Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Zdravo, mi smo Mi�el i Rendi.

Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Znam da si tamo.

Hajde, Mi�el.

Mi�el. Pusti me unutra, daj.

Mi�el, mogu sve da objasnim. - Ti�e malo, Romeo.

Do�i i reci mi u lice, �upku.

Mama. Ne brini, nisam toliko bolesna.

Samo moram da idem. - Du�o, ne valja da ide� sama.

Zovni me kad stigne�.

Drago mi je da idu i prijateljice. Da ipak zovnem doktora?

Ve� sam pri�ala sa njim. - �ta je rekao?

On misli da je to dobra ideja.

U redu, moram da idem.

Sranje.

Ovo mesto je super. - Mora da se �alite.

O, Bo�e.

Ovde nema ni�ega osim drve�a.

Rekli su da je izolovano.

Drago mi je �to ste do�le.

Kako si? - U�asno.

Nisi. Sredi�emo da se ose�a� bolje, u redu?

Stojimo vam na usluzi.

Volimo te. - I ja vas.

Sestre. - Sestre!

Dobro, upi�a�u se. - I ja.

Zar ne�emo i�i tamo?

Prvo moram da pi�am.

Hej, pomozite mi.

Dolazim.

Dobro, odne�emo ga na stol.

�ta si stavila u njega? - Vide�ete.

Jebote, imaju kadu.

Idemo.

Ova ku�a je neverovatna.

Ova ku�a je zajebana. Rekli ste da je obi�na koliba.

Kabina je malo opasnija, puna zla.

Zastra�uju�a. U�asni zidovi i tako ne�to.

Nekada je ovde bila koliba, ali su je spalili pre neku godinu.

Onda je moja porodica napravila ovo.

Ovo mesto je ovde

od 1800-te ili tako ne�to. - Kako je izgorela?

Niko ne zna.

Moja baka je umrla u po�aru.

Izvini. - Nema problema.

Nismo bile ba� bliske.

Ali se�am se da sam dolazila ovde kao dete.

Bilo me je strah jer su mislili da je zlo ili tako ne�to.

Ona je razgovarala sa mrtvima. Gledala je u onaj svet.

Moja porodica ima istoriju vidovitosti. - Stvarno?

I ti? - Da.

Stvarno? - Nikad nam nisi pri�ala o tome.

Nema �ta da se ka�e.

Kada sam bila dete, i boravila ovde,

imala sam vizije. Privi�ale su mi se stvari.

Moja baka je govorila da su to nemirne du�e,

ali ja nisam videla ni�ta osim senki, a nakon nekog vremena su odlazile.

To je velika stvar, Mi�el. - Ne ba�.

Mislim, jo� imam vizije,

ali o�igledno se ni�ta ne�e desiti.

Ili sam prokleta. - Ne.

Do�i ovamo. - Ne mogu vas kriviti za to.

Bila sam s'njim �etiri usrane godine.

Planirali smo na�e ven�anje. Za�to me je prevario?

Ne razumem, pogledaj me. Jesam li toliko lo�a? - Ne, du�o, ti si lepa.

Ponekad se ljudi promene.

�ta bi to trebalo da zna�i?

Dosadila sam mu? - Gledaj...

Mu�karac bi stavio kurac u hleb ako bi ga to uzbudilo.

Oni su prljavi �ivotinje.

Svi. - Pa, ne svi. Brajan je dobar.

Izvini. Svi su �ivotinje osim Brajana.

Tvoj Brajan je zver.

Dejna, on je tako dosadan.

Nemoj mi re�i da nije. Tip li�i na neku rok zvezdu.

Zna� �ta? Ti si samo ljubomorna

jer si jo� sama, a sa tolikim jezikom �e� i ostati uvek.

Sama sam jer mi tako odgovara. Volim seks bez obaveza.

Ne treba mi mu�karac za proboj. - Probije? �ta ho�e� da ka�e�?

Ni�ta. - Postavila sam ti pitanje.

�ta ho�e�? Nedostaje ti dom? - Dobro je, devojke.

Nismo ovde zbog toga. Prestanite. - �ta �e�? U�iti me pu�enju? - �eron!

Smiri se.

O, Bo�e. - �ta je?

Kao da smo se vratile u pro�lost. Jako sme�no.

Moramo se potu�i.

Znate �ta? Uvek smo izmi�ljale.

Bez obzira �ta smo pro�le, ostale smo jake, zar ne? - Istina. - Amin.

Znate �ta? Ima dve nedelje da nisam razmi�ljala o Randiju. - Vidite? Uspeh.

Sve je to deo mog plana.

Izvini D. Samo brbljam kao i obi�no.

Ti si moja devojka i �elim da bude� sre�na.

Malo je ipak dosadan. - Jeste. Ali ipak ga volim.

Volim ga. - Svako za sebe.

Hej, dosta sa tim sranjima.

Pozdrav iz grada.

O tome vam govorim.

To je bilo u�asno.

Nije bilo hemije me�u nama. Popu�io mi je svu travu.

Ali �ta da radim. �ta ka�e�, ku�ko?

Dejna.

Zdravo, devojke.

Da li nekom treba pi�e?

Mi�el, �ta to radi�?

�to, nema nikog osim Konorovih, a oni nikada ne idu od ku�e?

Potpuno smo same. - Jesi li sigurna?

Zar je to bitno? - Ne kad izgleda� dobro, i ima� lepo telo.

Kako si sredila liniju? - Depresijom.

To je neprijatno.

Zna� li kako se to radi? - Da.

Mama me je nau�ila, samo da ne zagori.

Misli� da �e ona biti u redu? - Da, bi�e.

Ona je Delta, zar ne? Nismo slabi�i. - U pravu si.

Ne sla�e� sa ba� sa Keli.

Pretpostavljam da sam nervozna u poslednje vreme. Ne znam.

Ima li neki razlog? - Bila sam sa nekim, ali nije i�lo.

Ko je to bio? - Ma neki tip.

Ali zna� �ta?

Nisam ba� raspolo�ena za razgovor o tome.

Pri�aj mi o psiholo�kom problemu?

Se�a� se?

Ne se�am se. - Izvini.

Da li je to bitno? Ovde smo, zar ne? - Tako je, lutko.

Gde su kog �avola D�eki i Keli?

Mislim da se �iste. - Hej, ku�ke.

Dolazite ovamo. Idem. Jesi li dobro? - Jesam.

Idem kod uspavane lepotice.

Vidimo se.

Volim te, Keli.

Ne budi stranac. Samo se nasme�i.

Ja...

Opa... �okolada.

Vidi, �ao mi je, u redu?

Samo sam htela da se zabavim. Zato i slu�i vikend, se�ate se?

Ovde treba malo energije. Neka zabava ponovo po�ne.

D�eki, hajde sa mnom. - Za�to?

Hajde, bi�e zabavno. �eron! Hajde.

�ta je sa Keli? - Ni�ta.

Ide� bez mene, ku�ko.

Volela bih da...

Svet �e se okrenuti naopa�ke.

To mo�e da �eka.

Je li ona napaljena ze�ica?

Hej, ovde ne mo�e� koristiti telefon.

Mora� oti�i dole niz put da dobije� mre�u.

Ribe, pijana sam.

Sme�ak.

Sada �e te ovo pamtiti zauvek.

Najbolja si.

Volim kada je pijana, veoma je slatka.

Moj brat i njegovi prijatelji bi ubili da sada budu ovde.

Pretpostavljam da nas sada gledaju neki pervarznjaci.

Gle�a previ�e filmova. - Zato se i kladim

da tamo ima ne�ega.

Luda si. - Je li? Za�to onda ne proveri�, Keli?

Ne, to je glupo.

Pa, ako nema ni�ega, �to se boji�?

Ne...

Dru�tvo...

Ovu igru nismo igrale pet godina.

Ne�u. - Ho�e�.

Sve ste lude.

Vidite? Nema ni�ta. - Ti si pi�kica. - Dejna, umukni.

Proviri malo napolje.

Za�to? - Zato �to tamo nema ni�ta, zar ne?

Dobro, ali nisam glupa. Ne poku�avajte da me upla�ite, u redu?

Ne�emo, obe�avamo. - Kunem se.

Tamo ima ne�to.

Jebote. Pogledajte kroz prozor.

Bo�e, Keli. Mora da ima. - Keli, niko ne�e pasti na taj fazon.

Ali pro�la si probu.

Sada mo�e� kresnuti nekoga. - Devojke, ne �alim se.

Verujte mi, moramo zaklju�ati sva vrata.

Keli, ovde miljama nema nikoga. Pijana si.

Upla�ena si.

Videla sam ne�to.

Izazov. Ona treba da ide van i... - Ne.

Keli mora da polo�i test. - U kurac, idem ja da vidim.

- Ne idi napolje. - �ta onda?

Ti se mora� boriti sa tim.

Takva su pravila. - Dole je podrum. Jo� od one kolibe.

Podrum? - To je stra�no. - �ta je unutra? - Ne znam.

Nisam jo� bila dole, ali sigurno ne�to od bake. To �e biti izazov. - Ide�?

Da, naravno.

Pi�kin dim, ku�ke.

Hej!

Keli nije imala lampu. - Kako god, ja idem.

Volim tu devojku, ali je luda.

�eron, jesi li dobro? - Nikad bolje.

Hej, devojke, vidite �ta imam.

Ja ne igram.

Daj, Keli. - Neka ostane pi�kica.

Keli, ne budi pi�kica, igraj sa nama. - Ne, hvala.

Bojim se.

Izgovori su za pi�kice.

Dobro, ja sam pi�kica. - Onda idi spavaj.

Ja �u dve. - Tako�e. - Isto.

Pa, evo kako �emo.

U redu, stavite svi prste u ovo.

Onda �emo se koncentrisati i pitati duhove.

I oni �e nam odgovoriti. U redu.

Ko �e prvi?

Dobro, ja �u.

Za�to...? Kada...? - �ekaj. U redu, recite:

Duhovi, odgovorite na moja pitanja.

Recite istinu.

Ti si idiot. - Nisam ja rekla. - Uradi to.

Duhovi, odgovorite na moja pitanja istinito.

Da li �u postati slavna?

Sjajno, volim ovu igru. - Opet.

Duhovi, duhovi, odgovorite na moja pitanja istinito.

Ko u ovoj sobi krije najve�u tajnu?

K, Keli? - Ona �ak i ne igra.

Keli ima tajnu? - Ma daj, to su gluposti.

Hajde da se uozbiljimo, devojke.

Mi�el, ho�e� da razgovara� sa svojom bakom?

�eron, samo se zabavljamo. - Ho�u.

Kako se zove? - Grejs Foster.

Grejs,

budite nam vodi� na onaj svet. Ho�ete li nam pomo�i?

Hej, devojko, tvoja baka je ovde.

Zdravo bako.

Bako Foster,

va�oj unuci je slomljeno srce.

Mu�karac ju je prevario.

Ho�e li ikada na�i pravu ljubav?

Imam i ja jedno pitanje. - Red je na Mi�el.

Bako, ja sam, Mi�el, �uje� li me?

Jesi li sama?

Za�to se ne pomera? - Ne znam.

Pitajte ne�to drugo.

�ta se desilo sa tobom? �ta se desilo sa kolibom? Za�to je koliba izgorela?

Demoni? �eron, �ta radi�? - Ni�ta.

�ta se de�ava? - Ne mi�em je. - Bako, jesi li ovde?

�ta se de�ava? - Ne znam.

�ta to zna�i? - Zna�i da je Mi�elina baka jo� ovde.

Moramo da joj pomognemo. - Prestanite da se igrate.

Mi�el.

�ta vidi�?

Hodajte kroz svetlo, deco. Svi ste dobrodo�li.

Svi.

Ja sam smrt, poje��u vam du�e.

O, Bo�e.

Jesi li videla jihova lica? Bilo je kul.

Da li se neko upi�ao? D�ek, D? - Dosta.

Dejna, �ta to radi�? - Ovo je sranje, izvini.

Ne ose�am se dobro. - Koji ti je kurac?

Zar nema� smisla za humor? - Ponekad zna� kada treba stati.

Idem da se istu�iram.

Jebena �eron.

Mi�el, jesi li dobro?

Keli, jesi li dobro? - Da.

�eron, ovo nije sme�no. - Prava si pi�kica. Idem u gara�u po bateriju. - �uvaj se.

D�ek, molim te, po�uri.

Dr. Dobs?

Zdravo, Mi�el je. Ono se ponovo de�ava, gore nego ikada.

Pilule ne uspevaju. Mo�ete li me nazvati?

Rendi, Bo�e, �ta radi� ovde? - Morao sam da te vidim. - Rekla sam ti da me ostavi� na miru.

Vidi, zabrljao sam.

�ao mi je. - Time ne�e� promeniti ni�ta.

�elim da budem sa tobom. - �uti. - Ozbiljno. - Prestani. - Volim te.

Znam da me jo� uvek voli�. - Volim te, ali to ne zna�i da treba da budemo zajedno.

Nedostajao si mi, ali slomio si mi srce.

�ta ti je? - �udne se stvari de�avaju. Moram da se vratim u ku�u.

Ne, �ekaj. Slu�aj me.

U redu? Ako ti se ne svi�a, dobro,

oti�i �u. Obe�avam. - Sad nije vreme. - Zabrljao sam, u redu? Znam to.

Rekao sam ti �ta se desilo, nisam te hteo lagati.

Ne sme biti tajni izme�u nas.

Znam da me mrzi�. Nedostaje� mi.

I volim te.

Hej! Jesi li dobro? - Vizije ne prestaju.

Kakve vizije?

Kao onda kada smo bili deca, sa bakom?

Nisam ti pri�ala o tome. - Jesi.

Kada smo po�eli da se vi�amo.

I se�a� se? - Da.

Se�am se mnogo toga.

D�ek, gde si?

Ne mo�e� pobe�i. Uhvati�emo te.

D�eki je bila zaljubljena u tebe, zna�?

To ju je ubijalo iznutra, jer ti je rekla da

ne govori� nikome, jer je veoma te�ko biti lezbejka.

Zaljubljena u devojku

koja te je odbila.

To je pateti�no.

Ostavi me na miru.

Pusti me, Keli. Vole�u te do smrti.

Keli? Molim te.

Pusti me.

Ne znam �ta mi se de�ava.

Molim te. Pomozi mi.

Dejna, ti si? �ta se de�ava sa D�ekom?

�eron?

Ne�to nije u redu, ose�am.

Moramo i�i. - Ne, dok mi ne oprosti�.

Sad nije vreme za to. - Mi�el.

Trudim se da sve ispravim.

Idi pre nego �to te dokraj�im. - Isuse Hriste.

�eron, nemoj. - Odjebi, luda�o.

Jo� ti nisi video pravu luda�u.

On ti vi�e ne treba, ovde ima� prave prijatelje.

�ta je to? - O, Bo�e.

Samo me se kloni. - Umukni.

Dobra frizura, seronjo.

Jebote. - Gde su devojke? - Idem da proverim.

Rendi, ne idi tamo. - Neko mora da ode tamo, treba im pomo�i.

Tamo je pakao.

Pogledajte.

Rendi, �ekaj. Ne�to nije u redu.

Dejna.

D�ek. �ta se de�ava?

Koji je to �avo?

Gde je ku�a Konorovih?

�ekaj.

Be�i, Mi�el.

Tr�i, Mi�el.

Mi�el. Mi�el, gde si?

Mi�el. Mi�el, gde si?

�uje� li me, Mi�el?

Gde si? Mi�el?

Rendi! �eron!

Gde ste?

Rendi!

Rendi!

Gde ste?

Dolazim, ne idi nigde.

Vidi �ta sam prona�la.

Dejna? �ta se desilo sa tobom?

Ti si otvorila portal, ku�ko.

Sad �u ti pokazati �ta se desi sa onim

ko se petlja sa demonima.

Rendi. - Tr�i, tr�i!

Rendi!

Do�ite!

Mi�el?

�eron?

Izgleda da nema nikoga.

Da proverim?

Rendi! �ta... Idemo! Idemo! Idemo!

Prokletstvo!

Do�ite ovamo!

Zatvorite vrata i prozore.

�eron, ja sam. - Dolaze. - Znam.

Svi smo pozatvarali. - Da. - U redu.

�ta se de�ava? - Tabla za prizivanje duhova.

Ja sam kriva . - Re� je o tabli za prizivanje duhova?

U' kurac. - Veronika!

Mi�el, �ta radi� ovde?

Dobro, ko ste vi? - Mi�el Foster, vlasnica ove kolibe.

Telefon? Imate li ga? - Nema mre�e.

�ta je to? - Moramo da odemo sa planine.

Sada. Imate li auto? - Da, tu je na putu.

Do�ao sam pe�ke da me nevidi njen �ale.

Imate li pi�tolj u ku�i? - Ne bih rekla.

Daj, tvoj tata mora da ima ne�to.

To je ludak.

Mogli bi pogledati.

Dobro. - �ita� mi misli.

Hej, ludak, hajde sa mnom.

Hajde sa mnom. Idemo.

Budite mirne.

Znam, slu�ajte. Morate ostati mirne, u redu?

Idem da na�em ne�to da se za�titimo.

Zato obe morate ostati ovde.

Ako ne mo�emo pobe�i, mora�emo se boriti.

Ali ti... - Znam. Znam.

Izvu�i �u nas, u redu? Obe�avam.

Imam planove za nas.

Razmisli. Siguran sam da ih vidi�.

Do�i.

Ostanite ovde, u redu? Ostanite ovde.

Ne vidim ni kurca. - Da, sre�no, �ak.

Ustvari, ja sam Vesli.

To je izraz, idiote.

Va�i. Nisam dobar sa izrazima.

Kre�i.

Ostani blizu.

Iza tebe sam.

Kako je odvratno.

Jesi li prona�ao ne�to? - Ne.

�ta se de�ava?

Da li se se�a� kad smo spavali u onom �o�ku?

Da. - Tvoj brat je mislio da tamo ima babaroga.

Poku�avao je da se u�unja me�u nas?

Da.

To ti je to.

Ali sada je stvaran.

Super.

Hej, idiote.

Ho�e� da se zabavimo?

Pla�i� me, Mi�el.

Ne, to je samo...

Izgubila sam neke tablete u �umi.

Vreme je da uzmem dozu.

Stvarno si toliko bolesna?

Mislila sam da jesam, ali sada nisam ba� tako sigurna.

Na krovu su.

Jebote.

Slu�aj. Tamo ima ne�ega.

Iznena�enje, ku�ko.

Rendi!

U redu je.

Rendi!

U redu je.

Moramo se dr�ati zajedno, u redu? Treba mi tvoja pomo�.

Moramo da na�emo �eron.

�ta..?! Dobro. - Stvarno mi treba pi�e.

Koliko je pro�lo od kada smo zadnji put �uli ne�to?

Ne znam, 40 minuta? Mo�da vi�e.

Koliko dugo moramo da �ekamo ovde?

Do zore, mislim da �emo biti bezbedni do tada.

To nisu vampiri.

�ta rade? �ta �ekaju?

Voleo bih da znam.

�ta se desilo izme�u tebe i Veslija?

Mora da sam ga nokautirala. - �ta je to?

To je deo u igri.

Daj mi to. - Nedam, jebote.

To je moja amajlija za sre�u.

Mislim da je mo�da i vi�e od toga.

Sa �ime ta�no imamo posla?

�ta se desilo?

�eron je na�la tablu za prizivanje duhova od moje bake.

Mora da smo otvorili portal ili tako ne�to.

Videla sam svoju baku.

Upla�ila sam se i prekinula krug.

Ali ona je mrtva, pa si videla duha?

Htela je da me upozori.

I sve ste igrale?

Keli nije. Bojala se.

Ja... Dejna, D�ek... i �eron.

D�ek i Dejna su prizvale duha

jer su stupili u kontak sa njima?

Da.

Pa, gde si ti u svemu tome?

Zaglavljena u ku�i sa dva idiota.

Ne veruje� mi, zar ne?

Ako ste kontaktirali svoju baku sa tim, onda mo�emo opet, zar ne?

Mo�emo ih oterati.

Treba nam tabla.

U redu.

Da li je ovo dobro? - Jeste.

Dobro, treba mi jo� samo indikator.

Dobro.

Daj mi to.

Ne mogu sama, treba mi tvoja pomo�.

Stavi ruku ovako.

Rendi, ovo je va�no.

Kada po�ne�, ne sme� prekinuti ciklus.

Bez obzira �ta se desi. Obe�aj mi.

Da, obe�avam.

U redu.

Duhovi, duhovi, �elimo da razgovaramo sa Grejs Foster.

Bako, da li me �uje�?

Ne uspeva.

Ne dolaze. Da probamo ne�to drugo?

Ne mislim da �e uspeti, ali mogu poku�ati.

Onako kako je baka radila.

Jesi li dobro?

Mi�el? Jesi li dobro?

Mi�el?

Mi�el, probudi se!

Probudi se!

Morao si da se igra� Kolumba, zar ne?

Budalo. Mogla bih te odmah ubiti.

Ili da te pojebem ispred tvoje devojke.

Mi�el, budi se.

Mi�el, probudi se, molim te.

Ho�e� da se igramo?

Mora da si dobar momak i posle svega.

Ali si prekr�io obe�anje obe�anje, idiote.

Volim te. - Rendi!

Rendi, ne ostavljaj me samu! Rendi!

Rendi, nemoj! Ne ostavljaj me.

Rendi, ne ostavljaj me!

Budna si.

Dobro. - Ko si ti?

�ta ja radim ovde? - Oporavljala si se ovde.

Kroz sva�ta si pro�la.

Ja sam se samo pobrinuo za tebe.

�uma je veoma opasna.

Ovde je sigurnije.

Za�to ne sedne�? Nemoj da jedem sam.

Dobro.

Ho�e� da mi ispri�a� �ta se ta�no desilo?

U onoj ku�i?

Polako.

Demoni.

Ne mo�e� ih uzeti za olako.

Oni vole gre�ke.

Ako se ne postavi� pravilno, progoni�e te ceo �ivot.

Da, ali Randi je tamo. Znam da jeste.

Potrebna mu je na�a pomo�.

Ako ostane� �iva, mo�e� mu pomo�i.

Ali ne na taj na�in.

�ta mogu da uradim?

Mo�e� li mi re�i �ta ovo zna�i za tebe?

Moja baka je crtala ne�to sli�no kada sam bila dete.

Rekla je da imam dara.

Ona je bila misti�na, i mo�na ve�tica.

Zvu�i� kao da si je poznavao. - Da.

Znao sam je.

A sada, po�i sa mnom.

Dobro. Evo je.

Da vidimo.

Krug mo�i.

Duh je namo�niji vid za�tite.

Ali kada se priziva sa zlim razlogom,

mo�e otvoriti portal ka vanjskom svetu.

Pro�itaj ovo.

Istina je, ima� dara, Mi�el.

Ali mora� jo� dosta da nau�i�. A nemamo mnogo vremena.

Nadam se da razume�.

Tvoja baka je znala da je koliba napravljena

iznad portala koji razdvajaju dva sveta.

Jedan u kojem borave zli duhovi.

Izgubljene du�e mogu da ga pre�u.

Tvoji prijateljica je otvorila portal pomo�u table.

Oni su zaposeli izgubljene du�e.

Ti i tvoja baka imate mo� da otvorilte portal i vratite ih nazad.

Ako ih aktivirate zajedno,

mogli bi spasiti Rendija.

Ima jo� vremena.

Ali mora� da nau�i�.

Prvo se mora� o�istiti.

I telo i duh.

Mora� znati sve.

I kada do�e vreme...

...zna�e� �ta treba da radi�.

Prizivam krug mo�i.

Zdravo du�o.

Rendi. - Ostani tu.

Ne prilazi.

Ovde nisi bezbedna, du�o.

Morao sam da te ponovo vidim.

Postoji rend�erska stanica oko 5 milja odavde.

Mogu...

Rendi. - Nemoj...

Mislila sam da si mrtav. - Zara�en sam.

Zato me nisu ubili.

Slu�aj, idi �to dalje mo�e�.

Du�o, izvu�i �emo se, u redu? Mora�e� mi verovati ovaj put.

Uzmi. Ovo �e te za�tititi.

Rendi! �ta ti je?

Nisam znala, Randi, nisam znala.

Rendi!

Sranje. - Samo malo, u redu?

Sve �e biti u redu.

Znam, znam.

Magi�ni krug otvara granicu izme�u �ivih

i mrtvih.

Grejs Foster, molim te, pomozi.

Nare�ujem ti da uni�tim ono �to...

Mi�el! - Oslobodi se - Molim te, du�o.

Oslobodi se.

I oslobodi sve nas.

Grejs Foster,

nare�ujem ti da iza�e� iz bezdana.

Bako?

Ovde sam.

Treba mi tvoja pomo�. Mo�e� li ga spasiti?

Naravno.

Ti mora da si Rendi.

Jesam. - Mora da si veoma jak.

�im si izdr�ao toliko dugo.

Ne!

Sada...

On je u miru.

Daj mi klju�.

Ne�u te povrediti. Ti si moja krv i meso.

Se�a� se kako smo pravili kola�e?

Hurma�ice i baklave?

Zato mi daj klju�eve.

Ili �u biti veoma razo�arana.

Daj mi ga.

Ne mo�e� mi pobe�i.

Daj mi ga.

Daj mi klju�.

Uvek si bila mala ku�ka.

Daj mi to. Odmah. Nemoj, Mi�el.

Ako to uradi�, zatvori�e� portal.

I ona �e biti slobodna da ve�no luta zemljom.

Nisi li ti rend�er Stroger?

Ho�e� da opet bude� heroj?

Jedini razlog zbog kojeg sam ovde je taj �to �istim tvoj nered.

Vi�e mi ne treba�.

Za�to mi nisi rekao? - �ao mi je �to sam te lagao.

Ali, da nisam rekao istinu, ne bi otvorila portal.

Sada te molim...

Daj mi klju�.

Kada se vrata otvore... ja �u ga uni�titi.

Ne slu�aj ga. La�e.

Mi�el, mora� zavr�iti ono �to si zapo�ela.

Ja te mogu nau�iti svemu. Mogu te u�initi daleko mo�nijom.

Sa tolikom snagom mo�emo biti zajedno.

I putovati izme�u dva sveta. - Ne! Mi�el!

Ne!

Ja sam ve� godinama mrtva.

Nikada me vi�e ne�e� zatvoriti.

Veruj sebi.

Zna�e� �ta treba da radi�.

Kada do�e vreme.

Veruj sebi.

Bako...

Idemo malo u vatru!

prevod i obrada: MIRELOVAC Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове