All language subtitles for Damascus.Cover.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

VESTBERLIN, TYSKLAND

Det meste af året har jeg været den
tyske forretningsmand Hans Hoffman.

Mit rigtige navn er
Ari Ben-Sion.

Det er svært at lyve for alle.

Men mit liv afhænger af
at adskille de to verdener.

Hvis det var muligt,
ville jeg altid være Hans Hoffman.

- Hans Hoffman.
- Han er på Avalon Hotel. Kør.

En af vores agenter har givet
syrerne dybt fortrolig information.

Min partner og jeg skal få ham
tilbage til Israel til forhør.

Er du blevet afsløret?
Bare rolig. Jeg får dig til Syrien.

Hvis mit folk finder mig,
er jeg død.

Stol trygt på mig, min ven.
Fandt du ham, jeg søger?

Jeg kender kun hans kodenavn.

- Vi kalder ham for Englen.
- Jeg skal vide ...

Når en mission går galt,
er der kun én regel.

- Beskyt din partner.
- Det er fandeme noget rod.

Jeg forklarer Miki det hele.

Israel og Syriens forhandlinger om
fangeudlevering brød i dag sammen.

Det forlyder,
at der var læk fra begge sider.

Den østtyske regering bekræfter,
at alle udrejseforbud er ophævet.

Store flokke samles langs muren
mellem Øst og Vest for at fejre det.

Den israelske oberst Benjamin Ehud
blev fundet død af et slagtilfælde.

Hans lig blev fløjet til Israel
til en militærbegravelse.

TEL AVIV, ISRAEL
EN UGE SENERE

MOSSAD,
DEN ISRAELSKE EFTERRETNINGSTJENESTE

Ari Ben-Sion.
Jeg skal tale med Miki.

- Er De bevæbnet?
- Ja.

Det gik desværre galt i Berlin.
Vi fik ikke Ehud med i live.

Jeg har læst din rapport.

Jeg har stadig kvalme over-

- alle de løgne,
jeg serverede ved hans begravelse.

Men sandheden ville naturligvis
have gjort mere ondt.

Hvorfor gjorde han det?
For pengenes skyld?

Det finder vi nok aldrig ud af.

Miki, sig mig,
hvorfor er jeg her?

Vores folk i Berlin rydder det op,
du ikke kan gøre herfra.

Du skal ind til
en grundig undersøgelse.

- Jeg har det fint, Miki.
- Det er jeg ikke i tvivl om.

- Sover du godt?
- Som en sten.

Hvor meget alkohol indtager du
gennemsnitligt om dagen?

Som barn flyttede jeg til Israel
fra Tyskland.

Jeg kunne ikke falde til.

Jeg blev sendt til
utallige psykiatere.

Jeg lærte,
hvad det var, de ville høre.

Så du er separeret fra din kone?

Vi kunne ikke komme os over,
at vores søn døde.

Ari?

Ari? Det er let
at gemme sig i sin dækidentitet-

- og ignorere problemerne
i det virkelige liv.

Der er ikke gået et år
siden ulykken.

Påvirkede din søns død
din seneste mission?

Hvad vil du have, jeg skal sige?
Han ville have dræbt min partner.

Hvorfor spilde tiden?

Du skal fortælle Miki,
om jeg er klar til en ny sag.

Er du det?

AL-QUSAIR LUFTBASE
DAMASKUS, SYRIEN

De skal have et glas te.

Tidligere i dag
fangede vi en israelsk spion.

Hvis vi er hurtige, kan vi måske
få jeres sønner i bytte for ham.

Jeg lover,
at jeg får vores børn hjem.

General?

- Sarraj.
- Goddag, hr. general.

MUKHABARAT,
SYRISK EFTERRETNINGSTJENESTE

Jeg har lige hørt den gode nyhed.
Tillykke med anholdelsen af spionen.

- Fremragende arbejde.
- Det var jo vigtigt.

Har De drøftet fangeudveksling
med israelerne?

- Det er for tidligt.
- Det mener præsidenten nok ikke.

- Tak for oplysningen.
- Timingen er altafgørende.

Hørt.

Tag Dem godt af vores israelske gæst,
og hold mig informeret.

Det skal jeg gøre.

Hvad laver du? Hallo!
Ingen billeder.

Ingen billeder!

Undskyld.

Stop! Hun forstår det ikke!

- Jeg sagde: "Ingen billeder"!
- Hør nu på mig. Hun stopper nu.

Er du okay?

- Kom du noget til?
- Jeg har det fint.

Du bløder. Lad mig hjælpe dig.

- De er gode.
- Jeg har styr på det, tak.

Kom med mig.

Lad os se, hvad vi kan gøre.

- Hvad med dit udstyr?
- Der gik vist ikke noget i stykker.

- Er du journalist?
- USA Today.

- Og du er nok ikke jødisk.
- Min mor var.

Det er sabbat. Du er en pige.
Du bryder alle deres regler.

De bliver mindre hellige
bare ved at være i din nærhed.

Du må have børn.

Så er det klaret.

- Kan du trygt gå videre?
- Ja. Jeg klarer mig.

Det var en oplevelse
at møde dig.

Vent!

Vent lidt. Du tog mig lidt på sengen.
Tak for hjælpen.

Ingen årsag.

- Du er interesseret.
- Jeg må gå nu.

- Hvor er du fra?
- Tyskland.

Der sker utrolige ting lige nu.

- Jeg hedder Kim Johnson.
- Hans Hoffman.

Du lyver.

Du er altså interesseret.

Jeg er her kun et par dage til,
så har jeg en opgave i Syrien.

Ring til mig.

Op!

MEZZAH-FÆNGSLET
DAMASKUS

Hvem er Englen?

Hvem stjæler mit lands hemmeligheder?

Tørstig?

Du kan stole på mig, min ven.

Jeg har jo fortalt,
at jeg ikke ved det.

Det er ligegyldigt,
hvor højt på strå din ven er.

Her er vi kun dig og mig.

Jeg skal bare bruge et navn,
og så må du gå.

Jeg ved det virkelig ikke.

Fortæl general Fuad, -

- at vores israelske gæst
desværre ikke klarede skærene.

En af vores agenter
er blevet dræbt i Damaskus.

Vi antager, alle er kompromitteret,
og trækker alle ud.

På grund af forræderen?

- Godmorgen, Ari.
- Godmorgen.

Doktor Hazem Hamra.
Jødisk forsker, -

- som var vores øjne og ører
i Syriens program for kemiske våben.

Vi ved ikke, om han blev afsløret
af Ehud, men vi tager ingen chancer.

Han og hans familie skal ud
hurtigst muligt.

De bor i det jødiske kvarter,
som Mukhabarat overvåger døgnet rundt.

Det er for farligt
at kontakte ham direkte.

Så vi går gennem hende her.
Rachel Khatib.

Hun er stuepige hos denne mand.
Franz Ludin, nazist.

Han var ikke højt placeret,
men vi holder øje med ham.

Her er hr. Ludin i dag-

- med sin gode ven Main Al-Husseini,
Syriens erhvervsminister.

Han vil sælge syriske gulvtæpper
til Europa.

Vi tipper ministeren om, at Hans
Hoffman vil møde gode, gamle tyskere.

Ministeren præsenterer dig for Ludin.

Vind hans tillid, kom hjem til ham,
tal med Rachel.

- Hun får nemt fat i doktor Hamra.
- Der er mange led i kæden.

Shaul organiserer din flugt til kysten
og møder dig i Damaskus på søndag.

- Jeg laver også en plan B.
- Forberedelserne starter nu.

MOSSADS TRÆNINGSLEJR
NEGEV-ØRKENEN

- Gennemgå det igen.
- Vi mødes der klokken seks.

- Og hvis Shaul ikke kommer?
- Så tager vi plan B.

- Café Teyrouzi, 24 timer senere.
- Godt.

Hvor er det jødiske kvarter?

- Derovre.
- Kom så.

Hold dig i mørket.
Ingen kommunikation.

Ingen opkald. Ingen beskeder.

- Sidste gang. Kodeord?
- Kaleb hjem.

- Og Englens svar er?
- Et bank på døren.

Kun jeg kender Englens identitet,
og jeg ved, han er ren.

Opsøg ham kun,
hvis du er i livsfare.

Jeg vil ikke miste
endnu en agent.

Har De nogensinde været i
det besatte Palæstina?

Nej.

Ja.

Han er blevet grundigt undersøgt
af vores folk i Tyskland.

- Og hans far var SS-officer?
- Ja, han gjorde tjeneste i Dachau.

Han yder Tysklands højrefløj
økonomisk støtte.

- Han er min ven.
- Og hvad vil han?

Købe tæpper
og sælge dem i Europa.

- Og hvad skal jeg gøre?
- Få ham til at føle sig hjemme.

Så bruger han flere penge her,
og så er jeg dig mere taknemlig.

- Der kommer han. Hr. Hoffman.
- Ja.

Velkommen til Damaskus. Jeg er
Main Al-Husseini, erhvervsminister.

- Mig en fornøjelse.
- Jeg tillod mig at invitere en ven.

Hans Hoffman,
må jeg præsentere hr. Franz Ludin?

- Godaften.
- Godaften, hr. Ludin. Kald mig Hans.

Værsgo.

Ambassadør Al-Diri
har rost Dem i høje toner.

- Tro ikke et ord af det.
- De er interesseret i tæpper.

- Syrien har verdens fineste tæpper.
- Det er grunden til, jeg er her.

- En drink?
- Det samme som Dem.

- En arrak til.
- Er det Deres første besøg her?

Ja. Jeg glæder mig til at se byen.

Det er ikke Tyskland.
Men den kan dog noget.

Ludin har boet her i mange år
og kender byen ud og ind.

Verdens ældste beboede by.

Fortiden virker mere tiltrækkende,
når man når min alder.

- Giv ham en rundtur, Franz.
- Med glæde.

- Jeg vil ikke være til besvær.
- Fredag er alt alligevel lukket.

- Har du tid?
- Ja.

Skål for at udforske byen.

- Og på nye venskaber.
- Skål.

- Vi ses i morgen.
- Tak for turen.

Hej.

- Følger du efter mig?
- Hvad laver du her?

Som sagt har jeg en opgave her.
Men du har måske glemt alt om mig.

- Undskyld, jeg ikke ringede.
- Det er for vildt! Hvad laver du her?

Der opstod
en uventet forretningsmulighed.

- Er det dit hotel?
- Og dit?

- Kom nu, Kim.
- Jeg må løbe.

- Det var godt at se dig.
- I lige måde.

Foto: Kim Johnson, Californien

Muslimer, kristne, jøder ...
Det ender ikke godt.

Det er så meget ældre end Europa.

- Savner du Tyskland?
- Selvfølgelig.

Men det Tyskland, jeg kendte,
findes ikke længere.

Det var verdens største land.

Hvis vi står sammen,
bliver det stort igen.

Du vækker minder i mig.
Jeg plejede at sige den slags.

- Det her sted er en labyrint.
- Ja.

Og nogle gange ender man et sted,
hvor man ikke vil være.

- Det jødiske kvarter.
- Ja.

De må komme og gå, som de vil,
men ikke en hel familie sammen.

Hvorfor?

Præsident Assad vil beholde dem.
De er gode brikker i forhandlinger.

- Tak.
- Kom du noget til?

Nu skal jeg forsvare dig.

Unger!

- Hallo?
- Det er Hans. Undskyld tidspunktet.

- Du glemte din tegnebog i min bil.
- Gudskelov. Jeg har ledt overalt.

- Jeg kan komme med den i morgen.
- Det behøver du ikke.

Jeg får nogle venner på besøg
i morgen aften. Herboende tyskere.

- Hvis du ikke har for travlt?
- Hvornår?

Klokken otte.

- Det lyder godt.
- Bare tag tegnebogen med der.

- Godnat.
- Godnat.

- Hvor er du fra?
- Du giver ikke op, hvad?

- Tag en drink med mig.
- Nej tak.

- Godaften, hr.
- Godaften.

- Hej.
- Hej.

Red mig. Jeg sagde,
jeg ventede på min mand.

- Hvad får jeg ud af det?
- Så får du lov til at give middag.

Top.

Vi har rejst i to måneder.
Egypten, Jordan, Israel, nu Syrien.

Vi vil give vores læsere
indsigt i områderne.

Jeg er først selv ved at forstå,
hvor komplekst det hele er her.

- Og hvad fik så dig til Syrien?
- Billige tæpper.

Jeg troede bare, du fulgte efter mig.

Ville det have været et bedre svar?

Og hvad laver du,
når du ikke arbejder?

- Hvad vil du vide?
- Det, du mindst ønsker at fortælle.

Din dybeste, mørkeste hemmelighed.

Og hvis jeg ikke har noget at skjule?

Det ville være meget skuffende.

Det involverer en masse vodka.
Og en stripbar.

Fortæl mere.

- Tak. Skål.
- Skål.

- Hans, hvor er du fra?
- Berlin.

- Vi talte lige om Berlin.
- Vi har venner der.

De har ikke været ædru,
siden muren faldt.

Der må være helt vildt lige nu.
Gid vi var der.

Hjælp!

Det var sgu barskt.

- Er du okay?
- Hvad fanden skete der?

- De skjuler det ikke engang.
- De vil have, at vi ved det.

- Ved hvad?
- At de overvåger og aflytter alle.

- Det lyder som Østtyskland.
- Ikke længere.

Alt kan også ændre sig her.
Ingen troede på det i Berlin.

Men nu er muren faldet,
og så er alt muligt.

Skål på det.

Jeg skal meget tidligt op.

- Jeg har en opgave.
- Du ved, hvor du kan finde mig.

Tæpperne er af den fineste silke.

- Jeg tager 50.
- En fornøjelse at handle med Dem.

Til Dem.
En traditionel syrisk kjole.

- Jeg håber, De kan lide den.
- Den er smuk.

- Godaften.
- Godaften.

- Godaften. Velkommen.
- Tak.

- Din tegnebog.
- Tak.

Mine herrer,
det er Hans Hoffman.

- Må jeg præsentere Heinrich Wolff?
- Jeg foretrækker Steffen Schmidt.

Ignorer ham. Mossads brevbombe
tog to af hans fingre.

Han vigter sig med det.

Herren her er oberst Ludwig Streicher.
Rådgiver for den syriske hær.

For mange år siden, Franz.

Hvad vil du drikke?
Måske en hvedeøl fra Berlin?

- Whisky, hvis du har det.
- En whisky til hr. Hoffman.

Hans. Er det rigtigt,
at din far tjente i lejrene?

Ja. Dachau.

- Hvad var hans grad?
- Han var ikke fremtrædende.

Husk nu,
at hr. Hoffman er vores gæst.

- Han forstår vel vores forsigtighed.
- Der er intet at være bange for.

Israelerne interesserer sig ikke
længere for os. De har nye fjender.

De har ikke andet.

- Hvor bor du her?
- På Sheraton.

Godt valg.

Nå, Hans,
hvis værten ellers tillader det ...

Hvad kan du fortælle om din far?

Desværre meget lidt.
Han døde, da jeg var fire år.

Verden har det med at glemme
de ni millioner tyskere, -

-der blev myrdet under krigen.

Nej, det var efter krigen.
En bilulykke.

Det gør mig ondt.

- Venter du nogen?
- Nej.

- Undskyld mig.
- Gad vide, hvem det er.

De kender vist alle, undtagen
vores nye ven, hr. Hans Hoffman.

Sarraj er chef for Mukhabarat,
Syriens efterretningstjeneste.

- Mig en fornøjelse.
- Fornøjelsen er på min side.

Hr. Hoffman er på besøg fra Berlin.
Vi mødtes gennem erhvervsministeren.

- Det ved jeg.
- Naturligvis.

Du skal ikke være bekymret.
Sarraj er en god ven.

De kommer for at købe tæpper?

- Går det godt?
- Ja.

- Vil De have noget at drikke?
- Nej tak. Jeg bliver kun kort.

Jeg var i nærheden og tænkte,
at det var længe siden sidst.

Jeg læste i avisen, at De anholdt
en israelsk spion. Tillykke.

- Jeg passede bare mit arbejde.
- Hvad vil der ske med ham?

Israeleren overlevede
desværre ikke fangenskabet.

Fandt De ud af,
hvorfor han var her?

- Mange tak for Deres gæstfrihed.
- De er altid velkommen.

- En fornøjelse at møde dig.
- I lige måde.

Jeg håber,
du finder, hvad du søger.

Hvis du savner noget,
så kontakt mig endelig.

- Måske mødes vi igen.
- Det håber jeg.

D'herrer. Godaften.

I må have mig undskyldt.
Jeg har drukket for meget.

- Første dør inden køkkenet.
- Tak.

Sarraj er blevet
en af Syriens mest magtfulde mænd.

- Det var pænt af ham at besøge os.
- Ærlig talt, Franz!

Vi kender alle manden.
Det var ikke en høflighedsvisit.

Rachel Khatib?

- Hvor var det, du mødte ham?
- Tag det roligt.

Erhvervsministeren har tjekket ham.

Du har en bror.
Han hedder Yair.

Han bor med sin familie
i Haroe Street i Haifa.

Jeg skal få dig ud.

Ministeren går kun op i,
hvor mange penge Hoffman lægger.

Hør efter.

Hvad sker der her?

Du må vist hellere gå.

Det beklager jeg.

Passer det?

Hold op.

Du har en pistol med.
Sæt dig ned, og vær stille.

- Hvordan fandt du mig?
- Jeg overhørte hotellets navn.

Måske blev du skygget.
Det var dumt af dig.

- Og pistolen?
- Det er hr. Ludins.

- Vil du virkelig få mig til Israel?
- Ja.

- Undskyld.
- Jeg har det fint.

Du skal skabe kontakt til doktor
Hamra. Han skal samle familien ...

- Er det politiet?
- Læg dig på sengen.

Flot værelse.

Undskyld. Jeg troede, du var alene.

Kim.

- Hvem var det?
- Ikke nogen.

- Vil du have noget?
- Jeg vil have min pistol igen.

Forlad det jødiske kvarter
en ad gangen.

Sig til alle,
at vi mødes ved Mariamitekatedralen-

-mandag aften klokken ti.

Spørg efter fader Vergisa.

Hvis du ser mig inden da,
er det mit signal.

Så er flugten aflyst.

Læg hans pistol tilbage,
inden nogen opdager det.

- Hallo?
- Er det Sabeen?

- Ja.
- Jeg har informationer til dig.

Vent lidt.

- Hvem er det?
- Det drejer sig om Hans Hoffman.

- Hvad vil du have?
- 10.000 dollars. I morgen aften.

Søndag klokken otte
foran Salims minimarked.

Hallo?

Ja?

Det er Sabeen.
Undskyld, jeg forstyrrer.

En mand ringede med informationer
om en israeler, vi sporer.

- Hvem?
- Hans Hoffman.

- Hvor meget kræver han?
- 10.000 dollars.

Se, hvad han har at byde på.
Og spørg ham om Englen.

- Ja.
- Vær forsigtig.

Det er general Fuad.

10.000 dollars?
Og det gik han med til?

Utroligt!

Okay, farvel.

Shaul organiserer din flugt
og møder dig i Damaskus på søndag.

Jeg laver også en plan B.

Der er israelske agenter i Syrien.

Sikke et chok.
Hvad har det med Hoffman at gøre?

Hans Hoffman er Mossads spion.
Hans rigtige navn er Ari Ben-Sion.

- Beklager. Det ved vi allerede.
- Ved I, hvorfor han er i Damaskus?

- Fortæl det.
- Han leder en udtrækningsmission.

- Hvem flygter?
- Deres bedste undercover-informant.

De kalder ham for ... Englen.

Whisky.

Jeg ved godt, hvad det lignede.
Men det var det ikke.

Helt i orden. Nogle gange
skruer jeg forventningerne i vejret-

- og fantaserer for meget om, hvad
jeg vil, og så bliver jeg skuffet.

Jeg skulle have ringet først.

- Det er holdt op med at gå.
- Det er smukt.

Det var min fars.

Gid jeg havde
lært ham bedre at kende.

Uret er alt, jeg har tilbage af ham.

- Hvad vil du?
- Det ved jeg ikke.

Det ved jeg heller ikke.

Trænger du til noget?

- Kaffe, måske?
- Kaffe.

Skal der sukker eller mælk i?
Kim?

Kim?

Far? Hvor er du?
Far?

Det skal jeg nok huske.
Valgte hun den rigtige?

Godt. Lov mig at køre forsigtigt
og altid huske din hjelm, Sammy.

Sam, hørte du mig? Godt.
Det er aftalen, ikke?

Godt, du havde en god fest, lille
skat. Gid jeg kunne have været der.

Jeg ved godt,
du ikke er lille mere.

Jeg elsker dig.

Godmorgen.

- Hørte du min samtale?
- Ja.

Det er hans fødselsdag.

- Han bor hos sin far.
- Hvor gammel er han?

Otte. Det bliver han i dag.

Det går så hurtigt.

Han er ved at blive en fremmed.

Det kan du lave om på.

Der var engang en, der sagde, -

- at hvis Berlinmuren faldt,
så var alt muligt.

Undskyld.

Jeg gik også glip af
min søns otte-års fødselsdag.

Han var vild med fodbold.

Han holdt med Bayern München.

Men jeg arbejdede.
Jeg arbejdede konstant.

Han kom ind på mit kontor
og ville have en fodbold pumpet.

Jeg havde en pistol.
Normalt var den låst væk.

Jeg må have glemt den fremme.

Nu sover jeg ikke så godt.

- Er du i fare for at blive afsløret?
- Nej.

Men du havde ret i,
at de har afsløret Ari.

- Tjek Kim Johnson.
- Jeg har intet kunne finde på hende.

Hvad er det, der går dig på?

Vi kunne have fortalt ham,
at han er afsløret. Han er helt alene.

Nej. Sådan her
beskytter vi bedst Englen.

Ari får mere at vide,
når det er nødvendigt for ham.

- Jeg håber, du har ret.
- Det gør jeg også.

General Fuad.

Hvor har han været?
Hvor er han nu?

Godt.

- Hans.
- Jeg har en aftale.

- Vi ses i aften.
- Mødes vi nede i baren?

Jeg kommer måske sent hjem.
Du kan vente her, hvis du vil.

- Er du sikker?
- Ja.

Tak.

Hvorfor løber du?

Hvad har du i lommerne?

Hvis du ser mig,
er flugten aflyst.

Det er let at gemme sig
i sin dækidentitet.

Café Teyrouzi 24 timer senere.

- Red mig.
- Kun jeg kender Englens identitet.

Opsøg ham kun,
hvis du er i livsfare.

Shaul.

Taxa!

Sheraton Hotel.

Der er flere, som følger ham.

Kim?

Sæt dig ind.

- Følg den hvide bil.
- Javel.

Stop her!

Vent her.

Godaften.

- Er hr. Ludin hjemme?
- Han er her ikke.

Sig til ham, at Hans Hoffman
kom for at sige undskyld.

Og jeg vil også gerne
undskylde over for stuepigen.

- Er hun her?
- Ikke siden De var til middag.

Pis!

Hvad er det, du vil, Sarraj?

Præsidenten har bedt dig om
at finde den muldvarp, -

-som israelerne kalder Englen.

- Har du spioner i min tjeneste?
- Ligesom du har i min.

Vi spænder bare ben for hinanden.

- Så nu vil du samarbejde?
- For at fange Englen, ja.

Ari Ben-Sion kan føre os til ham.
Så kan vi anholde dem begge.

Få dine folk til ikke at banke
ham igen, før han har mødt Englen.

- Har du en plan?
- Ja.

- Og hvis din plan mislykkes?
- Så tager jeg det fulde ansvar.

Stil mig igennem til præsident Assad.
Sig, at det er vigtigt.

Hans? Så er jeg tilbage.
Hans?

Han er her ikke.

Ja.

En billet, tak.

- Hallo?
- Kaleb hjem.

Bank på døren
for enden af stien.

Smuk aften.

Følg mig.

- Flot bil.
- Du må være tørstig.

- Og du må være Englen.
- Her hedder jeg Sabri Al-Alazar.

Min udtrækningspartner er forsvundet.

Jeg bliver tæt skygget,
og de sendte mig en pige.

Hvorfor sidder jeg ikke i en celle?
Eller er død?

Fordi din virkelige mission er
at føre Mukhabarats leder til mig.

- Han er vores mål.
- Er vi her for at dræbe Sarraj?

På en måde.
Han har lovet præsident Assad, -

- at du vil føre ham til Englen.
Vores flugt stopper hans karriere.

Så jeg er lokkemad?
Hvorfor fik jeg ikke besked?

Hvad med Rachel Khatib
og doktor Hamra?

Dem skal du ikke længere
bekymre dig om.

Det skal jeg nok selv bestemme.

- Jeg ved ikke noget om dem.
- Jeg er færdig med det her pis.

Det må du tage med Miki senere.
I mellemtiden beskytter det pis os.

Jeg føler mig ikke særlig beskyttet!

Er du ikke træt af alt det her?

Jeg har faktisk haft det fint med det,
indtil den nar til Ehud røvrendte os.

Nu vil jeg bare ud i live.

Gør Sarraj til en overambitiøs idiot
og ikke en martyr.

Fuck Miki!

Hvornår fandt du ud af
det med pigen?

- Hvor hurtigt kan vi komme væk?
- Der kræves 24 timers forberedelser.

Tag tilbage til dit hotel.

Forhåbentlig ved de ikke,
at du har afsløret pigens dække.

Fatter hun mistanke, er det slut.

De aflytter dit værelse.
Inviter pigen derop i morgen aften.

Når det er blevet mørkt,
nævner du mit navn, Sabri Al-Alazar.

Sig, at jeg er Englen,
og at du skal mødes med mig.

De rører dig ikke, før de har mig.

- Så må de bare ikke finde dig.
- Det gør de ikke.

Min Mercedes bliver parkeret ulåst
for enden af gyden bag dit hotel.

Nøgler og kort
ligger i handskerummet.

Du får brug for den her.

Tag pigen med dig.
Hun får dig ud af hotellet.

Når du har
rystet alle skygger af dig ...

... så gør det af med hende.

- Hvor har du været?
- Jeg arbejdede.

Så sent?

En kunde inviterede mig på
en uendelig lang middag.

Jeg blev helt bekymret for dig.

Tak, fordi du fik mit ur repareret.
Det havde du ikke behøvet.

- Jeg ville gerne.
- Hvad er der galt?

Det har været en lang dag.
Jeg er træt.

- Hvad er der sket?
- Ikke noget.

- Receptionen.
- Godmorgen. Aflys chaufføren i dag.

Mange tak.

Hvor længe skal vi vente?

Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Ari havde ikke en chance.

Du har din mors ansigt
og din fars øjne.

Hvorfor har du helt glemt
dit arabiske?

Det betyder: "Månen er smuk.
Men du er endnu smukkere."

Indtil videre
har du gjort det fantastisk.

Jeg er stolt af dig.
Har han nævnt Englen?

Nej.

Men han stoler på dig?

Jeg håber ikke, du har glemt,
hvad de gjorde ved din far.

Første gang er altid den sværeste.
Husk, at det var dig, som kom til mig.

Ja. Men ...

Fik din søn min fødselsdagsgave?

Jeg ved,
hvor meget han betyder for dig.

Det gjorde han.

Tak.

- Jeg fuldfører opgaven.
- Naturligvis. Bare husk din træning.

Salma. Jeg regner med dig.

Hans?

- Du forskrækkede mig.
- Hvor har du været?

Rob skriver en historie
om et børnehjem. Han bad mig om ...

Jeg kan godt mærke,
at du har savnet mig.

Jeg ved ...

Jeg ville fortælle dig det.
Jeg ville stoppe.

Du havde nær narret mig.

Nu skal du hjælpe mig med
at narre dine venner.

Jeg ved, de lytter med.

Jeg vil bede dig om
at tage væk med mig i aften.

Det vil du nægte,
indtil jeg forklarer hvorfor.

Er det forstået?

Hvis du laver én forkert bevægelse,
slår jeg dig ihjel.

- Vi skal væk i aften.
- Du skræmmer mig.

Du må stole på mig.

Så stol på mig, og fortæl mig,
hvorfor vi er nødt til at flygte.

Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Vi er begge i livsfare.

- Du er ikke fair over for mig.
- Jeg kan ikke fortælle alt nu.

Ikke nu.

- Hvordan slipper vi ud af landet?
- En engel har arrangeret det hele.

Hvem? Jeg skal stole på dig,
men du stoler ikke på mig?

Fint nok.
Han hedder Sabri Al-Alazar.

- Vi må afsted nu.
- Nej!

- Ryk ind!
- Hvad laver du? Vi har ikke Englen!

Her.

Kom ud!

Smid våbnet.

Det skal nok gå. Kom.

Gå hen til bilen.

Ind med dig.

Han har dræbt fire af vores agenter
og taget pigen.

Tillykke. Nu har vi mistet dem begge.
Jeg sagde jo, du skulle vente!

Og jeg sagde,
at min pige er god.

Ud.

- Undskyld, men ...
- Ud.

Jeg vidste ikke, hvad jeg rodede mig
ud i. Sarraj er ikke den, jeg troede.

Ud.

Var noget af det ægte?

Svar mig!

Jeg ønskede, det var ægte.

Gør det nu bare!

Tag med mig.

Det kan jeg ikke.
Så gør han min søn fortræd.

Hvis vi flygter sammen med Englen,
er det ude med Sarraj.

Han vil ikke kunne gøre nogen fortræd.

Er det sandt?

Jeg er færdig med løgne.

Salma.
Mit rigtige navn er Salma.

- Ari.
- Det ved jeg.

Hold dig bag mig.

Det skal nok gå.

Du får os dræbt.

- Hun er på deres side.
- Vi kan stole på hende.

Det var dumt af dig
at tage hende med.

- Hun tog røven på os.
- Det er ikke min skyld.

Jeg aner ikke,
hvordan de fandt os. Ari ...

Ikke flere løgne.

- Nej!
- Faldskærmssoldaterne venter ikke.

Kom! Vi skal afsted!

Ari.

Ari!

Løb! Jeg dækker dig!
Vi klarer den! Du kan klare den!

Løb!

Du kan ikke flygte. Kom frit frem,
så skyder vi dig ikke.

Pis.

Vent udenfor.

Hvor er Sarraj?

Han har trukket sig tilbage.

Jeg er ikke som Sarraj.

Kan du ikke se mine vinger?

- Du er Englen.
- Livet er fuld af overraskelser.

Sabri har været min ven i årevis
og var hele tiden israelsk spion.

Men jeg er taknemmelig for,
at I begge to beskyttede mig.

Jeg lod til gengæld den jødiske pige
og doktor Hamra flygte-

-med deres familier.

- Du arbejder for os.
- Nej. Vi er fjender.

Jeg er bare en gammel soldat, som har
set for mange børn dø forgæves.

Miki og jeg
har hjulpet hinanden gennem årene, -

- når målet var
til fordel for os begge.

- Såsom at knuse Sarraj.
- Ja.

Mænd som ham skal ingen steder
have lov til at vokse sig magtfuld.

Det ville ødelægge mit land.

Hun bedrog dig ikke. Der var en sporer
på hende, som hun ikke kendte til.

Tag det.

Tak.

Det var ikke meningen,
du skulle blive fanget.

Det er mig.

Han er i live
og sidder lige foran mig.

Selvfølgelig.

- Kan du genkende min stemme?
- Ja.

- Hvad er kodeordet til Englens hus?
- Kaleb hjem.

Bare rolig. Alt ordner sig.
Giv ham røret igen.

Jeg vil have mine drenge tilbage.
Dem alle sammen.

Selvfølgelig.
De sædvanlige regler.

Det er en aftale.

Tænk, at vi stadig gør det her.

Ja.

Farvel, min ven.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2018

TIL MINDE OM
JOHN HURT