i simplu.

Au pus un semn pe el care zice c� a fost un uciga�.

Un semn pe el?

�n fa�� la Greely.

Un semn pe el, �n fa�� la Greely!

�ntreb�rile astea pe care le puneau...

Ce-l �ntrebau?

Despre unde a�i fost tu �i cu el.

�i dup� aia?

A venit un cowboy �i zicea c� l-ai ucis pe Quick Mike �n privat�.

A�a c� Little Bill l-a omor�t pentru ce a f�cut?

Nu inten�ionat.

Dar a �nceput s�-i fac� mai mult r�u.

S�-l determine s�-i spun� tot.

Mai �nt�i, Ned n-a vrut s� vorbeasc�.

Apoi Little Bill i-a f�cut at�t de mult r�u, �nc�t i-a spus cine erai tu.

I-a spus c� de fapt tu e�ti William Munny din Missouri.

Little Bill a zis: "Acela�i care a dinamitat

linia ferat� �n '69, �i a omor�t femei �i copii?"

Ned a zis c� ai f�cut mult mai multe rele. Zice c� ai fost

mai cu s�nge rece dec�t Will Booney. Zicea c� dac� �i mai face mult r�u,

ai s� vii s�-l ucizi a�a cum l-ai omor�t pe �eriful statal �n '70.

Asta nu l-a speriat, nu?

Nu, domnule.

D�-mi Schofield-ul t�u.

De ce?

D�-mi-l.

Dac� �l vrei, p�streaz�-l.

N-o s�-l mai folosesc.

N-o s� mai ucid pe nimeni.

Eu nu sunt ca tine, Will.

Ai face bine s� te �ntorci, domni�oar�.

Haide, p�streaz� toate astea. Sunt ale tale.

�i cu spectacolele �i cu hainele elegante cum r�m�ne?

Mai bine s� fiu orb �i zdren��ros dec�t mort.

Nu trebuie s�-�i faci griji, Kid. N-am s� te omor.

Tu e�ti singurul prieten pe care �l am.

Ia banii �tia �i d� partea mea �i a lui Ned copiilor mei.

Spune-le c� dac� nu m� �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�, s� dea jum�tate lui Sally.

Tu p�streaz� restul.

Te duci s�-l omori pe Little Bill?

Stai departe de oamenii pe care-i vezi. O s� fie destui care s� vrea s� te sp�nzure.

Du-te.

��i spun asta doar o dat�, a�a c� nu m� mai �ntreba!

Cei ce sunt de serviciu azi au un pahar pe cheltuiala ora�ului!

�i cei care au fost ieri au �i ei unul.

Stai a�a!

Asta �nseamn� dou�! Dup� aia, pl�ti�i din buzunar! Auzi�i?

- Da, domnule. - �i prindem p�n� m�ine diminea��.

�i v�n�m p�n� �n Texas, a�a c� nu cheltui�i prea mul�i bani.

Ne �mp�r�im �n patru grupuri!

Scotocim �n toate fermele, pe toate drumurile,

�ntr-un cerc mare.

Vrem s� g�sim pe cineva

care le-a v�zut pe javrele astea.

Cine e proprietarul g�urii �steia de rahat?

Tu, gr�sane. Vorbe�te.

Locul e al meu.

L-am cump�rat de la Greely pentru 1.000 $.

Ai face bine s� te cari.

Stai a�a!

Domnule, e�ti un la� nenorocit!

Tocmai ai �mpu�cat un b�rbat ne�narmat!

Ar fi trebuit s� se �narmeze

dac� a decorat localul lui cu prietenul meu.

Tu trebuie s� fii William Munny din Missouri,

uciga� de femei �i copii.

A�a e.

Am ucis femei �i copii.

Am ucis cam tot ce umbl� sau se t�r�te.

�i am venit aici ca s� te ucid pe tine, Little Bill.

Pentru ce i-ai f�cut lui Ned.

Voi, b�ie�i, a�i face bine s� v� da�i la o parte.

�n regul�, domnilor. Mai are un foc.

Dup� ce trage, folosi�i-v� pistoalele

�i �mpu�ca�i-l ca pe un tic�los ce este!

Rateu! Omor��i-l pe tic�los!

Cine nu vrea s� fie ucis, ar face bine s� ias� prin spate.

Sunt r�nit! Sunt r�nit!

Nu e�ti �mpu�cat.

Nu am arm�. Nu sunt �narmat.

Ia pu�ca aia.

Ridic-o.

�i cartu�ele.

Tu l-ai ucis pe Little Bill.

Nu e�ti �narmat?

Nu sunt. Nu am arm�.

Niciodat� nu voi avea o arm�. Eu sunt un scriitor!

Un scriitor?

- Scrisori �i chestii din astea? - C�r�i.

C�r�i.

Nu cred, ai ucis cinci oameni. Singur.

Aia e o pu�c� Spencer, nu?

Pe cine ai omor� primul?

"C�nd este �nfruntat de mai mul�i ca num�r,

un pistolar experimentat va trage mai �nt�i �n cel mai bun."

Little Bill a spus asta. Probabil c� pe el l-ai omor�t primul.

Am avut noroc.

Mereu am noroc c�nd vine vorba de a omor� oameni.

Cine a fost urm�torul? Clyde, nu?

Tu l-ai omor�t pe Clyde sau pe ajutorul Andy...

Tot ce ��i pot spune este cine va fi ultimul.

Nu merit asta.

S� mor a�a.

Construiam o cas�.

S� meri�i nu are nimic de-a face cu asta.

Ne vedem �n iad, William Munny.

�n regul�, ies afar�!

Pe orice b�rbat �l v�d acolo, afar�, �l ucid!

Oricine trage �n mine...

Nu numai c�-l voi omor�, dar �i voi omor� nevasta �i to�i prietenii.

�i o s�-i ard casa!

Cel mai bine ar fi s� nu trag� nimeni!

Charley, hai. �mpu�c�-l!

Nu pot.

Pe dracu! Nu sunt ajutor de �erif!

A�i face bine s�-l �ngropa�i pe Ned cum se cuvine!

�i a�i face bine s� nu v� mai t�ia�i t�rfele!

Dac� nu, o s� m� �ntorc �i o s� v� omor pe fiecare dintre voi, tic�lo�ilor!

C��iva ani mai t�rziu, doamna Ansonia Feathers

a f�cut o lung� c�l�torie spre Comitatul Hodgeman

pentru a vizita locul de odihn� al fiicei sale.

William Munny disp�ruse de mult �mpreun� cu copiii...

unii spuneau c� erau �n San Francisco

unde se zvonea c� tr�iau �n prosperitate.

Doamna Feathers n-a g�sit nici un semn care s�-i arate de ce singura sa fiic�

s-a m�ritat cu un t�lhar �i uciga� vestit, un om impulsiv �i plin de vicii.

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org