All language subtitles for Dietland - 01x09 - Woman Down.SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Dietland"...

Stop the violence

and your families will receive
a half a million dollars.

Jennifer is not for sale.

There are a few reports

I'd rather they not surface
given the current climate.

I don't want loose ends.

Dig those reports up for me, will you?

What's Calliope House?

They have all of the same basic
tenets of Jennifer,

but they're non-violent.

Why would you draw attention to us?

Hey.

How do you find the light

when you're plunged into
the darkest part of yourself?

The place where nothing grows.

Well, I don't know about you,

but I flail.

You're gonna walk straight ahead.

Act normal. We're just
going for a drive.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

Hey.

Hey.

I'm gonna put something in your eyes.

- Excuse me?
- Makes everything blurry.

You won't really be able to see.

We can't blindfold you, princess,

we're in a mini-van.
How would that look?

Pull the bottom of your lids,
keep your eyes open.

Hold still.

I think something really bad happened.

I'll be right there.

I have miles on Delta. I could
be there tomorrow night.

No. Mom, don't.

I'm gonna give that Verena
a piece of my mind.

I can't believe she asked you
to leave over something

- so...
- Listen to me. Please.

I called you because I...

I... I'm feeling sad.

But you don't have to show up
every time I have a feeling.

But after everything
she put you through?

It was my fault. I screwed up.

You didn't!
You gave out their address...

Who is this Verena... Voldemort?

Mom, Verena doesn't owe me anything.

Her check cleared.
I canceled the surgery.

You did?

Ohh. I'm sorry.

I was gonna tell you. I... Yeah.

Thank God!

- Hey.
- No, I...

I just had such a bad feeling
about it. If it went wrong.

I never told you, but Anthony
from the restaurant,

his brother died after bypass.

He couldn't stay on the diet,
and then he...

Anthony's brother?

Now you can live.

Just live.

Have the life you deserve.

Yeah, I'll do that.

I should go. I... I'm really tired.

Nothing... else

happened there at Calliope, or...

They didn't hurt you or something?

No, they were really upset
about the interview.

That's it. I left.

I gotta go. I should go to bed.

Promise me you'll be all right.

Because I'll be there, you know I will.

I know. I know, Mama, I know.

I'm fine.

I'm calling you tomorrow.

- OK.
- I love you so much.

I love you too.

Bye, baby.

Hey, it's Sana. Please call me back.

We need to talk about
what happened at the house...

press conference, the FBI

mentioned that the suspect
known as Leeta Albridge

is still at large.

Of course, she is wanted for questioning

in connection with the brutal murder

of Stella Cross, the adult film star...

You OK?

That would be a no.

Yeah. Wish I could tell you
I was surprised.

I mean, don't mean to
sound like a zealot,

or, I don't know, but, you know,

I'm down with men, right?

They're cool.

But the vast majority of them

cannot be trusted.

They will screw you tryin' to screw you.

I don't know about the vast majority.

- Well...
- I knew that guy was a creep.

- Jack.
- Oh, my God,

if you say "it was my fault,"

I will grrrrr!

Oh, God! Sorry!

Sorry!

Killer girl on the run pretends to kill.

Not funny! Sorry.

How come you haven't found me?

- What?
- I told you

when you were done
with Calliope House...

find me.

OK, well, first, you're a terrorist,

second, you lied to me.

You said I was so special.

I got one taste of specialness,
and I betrayed Calliope.

And I kind of... got... raped.

OK.

Well, first, noted.

Sort of. I mean,

there is more to the terrorist thing,

which I will tell you...

if you find me like I asked.

Well, how do you suggest I do that?

I left a few bread crumbs.

And second...

that guy Jack...

we should put him on a list.

Maybe not to kill,

but we definitely maim for sort-of rape.

I hear the small toe
is essential for balance.

Yeah, I like it.

Put him on the "to deform" list.

Oh, and screw Calliope House.

What you said in that interview

was righteous.

And the thing about Verena...

she's the star of that show.

Know what I mean, jellybean?

It's time for you to move on.

You need to spread your wings and fly.

Like how?

Think big, Plum.

Think big.

Fly.

Can't you just tell me what I should do?

I'd really rather you decide.

...who was apparently
murdered, still at large.

It's unknown at this time

if the murder was retaliation
for Jennifer actions or not.

Everything is just so...

The latest Gallup poll shows
that the majority of Americans

don't approve of Jennifer.

However, younger women and minorities

generally support the ideas
of the terrorist group,

if not their methods.

After the break,

Harvard psychiatrist Norma...

I'd been reading it.

Leeta's journal.

She'd started to feel like
my only true friend...

which was a pretty sure sign
I was losing my mind.

I think I do need to talk.

I'm telling you. Talking to somebody.

What else is there?

You call the police.

He can't just get away with that.

There's no point.

He forced you. That's assault.

It's not.

I encouraged him.

By the time I said no,
he... he'd finished.

But you said no.

- Did he stop?
- Sort of.

No.

I called him.

We drank. I went to his house.

It's still a crime.

I don't want to fight that battle.

It was on the line.

Even the way he pushed me, the way
he put his hand over my mouth,

I think he thought it was...
I don't know, rough play.

Plum...

I coulda... I feel like
I coulda stopped him. I...

I could have fought harder, I could
have left when it got weird.

I mean, I outweigh the guy.

He just... He switched, you know?

He was a nice guy, and then he was...

this pushy bully.

And... And I didn't want
to hurt his feelings.

It seemed easier just to let him do it.

Oh, my God.

Yeah.

But hey,

at least I'm still a virgin.

Is that why you went with him?

You thought you wanted to have sex?

Kind of.

Jack was like a red flag factory,

but he wanted me, you know?

In an unambiguous, unmarried way.

Unambiguously objectifying.

Maybe that's the best we can do.

We're a type.
Some people like black guys,

some people like Asian women,
he wanted to play with my fat,

I bet somebody wants to lick your scars.

I hate to break it to you,
but we're a very specific type.

Being assaulted is not
the best you can do.

Please, just... just come back
to the house with me.

I don't think that's... the answer.

But nobody wanted you to leave, Plum.

I'm not comfortable, OK?

I just can't. Everybody judging me,

Verena with that
neutral tone of voice of hers,

I just... I can't.

And it's good to be back home.

I had to come back at some point.

Yeah, but...

being alone right now,
it's not what you should...

I'm not alone. I have Steven.

Oh. Well, good.

So you're in touch.

Yeah. It's fine.

It just feels wrong,

you leaving Calliope like that.

And I know you're mad at Verena, but...

the New Baptist program is intense.

Intense? It's like a cult.

Verena as your charismatic
leader... you don't see this?

You live underground.

You violated a simple rule.

- That I didn't even know.
- Well, you might have.

You didn't even tell Verena
you were doing the interview.

- I'm sorry...
- Listen, I get it. I get it.

I'm not enlightened enough
for you people.

And screw it! Screw them.

Hide out there as long as you want to,

but I want my life back.

It looked so nice inside.

But now I knew Steven judged me.

I couldn't deal with that.

Or his gloating "I told you so,"

or, worst of all, his pity.

But I was so lost.

So lonely.

This is Dominic O'Shea.

Leave a message.

I almost forgot
who hurt me in the first place.

Tell it to your wife, asshole.

I just wanted to go back

to what had seemed so awful before.

Home. Meeting. Café.

I missed the sameness of it.

Knowing what to expect.

But I knew now that losing
weight wouldn't fix everything.

It wouldn't fix this hole inside me.

I would still be me.

Me... who ruins everything I touch.

"Julia's wrong on a lot of things,

but she is right about Plum.

Anarchists prepare for social revolution

and use every means...
speech, writing, or deed,

whichever is more to the point...

to accelerate revolutionary
development."

Wow. You wrote that?

No. But I read it
really, really intensely.

Johann Most.

"Propaganda of the Deed."

That is what Jennifer is about.

Revolution needs violent public
outburst as a catalyst, but...

well, we are not very great
at the communicating part.

I thought the manifesto was...

Ohh, wordy. Oh, my God, so wordy. Dude.

You... are a super-smart person.

But you write... like a regular person.

We need you.

Well, thank you,

but I don't know.

What you're doing is so dangerous.

You were literally going
to cut your body open...

to have a meaningful life.

Have you ever thought about

how many women die because of men?

Well, to start, three women a day

from domestic violence in the U.S.

I Googled it.

So you have been thinking about it.

I had been thinking about it.

A lot.

Dietland.

Who is this?

Lucky for the revolution,

I was a vessel waiting to be filled.

What's going on?

Tiana? Sofia?

Let's go, princess. We're here.

Chop chop!

You're a goddess.

I did not like her attitude in the car.

Belle. We've been... corresponding?

Saw your interview for Daisy Chain.

My daughter used to love
that stupid magazine.

Get some sleep.

We'll talk in the morning.

This is where you bunk.

Take any sleeping bag
that doesn't have a name on it.

Don't go through
people's personal items.

If you need something, ask me.

How long have you been living here?

Toilet's in there, there's no shower,

but we do have hot water... for now.

Your training starts tomorrow.

Be up, dressed, and fed before noon.

What am I supposed to do all morning?

Wait.

Try to remember you are not
the priority here, princess.

Right, then. Good night.

Hey.

Sorry, I... I had to wait
until Stanley left.

He's been spending a lot of time
with the staff at UNN.

Huh. Cheryl must love that.

These are the old reports on Stanley.

We got police reports,

court records,

everything he's trying
to make disappear.

He's not a groper, but...

it's not good.

Stanley was always fastidious
about making women

who don't fall in love with him...
disappear.

You must have really fallen in
love with him at some point, huh?

Sorry. That...

It's not my duck. I know.

Three separate claims of hostile
work environment in 2004.

This one... that's
the most disturbing by far.

$2 million payout

to the former head of HR for
slapping her across the face

during a dinner meeting.

Well, that's just foreplay for Stanley.

If they'd made it to the
bedroom, it would have been ten.

This is good, Dominic.
This is really good.

Yeah, I figure that's worth
the bonus you gave me, huh?

- Mm-hmm.
- Good.

Because I'm out.

- Well, can I ask why?
- Well, you know,

it has to do with something called
scruples, so it would just bore you.

Well, you can't leave now! You need
to see this Stanley thing out.

Here's the thing, Kitty.

It would make things
so much more complicated

if I was to go over to HR
and tell them about

all those unwanted advances
you made towards me.

Yes, it would.

So I'm gonna go tell Stanley
I'm gonna finish out the week.

You know, it's a real shame
it didn't work out for you two.

'Cause you're made for each other.

Thanks.

That's clever.

I don't know why Jake buys me flowers.

He practically cries when they die.

Sana...

you've been leaving
practically every room I'm in.

Do you want to talk about it?

- I saw Plum.
- How is she?

Not well.

She ran from here to one of those
men that you set her up with.

- The deviant.
- Ohh.

I know she broke a rule,

but to confront her with
all of us, to shame her...

You know that's our process.

It's your process.

This whole place is your process,

and if we don't please you,
it's into the public square

for verbal stoning.

As I recall, you didn't hold back.

I know. I know. And I regret that now.

After everything you put her through,

after everything you put us all through,

I'm not sure we're in our right minds.

And now she's out there alone.

That was her choice.

Nobody made her go through the program,
and nobody forced her to leave.

You have no idea how much
$20,000 even is to most people,

or a room underground
where they won't be abused.

I know exactly how much it means.

You can relate. It's different.

How many women have left like Plum?

Julia said that was not the first...

Oh, of course. Julia.
Ha! I should have known.

- She campaigned you.
- We spoke when she stayed here.

Is that not allowed?

Julia left. People leave.

Every single one of you can
when you want to.

If we don't want to be little
Verenas, we should just go.

That's ridiculous.

You do good.

But if you cannot see
that it is reckless...

Anyone who doesn't like the
help that's offered should go.

Am I perfect? No.

But every one of you has free will,

and what happens when you leave here...

is up to you.

Yo!

I'm sorry. I'll be quiet.

You got a mummy bag. Mine's rectangular.

Bigger. You can have it.

That's OK, I'm fine.

Take it.

I gotta go patrol anyway.

- Can I come with you?
- Shh!

Oh. Detroit. Why here?

I just go where they tell me.

I've never even touched a gun.

It's heavy.

Feels good, though.

Are we on a mission now?

Yeah. Sure.

I call it "Don't get caught or killed."

Soledad calls it strategic
inaction or something.

- Soledad?
- Shit! I mean Belle.

You better be the real deal,

or they gonna make me
put a bullet in you.

- What's wrong with Belle's face?
- Shingles.

So is she your... our leader?

- Is she Jennifer?
- No.

We're all Jennifer.

Can I ask why you joined?

You can hit me up for my story

after the boat.

What boat?

What boat?

Stanley isn't just
our founder and CEO...

he's a close friend.

But it's come to my attention

that Mr. Austen has engaged in a pattern

of discriminatory

and, at times, violent

behavior against women.

How did you get hold of this?

Isn't the correct question:

How come you didn't get ahold of it?

I find it hard to believe

you weren't aware of his behavior.

Why didn't you bring this
to our attention years ago?

Good question, Ron.

I realized, like so many women

and other marginalized people,

I normalized his abhorrent behavior

as a means of survival.

Let's talk turkey, boys.

If these stories somehow get... leaked

to our competitors,
you are all going down...

and I will remain unscathed.

What do you want, Kitty?

Do you know what my view is right now?

An air-conditioning unit.

I want fresh air.

I want the breeze at the very top, boys.

We can't make you CEO.

The shareholders will panic.

Because I'm a woman?

I didn't say that.

Anyone who questions
if I deserve this position,

all you have to do is outthink me.

Right now, while I wait,

you might consider
the files you gentlemen

would hate to see surface.

As you see...

I can find them.

The first major media company
with a woman at the helm...

I like the optics.

I motion we remove
Stanley Austen as CEO,

effective immediately,

and appoint Kitty Montgomery CEO.

I second.

I oppose.

Due diligence requires we interview

other candidates.

I'm clean. Try me.

Exception proves the rule.

All in favor?

Aye.

Thank you, gentlemen.

Thank you.

I'm only saying that's a lot of money.

We can't accept the offer.
Are you insane?

The Clark sisters aren't part of
this, Julia isn't part of this.

- It's all in cash, right?
- I'm with Sofia.

We need to tell that rich white
bitch we can't be bought.

She's not trying to buy anyone.

I don't why Julia's doing this,
but she is a true believer.

And she's not white.

I don't care who she is.
We're not taking the money.

Who died and made you Jennifer?

- Said the rich white bitch.
- Excuse me?

OK, look, how about

if the ones who really
need it take the money,

and the rest keep fighting.

Hold on.

We keep going around and around on this.

We need to come up with a decision
so that we can move forward.

Pardon me, ma'am,

but we have a non-member present.

I'm ready to sign up.

It's OK, give us a minute.

I recruited her.

If there's a problem, it's mine.

All right?

Understood.

The offer requires us all to
take it or all to leave it.

I came here to change the world...

not get paid.

But my vote only counts for one.

Come up front.

You're friends with Julia?
Did she send you?

No. I swear.

But she and Leeta were
the first to help me.

Leeta talked about you.

She talks a lot.

Is she OK?

You'll help get our message out, right?

I'll try.

You lost a lot of support
when you started killing women.

And college kids?

That college girl wasn't ours.

Anybody who says different is lying.

OK, but Jennifer's
still partly responsible.

You gotta know that.

You unleashed a fury.

Don't get me wrong,
I'm not saying I don't want in,

but... I'm not like most people.

When you sent that message,

all your thoughts on the manifesto,

it pissed me off.
Because you were right.

People talked about the manifesto,

but they didn't do anything.

You'll fix that, right?

Explain why things have to change.

I'd do for you
what I did for Kitty's Girls.

Build activists.

Is that a yes?

Hell, yes.

I can help you.

Got your curly fries.

Enjoy.

Jacintha and I discussed it,

and we're out.

Excuse me?

It's not that we don't love you.

Look, we got no answer back
on our offer.

Missy was supposed
to meet you yesterday.

- But it hasn't even been a week.
- We need to hide.

We're going to the FBI.

Say you got mixed up with those women,

and we had no idea
until it was too late.

No. They're not gonna believe you.

And I'm gonna hide.

Your call.

But we have to give them names.

So don't go try and hide with those
bitches, 'cause they're dead.

You just gonna let her
bully you into this?

This is your mess, sister,

and me and my kids cannot pay the price.

The women's march

was interrupted today by a bombing.

Sources close to the investigation

say it was an anti-Jennifer...

Pop?

Everything OK?

So Bobby talks to his wife...

his wife talks to Marissa.

You know my baby,
she tells me everything, yeah?

Tells you what?

You got Bobby doing you favors?

Pulling reports?

Goddamn sealed court records?

Come on, they hire ex-cops
because we got connections.

- You know that.
- No.

They hire you because of me.

OK? If this got out,
this would come back on me.

OK. I won't do it again, all right?

And this was all on me. Bobby
didn't have anything to do with it.

Bobby's OK.

Well, I quit that gig anyway, so...

Yeah. Marissa said.

We good?

Sure.

We'll see ya Sunday, huh?

Marissa and the kids aren't home.

You're gonna come live with me
for a little while.

What?

You know, she kept on saying
you were gonna get better.

That things were gonna change
once you got off the force.

I mean, she really believed
that bullshit.

But I knew.

I knew.

You're a loser.

She's done.

Stop it.

Wait.

- It's all good.
- Stop.

Die!

It's time.

You get five minutes to talk.

Don't say where you are,
who you're with,

or what you're doing.

I don't...

Most people don't know
phone numbers anymore.

Tiana still has your personal
phone, you can look it up.

What's wrong now, princess?

I'm tired of talking.

I think you're ready.

So why Detroit?

No one will look twice at us here.

Really?

Isn't any large group of women
gonna draw attention these days?

We don't travel in groups,

and if anyone did stop us...

do we look important?

Guess I'm safe, too.

Here we are.

I think it's out of ammo.

Slide bite. It's a rite of passage.

Look at him.

Look how he's holding it.

Got it.

OK. Let's get out of here.

- I don't think this is a good idea.
- I don't have a choice.

- What if we get caught?
- Stop it. It's over.

Tell me part of you isn't glad.

No thank you. No... No thanks.

No thank you. No thank you. No.

No. No thank you.

Baby?

- It's Julia.
- No thank you. No.

No thank you. No no.

I told you. It's getting worse.

Good luck getting anywhere with her.

No. No no.

No no no no no.

No thank you. No. No...

So who is he?

Marco Vespucci.

Former marine. Got a Purple
Heart in Afghanistan.

He raped four women over there.

When one of them finally reported him,

he sent her on a suicide mission,

then came back to his wife
and daughters.

He smokes every day
after he pays to have sex

with an 11-year-old girl
in that building.

Aim for his chest,

keep firing until the magazine is empty.

- What?
- Then drop the gun and run.

It's untraceable.

You want to join us? This is what we do.

Go.

I'm... I can't. Sorry.
I know he's a monster.

- I can't. I can't. I'm sorry.
- He's not a monster.

He's a stranger. I made it up.

Empty.

Aw, shit, Plum.

You want to be part of this family,

you have to be willing to go
all the way.

I failed the test. I'm sorry. I...

Stop apologizing. It's weak.

What, are you...
are you gonna send me home?

You know too much.

What happens to me?!

Not my call.

The group has to vote.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -