Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,022 --> 00:00:16,322
EL CAZADOR DE LA MUERTE
2
00:02:41,323 --> 00:02:44,660
�No, no!
3
00:03:30,380 --> 00:03:33,050
Ese es mi caballo.
4
00:03:47,401 --> 00:03:50,404
Esta pelea no es contigo.
5
00:04:49,472 --> 00:04:51,411
Estoy buscando placer aqu�.
6
00:04:51,476 --> 00:04:53,545
En cuanto a la muchacha de la aldea,
la compartir� contigo.
7
00:04:53,612 --> 00:04:56,416
Despu�s de rescatarla
no parece gustarle la idea.
8
00:04:56,481 --> 00:04:58,651
Luchemos por ella, entonces.
9
00:05:01,488 --> 00:05:04,090
Qu�date con ella.
Es tuya.
10
00:05:04,158 --> 00:05:05,260
T�mala.
11
00:05:06,060 --> 00:05:07,729
Eso voy a hacer.
12
00:05:26,516 --> 00:05:29,087
Tampoco es tu d�a de suerte,
�eh?
13
00:06:48,114 --> 00:06:49,549
�Qu� es lo que quieres?
14
00:06:49,615 --> 00:06:50,716
Tu nombre.
15
00:06:55,622 --> 00:06:58,926
Afuera.
Esp�rame ah�.
16
00:07:08,972 --> 00:07:10,973
Este tampoco es mi d�a.
17
00:07:51,488 --> 00:07:54,159
Rei Hore.
Vas a tener que comerte ese perro.
18
00:07:55,192 --> 00:07:58,197
Supongo que no se me permite disfrutar
lo que estas saboreando.
19
00:07:59,297 --> 00:08:00,965
Los verdaderos reyes viven
en sus castillos.
20
00:08:01,032 --> 00:08:02,635
Como el de Munkar.
21
00:08:02,700 --> 00:08:04,302
Munkar es de mi jurisdicci�n.
22
00:08:04,370 --> 00:08:06,705
Ese castillo era m�o.
Y lo ser� otra vez.
23
00:08:08,541 --> 00:08:11,043
Dicen que hubo un ej�rcito entero
que marcho contra �l.
24
00:08:12,046 --> 00:08:13,480
Un verdadero ej�rcito.
25
00:08:13,547 --> 00:08:17,051
Munkar resolvi� el asunto transformando
el ej�rcito entero en un reba�o de carneros.
26
00:08:18,052 --> 00:08:19,587
Un ej�rcito no es la mejor opci�n.
27
00:08:19,654 --> 00:08:22,857
Un hombre valiente puede introducirse
en el castillo de Munkar
28
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
y matarlo.
29
00:08:25,196 --> 00:08:26,529
Lo que necesitas es un loco.
30
00:08:26,596 --> 00:08:27,597
No.
31
00:08:27,664 --> 00:08:29,166
Un h�roe.
32
00:08:38,410 --> 00:08:40,679
H�roes y locos...
33
00:08:40,746 --> 00:08:42,347
...son la misma cosa.
34
00:08:42,415 --> 00:08:44,416
Te ofrezco todo lo que quieras.
35
00:08:45,250 --> 00:08:47,354
Sabes, esto no sirve de nada
si eres un carnero.
36
00:08:47,421 --> 00:08:49,255
Te ofrezco t�tulos de nobleza.
37
00:08:49,655 --> 00:08:51,692
Puedes dejar de vivir como un forajido.
38
00:08:51,759 --> 00:08:53,427
Forajido pero libre.
39
00:08:53,761 --> 00:08:56,097
El secuestro a mi hija.
40
00:08:57,499 --> 00:09:00,436
En otros tiempos exist�an grandes h�roes.
41
00:09:00,503 --> 00:09:02,203
Hombres que cabalgar�an para salvar
a una doncella
42
00:09:02,270 --> 00:09:04,840
sin preocuparse con sus
propias vidas.
43
00:09:04,907 --> 00:09:06,877
Cierto, solo que aquellas �pocas ya pasaron.
44
00:09:06,943 --> 00:09:09,113
Yo acostumbro matar s�lo para
mantenerme vivo.
45
00:09:09,179 --> 00:09:11,348
No por la lujuria y la gloria.
46
00:09:41,650 --> 00:09:46,989
Piensa en la verg�enza que tu padre sentir�.
�No es verdad, princesa?
47
00:11:23,104 --> 00:11:25,271
Quiero la espada.
48
00:11:28,944 --> 00:11:30,611
Soy Kim.
49
00:11:31,113 --> 00:11:33,449
El General del poderoso
Se�or de Munkar.
50
00:11:33,515 --> 00:11:35,483
Es tu deber entregarme
la espada.
51
00:11:35,551 --> 00:11:38,221
Fuera de mi camino.
No te dar� la espada.
52
00:11:38,954 --> 00:11:39,956
�Mi Se�or!
53
00:11:40,023 --> 00:11:42,693
Siente antes el sabor de la serpiente.
54
00:11:44,293 --> 00:11:47,298
Producto de mi poder m�gico.
55
00:12:21,573 --> 00:12:25,577
Tus poderes m�gicos no son nada sin
la espada del poder, �no es verdad, Munkar?
56
00:12:32,017 --> 00:12:35,188
Por la magia del amuleto y por la vida
de muchas generaciones,
57
00:12:35,254 --> 00:12:39,693
cambio mi forma
y anulo tu magia.
58
00:12:51,373 --> 00:12:54,410
Toma el amuleto.
El queda indefenso sin �l.
59
00:12:54,477 --> 00:12:55,578
�Deprisa!
60
00:13:10,662 --> 00:13:12,332
�Para qu� quiere el amuleto?
61
00:13:13,733 --> 00:13:16,335
Porque es uno de los tres poderes
de la creaci�n.
62
00:13:16,401 --> 00:13:18,405
Munkar controla dos de ellos.
63
00:13:18,472 --> 00:13:21,409
El vino aqu� para tomar la espada.
64
00:13:21,475 --> 00:13:22,943
�La espada!
65
00:13:25,080 --> 00:13:28,416
Une los tres elementos
para obtener el poder.
66
00:13:34,090 --> 00:13:36,760
M�s poderoso que Munkar.
67
00:13:37,426 --> 00:13:39,630
Toralva, no hables conmigo con enigmas.
68
00:13:39,696 --> 00:13:42,200
As� como el amuleto es
la llave de la vida
69
00:13:42,267 --> 00:13:45,037
la espada es el instrumento de la justicia.
70
00:13:45,104 --> 00:13:47,305
Voy a decirte como utilizarlos.
71
00:13:47,372 --> 00:13:50,042
Con tu fuerza y coraje, Deathstalker.
72
00:13:50,110 --> 00:13:53,112
Puedes usar el poder de la espada
para obtener el amuleto.
73
00:13:53,446 --> 00:13:56,450
Quien lo consiga ser� inmortal.
74
00:13:56,516 --> 00:13:58,386
Con la espada y el amuleto,
75
00:13:58,452 --> 00:14:02,790
tienes la oportunidad de reunir
los tres poderes de la creaci�n.
76
00:14:02,857 --> 00:14:05,360
�Mira! D�jame mostrarte.
77
00:14:09,398 --> 00:14:12,470
Munkar ya tiene en su poder
los primeros dos poderes.
78
00:14:12,536 --> 00:14:16,140
El Amuleto de la vida y el C�liz de la Magia.
79
00:14:19,477 --> 00:14:22,813
Est�s muy cerca del poder, ahora, Deathstalker.
80
00:14:24,983 --> 00:14:27,487
Pero no se quedar� contigo mucho tiempo.
81
00:14:31,657 --> 00:14:35,496
El poder vino a ti cuando eras ni�o.
82
00:14:35,562 --> 00:14:40,435
Toralva, me parece que es mala idea
que me sigas hablando en enigmas.
83
00:14:40,502 --> 00:14:43,839
El poder no es nada
si no se te es dado a ti.
84
00:14:44,005 --> 00:14:46,675
�Ve! Re�ne los tres poderes.
85
00:14:46,741 --> 00:14:47,611
�Y cuando los tenga?
86
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
Puedes hacer cualquier cosa.
87
00:14:49,412 --> 00:14:51,615
T� ser�s el poder.
88
00:15:41,206 --> 00:15:43,543
�Deathstalker!
89
00:15:44,677 --> 00:15:47,981
Tu sed deber�a ser apenas
por el primer poder.
90
00:15:49,015 --> 00:15:51,953
Basta de enigmas.
Tomar� mis decisiones con mi espada.
91
00:15:52,019 --> 00:15:54,957
�Mira frente a ti!
Salmaron te espera all�.
92
00:15:55,023 --> 00:15:57,126
El guardi�n de la espada de la justicia.
93
00:15:57,192 --> 00:15:59,760
�Porque no... lo dijiste y ya?
94
00:16:53,724 --> 00:16:57,030
�Salmaron!
95
00:17:01,068 --> 00:17:02,902
He sido enviado por Toralva.
96
00:17:03,068 --> 00:17:06,074
Ella te entrego una cosa para guardarla
para m�.
97
00:17:07,208 --> 00:17:12,680
Vivo en esta maldita gruta inmunda
rodeado de ratas e insectos.
98
00:17:12,746 --> 00:17:15,684
�Y tu vienes aqu� en busca de obsequios?
99
00:17:33,136 --> 00:17:36,443
Prueba, prueba ratas. Tengo algunas por aqu�.
100
00:17:43,049 --> 00:17:45,386
�Stalker!
101
00:17:45,920 --> 00:17:47,020
�Toma!
102
00:17:54,062 --> 00:17:55,899
El tercer poder.
103
00:18:15,756 --> 00:18:17,958
�No tienes algo que se coma, verdad?
104
00:18:18,859 --> 00:18:21,428
No, creo que no.
105
00:18:22,094 --> 00:18:25,400
- Es de buen material.
- Tienes que llevarme contigo.
106
00:18:26,935 --> 00:18:28,403
No lo creo.
107
00:18:28,802 --> 00:18:31,373
Soy producto de la maldici�n de Munkar.
108
00:18:31,874 --> 00:18:34,043
Ya fui un hombre como t�.
109
00:18:34,109 --> 00:18:36,112
Un valiente guerrero.
110
00:18:36,179 --> 00:18:38,748
Temido y respetado.
111
00:18:38,816 --> 00:18:42,117
Cargando este fardo
sin cualquier esperanza.
112
00:18:42,486 --> 00:18:44,522
No hay salida.
113
00:18:44,589 --> 00:18:46,591
Me recuerdas a Toralva.
114
00:18:47,292 --> 00:18:50,128
S�lo puedo dejarla libre a un muchacho.
115
00:18:50,195 --> 00:18:52,765
Que no es un muchacho.
116
00:18:53,366 --> 00:18:57,470
Con el poder de esa espada,
puedes liberarme.
117
00:19:31,644 --> 00:19:34,681
No, no estoy acostumbrado
con la luz del d�a.
118
00:19:34,748 --> 00:19:38,050
Tras treinta a�os de oscuridad
el brillo de la luz hiere la vista.
119
00:19:45,493 --> 00:19:47,996
Toma mi mano.
No consigo ver nada.
120
00:19:48,063 --> 00:19:49,898
�Ah! As� est� mejor.
121
00:19:50,633 --> 00:19:53,203
Muchacho, muchacho.
�D�nde est�s?
122
00:20:05,850 --> 00:20:09,155
- Un ba�o y peras.
- Volviste a crecer.
123
00:20:14,127 --> 00:20:15,996
�Qu� haces con eso?
124
00:20:16,063 --> 00:20:18,732
Reunifico los tres poderes.
125
00:20:18,799 --> 00:20:21,369
Y entonces ser� el poder.
126
00:20:27,443 --> 00:20:30,180
Munkar pondr� muchas trampas
en tu camino.
127
00:20:30,247 --> 00:20:32,448
Usa muy bien tus ojos.
128
00:20:37,454 --> 00:20:39,657
Gargit, alguien se est� aproximando.
129
00:20:46,733 --> 00:20:48,067
Ya vuelvo.
130
00:20:48,135 --> 00:20:49,602
Hey, anda.
Oc�ltate aqu�.
131
00:21:21,972 --> 00:21:23,809
�Malditos!
132
00:21:26,812 --> 00:21:27,948
Hola quien quiera que seas.
133
00:21:28,014 --> 00:21:29,481
Llegaste en el momento justo.
134
00:21:47,136 --> 00:21:48,972
Rod�enlo.
135
00:22:55,784 --> 00:22:57,252
Te debo mi vida.
136
00:22:58,486 --> 00:23:01,792
- Me llamo Oghris.
- Stalker.
137
00:23:04,494 --> 00:23:06,896
Esta caravana acostumbra ir
al castillo de Munkar.
138
00:23:06,964 --> 00:23:10,435
Se que tus legiones est�n en
Munkar, pero pueden matarte.
139
00:23:10,501 --> 00:23:13,271
Mas tarde o m�s temprano el destino
me llevar� all�... pero para luchar.
140
00:23:13,338 --> 00:23:16,041
Esa es la forma m�s f�cil de perturbaci�n
que hubo alguna vez.
141
00:23:16,108 --> 00:23:19,012
Y yo conozco a un guerrero de la regi�n
que est� listo para hacerlo.
142
00:23:19,079 --> 00:23:21,448
Determinado.
143
00:23:21,514 --> 00:23:23,618
Nunca nadie los sorprendi�
de esa forma.
144
00:23:23,683 --> 00:23:26,820
Podemos hacerlo aun en las barbas
de Munkar. Piensa en eso.
145
00:23:26,887 --> 00:23:29,390
No me parece que sea
una gran sorpresa.
146
00:23:29,457 --> 00:23:32,794
Nunca o�mos decir que alguien consiguiera
matar al hechicero, sin dudas.
147
00:23:35,031 --> 00:23:37,699
Ahora es el momento de quedar para siempre.
148
00:23:40,270 --> 00:23:41,938
Rod, �qu� ser� esta vez?
149
00:24:00,158 --> 00:24:01,494
Treinta a�os de ranas,
150
00:24:01,561 --> 00:24:04,096
algunos...
par�sitos rastreros,
151
00:24:04,164 --> 00:24:07,502
ara�as y cosas
que ni se lo que ser�an.
152
00:24:10,104 --> 00:24:12,308
Es... una espada espectacular.
153
00:24:13,509 --> 00:24:14,977
�Puedo verla?
154
00:24:20,717 --> 00:24:22,184
Son hechizos.
155
00:24:22,852 --> 00:24:24,689
Los hechizos no hacen ruido.
156
00:24:39,240 --> 00:24:41,442
Vamos, mu�strate si eres hombre.
157
00:24:41,809 --> 00:24:43,644
Sea quien seas.
158
00:24:53,622 --> 00:24:55,691
M�talo y morir�s antes que el cierre los ojos.
159
00:25:05,003 --> 00:25:06,503
Mu�stranos qui�n eres.
160
00:25:06,570 --> 00:25:08,908
Le sacare la capucha de su cabeza.
161
00:25:15,414 --> 00:25:18,418
Tuve un sue�o con dos hombres
que trabaron combate.
162
00:25:18,484 --> 00:25:21,488
Entonces no entend� nada
pero ahora...
163
00:25:28,931 --> 00:25:32,534
- Con que dos hombres, �no?
- Los sue�os ya no son lo que sol�an ser.
164
00:25:33,603 --> 00:25:35,439
Tal vez porque era una mujer.
165
00:25:35,538 --> 00:25:38,107
Mi espada ya derroto
m�s hombres que t�.
166
00:25:38,408 --> 00:25:41,413
Y yo ya derrot� m�s mujeres,
pero con una espada diferente.
167
00:25:41,478 --> 00:25:42,746
�Basta!
168
00:25:43,113 --> 00:25:46,117
Bajen ambos sus espadas y
p�nganlas en sus respectivas vainas.
169
00:25:47,252 --> 00:25:48,486
�Qu� haces t� aqu�?
170
00:25:48,553 --> 00:25:49,922
Me llamo Kara.
171
00:25:49,989 --> 00:25:52,658
Voy camino a Munkar tambi�n.
172
00:25:52,725 --> 00:25:53,827
�Sola?
173
00:25:56,763 --> 00:25:59,334
Puedes descansar del viaje con nosotros.
174
00:26:00,702 --> 00:26:04,038
Voy a candidatearme al Torneo
ya que nadie me venci� hasta ahora.
175
00:26:04,138 --> 00:26:07,141
Entonces ser� un placer ser
tu adversario en el torneo.
176
00:26:07,208 --> 00:26:08,878
Ten cuidado amigo.
177
00:26:09,778 --> 00:26:12,448
- �De qu�?
- Del sue�o.
178
00:27:26,902 --> 00:27:28,904
�D�nde est� el m�o?
179
00:28:04,613 --> 00:28:07,917
Deathstalker est� acampado
a las puertas de la ciudad, se�or.
180
00:28:11,621 --> 00:28:13,090
Muy bien.
181
00:29:51,705 --> 00:29:53,174
Perfecto.
182
00:29:53,441 --> 00:29:56,779
Tu ser�s capaz de despertar
el deseo en los ojos de Munkar.
183
00:30:09,759 --> 00:30:12,698
Vamos al castillo.
184
00:31:19,342 --> 00:31:21,912
Muy bien.
Uno m�s.
185
00:32:08,734 --> 00:32:10,202
Te tengo.
186
00:32:53,086 --> 00:32:54,921
Creo que le gustas.
187
00:33:42,845 --> 00:33:45,413
Les doy la bienvenida
a mi reino.
188
00:33:57,361 --> 00:33:59,930
He gobernado desde antes de que
algunos de ustedes naciera.
189
00:34:02,869 --> 00:34:04,636
Ahora estoy viejo.
190
00:34:04,703 --> 00:34:06,774
Mi tiempo est� llegando.
191
00:34:07,708 --> 00:34:11,712
Pero s�lo el m�s fuerte tomar�
mi lugar.
192
00:34:12,613 --> 00:34:14,982
En los pr�ximos d�as veremos
en los combates
193
00:34:15,049 --> 00:34:17,651
quien reclamar� mi reino
194
00:34:17,718 --> 00:34:21,490
y si ser� buen...
195
00:34:21,557 --> 00:34:23,159
o mal...
196
00:34:23,225 --> 00:34:24,493
gobernante.
197
00:34:24,560 --> 00:34:25,661
Yo lo ser�.
198
00:34:27,564 --> 00:34:29,032
Eso espero.
199
00:34:29,900 --> 00:34:32,302
Pero la prueba comienza ma�ana.
200
00:34:32,368 --> 00:34:34,773
Esta noche son mis invitados.
201
00:34:34,840 --> 00:34:37,842
Y todo lo que tengo lo comparto con ustedes.
202
00:34:37,909 --> 00:34:42,315
Comida, bebida,
mujeres
203
00:34:44,084 --> 00:34:46,753
y para honrar esta ocasi�n
204
00:34:46,820 --> 00:34:52,159
la primera presentaci�n
de mi m�s reciente conquista.
205
00:35:25,798 --> 00:35:28,001
Quien quiere hacer las honras de la casa
con este esplendido presente.
206
00:35:33,641 --> 00:35:37,779
Yo quiero.
207
00:35:45,656 --> 00:35:47,490
Si.
208
00:35:47,991 --> 00:35:51,262
Tu sirves perfectamente.
209
00:36:14,355 --> 00:36:18,360
Por favor, no.
Por favor, su�ltame.
210
00:36:20,497 --> 00:36:21,598
Det�nganlo, por favor.
211
00:36:21,665 --> 00:36:22,765
Det�nganlo, por favor.
212
00:36:27,037 --> 00:36:30,375
- Yo te ayudo.
- Por favor, det�nganlo.
213
00:39:05,891 --> 00:39:08,861
�Planeas llevarla contigo?
214
00:39:09,895 --> 00:39:11,998
Por esta noche, por lo menos.
215
00:39:12,063 --> 00:39:14,635
�Ella es m�a, sabias?
216
00:39:19,240 --> 00:39:21,809
Pienso que ella te hechizo.
217
00:39:23,077 --> 00:39:26,916
Puedo envi�rtela a tus aposentos,
cuando toda la fiesta termine.
218
00:41:15,043 --> 00:41:16,877
Otra vez, no.
219
00:41:41,140 --> 00:41:44,443
Se�or, Deathstalker est� solo
en su cuarto.
220
00:41:45,612 --> 00:41:48,915
Mi peque�o or�culo.
221
00:41:52,620 --> 00:41:55,923
Deathstalker no va a vivir
para competir en el torneo.
222
00:41:55,989 --> 00:41:59,994
Muy bien. Detestar�a verlo vencer
y quedarse con tu cabeza.
223
00:42:01,097 --> 00:42:04,767
Cretino.
No habr� ning�n vencedor.
224
00:42:05,101 --> 00:42:08,206
Cuando el torneo termine no quedar�
ning�n guerrero vivo
225
00:42:08,273 --> 00:42:10,540
suficientemente fuerte para desafiarme.
226
00:42:10,607 --> 00:42:14,045
- Los matar�s a todos.
- S�.
227
00:42:14,946 --> 00:42:18,250
Y t� vas a matar a Deathstalker
esta noche.
228
00:42:18,617 --> 00:42:20,386
Llevare diez de mis mejores hombres.
229
00:42:20,453 --> 00:42:23,623
Iras solo con esto.
230
00:42:24,457 --> 00:42:26,960
Alguien que no levante
sospechas debe matarlo.
231
00:42:27,628 --> 00:42:30,064
�Y el no sospechar� de m�?
232
00:42:30,131 --> 00:42:33,467
El no sospechara de la
Princesa Codille.
233
00:42:34,069 --> 00:42:35,271
Pero t� nunca...
234
00:42:36,138 --> 00:42:39,408
Espera, se lo que est�s pensando,
no lo hagas...
235
00:42:39,475 --> 00:42:40,944
�No!
236
00:42:50,088 --> 00:42:52,290
Mi... mi...
desapareci�...
237
00:42:55,828 --> 00:42:58,296
Oh, mi se�or.
238
00:43:29,534 --> 00:43:31,004
Oh, mi se�or.
239
00:43:31,303 --> 00:43:33,472
Esto es muy incomodo.
240
00:43:33,538 --> 00:43:35,741
Entonces ases�nalo r�pido
mi princesa.
241
00:43:43,550 --> 00:43:46,854
Pero s�lo puedes hacerlo cuando el
no tenga la espada en su mano.
242
00:44:16,923 --> 00:44:18,024
Entra.
243
00:44:29,271 --> 00:44:31,473
Tenemos mucho tiempo.
244
00:44:32,674 --> 00:44:35,244
Hasta que los guardias se duerman.
245
00:44:52,966 --> 00:44:55,536
Est� frio.
246
00:44:56,135 --> 00:44:57,970
Comprendo.
247
00:45:27,606 --> 00:45:29,274
�Qui�n eres t�?
248
00:45:29,341 --> 00:45:31,176
Soy la Princesa Codille.
249
00:46:20,969 --> 00:46:22,804
�Pero qu� diablos eres t�?
250
00:46:29,578 --> 00:46:31,581
Fuera de aqu�.
251
00:46:34,151 --> 00:46:35,252
�Fuera!
252
00:47:09,559 --> 00:47:12,495
Encontraremos alguna forma
de sacarte de aqu�.
253
00:47:23,041 --> 00:47:25,244
�Qu� pasa contigo?
254
00:47:38,158 --> 00:47:39,830
Cuidado.
Est�s herida.
255
00:47:39,896 --> 00:47:42,831
Pronto ya no ser�s tan divertida.
256
00:48:09,529 --> 00:48:10,631
�Deathstalker!
257
00:49:01,991 --> 00:49:04,594
Que comience el torneo.
258
00:54:34,315 --> 00:54:35,784
�Qu� andas buscando?
259
00:55:03,014 --> 00:55:06,253
Estuve 4 a�os esperando por esto.
260
00:55:18,534 --> 00:55:21,103
Espero que te encuentres c�modo.
261
00:55:22,038 --> 00:55:24,307
Para nada.
262
00:55:24,373 --> 00:55:26,943
Esta no es la manera de tratar a una persona
que vino con el Deathstalker.
263
00:55:40,894 --> 00:55:43,563
Cualquier tramposo me tratar�a
con m�s gentileza.
264
00:55:53,409 --> 00:55:54,876
Lo quiero muerto.
265
00:55:55,578 --> 00:55:56,678
Puedo hacerlo.
266
00:55:56,745 --> 00:55:58,214
No es tan f�cil como parece.
267
00:55:58,413 --> 00:56:00,983
Con aquella espada en sus manos,
nada lo puede herir.
268
00:56:01,417 --> 00:56:03,287
Entonces se la voy a quitar.
269
00:56:03,352 --> 00:56:04,454
No.
270
00:56:05,421 --> 00:56:07,424
A pesar de todo, majestad.
271
00:56:09,027 --> 00:56:10,695
Yo soy su amigo.
272
00:56:13,666 --> 00:56:16,235
Entonces hazlo.
273
00:56:30,285 --> 00:56:32,853
Munkar planea matarte esta noche.
274
00:56:35,793 --> 00:56:38,360
Olvida el torneo.
Huye.
275
00:58:29,758 --> 00:58:32,328
Adi�s, amigo m�o.
276
00:59:30,663 --> 00:59:33,266
En el combate de esta noche,
277
00:59:33,334 --> 00:59:37,772
apenas un hombre pretende ser
el mayor guerrero de todos.
278
01:01:49,160 --> 01:01:51,396
�Ahora qu� guerrero
ser� el que te pueda ayudar?
279
01:03:04,583 --> 01:03:08,285
El C�licz, el Amuleto y el Poder.
280
01:03:08,920 --> 01:03:12,224
T� puedes ser el Poder.
281
01:03:20,867 --> 01:03:24,172
Todo el Poder, todo viene a m�.
282
01:03:28,777 --> 01:03:34,950
El C�liz, el Amuleto y ahora
la Espada.
283
01:03:56,475 --> 01:03:58,311
�Alerta! �Soldados!
284
01:03:58,980 --> 01:03:59,814
Busquen por todos lados.
285
01:04:05,319 --> 01:04:07,723
Quiero al Deathstalker muerto.
286
01:05:28,417 --> 01:05:32,055
�Ten cuidado!
El Amuleto.
287
01:08:02,599 --> 01:08:04,067
�Munkar!
288
01:08:06,102 --> 01:08:07,570
�Munkar!
289
01:08:19,619 --> 01:08:21,787
Estoy aqu� Deathstalker.
290
01:08:22,457 --> 01:08:24,459
Te he estado esperando.
291
01:08:51,989 --> 01:08:54,259
El Poder Total viene a m�.
292
01:08:54,326 --> 01:08:58,398
- El Poder Total viene a m�.
- El Poder Total viene a m�.
293
01:10:48,962 --> 01:10:51,897
No tienes poder suficiente
para hacerme frente.
294
01:10:51,964 --> 01:10:53,432
�Es falso!
295
01:10:54,299 --> 01:10:58,971
Deathstalker, no dejes que una ilusi�n
se transforme en miedo.
296
01:10:59,305 --> 01:11:02,611
Abraza el Poder, toma el C�liz.
297
01:11:04,480 --> 01:11:06,314
Deathstalker...
298
01:11:15,324 --> 01:11:18,995
El Poder es a�n m�o.
299
01:11:24,837 --> 01:11:27,405
No quiero tu poder.
300
01:11:28,173 --> 01:11:30,745
Lo que quiero es librarme de ti.
301
01:12:32,749 --> 01:12:36,053
Estos poderes controlaron a
esta gente demasiado tiempo.
302
01:12:46,266 --> 01:12:47,533
�No!
303
01:12:47,601 --> 01:12:50,168
�No sabes lo que est�s haciendo!
304
01:12:54,275 --> 01:12:56,111
Est�s loco.
305
01:13:01,617 --> 01:13:04,186
Arruinaste todo.
306
01:13:10,794 --> 01:13:11,894
�D�noslo!
307
01:13:14,632 --> 01:13:16,068
�Ag�rrenlo!
308
01:13:16,133 --> 01:13:17,603
�Acaben con �l!
309
01:14:09,029 --> 01:14:12,734
Todos los poderes de la creaci�n y de la destrucci�n.
310
01:14:12,800 --> 01:14:14,634
Yo los destruyo.
311
01:14:46,635 --> 01:14:49,935
Traducci�n: CVillalba
Correcci�n y ajustes: Cinemat�filos.com.ar
22701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
