Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,083 --> 00:00:30,749
�Creen ustedes en el infierno?
2
00:00:32,291 --> 00:00:36,040
Ese lugar del que tanto hablan los curas.
3
00:00:37,166 --> 00:00:38,915
Un ardiente abismo
4
00:00:39,541 --> 00:00:42,165
donde van a parar
las almas de los condenados.
5
00:00:43,250 --> 00:00:46,332
Donde eternamente son atormentadas
6
00:00:46,500 --> 00:00:50,082
por los terribles demonios
que all� habitan.
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,540
El infierno,
8
00:00:53,041 --> 00:00:58,290
donde, una vez atravesado su umbral,
se pierde toda esperanza.
9
00:00:59,333 --> 00:01:03,624
Los s�bditos infernales embaucan
a los pecadores cumpliendo sus deseos
10
00:01:03,791 --> 00:01:07,582
a cambio de las almas inmortales.
11
00:01:08,916 --> 00:01:12,915
Pocos han salido airosos
de tal terrible pacto.
12
00:01:14,250 --> 00:01:16,374
Como muchas otras,
13
00:01:17,291 --> 00:01:21,165
esta historia
comienza con un hombre de carne y hueso.
14
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
Un hombre
que se burl� del tan temible pacto.
15
00:01:27,625 --> 00:01:31,165
Un hombre tan malvado y cruel
16
00:01:31,708 --> 00:01:35,040
que hasta el mism�simo diablo temer�a.
17
00:01:36,708 --> 00:01:38,665
Un herrero.
18
00:01:39,750 --> 00:01:43,832
ERREMENTARI
(EL HERRERO Y EL DIABLO)
19
00:01:47,083 --> 00:01:51,207
A�O 1835 PRIMERA GUERRA CARLISTA
�LAVA, PA�S VASCO
20
00:02:05,666 --> 00:02:07,124
�Soldado! �Ac�rquese!
21
00:02:17,625 --> 00:02:19,415
- �Y bien?
- Teniente.
22
00:02:19,583 --> 00:02:23,082
Parece que estos '�carcas� �intentaban
transportar algo hacia el norte.
23
00:02:26,875 --> 00:02:28,624
�Teniente! �Mire esto!
24
00:02:33,583 --> 00:02:37,182
Sin esto, apuesto a que Zumalac�rregui
va a tener dif�cil entrar en Bilbao.
25
00:03:05,666 --> 00:03:08,790
Ya basta, p�ter;
que no tenemos todo el d�a.
26
00:03:41,458 --> 00:03:44,874
�Atenci�n, pelot�n!
27
00:03:46,500 --> 00:03:47,490
�Carguen!
28
00:03:48,833 --> 00:03:49,765
�Apunten!
29
00:03:53,166 --> 00:03:54,099
�Fuego!
30
00:04:17,833 --> 00:04:20,374
Entrega esto al comandante, es urgente.
31
00:06:05,166 --> 00:06:06,374
�Diablo!
32
00:06:12,041 --> 00:06:15,082
8 A�OS DESPU�S
33
00:07:06,083 --> 00:07:07,665
�Mirad qu� tesoros!
34
00:07:08,041 --> 00:07:10,332
Faustino, esto es todo basura, amigo...
35
00:07:10,916 --> 00:07:13,082
�Te enga�an tus ojos, Santi!
36
00:07:13,375 --> 00:07:15,582
Mira esto, es una reliquia.
37
00:07:15,875 --> 00:07:18,915
�Eslabones de la cadena
que el legendario Teodosio de Go�i
38
00:07:19,625 --> 00:07:21,915
llev� como penitencia
39
00:07:22,375 --> 00:07:25,124
cuando presenci� c�mo San Miguel
40
00:07:25,291 --> 00:07:29,165
con sus propias manos
dio muerte al drag�n de Aralar!
41
00:07:30,958 --> 00:07:33,457
Si las muerdes,
42
00:07:34,000 --> 00:07:36,374
alivia el dolor de cabeza, Santi.
43
00:07:37,833 --> 00:07:39,999
Solo 30 reales.
44
00:07:40,166 --> 00:07:42,207
Eso v�ndeselo al cura.
Seguro que te lo compra...
45
00:07:51,125 --> 00:07:52,249
Buenos d�as nos d� Dios.
46
00:07:52,416 --> 00:07:53,457
Buenos d�as, se�or.
47
00:07:54,083 --> 00:07:55,040
�Qu� va a ser?
48
00:07:55,625 --> 00:07:57,290
Nada, gracias.
49
00:07:57,916 --> 00:07:59,957
�Tiene alguna habitaci�n libre?
50
00:08:00,125 --> 00:08:03,582
S�, con una cama muy c�moda
a diez reales la noche.
51
00:08:04,041 --> 00:08:04,974
De acuerdo.
52
00:08:05,583 --> 00:08:07,124
Se la preparar� enseguida.
53
00:08:07,541 --> 00:08:09,499
�Mientras tanto no quiere tomar algo?
54
00:08:09,916 --> 00:08:12,999
Tengo rico aguardiente.
No hay uno igual en la regi�n.
55
00:08:13,166 --> 00:08:15,499
Y chacol� bueno, bueno.
56
00:08:16,166 --> 00:08:17,957
No bebo, gracias.
57
00:08:18,416 --> 00:08:21,457
�Puedo preguntarle
qu� le ha tra�do a nuestro pueblo?
58
00:08:21,875 --> 00:08:25,457
Mi nombre es Alfredo Ortiz,
soy comisario de la Diputaci�n.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
Estoy investigando un asunto.
60
00:08:27,416 --> 00:08:29,457
�Una investigaci�n? �Sobre qu�?
61
00:08:30,041 --> 00:08:32,540
Busco una herrer�a
que hay en este concejo.
62
00:08:32,708 --> 00:08:35,999
Por aqu� solo hay una vieja herrer�a.
63
00:08:36,166 --> 00:08:38,332
Necesito hablar
con el propietario del lugar,
64
00:08:38,625 --> 00:08:39,957
un tal Francisco.
65
00:08:40,125 --> 00:08:41,999
�Patxi? �El herrero?
66
00:08:42,166 --> 00:08:44,749
�Ni se le ocurra! Ese hombre est� loco.
67
00:08:45,541 --> 00:08:48,665
Es un pedazo de animal, muy peligroso.
68
00:08:49,000 --> 00:08:50,807
El Martillo le llaman
de lo bruto que es.
69
00:08:50,875 --> 00:08:53,540
Los de por aqu� evitamos ese lugar,
no queremos problemas.
70
00:08:53,708 --> 00:08:56,832
Solo necesito entrar en esa herrer�a
para hacer un registro.
71
00:08:57,625 --> 00:08:59,415
�Hay algo de valor all�?
72
00:09:00,250 --> 00:09:01,290
Lo siento,
73
00:09:01,916 --> 00:09:03,165
es confidencial.
74
00:09:04,291 --> 00:09:05,499
�Ha venido solo?
75
00:09:05,916 --> 00:09:08,040
Tal vez podr�amos ayudarle.
76
00:09:08,458 --> 00:09:11,749
Me he adelantado para avanzar
en la investigaci�n por mi cuenta.
77
00:09:12,375 --> 00:09:14,915
La guardia foral
llegar� en un par de d�as.
78
00:09:15,166 --> 00:09:17,894
Mire, bastante tenemos ya con
que nos suban los impuestos,
79
00:09:17,955 --> 00:09:20,715
como para que vengan aqu� a tocar
las narices con tonter�as.
80
00:09:20,833 --> 00:09:22,457
Esa herrer�a es una ruina.
81
00:09:23,666 --> 00:09:26,090
No creo que encuentre nada
de valor en todo el concejo.
82
00:09:26,158 --> 00:09:28,615
En la guerra se fundi� todo
para poder fabricar armas,
83
00:09:28,833 --> 00:09:31,332
desde las cazuelas
hasta la campana del pueblo.
84
00:09:32,000 --> 00:09:34,099
En este pueblo somos
pobres de solemnidad.
85
00:09:34,625 --> 00:09:36,499
�Y esa habitaci�n?
86
00:09:36,666 --> 00:09:37,657
S�.
87
00:09:38,208 --> 00:09:39,182
�Benito!
88
00:09:40,291 --> 00:09:41,957
Qu�tate la lega�a, que ya es hora,
89
00:09:42,458 --> 00:09:44,165
y lleva a este se�or a su habitaci�n.
90
00:09:44,500 --> 00:09:45,540
Vale, vale...
91
00:09:46,333 --> 00:09:48,249
Y tapa el alambique con una manta.
92
00:09:52,375 --> 00:09:53,999
Venga por aqu�, se�or.
93
00:10:03,041 --> 00:10:04,207
Por cierto,
94
00:10:04,958 --> 00:10:06,874
�c�mo llego a la herrer�a?
95
00:10:07,041 --> 00:10:10,082
Seg�n llegue al lavadero,
coja el camino que hay a la izquierda.
96
00:10:11,208 --> 00:10:14,040
Despu�s siga el r�o, junto al bosque.
97
00:10:15,250 --> 00:10:16,249
Pero tenga cuidado.
98
00:10:17,916 --> 00:10:19,540
Ese lugar lo habita el diablo.
99
00:11:10,625 --> 00:11:12,332
FUERA DE AQU�
100
00:12:22,416 --> 00:12:24,540
Seg�n he o�do,
hoy contamos en el pueblo
101
00:12:24,708 --> 00:12:28,582
con la presencia
de un comisario del gobierno.
102
00:12:30,583 --> 00:12:31,624
Iluso de m� al pensar
103
00:12:31,791 --> 00:12:34,749
que compartir�a oficio con nosotros.
104
00:12:35,708 --> 00:12:40,957
He aqu� el desd�n que profiere
el nuevo gobierno hacia la Iglesia.
105
00:12:41,750 --> 00:12:43,957
El diablo est� entre nosotros,
106
00:12:44,208 --> 00:12:46,332
camina por nuestras tierras
107
00:12:47,000 --> 00:12:49,249
en forma de sucias ideas liberales
108
00:12:49,416 --> 00:12:53,040
que alejan a las buenas personas
de la palabra del Se�or.
109
00:12:53,875 --> 00:12:56,165
Han pasado tres a�os
desde que termin� la guerra.
110
00:12:56,333 --> 00:12:57,499
Tres a�os
111
00:12:57,916 --> 00:13:01,999
desde que esos avariciosos
fornicadores burgueses gobiernan el pa�s.
112
00:13:02,125 --> 00:13:04,582
- Libertad de cultos, el matrimonio civil.
- �Qu� es eso?
113
00:13:04,650 --> 00:13:05,982
- Nada.
- Trae aqu�.
114
00:13:06,166 --> 00:13:08,040
Incluso han movido
115
00:13:08,583 --> 00:13:11,249
nuestras fronteras
y ahora los comerciantes
116
00:13:11,416 --> 00:13:13,665
cruzan sin control hasta el mar,
sin aranceles.
117
00:13:14,208 --> 00:13:16,832
Nos han arrebatado nuestras costumbres,
118
00:13:17,625 --> 00:13:18,957
nuestras leyes.
119
00:13:19,833 --> 00:13:22,249
�Qu� va a ser lo siguiente?
120
00:13:23,208 --> 00:13:26,665
Recemos a nuestro se�or Jesucristo.
121
00:13:26,833 --> 00:13:28,415
Gu�anos, Se�or.
122
00:13:39,958 --> 00:13:42,707
Benito, �sabes d�nde se ha metido Usue?
123
00:13:43,166 --> 00:13:44,499
�Y yo qu� s�!
124
00:13:45,041 --> 00:13:45,957
Estar� por ah�...
125
00:13:46,083 --> 00:13:48,165
�Pero si siempre andas
detr�s de sus faldas!
126
00:13:48,583 --> 00:13:49,749
�Pero qu� dices?
127
00:13:54,083 --> 00:13:55,249
�Esa forma de hablar?
128
00:13:55,541 --> 00:13:58,707
Jes�s, Mar�a y Jos�...
�D�nde se habr� metido esta cr�a?
129
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Vamos a proceder a la eucarist�a.
130
00:14:03,541 --> 00:14:06,332
Bebamos la sangre del Se�or.
131
00:14:13,291 --> 00:14:14,832
�Por los clavos de Cristo, Blanca!
132
00:14:15,000 --> 00:14:16,915
�D�nde has puesto el vino de misa?
133
00:14:17,083 --> 00:14:18,040
Ah�.
134
00:14:47,083 --> 00:14:49,290
�No me gusta!
135
00:14:49,458 --> 00:14:53,040
�No seas descarada, Matilde,
comp�rtate como una se�orita!
136
00:14:53,583 --> 00:14:57,290
�Si tu madre estuviera viva,
te dar�a unos azotes!
137
00:14:58,125 --> 00:14:59,665
�Llorando otra vez?
138
00:14:59,875 --> 00:15:01,915
�Jes�s, Mar�a y Jos�!
139
00:15:03,416 --> 00:15:06,457
Venga, no quer�a decir eso.
140
00:15:08,291 --> 00:15:10,749
Toma un regalo.
141
00:15:11,583 --> 00:15:13,790
Era de tu madre, �sabes?
142
00:15:16,625 --> 00:15:20,999
�Y usted, se�or Napole�n,
consuele a su esposa, por Dios!
143
00:15:22,000 --> 00:15:25,040
Bebamos la sangre del Se�or.
144
00:15:33,791 --> 00:15:35,332
�Qu� asco!
145
00:15:37,625 --> 00:15:40,082
�Hola! �Ha venido usted!
146
00:15:45,166 --> 00:15:47,624
�Veo que recibi� nuestra invitaci�n!
147
00:15:49,666 --> 00:15:51,165
Si�ntese con nosotros.
148
00:15:56,500 --> 00:15:58,999
Sigamos con la misa...
149
00:15:59,416 --> 00:16:04,915
Domine, dominus,
pater dominus. Am�n.
150
00:16:09,458 --> 00:16:11,707
�S�! �En toda la cabeza!
151
00:16:12,166 --> 00:16:13,665
�Qu� has hecho, bestia?
152
00:16:13,833 --> 00:16:18,124
�Calla, caramierda!
Te he salvado la vida, te iba a picar.
153
00:16:18,291 --> 00:16:20,624
�Mentira, idiota! Era mi amiga.
154
00:16:20,791 --> 00:16:24,874
Idiota t�, que te la vas a cargar
por haberte saltado la misa.
155
00:16:25,041 --> 00:16:27,082
Me da igual no ir a misa.
156
00:16:27,250 --> 00:16:29,582
Eso es para memos como t�.
157
00:16:29,750 --> 00:16:34,540
Pues entonces ir�s al infierno...
como tu madre.
158
00:16:34,875 --> 00:16:37,290
�Qu�? �Vas a llorar?
159
00:16:39,916 --> 00:16:42,999
Churruscada est� la colgada.
160
00:16:43,125 --> 00:16:44,624
�C�llate!
161
00:17:14,958 --> 00:17:16,499
�Matilde!
162
00:17:16,666 --> 00:17:19,249
�Por favor, Usue, ay�dame!
163
00:17:31,833 --> 00:17:32,999
�No!
164
00:17:33,333 --> 00:17:34,457
�No!
165
00:17:35,666 --> 00:17:37,415
Toma tu mu�eca.
166
00:17:45,666 --> 00:17:47,290
Ponte mirando hacia arriba.
167
00:17:47,458 --> 00:17:48,707
�Ya lo s�!
168
00:17:53,291 --> 00:17:54,832
�Por qu� te paras?
169
00:18:09,083 --> 00:18:11,124
Es el herrero loco.
170
00:18:11,625 --> 00:18:15,040
Dicen que rapta ni�os,
171
00:18:15,208 --> 00:18:17,082
los abre en canal
172
00:18:17,250 --> 00:18:19,957
y les sorbe las tripas.
173
00:18:20,583 --> 00:18:24,957
Mi abuelo dec�a que mat� a su mujer.
174
00:18:25,250 --> 00:18:26,832
Da miedo...
175
00:18:27,666 --> 00:18:29,874
�Pues a m� no me lo da!
176
00:18:30,750 --> 00:18:33,290
- Parece un muerto de hambre.
- Baja la voz.
177
00:18:34,250 --> 00:18:36,332
- �Qu� te apuestas a que le doy?
- �Benito, no!
178
00:19:16,416 --> 00:19:19,415
El gallo cantando a deshoras
es de mal ag�ero.
179
00:19:22,166 --> 00:19:24,332
�Benito, ven aqu�!
180
00:19:27,333 --> 00:19:28,707
�Qu� te ha pasado en la nariz?
181
00:19:28,875 --> 00:19:31,540
Est�bamos jugando por la herrer�a y...
182
00:19:32,041 --> 00:19:33,332
me he resbalado.
183
00:19:33,833 --> 00:19:35,915
A saber qu� estar�ais haciendo.
184
00:19:36,083 --> 00:19:38,124
�Se puede saber por qu� andabas por all�?
185
00:19:38,291 --> 00:19:41,249
�Cu�ntas veces te he dicho
que os alej�is de ese lugar!
186
00:19:41,416 --> 00:19:42,999
He ido a buscar a Usue y...
187
00:19:43,166 --> 00:19:44,457
�Y d�nde est�?
188
00:19:44,625 --> 00:19:46,040
No s�, se ha quedado all�.
189
00:19:46,208 --> 00:19:48,082
�Qu� voy a hacer con esta ni�a?
190
00:19:48,250 --> 00:19:49,249
�La hab�is perdido?
191
00:19:49,875 --> 00:19:52,999
�Por qu� tengo que cuidar yo
a esa caramierda?
192
00:19:54,416 --> 00:19:55,832
Esa boca sucia.
193
00:19:57,416 --> 00:19:58,957
�Ah� viene!
194
00:19:59,375 --> 00:20:01,749
�Usue, ven aqu� ahora mismo!
195
00:20:02,666 --> 00:20:03,915
�Te crees que esto es normal?
196
00:20:04,083 --> 00:20:06,082
�Desaparecer y no venir a misa!
197
00:20:08,458 --> 00:20:09,790
�Eso es sangre?
198
00:20:10,166 --> 00:20:12,957
�El vino de misa lo has cogido t�?
199
00:20:14,625 --> 00:20:16,999
�Marrana descarada!
200
00:20:17,250 --> 00:20:19,207
- Te voy a dar yo...
- �Don Mateo!
201
00:20:19,375 --> 00:20:20,290
D�jeme a m�.
202
00:20:20,458 --> 00:20:24,082
Ni�a, te est�s ganando el infierno.
203
00:20:24,250 --> 00:20:26,749
�Me da igual! �El infierno es mentira!
204
00:20:26,916 --> 00:20:28,124
�Usue, ya vale!
205
00:20:28,291 --> 00:20:31,415
�D�jame en paz! �T� no eres mi madre!
�Mi madre est� muerta!
206
00:20:33,791 --> 00:20:35,332
Deber�as tener m�s mano dura.
207
00:20:35,500 --> 00:20:38,457
Recuerde que es su responsabilidad,
no la m�a.
208
00:20:51,333 --> 00:20:52,540
- �Santi!
- �Qu�?
209
00:20:53,083 --> 00:20:56,040
- �Qu� haces holgazaneando?
- �Un momento, cari�o!
210
00:20:56,208 --> 00:20:57,124
�Un momento?
211
00:20:58,041 --> 00:20:59,707
Es una carta de la guerra...
212
00:20:59,875 --> 00:21:03,290
Cargamento carlista.
Un cofre lleno de oro.
213
00:21:03,583 --> 00:21:04,582
�Oro?
214
00:21:04,750 --> 00:21:07,374
�Ser� lo que el burgu�s
busca en la herrer�a?
215
00:21:07,541 --> 00:21:09,040
El tesoro de Zumalac�rregui...
216
00:21:09,208 --> 00:21:11,124
- �Un tesoro?
- �Aqu�, en el pueblo?
217
00:21:11,291 --> 00:21:14,082
Perdonen, pero creo que esto es m�o.
218
00:21:14,458 --> 00:21:18,124
Ver�, mi hijo el muy zoquete...
219
00:21:18,875 --> 00:21:20,415
la cogi� de su equipaje...
220
00:21:20,583 --> 00:21:21,915
Deber�a dar parte de esto.
221
00:21:22,875 --> 00:21:24,165
No se moleste.
222
00:21:24,541 --> 00:21:29,082
�Qu� le parece si le dejo
la habitaci�n a mitad de precio?
223
00:21:32,000 --> 00:21:35,249
�Gratis! �La habitaci�n a cuenta
de la casa! �Qu� me dice?
224
00:21:36,333 --> 00:21:41,707
�Y qu� les parece si me ayudan
a entrar en esa herrer�a hoy mismo
225
00:21:42,750 --> 00:21:44,290
y aqu� no ha pasado nada?
226
00:21:45,000 --> 00:21:46,040
�Hoy?
227
00:21:46,458 --> 00:21:49,165
No s�, igual luego...
228
00:21:49,583 --> 00:21:50,582
- �Santi!
- �Qu�?
229
00:21:50,750 --> 00:21:52,582
T� ya tienes
suficiente trabajo en la venta,
230
00:21:52,875 --> 00:21:54,874
que yo tengo que hacer la comida.
231
00:21:55,041 --> 00:21:56,040
Tranquilo, hermano,
232
00:21:56,208 --> 00:21:59,624
ya me ocupo yo con mis amigos
por el dinero que te debo.
233
00:21:59,875 --> 00:22:01,707
Eso no estar�a nada mal.
234
00:22:01,875 --> 00:22:02,915
Ana...
235
00:22:03,666 --> 00:22:05,040
Por m� est� bien.
236
00:22:06,625 --> 00:22:08,707
�Piensa que hay oro en la herrer�a?
237
00:22:09,916 --> 00:22:12,874
Seis kilos en piezas de oro.
238
00:22:13,750 --> 00:22:16,332
Donados por el zar de Rusia
a la causa carlista
239
00:22:16,500 --> 00:22:19,957
para que el capit�n Tom�s Zumalac�rregui
pudiera asediar Bilbao.
240
00:22:20,583 --> 00:22:23,040
Pero ese oro nunca lleg� a su destino.
241
00:22:23,791 --> 00:22:25,707
�C�mo sabe usted todo eso?
242
00:22:25,875 --> 00:22:29,374
Era un rumor
que corr�a entre los soldados.
243
00:22:29,958 --> 00:22:32,415
Pensaba que era
un cuento para entretenernos.
244
00:22:32,583 --> 00:22:35,707
Aunque tambi�n dec�an
que hab�a Lam�as a orillas del Bidasoa.
245
00:22:35,875 --> 00:22:37,040
Mujeres con pies de pato.
246
00:22:37,208 --> 00:22:39,257
- Mujeres que...
- �Faustino, calla ya, hombre!
247
00:22:39,325 --> 00:22:40,699
�Aburres con tanto cuento!
248
00:22:41,625 --> 00:22:43,749
Esta carta
y los documentos de alistamiento
249
00:22:44,083 --> 00:22:46,415
apuntan directamente a ese herrero.
250
00:22:47,208 --> 00:22:49,915
Si yo fuera vosotros,
no me acercar�a a ese lugar.
251
00:22:50,958 --> 00:22:52,832
Ya sab�is c�mo apareci� su mujer.
252
00:22:56,375 --> 00:23:00,832
Se quit� la vida
de lo desgraciada que era con ese.
253
00:23:01,416 --> 00:23:04,707
El Martillo se volvi� loco
y empez� a no hablar con nadie
254
00:23:05,300 --> 00:23:06,874
y a comportarse de forma violenta.
255
00:23:07,041 --> 00:23:09,290
A Ferm�n, el de la miel,
lo dej� cojo de una patada,
256
00:23:09,458 --> 00:23:11,290
solo por saludarle.
257
00:23:13,041 --> 00:23:14,165
De noche,
258
00:23:15,000 --> 00:23:19,790
se puede o�r de lejos
c�mo golpea el yunque con su martillo.
259
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
A veces
260
00:23:21,666 --> 00:23:26,082
acompa�ados de horribles gritos
que hielan la sangre.
261
00:23:26,791 --> 00:23:31,415
Unos dicen que son
los gritos del fantasma de su mujer.
262
00:23:32,750 --> 00:23:35,290
Otros que es el diablo,
263
00:23:35,625 --> 00:23:39,832
que quiere llevarse el alma del herrero.
264
00:23:40,708 --> 00:23:44,332
�Me cont�is el chiste
para que me r�a yo tambi�n?
265
00:23:44,500 --> 00:23:49,415
Nada, nada,
coment�bamos lo elegante que has venido.
266
00:23:49,583 --> 00:23:53,332
Eh, esta es la boina
que us� mi padre en la guerra.
267
00:23:54,833 --> 00:23:58,415
Entrad y registrad el lugar
hasta encontrar algo sospechoso.
268
00:24:03,500 --> 00:24:04,665
�Usted no viene?
269
00:24:04,833 --> 00:24:09,415
Solo estorbar�a,
no se me da bien el trabajo de campo.
270
00:24:09,583 --> 00:24:10,624
Como quiera...
271
00:24:11,125 --> 00:24:12,374
Hay una cadena.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,790
Ahora ya no os re�s tanto, �eh?
273
00:24:24,250 --> 00:24:25,707
Bien, lo dicho.
274
00:24:26,291 --> 00:24:27,224
Vamos.
275
00:25:10,291 --> 00:25:11,282
�Largo!
276
00:25:15,166 --> 00:25:16,582
Eh... �Oiga!
277
00:25:17,791 --> 00:25:18,707
Perdone...
278
00:25:18,875 --> 00:25:20,040
�Fuera de aqu�!
279
00:25:20,208 --> 00:25:22,499
Venimos en misi�n oficial...
280
00:25:22,875 --> 00:25:25,082
representamos al gobierno.
281
00:25:25,375 --> 00:25:27,832
Abra la puerta, es un registro.
282
00:25:28,000 --> 00:25:29,415
�He dicho que fuera!
283
00:25:31,958 --> 00:25:32,915
Por favor,
284
00:25:33,125 --> 00:25:36,457
salga, si no,
tendremos que entrar por la fuerza.
285
00:25:42,375 --> 00:25:45,957
Por su bien, ser� mejor que salga.
286
00:26:05,916 --> 00:26:06,882
�Atr�s!
287
00:26:07,050 --> 00:26:07,965
�Atr�s!
288
00:26:41,666 --> 00:26:42,624
�Fuera de aqu�!
289
00:27:04,958 --> 00:27:06,290
�D�nde est� Lucas?
290
00:27:06,666 --> 00:27:09,124
- �Y el burgu�s?
- �No s�! �Corre!
291
00:27:48,958 --> 00:27:51,249
�Qu� mu�eca m�s fea, no tiene cabeza!
292
00:27:52,291 --> 00:27:55,332
La m�a es muy bonita,
me la ha comprado mi padre.
293
00:27:55,541 --> 00:27:56,457
�Me la dejas?
294
00:27:56,666 --> 00:28:00,082
No se la dejes,
que juegue con su mu�eca muerta.
295
00:28:00,291 --> 00:28:01,415
No est� muerta.
296
00:28:01,583 --> 00:28:04,665
�Si no tiene cabeza,
no puede comer y entonces se muere!
297
00:28:06,291 --> 00:28:09,374
Mi madre dice
que su madre era una colgada.
298
00:28:10,916 --> 00:28:14,290
La madre en el infierno
y la ni�a chamuscada.
299
00:28:14,458 --> 00:28:16,124
�D�janos en paz, colgada!
300
00:28:17,625 --> 00:28:21,374
�Colgada! �Colgada! �Colgada! �Colgada!
301
00:28:24,041 --> 00:28:25,707
�Eres una colgada y una caramierda!
302
00:28:34,291 --> 00:28:36,124
No est�s muerta...
303
00:28:45,083 --> 00:28:48,290
- Deja eso ah� y m�s le�a al fuego.
- Vale, vale...
304
00:29:12,125 --> 00:29:16,457
Usue, s� que a veces
soy severo contigo.
305
00:29:17,083 --> 00:29:19,457
Tengo que serlo
para llevarte por el camino correcto.
306
00:29:20,083 --> 00:29:24,249
Pero quiero que sepas
que me tienes para lo que quieras.
307
00:29:26,125 --> 00:29:30,499
Si alguien se cuelga y se muere,
�va siempre al infierno?
308
00:29:31,041 --> 00:29:33,790
El suicidio es un pecado mortal,
ya lo sabes.
309
00:29:34,166 --> 00:29:38,415
El infierno es el �nico lugar
donde pueden ir esas pobres almas.
310
00:29:38,583 --> 00:29:40,790
Pero �y si esa persona no ha sido mala?
311
00:29:41,291 --> 00:29:42,374
�No hay manera de volver?
312
00:29:44,250 --> 00:29:47,415
Hay cosas que no tienen arreglo por
mucho que nos empe�emos, criatura.
313
00:29:47,533 --> 00:29:48,532
Pero...
314
00:29:49,208 --> 00:29:51,624
D�jate de tonter�as, olv�dalo.
315
00:29:54,416 --> 00:29:56,332
�Usue? �Ad�nde vas?
316
00:30:04,208 --> 00:30:06,040
T� s� tienes arreglo.
317
00:30:24,291 --> 00:30:25,665
Tranquila, Matilde.
318
00:30:25,833 --> 00:30:29,332
Encontrar� tu cabeza
y volver�s a estar viva.
319
00:31:31,416 --> 00:31:32,790
�D�nde est� la pala?
320
00:33:18,208 --> 00:33:19,499
�Hola?
321
00:33:23,500 --> 00:33:24,999
No hagas ruido...
322
00:33:25,375 --> 00:33:26,707
�Ay�dame, por favor!
323
00:33:26,875 --> 00:33:29,999
�S�came de aqu� antes de que vuelva!
324
00:33:30,708 --> 00:33:32,624
Me hace da�o...
325
00:33:35,000 --> 00:33:35,915
�Es un monstruo!
326
00:33:36,083 --> 00:33:39,457
Por favor, amiguita, s�came de aqu�.
327
00:34:04,083 --> 00:34:04,999
�Las llaves!
328
00:34:05,166 --> 00:34:08,290
�Las lleva en su cintur�n!
�Tienes que quit�rselas!
329
00:34:08,458 --> 00:34:11,124
�C�mo? �No! Yo no...
330
00:34:11,625 --> 00:34:13,582
�S�! �S� puedes, amiguita!
331
00:34:13,750 --> 00:34:17,290
No me dejes aqu�... Es horrible...
332
00:34:19,291 --> 00:34:20,957
�Ya vuelve! �Esc�ndete!
333
00:35:00,166 --> 00:35:02,749
S�, esc�ndete, �hijo de puta!
334
00:37:31,458 --> 00:37:32,665
�Vamos! �Vamos!
335
00:37:49,666 --> 00:37:51,832
Date prisa,
antes de que se despierte...
336
00:37:58,333 --> 00:37:59,874
�Quita! �D�jame a m�!
337
00:40:25,625 --> 00:40:27,540
�Ya te tengo!
338
00:40:59,791 --> 00:41:02,457
Como des un paso m�s,
le arranco la cabeza.
339
00:41:19,458 --> 00:41:24,457
�Por Abraxas
que esto no se quedar� as�, herrero!
340
00:41:24,625 --> 00:41:28,415
�Tu alma me pertenece! �Me pertenece!
341
00:41:28,875 --> 00:41:32,999
�Pienso volver con la m�s terrible
de las huestes infernales
342
00:41:33,166 --> 00:41:35,749
para arranc�rtela mientras agonizas
343
00:41:35,916 --> 00:41:42,290
entre los alaridos
del m�s insoportable tormento!
344
00:41:44,250 --> 00:41:46,957
Me llevo este bocadito para el viaje.
345
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
�No!
346
00:42:05,250 --> 00:42:06,707
�Ah, mi cuerno!
347
00:42:08,291 --> 00:42:10,290
�Maldito bastardo!
348
00:42:10,458 --> 00:42:15,165
�Te abrir� en canal
y me comer� tus tripas!
349
00:43:10,333 --> 00:43:12,374
- �Cuidado!
- �Ni siquiera consiguieron entrar?
350
00:43:17,625 --> 00:43:18,957
El lugar es un fort�n.
351
00:43:19,666 --> 00:43:22,665
Est� claro que tiene el oro.
352
00:43:23,125 --> 00:43:24,749
Os dije que no os acercarais all�.
353
00:43:24,916 --> 00:43:28,624
Hay que ir a por �l.
Por Lucas, ojo por ojo.
354
00:43:29,083 --> 00:43:30,249
�D�jate de hostias!
355
00:43:30,416 --> 00:43:32,974
- �Quieres que te mate a ti tambi�n?
- �Yo no vuelvo!
356
00:43:33,416 --> 00:43:34,749
- �Santi!
- �Qu�?
357
00:43:36,041 --> 00:43:38,457
�D�nde est� Benito? Es casi de noche...
358
00:43:38,625 --> 00:43:39,557
�No s�!
359
00:43:39,833 --> 00:43:41,540
�No ves que estoy ocupado?
360
00:43:42,958 --> 00:43:45,332
�Deber�as preocuparte m�s por los tuyos!
361
00:43:45,500 --> 00:43:47,290
- �Ana!
- �Y menos de esos asnos!
362
00:43:47,458 --> 00:43:49,040
Este asno es mi hermano.
363
00:43:50,208 --> 00:43:53,249
Mira, ah� tienes al tunante.
�Ven con tu madre!
364
00:43:53,416 --> 00:43:54,349
�Benito!
365
00:43:54,708 --> 00:43:57,415
Y p�dele perd�n
por el disgusto que le has hecho pasar.
366
00:43:57,583 --> 00:44:01,582
Espera, Santi, le ha pasado algo a Usue.
367
00:44:02,958 --> 00:44:07,165
Tiene a Usue...
El herrero la tiene... Tiene a Usue...
368
00:44:08,250 --> 00:44:09,790
�La ha cogido!
369
00:44:10,791 --> 00:44:12,999
Y tambi�n estaba el diablo.
370
00:44:13,916 --> 00:44:15,999
A ver, Benito, tranquilo.
371
00:44:16,916 --> 00:44:21,124
�Dices que el herrero tiene a Usue?
372
00:44:21,291 --> 00:44:22,624
�S�! Y estaba...
373
00:44:23,583 --> 00:44:25,124
Estaba como muerta...
374
00:44:28,750 --> 00:44:30,415
No te separes de tu madre.
375
00:44:32,041 --> 00:44:33,290
�Pobre criatura!
376
00:44:34,041 --> 00:44:35,457
�Hay que ir a ayudarla!
377
00:44:36,000 --> 00:44:37,499
Ese hombre es un peligro.
378
00:44:40,250 --> 00:44:43,124
Por el poder que me concede
la Diputaci�n, les doy permiso
379
00:44:43,291 --> 00:44:45,165
para tomar las medidas necesarias.
380
00:44:45,333 --> 00:44:46,999
Ese bastardo degenerado.
381
00:44:47,166 --> 00:44:48,332
Voy para all�.
382
00:44:50,625 --> 00:44:53,124
Ana, avisa a quien encuentres
y diles lo que pasa.
383
00:44:53,666 --> 00:44:57,082
Que se armen y que nos encuentren
en el camino que da a la herrer�a.
384
00:44:57,916 --> 00:44:58,890
Tened cuidado.
385
00:44:59,083 --> 00:45:00,040
�Qui�n me acompa�a?
386
00:45:02,458 --> 00:45:04,707
�Vamos! �Qui�n m�s viene?
387
00:45:55,750 --> 00:45:58,540
�Alg�n d�a vendr�n a buscarme!
388
00:45:58,708 --> 00:46:03,499
�Y arrojar� tu alma
al m�s oscuro y horrible de los abismos!
389
00:46:03,916 --> 00:46:05,749
�Mira qui�n te ha echado de menos!
390
00:46:14,333 --> 00:46:17,749
Haz lo que quieras, �me da igual!
391
00:46:17,916 --> 00:46:20,415
El tiempo no corre para m�.
392
00:46:20,583 --> 00:46:24,832
Pero t� tarde o temprano morir�s
393
00:46:25,333 --> 00:46:28,749
y terminar�s pagando el trato que hiciste.
394
00:46:29,583 --> 00:46:31,290
Ya no hay trato.
395
00:46:31,458 --> 00:46:33,207
�Te di lo que quer�as!
396
00:46:33,583 --> 00:46:37,332
�Volviste a casa sano y salvo
para ver a tu mujer!
397
00:46:37,500 --> 00:46:39,665
�Pero no ten�a que ser as�!
398
00:46:39,833 --> 00:46:43,124
Yo no tengo la culpa
de que seas un ogro
399
00:46:43,291 --> 00:46:46,457
y tu mujer se fuera con otro mejor.
400
00:47:00,125 --> 00:47:06,082
Puedes hacer conmigo lo que quieras,
pero hiciste un trato irrompible.
401
00:47:06,250 --> 00:47:11,207
�Y el infierno nunca deja cabos sueltos!
402
00:47:11,375 --> 00:47:14,332
�Me oyes? �Ning�n cabo suelto!
403
00:47:33,500 --> 00:47:34,749
�Qu� haces aqu�?
404
00:47:38,166 --> 00:47:39,099
Largo.
405
00:47:43,166 --> 00:47:44,099
Espera.
406
00:47:45,208 --> 00:47:46,140
Si�ntate.
407
00:47:48,208 --> 00:47:50,207
No tengas miedo. Si�ntate.
408
00:48:02,000 --> 00:48:03,082
�Esto es tuyo?
409
00:48:15,208 --> 00:48:16,374
Dame el pa�uelo.
410
00:48:29,791 --> 00:48:30,915
�Y el pa�uelo?
411
00:48:33,291 --> 00:48:34,957
�Tambi�n es tuyo?
412
00:48:35,666 --> 00:48:37,332
Era de mi madre.
413
00:48:45,041 --> 00:48:46,999
�Hijo de mil lobas!
414
00:48:47,875 --> 00:48:52,707
No tengas miedo, est� bien encadenado.
415
00:48:55,625 --> 00:48:57,457
Pero has tenido suerte.
416
00:49:07,208 --> 00:49:08,457
�Es el diablo?
417
00:49:09,500 --> 00:49:11,165
Solo un demonio...
418
00:49:12,375 --> 00:49:13,915
�Y no se puede escapar?
419
00:49:15,250 --> 00:49:17,457
No puede volver con las manos vac�as.
420
00:49:18,041 --> 00:49:20,790
No eres m�s que un recadero,
�verdad, Sartael?
421
00:49:21,458 --> 00:49:25,957
S�,
y tengo un recado del infierno para ti:
422
00:49:26,416 --> 00:49:30,665
tu mujer te manda un ardiente saludo.
423
00:49:42,250 --> 00:49:44,874
�Y t� qu� miras, cerillita?
424
00:49:55,958 --> 00:49:57,415
�Mentiroso!
425
00:50:14,166 --> 00:50:17,249
Espera, para. Mira esto.
426
00:50:26,083 --> 00:50:28,832
No, no, los garbanzos no...
427
00:50:29,000 --> 00:50:31,040
Cu�ntos garbanzos hay, �eh?
428
00:50:37,375 --> 00:50:41,040
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
429
00:50:41,208 --> 00:50:45,332
No puede evitarlo, tiene que contarlos.
430
00:50:45,875 --> 00:50:47,499
�No!
431
00:50:47,750 --> 00:50:52,165
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
432
00:50:53,458 --> 00:50:55,665
�No hagas eso!
433
00:50:56,458 --> 00:50:57,649
1, 2, 3, 4
434
00:50:58,250 --> 00:51:04,249
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
435
00:51:06,250 --> 00:51:08,165
Vamos a hacer otra cosa.
436
00:51:08,500 --> 00:51:14,582
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
437
00:51:14,750 --> 00:51:16,457
29, 30, 31...
438
00:51:21,833 --> 00:51:23,374
Est� bendecida.
439
00:51:48,583 --> 00:51:53,999
Os odio, os odio, malditos humanos...
440
00:51:55,250 --> 00:51:57,707
�Se puede saber
por qu� tengo que aguantar esto?
441
00:51:57,875 --> 00:51:59,374
�Por qu�?
442
00:51:59,791 --> 00:52:00,957
�C�llate!
443
00:52:01,375 --> 00:52:03,999
Sois un atajo
de insoportables almas lloricas
444
00:52:04,375 --> 00:52:09,290
a las que tenemos que escarmentar...
445
00:52:16,083 --> 00:52:19,040
Pero t� eres peor...
446
00:52:19,541 --> 00:52:22,707
No ves tu culpa
447
00:52:22,875 --> 00:52:26,499
y atormentas a los dem�s.
448
00:52:26,666 --> 00:52:29,290
�Como hiciste con tu mujer!
449
00:52:36,500 --> 00:52:39,207
M�rchate, te estar�n buscando.
450
00:52:58,083 --> 00:52:59,207
Espera.
451
00:53:37,666 --> 00:53:39,457
�Y t� qu� quieres?
452
00:53:40,083 --> 00:53:42,290
�No te has divertido ya lo suficiente?
453
00:53:43,416 --> 00:53:46,999
Siento mucho haberle hecho da�o antes.
454
00:53:47,125 --> 00:53:49,499
No era mi intenci�n.
455
00:53:49,666 --> 00:53:51,374
�Por los pedos de San Miguel!
456
00:53:52,000 --> 00:53:56,832
Mocosa...
�Crees que me puedes hacer da�o?
457
00:53:57,625 --> 00:54:00,249
Yo nac� de las llamas del averno.
458
00:54:01,875 --> 00:54:04,457
Lo que pasa es
que tengo problemas en los o�dos
459
00:54:04,625 --> 00:54:07,832
por la humedad que hay en este sitio.
460
00:54:09,000 --> 00:54:11,165
�De verdad viene del infierno?
461
00:54:11,333 --> 00:54:13,415
�T� qu� crees, ni�a?
462
00:54:13,583 --> 00:54:15,874
No habr� visto a mi madre, �verdad?
463
00:54:16,291 --> 00:54:18,249
Se llama Maite...
464
00:54:18,416 --> 00:54:21,207
Hay muchas almas en el infierno.
465
00:54:25,916 --> 00:54:29,332
�C�mo sabes
que tu madre est� en el infierno?
466
00:54:30,208 --> 00:54:34,040
�Se portaba mal contigo?
467
00:54:37,833 --> 00:54:39,582
No llegu� a conocerla.
468
00:54:40,208 --> 00:54:43,457
Se quit� la vida poco despu�s de nacer yo.
469
00:54:46,791 --> 00:54:51,082
Entonces estate segura
de que se est� achicharrando all� abajo.
470
00:54:51,458 --> 00:54:53,332
�Y no hay manera de sacarla de all�?
471
00:54:56,250 --> 00:54:57,165
�Sacarla?
472
00:55:00,333 --> 00:55:01,457
�Del infierno?
473
00:55:03,250 --> 00:55:05,999
Ni�a, eres muy divertida.
474
00:55:07,833 --> 00:55:10,874
Nadie sale del infierno.
475
00:55:11,416 --> 00:55:12,832
�Por qu� no?
476
00:55:13,000 --> 00:55:17,540
Porque os conden�is
vosotros mismos en vida.
477
00:55:18,791 --> 00:55:23,165
Tendr�as que ver
las colas de almas en pena que van solas,
478
00:55:23,875 --> 00:55:25,790
arrastradas por la culpabilidad,
479
00:55:25,958 --> 00:55:30,249
sin que nadie las obligue,
que esperan su ingreso en el infierno.
480
00:55:30,916 --> 00:55:35,082
Y una vez que han cruzado esas puertas
481
00:55:35,583 --> 00:55:37,790
no hay vuelta atr�s...
482
00:55:38,875 --> 00:55:42,749
Las cosas son como son
y no se pueden cambiar.
483
00:55:43,375 --> 00:55:47,207
El destino est� escrito.
484
00:55:54,666 --> 00:55:58,374
Miente, siempre miente.
485
00:56:01,708 --> 00:56:02,707
Vamos,
486
00:56:04,375 --> 00:56:06,790
te acompa�o hasta el cruce.
487
00:56:30,916 --> 00:56:31,999
�Ah� est�n!
488
00:56:32,500 --> 00:56:33,499
�Usue!
489
00:56:46,416 --> 00:56:48,624
�Patxi, suelta a la ni�a!
490
00:56:49,208 --> 00:56:50,540
�Ven, Usue!
491
00:57:05,041 --> 00:57:07,874
�Qu� te ha hecho ese monstruo?
492
00:57:08,041 --> 00:57:10,457
Nada, estoy bien. Solo me he ca�do...
493
00:57:10,625 --> 00:57:12,207
�Has matado a Lucas!
494
00:57:12,541 --> 00:57:13,999
Fue un accidente...
495
00:57:14,166 --> 00:57:16,874
�Mentira,
lo mataste con tus propias manos!
496
00:57:17,333 --> 00:57:18,582
�Yo lo vi!
497
00:57:19,000 --> 00:57:22,499
- �Agarradlo, es un asesino!
- �Que no escape!
498
00:57:42,291 --> 00:57:43,249
�No!
499
00:57:51,958 --> 00:57:52,932
�Parad!
500
00:58:14,750 --> 00:58:15,957
�Mateo!
501
00:58:16,666 --> 00:58:19,207
Patxi, no te resistas,
502
00:58:19,666 --> 00:58:21,165
no lo empeores.
503
00:58:33,291 --> 00:58:35,207
Deber�amos registrar la herrer�a.
504
00:58:35,958 --> 00:58:38,957
Ahora vamos a darnos
una vuelta por tu casa.
505
00:58:39,833 --> 00:58:42,332
Me alegro
de que la ni�a est� sana y salva.
506
00:58:42,791 --> 00:58:44,915
Ahora pueden marcharse a descansar.
507
00:58:45,375 --> 00:58:48,215
No creer� que vamos a dejarle ir
solo a registrar la herrer�a.
508
00:58:48,375 --> 00:58:52,124
Voy bien acompa�ado
y les agradezco su colaboraci�n,
509
00:58:52,291 --> 00:58:54,549
pero les ruego que
me permitan hacer mi trabajo.
510
00:58:54,616 --> 00:58:57,649
Este es nuestro pueblo
y vamos a ir, le guste o no.
511
00:58:58,125 --> 00:58:59,082
�Vamos!
512
00:59:13,916 --> 00:59:16,457
Cuidado, hay cepos.
513
00:59:24,791 --> 00:59:26,832
S� que la ni�a
es hija de la difunta Maite,
514
00:59:28,041 --> 00:59:29,707
pero siempre he tenido la duda...
515
00:59:30,166 --> 00:59:31,332
�Es su hija tambi�n?
516
00:59:33,250 --> 00:59:34,207
No...
517
00:59:41,375 --> 00:59:43,707
Fue hace ocho a�os.
518
00:59:46,208 --> 00:59:50,165
Hab�a encargado a Patxi
una nueva campana para el campanario.
519
00:59:51,208 --> 00:59:55,207
Una noche vino a mi puerta
con la campana y tambi�n...
520
00:59:55,375 --> 00:59:57,082
Pero �qu� has hecho, Patxi?
521
00:59:57,291 --> 01:00:01,540
...una criatura reci�n nacida: Usue.
522
01:00:03,041 --> 01:00:08,749
Y entonces me cont� lo que pas�.
523
01:00:08,916 --> 01:00:14,874
Patxi hab�a desertado tras dos a�os
en el frente para volver junto a su mujer.
524
01:00:23,333 --> 01:00:28,915
Pero, al volver, se encontr�
con una ni�a que no era suya.
525
01:00:30,416 --> 01:00:33,957
Maite pensaba
que Patxi hab�a muerto en la guerra.
526
01:00:34,666 --> 01:00:39,124
Y encontr� consuelo
en brazos de otro hombre.
527
01:00:39,291 --> 01:00:43,915
Un extranjero con el que tuvo a Usue.
528
01:00:51,916 --> 01:00:54,249
Guiado por una incontrolable furia,
529
01:00:54,416 --> 01:00:59,040
Patxi agarr� a la ni�a
con intenci�n de lanzarla al fuego.
530
01:01:03,916 --> 01:01:10,040
Pero apareci� el padre de la criatura
y detuvo al herrero.
531
01:01:10,458 --> 01:01:15,874
Patxi, totalmente ido, se abalanz�
sobre el hombre y lo mat�.
532
01:01:16,958 --> 01:01:21,665
Maite intent� matar a Patxi,
pero el herrero escap� a la muerte.
533
01:01:23,625 --> 01:01:29,290
Perdida en su desesperaci�n,
Maite se quit� la vida.
534
01:01:31,416 --> 01:01:33,499
No le dijo nada a nadie.
535
01:01:34,208 --> 01:01:38,790
Se encerr� en su taller
y forj� la campana que le encargu�.
536
01:01:40,375 --> 01:01:43,249
Me trajo a la ni�a junto con la campana,
537
01:01:43,500 --> 01:01:47,999
y nadie supimos nada m�s
de �l en meses.
538
01:02:00,000 --> 01:02:01,582
�Ya est�, es seguro!
539
01:02:11,208 --> 01:02:12,207
Est� cerrada.
540
01:02:27,708 --> 01:02:32,082
Por favor, esperen aqu� un momento,
puede ser peligroso.
541
01:02:32,708 --> 01:02:34,124
T� mete al prisionero.
542
01:03:14,958 --> 01:03:16,124
�Dios!
543
01:03:31,333 --> 01:03:33,624
El di-di-diablo...
544
01:03:34,125 --> 01:03:35,457
�Eres real?
545
01:03:37,333 --> 01:03:40,457
Ac�rcate, viejo,
y te mostrar� lo real que soy.
546
01:03:40,625 --> 01:03:41,665
Dios santo...
547
01:03:42,833 --> 01:03:44,207
�Gracias, Se�or!
548
01:03:44,625 --> 01:03:46,957
�Gracias por este regalo!
549
01:03:48,708 --> 01:03:50,707
Eres la prueba viva de la fe.
550
01:03:51,291 --> 01:03:56,290
�Te llevar� al Vaticano
para que todos vean el rostro del mal!
551
01:03:56,833 --> 01:03:59,499
�Ser� la mano del Se�or!
552
01:04:00,666 --> 01:04:01,582
�S�!
553
01:04:02,166 --> 01:04:03,874
�T� s�came de aqu�
554
01:04:05,208 --> 01:04:07,165
e ir� donde me digas!
555
01:04:07,333 --> 01:04:09,957
�Te nombrar�n Papa!
556
01:04:10,025 --> 01:04:11,099
�Silencio, Belceb�!
557
01:04:11,166 --> 01:04:13,874
�Tus palabras blasfemas
no funcionan conmigo!
558
01:04:14,375 --> 01:04:18,624
�Yo no soy Belceb�,
est�pido viejo de mierda!
559
01:04:19,083 --> 01:04:23,624
Pero veo claro
cu�l es el precio de tu alma
560
01:04:24,083 --> 01:04:27,082
y no vale ni lo que una mosca.
561
01:04:30,541 --> 01:04:34,165
Voy a pedirles que salgan fuera,
necesito interrogar al acusado.
562
01:04:34,500 --> 01:04:35,915
�No sea absurdo!
563
01:04:36,375 --> 01:04:39,290
�Este es un asunto de la Iglesia!
564
01:04:39,458 --> 01:04:41,457
Es asunto de mi ministerio.
565
01:04:41,625 --> 01:04:43,290
No me mover� de aqu�.
566
01:04:43,708 --> 01:04:45,915
La fuerza del Se�or est� conmigo.
567
01:04:51,333 --> 01:04:53,582
�Miguel! �Qu� haces?
568
01:04:54,000 --> 01:04:55,832
Lo que t� no te atreves a hacer.
569
01:04:56,000 --> 01:04:57,915
�Vuelve bajo las faldas de tu mujer!
570
01:05:00,500 --> 01:05:02,665
�Qu�? �Me vas a disparar?
571
01:05:04,666 --> 01:05:06,082
�Ya le has o�do, viejo!
572
01:05:06,916 --> 01:05:09,290
- Desgraciado...
- Por favor,
573
01:05:09,458 --> 01:05:10,957
esperen fuera.
574
01:05:11,791 --> 01:05:13,290
�Santi! Las llaves...
575
01:05:27,041 --> 01:05:28,374
�Qu� ha pasado?
576
01:05:29,000 --> 01:05:31,707
El diablo... El diablo... est� ah� dentro.
577
01:05:32,125 --> 01:05:34,290
- Yo tambi�n lo he visto.
- �Jes�s!
578
01:05:34,458 --> 01:05:35,707
�Y qu� hacemos?
579
01:05:36,125 --> 01:05:37,582
No me f�o de esos.
580
01:05:38,000 --> 01:05:41,582
�Y si lo sueltan? No podemos permitirlo.
581
01:05:41,750 --> 01:05:44,999
Maldito burgu�s... y esos idiotas...
582
01:05:46,000 --> 01:05:46,974
�Vamos!
583
01:05:47,041 --> 01:05:48,832
- �Tenemos que entrar!
- �Vamos!
584
01:05:49,416 --> 01:05:50,749
Usue, ay�dame.
585
01:05:53,333 --> 01:05:54,290
�Usue!
586
01:05:55,541 --> 01:05:56,474
�Usue?
587
01:06:04,458 --> 01:06:06,915
Olvidaos de eso y atad bien al herrero.
588
01:06:19,625 --> 01:06:21,374
Sacadle d�nde est� el oro.
589
01:06:22,875 --> 01:06:24,290
�D�nde est� el oro?
590
01:06:32,875 --> 01:06:34,915
�Oye! �Qu�?
591
01:06:37,125 --> 01:06:38,249
�Contesta!
592
01:06:45,791 --> 01:06:46,765
�C�mo?
593
01:06:51,750 --> 01:06:53,665
�Bastardo!
594
01:07:27,500 --> 01:07:31,082
Oye, amigo, �quieres hacer un trato?
595
01:07:31,500 --> 01:07:33,999
Te puedo decir
d�nde tiene guardado el oro.
596
01:07:34,166 --> 01:07:36,415
Pero primero ay�dame a salir de aqu�.
597
01:07:38,208 --> 01:07:39,582
Qu� verg�enza.
598
01:07:40,000 --> 01:07:40,915
�C�mo?
599
01:07:41,583 --> 01:07:43,915
M�rate, Sartael.
600
01:07:44,458 --> 01:07:46,332
�C�mo sabes mi nombre?
601
01:07:46,625 --> 01:07:50,874
Pareces un pollo, encerrado en esa jaula.
602
01:07:54,083 --> 01:07:55,415
�Alastor?
603
01:07:56,708 --> 01:07:57,957
�Sois vos!
604
01:08:00,125 --> 01:08:02,540
�Por el rabo de Belfegor!
605
01:08:03,708 --> 01:08:05,749
�Por fin me hab�is encontrado!
606
01:08:05,916 --> 01:08:09,749
Vamos, sacadme de aqu�
y podr� terminar el trabajo.
607
01:08:09,916 --> 01:08:11,832
Peque�o Sartael...
608
01:08:12,750 --> 01:08:14,165
Alastor.
609
01:08:14,708 --> 01:08:16,290
No he venido a por ti.
610
01:08:16,750 --> 01:08:19,082
Vengo a llevarme el alma del herrero.
611
01:08:19,708 --> 01:08:22,165
Pero me han pedido
que haga un informe sobre tu situaci�n
612
01:08:22,916 --> 01:08:27,915
y que te comunique que has sido degradado
por tus negligencias.
613
01:08:28,541 --> 01:08:30,082
�Degradado?
614
01:08:30,583 --> 01:08:32,832
Eres una verg�enza para el infierno.
615
01:08:33,875 --> 01:08:36,690
Has roto el protocolo mostrando
tu forma real a los humanos.
616
01:08:37,208 --> 01:08:38,624
A parte de...
617
01:08:40,208 --> 01:08:44,249
haber intervenido f�sicamente en su vida
y de haberte dejado capturar.
618
01:08:45,541 --> 01:08:48,790
Todo el mundo ah� abajo
se preguntaba d�nde te hab�as metido.
619
01:08:48,958 --> 01:08:51,165
Y como bien sabes,
620
01:08:51,541 --> 01:08:55,415
nuestro ministerio
nunca deja un cabo suelto.
621
01:08:56,416 --> 01:09:00,040
�Dadme un poco m�s de margen
y lo solucionar�!
622
01:09:00,208 --> 01:09:01,874
Ya han tomado la decisi�n.
623
01:09:05,750 --> 01:09:08,415
�Y cu�nto me han degradado?
624
01:09:09,291 --> 01:09:10,832
Quinto C�rculo;
625
01:09:11,291 --> 01:09:15,249
Secci�n Tristes y Reprimidos;
olla hirviendo 203.
626
01:09:15,416 --> 01:09:19,915
�No! �No! �Los Tristes no!
627
01:09:20,083 --> 01:09:21,040
�Por favor!
628
01:09:21,208 --> 01:09:23,957
Est� claro que tentar almas no es lo tuyo.
629
01:09:24,958 --> 01:09:27,707
Cada uno tiene su lugar.
630
01:09:28,750 --> 01:09:33,290
Las cosas son como son y no se pueden
cambiar. El destino est� escrito.
631
01:09:35,916 --> 01:09:40,499
En cuanto entregue el informe,
vendr�n a por ti.
632
01:09:43,208 --> 01:09:46,124
�Sacadme de aqu� aunque sea!
633
01:09:46,291 --> 01:09:48,290
�Y qu� me salpique tu incompetencia?
634
01:09:49,833 --> 01:09:52,499
Qu�date ah� y aprende.
635
01:09:55,250 --> 01:09:57,957
Observa a esos dos c�mo
hacen lo que quiero, obedientes,
636
01:09:58,458 --> 01:10:02,440
sin que sepan qui�n soy en realidad.
637
01:10:15,833 --> 01:10:17,874
�Echad la puerta abajo!
638
01:10:18,041 --> 01:10:20,749
Prendedle fuego si es necesario.
639
01:10:20,916 --> 01:10:22,040
�Abrid la puerta!
640
01:10:23,208 --> 01:10:25,749
- �Abrid la puerta, cabrones!
- �Usue!
641
01:10:34,750 --> 01:10:35,749
Ya vale.
642
01:10:37,541 --> 01:10:38,665
�Y bien?
643
01:10:39,708 --> 01:10:40,682
Nada...
644
01:10:41,791 --> 01:10:43,999
Est� claro que es culpable.
645
01:10:44,583 --> 01:10:45,915
Hay que colgarlo.
646
01:10:46,416 --> 01:10:48,415
Pero no nos ha dicho d�nde est� el oro.
647
01:10:48,583 --> 01:10:50,082
Se os pagar� igual.
648
01:10:50,541 --> 01:10:53,374
No entiendo nada.
�No est�bamos aqu� por el oro?
649
01:10:53,541 --> 01:10:55,082
- �Haz lo que te digo!
- Pero...
650
01:10:55,250 --> 01:10:56,540
�He dicho que lo colgu�is!
651
01:10:58,625 --> 01:10:59,557
Vale, vale...
652
01:11:01,458 --> 01:11:02,665
�Aqu� hay una cuerda!
653
01:11:12,708 --> 01:11:14,749
No podemos tirar la puerta abajo.
654
01:11:33,041 --> 01:11:33,957
�Ni�a!
655
01:11:34,875 --> 01:11:35,957
�Tranquila!
656
01:11:36,916 --> 01:11:39,332
�Quieres ayudar al herrero?
657
01:11:41,625 --> 01:11:45,124
Yo lo puedo liberar, �s�!
658
01:11:46,958 --> 01:11:48,290
Y adem�s, si me ayudas,
659
01:11:48,458 --> 01:11:51,790
te juro que buscar� a tu madre all� abajo.
660
01:11:54,208 --> 01:11:55,457
Por favor.
661
01:12:01,000 --> 01:12:03,249
Toca esa maldita campanilla.
662
01:12:04,375 --> 01:12:07,165
Yo los entretengo mientras la coges.
663
01:12:07,333 --> 01:12:12,874
Eso s�, luego tienes que ayudarme
a salir de aqu�,
664
01:12:13,000 --> 01:12:13,999
�eh, ni�a?
665
01:12:14,458 --> 01:12:16,040
�Tenemos un trato?
666
01:12:19,666 --> 01:12:23,249
�Oh, gran Se�or!
667
01:12:23,875 --> 01:12:25,207
Ten�is raz�n:
668
01:12:25,791 --> 01:12:29,457
este no es trabajo para m�.
669
01:12:29,625 --> 01:12:33,374
�Qui�n soy yo?
�C�mo compararme con vos?
670
01:12:35,916 --> 01:12:37,707
�Oh, El Verdugo, Gran Ejecutor
671
01:12:37,875 --> 01:12:42,999
- de las sentencias del Monarca infernal!
- Ignoradlo y acabad con �l de una vez.
672
01:12:43,166 --> 01:12:48,415
�M�s grande que N�mesis!
673
01:12:49,750 --> 01:12:51,082
Eres pat�tico.
674
01:12:51,250 --> 01:12:53,682
Tus palabras no van a hacer
que cambie tu suerte.
675
01:12:56,125 --> 01:12:57,457
�Vamos! �Con fuerza!
676
01:13:01,041 --> 01:13:02,165
�Otra vez!
677
01:13:08,500 --> 01:13:09,490
�T�?
678
01:13:10,208 --> 01:13:11,290
�Qu� haces t� aqu�?
679
01:13:12,625 --> 01:13:14,749
�Ag�tala!
680
01:13:44,166 --> 01:13:45,749
�M�s fuerte!
681
01:13:54,250 --> 01:13:59,082
- �Es un monstruo! �Es un monstruo!
- �Ni�a!
682
01:13:59,250 --> 01:14:00,415
�Por favor!
683
01:14:00,583 --> 01:14:04,249
�S�came de aqu�! �Ten�amos un trato!
684
01:14:18,500 --> 01:14:20,624
Tienes que salir de aqu�.
685
01:14:22,375 --> 01:14:23,374
�R�pido!
686
01:14:25,750 --> 01:14:27,040
�R�pido ni�a, por favor!
687
01:14:28,791 --> 01:14:30,124
�R�pido!
688
01:14:34,250 --> 01:14:35,224
�No!
689
01:14:37,916 --> 01:14:39,082
�No!
690
01:14:43,291 --> 01:14:47,082
Lo siento, ni�a,
pero no pienso volver al infierno.
691
01:14:50,458 --> 01:14:52,290
�Apartad de mi camino!
692
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
�O me comer� vuestras almas!
693
01:14:57,208 --> 01:14:58,999
�No dej�is que escape!
694
01:15:13,958 --> 01:15:16,415
�No! �No! �No!
695
01:15:16,583 --> 01:15:18,582
- �Otra vez no!
- �Un demonio!
696
01:15:20,041 --> 01:15:21,832
�Demonio!
697
01:15:29,750 --> 01:15:32,957
�T�!
�Maldito el d�a que te acog� en mi casa!
698
01:15:33,500 --> 01:15:38,374
�Que el diablo te lleve al infierno
junto a la ramera de tu madre!
699
01:15:58,375 --> 01:16:01,415
Usted tambi�n viene del infierno, �no?
700
01:16:02,333 --> 01:16:06,165
�Puede llevarme all� con mi mam�?
701
01:16:06,333 --> 01:16:08,499
�Usue, ap�rtate de �l!
702
01:16:09,791 --> 01:16:11,790
�Seguro que es eso lo que quieres?
703
01:16:14,750 --> 01:16:19,082
�Me das tu alma
a cambio de llevarte con tu mam�?
704
01:16:20,833 --> 01:16:21,907
�Trato hecho?
705
01:17:10,166 --> 01:17:12,665
�No!
706
01:17:46,291 --> 01:17:47,790
�Usue!
707
01:17:49,333 --> 01:17:51,207
�Peque�a Usue!
708
01:17:52,083 --> 01:17:53,415
�No!
709
01:17:54,000 --> 01:17:56,457
�No, por favor!
710
01:17:57,333 --> 01:17:58,999
�No!
711
01:17:59,416 --> 01:18:01,790
�Era un demonio!
712
01:18:03,541 --> 01:18:06,457
�Se la ha llevado al infierno!
713
01:18:21,583 --> 01:18:22,790
T� ganas.
714
01:18:23,500 --> 01:18:24,915
Ll�vame al infierno.
715
01:18:34,125 --> 01:18:37,332
�C�mo? �Ahora quieres ir?
716
01:18:38,250 --> 01:18:40,290
Prefiero que me sigan pateando
estos idiotas
717
01:18:40,458 --> 01:18:42,915
que tener que aguantaros all� abajo.
718
01:18:43,291 --> 01:18:45,707
El otro demonio se ha llevado a la ni�a.
719
01:18:46,583 --> 01:18:47,582
Una pena.
720
01:18:48,083 --> 01:18:50,624
Me termin� cayendo bien.
721
01:18:51,333 --> 01:18:52,999
Pero no es mi problema.
722
01:18:54,166 --> 01:18:57,707
Si no fuese por ella,
seguir�as en esa jaula.
723
01:18:58,916 --> 01:19:00,374
Se lo debes.
724
01:19:03,583 --> 01:19:05,165
�Mierda! �De acuerdo!
725
01:19:06,125 --> 01:19:10,249
�Pero ir�s como mi prisionero!
726
01:19:10,833 --> 01:19:11,915
Pues vamos.
727
01:19:12,833 --> 01:19:13,874
�Espera!
728
01:19:14,291 --> 01:19:16,915
No pretender�s ir
con una est�pida campanita.
729
01:19:18,750 --> 01:19:20,332
Con una campana.
730
01:19:43,375 --> 01:19:44,915
�El oro carlista!
731
01:19:45,500 --> 01:19:48,749
�Estuvo delante de nuestras narices
todo el tiempo!
732
01:19:49,458 --> 01:19:53,540
Santi, ah� est� el oro,
es nuestra oportunidad...
733
01:20:00,125 --> 01:20:01,124
�Quieres t� tambi�n?
734
01:20:05,041 --> 01:20:06,165
Funcionar�.
735
01:20:07,291 --> 01:20:08,374
�Puedes llevarla?
736
01:20:09,708 --> 01:20:11,457
Supongo que s�.
737
01:20:26,125 --> 01:20:27,057
�Vamos!
738
01:20:28,750 --> 01:20:29,832
�Hazlo!
739
01:20:30,291 --> 01:20:32,957
Voy a disfrutar con esto.
740
01:20:55,291 --> 01:20:56,874
�Qu� es esto?
741
01:20:57,750 --> 01:20:59,082
Adivina.
742
01:21:56,958 --> 01:21:59,249
�Vamos, adelante!
743
01:21:59,416 --> 01:22:00,415
�Vamos!
744
01:22:00,583 --> 01:22:02,124
�Bienvenidos!
745
01:22:10,166 --> 01:22:13,332
�Lo siento! �Perd�n!
746
01:22:17,333 --> 01:22:18,582
�Por qu� lo hice?
747
01:22:18,750 --> 01:22:20,457
�Venga! �Entrad dentro!
748
01:22:24,333 --> 01:22:25,957
�Mu�vete!
749
01:22:49,291 --> 01:22:51,874
�Bienvenidos al infierno!
750
01:23:08,458 --> 01:23:09,874
�Atr�s!
751
01:23:10,708 --> 01:23:12,290
�Cast�gueme, por favor!
752
01:23:12,458 --> 01:23:14,290
�Vuelve a la fila!
753
01:23:14,541 --> 01:23:16,624
�Basura humana!
754
01:23:16,791 --> 01:23:18,749
S�, soy basura, s�.
755
01:23:29,625 --> 01:23:31,374
Haz lo que te diga.
756
01:23:38,458 --> 01:23:39,624
�Sartael?
757
01:23:39,958 --> 01:23:41,124
�Eres t�?
758
01:23:41,541 --> 01:23:42,957
Orobas...
759
01:23:44,083 --> 01:23:46,624
�D�nde has estado todo este tiempo?
760
01:23:46,791 --> 01:23:48,749
Tienes una pinta terrible.
761
01:23:49,375 --> 01:23:52,040
Corr�an rumores de que no volver�as.
762
01:23:52,208 --> 01:23:56,540
No, no, un alma dif�cil, sin m�s.
763
01:23:57,125 --> 01:23:58,165
�Este de aqu�?
764
01:23:58,333 --> 01:24:00,499
Pues no parece gran cosa, la verdad.
765
01:24:02,416 --> 01:24:03,415
�Oye, t�!
766
01:24:03,666 --> 01:24:04,582
�Qu� llevas ah�?
767
01:24:16,833 --> 01:24:18,165
�Quieto ah�!
768
01:24:19,541 --> 01:24:22,082
�Aqu� hay un alma dando problemas!
769
01:24:41,583 --> 01:24:43,082
�Vete atr�s con Sartael!
770
01:25:10,250 --> 01:25:11,582
�Alastor!
771
01:25:12,000 --> 01:25:12,915
�Yo me piro!
772
01:25:38,375 --> 01:25:40,957
�Herrero!
773
01:25:43,958 --> 01:25:46,915
�Tira para adentro!
774
01:25:47,458 --> 01:25:48,832
Ya voy,
775
01:25:51,541 --> 01:25:53,707
pero primero �cuenta esto!
776
01:26:01,083 --> 01:26:03,040
�Un bote?
777
01:26:07,125 --> 01:26:09,707
�Grave error!
778
01:26:14,958 --> 01:26:16,165
�Eh!
779
01:26:30,250 --> 01:26:32,249
�Cuenta ahora!
780
01:26:52,833 --> 01:26:55,999
1, 2, 3,
781
01:26:56,125 --> 01:26:59,582
4, 5, 6,
782
01:27:00,333 --> 01:27:07,082
7, 8, 9, 10, 11...
783
01:27:11,125 --> 01:27:13,665
�No cierren! �Soy una basura!
784
01:27:18,833 --> 01:27:21,582
...20, 21,
785
01:27:21,750 --> 01:27:25,082
22, 23, 24...
786
01:28:05,833 --> 01:28:07,082
Sartael,
787
01:28:07,541 --> 01:28:09,165
saca a la ni�a de aqu�.
788
01:28:09,958 --> 01:28:11,165
Yo me quedo.
789
01:28:11,791 --> 01:28:12,999
�Est�s loco!
790
01:28:13,166 --> 01:28:15,790
Pronto vendr�n m�s grandes.
791
01:28:22,333 --> 01:28:24,249
Voy a buscar a tu madre.
792
01:28:49,916 --> 01:28:51,249
Largaos de aqu�.
793
01:29:36,916 --> 01:29:38,874
V�monos antes de que me arrepienta.
794
01:30:19,125 --> 01:30:20,249
�Usue!
795
01:30:20,458 --> 01:30:22,165
�Dios m�o!
796
01:30:22,833 --> 01:30:24,457
�Gracias, Se�or!
797
01:30:24,708 --> 01:30:26,165
- �Est�s bien?
- S�...
798
01:30:27,125 --> 01:30:28,624
�Paletos!
799
01:30:29,833 --> 01:30:33,749
Esta ni�a es una santa
y la hemos echado del infierno.
800
01:30:34,125 --> 01:30:38,415
No se os ocurra volver a mandarla all�
801
01:30:39,666 --> 01:30:43,415
o vendr� todas las noches
a comerme vuestros pulgares.
802
01:30:47,625 --> 01:30:48,624
�Adi�s!
803
01:32:05,666 --> 01:32:06,790
�Se encuentra bien?
804
01:32:17,000 --> 01:32:20,457
- Gracias, buen hombre.
- No hay de qu�, amigo.
805
01:32:21,041 --> 01:32:22,707
�Pero qu� le ha pasado?
806
01:32:24,500 --> 01:32:25,790
No se lo creer�a.
807
01:32:26,541 --> 01:32:29,207
El viaje
hasta el siguiente pueblo es largo.
808
01:32:29,416 --> 01:32:32,415
Y me encantan las buenas historias.
809
01:32:34,416 --> 01:32:35,874
Pues me s� una muy buena.
810
01:32:36,375 --> 01:32:38,207
Soy todo o�dos.
811
01:32:40,166 --> 01:32:41,999
Como muchas otras,
812
01:32:42,500 --> 01:32:46,582
esta historia comienza
con un hombre de carne y hueso...
813
01:32:51,666 --> 01:32:53,332
�Dejadme entrar!
814
01:33:07,458 --> 01:33:10,457
Un hombre tan malvado,
815
01:33:11,833 --> 01:33:13,332
tan cruel
816
01:33:15,791 --> 01:33:19,332
que hasta el mism�simo diablo le temer�a.
817
01:33:20,666 --> 01:33:22,499
Un herrero.
818
01:33:27,250 --> 01:33:29,624
Y si fuese as� o no fuese as�,
819
01:33:30,000 --> 01:33:31,915
m�tase en la calabaza,
820
01:33:32,041 --> 01:33:34,999
y que salga despu�s en la plaza.
821
01:38:28,375 --> 01:38:34,957
FIN
58674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof