Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,868
Produkcija: Paskal Brenjo
2
00:00:11,924 --> 00:00:15,868
Sabrina Ferili
3
00:00:18,546 --> 00:00:21,782
DALIDA 1 deo
4
00:00:26,989 --> 00:00:29,732
�arl BERLING
5
00:00:33,786 --> 00:00:36,437
Arno �OVANETI
6
00:00:39,565 --> 00:00:44,389
Karol RI�ER u ulozi Solan�e
7
00:00:50,335 --> 00:00:52,762
uz u�e��e Mi�ela �ONASA
8
00:00:54,887 --> 00:00:57,946
Alesandro GASMAN u ulozi Lui�i TENKA
9
00:01:17,700 --> 00:01:20,947
adaptacija
- dijalozi D�ojs BUNJUEL
10
00:01:22,603 --> 00:01:24,453
Originalna muzika Jan-Mari SENIA
11
00:01:27,023 --> 00:01:28,799
Produkcija ORLANDO
12
00:01:34,167 --> 00:01:38,240
Re�ija: �ojs BUNJUEL
13
00:01:45,180 --> 00:01:48,061
�ubra Egipat 1935.
14
00:02:17,918 --> 00:02:19,763
Zovem se Jolanda �iljoti.
15
00:02:20,420 --> 00:02:23,112
Jo� od detinjstva sam
imala problema sa o�ima.
16
00:02:23,613 --> 00:02:26,413
Samo me je violina
mog oca mogla smiriti.
17
00:02:36,297 --> 00:02:39,001
�iveo je za svoju muziku.
A majka za svoju porodicu.
18
00:02:40,395 --> 00:02:42,636
Smiri se, smiri. Ne diraj traku.
19
00:02:43,366 --> 00:02:48,264
Ako dr�i� to 40 dana ima�e�
divne o�i. O�i Nefertiti.
20
00:03:00,092 --> 00:03:01,979
Muzika je poslala moj pozdrav,
21
00:03:02,228 --> 00:03:03,757
a tama moj neprijatelj.
22
00:03:04,696 --> 00:03:06,453
Uvek sam spavala sa uklju�enim svetlom.
23
00:03:20,035 --> 00:03:21,275
Ja sam muzi�ar.
24
00:03:22,168 --> 00:03:23,753
Tata! Tata!
25
00:03:25,102 --> 00:03:28,607
Jola! -Jola!
26
00:03:29,508 --> 00:03:33,608
Tata vrati se! Tata! Tata vrati se!
27
00:03:35,762 --> 00:03:38,756
Jolanda vrati se!
28
00:03:39,857 --> 00:03:42,773
1940. kralj Faruk je prognao u koloniju
29
00:03:42,808 --> 00:03:45,257
italijane za koje je
sumnjao da su za Musolinija.
30
00:03:47,258 --> 00:03:48,958
U to vreme, su odveli i mog oca.
31
00:04:05,759 --> 00:04:09,759
�etiri godine kasnije moj
se otac vratio. Slomljen.
32
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Tata!
33
00:04:20,661 --> 00:04:22,061
Pogledaj svoju �erku!
34
00:04:24,311 --> 00:04:25,662
Htela sam da budem lepa za njega.
35
00:04:25,663 --> 00:04:28,663
Htela sam da me uzme u naru�je,
36
00:04:28,664 --> 00:04:32,464
da me poljubi. Jedva me je
pogledao. Vi�e me nije voleo.
37
00:04:35,465 --> 00:04:38,465
Napravi�u ti voli�. -Pusti me!
38
00:04:38,466 --> 00:04:40,966
Ali, ako vi�e nije voleo Jolandu,
39
00:04:40,967 --> 00:04:43,467
onda je trebalo da postanem neko drugi.
40
00:04:43,468 --> 00:04:44,668
O, ne. Ne to.
41
00:04:46,469 --> 00:04:47,469
Jolanda �iljoti!
42
00:04:47,970 --> 00:04:49,970
Mis Egipta 1954.
43
00:04:52,171 --> 00:04:54,471
Pokazivala si se potpuno
gola pred celim svetom.
44
00:04:55,572 --> 00:04:57,538
Tvoj otac �e po�eleti da te ubije!
45
00:04:57,573 --> 00:04:59,673
Nijedan �ovek sada
ne�e �eleti da te o�eni.
46
00:05:00,574 --> 00:05:02,974
Jola, �ena bez dece je ni�ta!
47
00:05:04,775 --> 00:05:06,775
Madona mia, �ta �e� postati?
48
00:05:08,776 --> 00:05:09,976
Glumica.
49
00:05:12,777 --> 00:05:14,077
Zva�u se Dalila.
50
00:05:14,778 --> 00:05:16,378
I posta�u glumica.
51
00:05:18,779 --> 00:05:21,779
A u me�uvremenu, radila
sam u kroja�koj radnji.
52
00:05:21,780 --> 00:05:24,680
Sanjaju�i da postanem Rita Hejvort.
53
00:06:04,681 --> 00:06:06,081
Gospo�ice!
54
00:06:08,082 --> 00:06:10,082
Ovo je radionica a ne pozornica.
55
00:06:11,083 --> 00:06:14,183
Umesto da se zamarate ovde, bolje
idite i izrazite va� talenat na filmu.
56
00:06:14,484 --> 00:06:16,084
Po�to vam se to toliko dopada.
57
00:06:17,085 --> 00:06:18,485
Dobra ideja.
58
00:06:18,486 --> 00:06:20,486
Samo sam to �ekala. -Van!
59
00:06:22,787 --> 00:06:25,787
Egipatski filmski svet me
je primio ra�irenih ruku.
60
00:06:35,688 --> 00:06:37,488
Ali vrlo brzo, po�ela
sam da se dosa�ujem.
61
00:06:39,689 --> 00:06:42,589
Da li si poludela? Mogu od tebe da
napravim najve�u egipatsku zvezdu!
62
00:06:42,790 --> 00:06:46,590
Nije ti mesto u Parizu. Dalila
je ovde. Ko te tamo poznaje?
63
00:06:47,391 --> 00:06:49,991
Ho�u da oku�am sre�u. Ko
ne riskira taj ne dobija.
64
00:06:49,992 --> 00:06:52,992
O, ja �u ti dati �ansu. Predla�em
ti petogodi�nji ugovor. A ti odbija�.
65
00:06:55,293 --> 00:06:57,693
Jer mi nudi� uloge koje
ja ne �elim da igram.
66
00:06:59,094 --> 00:07:02,194
Savremenije �ene. Slobodnije.
-Savremene, savremene! Slobodne, ha!
67
00:07:02,695 --> 00:07:04,895
Hajde, hajde!
68
00:07:05,496 --> 00:07:07,896
Pa idi, idi u Pariz. Vide�e�
da li �e� biti savremena sa
69
00:07:08,397 --> 00:07:11,097
svojim crnim o�ima, i svojim naglaskom.
70
00:07:13,898 --> 00:07:16,098
Bojala sam se da napustim svoju zemlju.
71
00:07:16,799 --> 00:07:18,699
Ali jo� vi�e da ostanem.
72
00:07:18,900 --> 00:07:20,098
Ali �im sam videla Pariz,
73
00:07:20,099 --> 00:07:22,099
znala sam da me �ivot tu �eka.
74
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
Pa�nja, pet hiljada.
75
00:07:25,801 --> 00:07:28,002
Nisam poznavala nikoga,
i bilo je hladno.
76
00:07:29,503 --> 00:07:31,303
Onda sam i�la da se grejem u bioskopu.
77
00:07:31,504 --> 00:07:33,504
Najlep�i deo pariskog �ivota.
78
00:07:40,505 --> 00:07:42,505
Predstavljamo vam Mi�el Morgan.
79
00:07:42,506 --> 00:07:44,006
gospo�icu �inu Lolobri�idu,
80
00:07:47,507 --> 00:07:49,007
gospodina �ana Gabena,
81
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
i Danijela Darijea.
82
00:07:51,209 --> 00:07:52,709
i na�u mladu Sidor,
83
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Iva Montana,
84
00:07:53,711 --> 00:07:54,711
�e Martini
85
00:07:54,712 --> 00:07:55,712
i �anu Moro.
86
00:07:57,313 --> 00:07:59,113
Studio u Bulonji 1954
87
00:08:00,414 --> 00:08:03,411
Kako je? -Dobar dan.
Za starlete, za slavu.
88
00:08:05,615 --> 00:08:08,015
Do skorog vi�enja. -Ova
vru�ina pod kostimom...
89
00:08:08,016 --> 00:08:09,816
Zna�, ja imam samo jednu scenu...
90
00:08:09,817 --> 00:08:14,211
Ona ima �ansu a ja se tri meseca
vu�em po audicijama a ti? -�est meseci.
91
00:08:14,318 --> 00:08:16,318
Ali ja sam bila puna poverenja.
92
00:08:17,319 --> 00:08:18,619
Zovem se Solan�.
93
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
Drago mi je. Ja sam... -Dalila?
94
00:08:22,921 --> 00:08:25,421
Da. Kako mi zna� ime?
95
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Napisano je na tvom albumu.
96
00:08:28,087 --> 00:08:30,669
Ha, ha, ta�no. -Broj 22!
97
00:08:33,969 --> 00:08:35,970
To sam ja! -Sre�no.
98
00:08:41,481 --> 00:08:42,761
Dobar dan, gospodine. -Ime.
99
00:08:44,013 --> 00:08:46,972
Jolanda. Dalila.
100
00:08:47,973 --> 00:08:49,473
Ne zna� svoje ime?
101
00:08:49,674 --> 00:08:50,974
Znam, Dalila.
102
00:08:50,975 --> 00:08:53,775
Ok imam nekoliko filmova.
To je moje scensko ime.
103
00:08:54,376 --> 00:08:56,976
Pa dobro, za Kleopatru je
lako ali sada tra�imo bretonku.
104
00:09:01,177 --> 00:09:02,477
�ta? -Bretonku.
105
00:09:05,878 --> 00:09:08,278
Zar ne �elite da
vidite moje fotografije?
106
00:09:15,033 --> 00:09:15,893
Broj 23!
107
00:09:19,547 --> 00:09:24,333
Draga mama, imala sam pravo, orijentalna
lepota se mnogo tra�i u Parizu.
108
00:09:25,380 --> 00:09:29,355
Ovde je sve lepo, ogromno, ljudi
su prijatni, predusretljivi.
109
00:09:30,853 --> 00:09:32,454
Zatvori vrata!
110
00:09:36,739 --> 00:09:40,438
Stanujem u jednoj finoj sobici,
sasvim blizu Jelisejkskih polja.
111
00:09:41,165 --> 00:09:45,312
Imam ponude za vi�e uloga ali
razmi�ljam koju da prihvatim.
112
00:09:47,009 --> 00:09:49,280
Kao �to vidi�, sve je dobro.
113
00:09:50,100 --> 00:09:52,092
Samo mi svi vi puno nedostajete.
114
00:09:52,526 --> 00:09:56,929
Poljubi puno Rozi i moju bra�u, Tvoja
mala �erka koja te voli, Jolanda.
115
00:10:05,872 --> 00:10:08,503
Ko je? -Zdravo.
-Zdravo.
116
00:10:09,439 --> 00:10:11,887
Se�a� li me se? -Zove�
se Solan�, zar ne?
117
00:10:12,530 --> 00:10:15,467
Da, zovem se Solan�. Nisi spavala?
118
00:10:16,721 --> 00:10:20,562
Ne, ne. Htela sam da po�aljem
pismo koje sam pisala majci.
119
00:10:20,563 --> 00:10:22,003
Izvoli, u�i.
120
00:10:23,875 --> 00:10:29,551
Pisala si majci, zna�i sve
je dobro? -Da sve je predivno!
121
00:10:31,784 --> 00:10:34,586
Kako si me na�la?
-Preko liste za kasting.
122
00:10:35,518 --> 00:10:38,347
Bacila si svoj album u kantu,
mislila sam da ti ipak treba.
123
00:10:39,464 --> 00:10:41,096
Vrlo ljubazno. Hvala.
124
00:10:43,134 --> 00:10:46,766
Idem da pojedem ne�to, ho�e� sa mnom?
125
00:10:46,767 --> 00:10:50,399
Ne, ne, ne, ne, previ�e sam debela,
treba da dr�im dijetu za mr�avljenje.
126
00:10:50,982 --> 00:10:55,283
Gledaj, kupujem samo
biskvite, ovde imam samo ovo.
127
00:10:57,375 --> 00:11:01,305
�teta, �elela sam da te pozovem.
128
00:11:06,492 --> 00:11:09,571
Ah, rekli su mi da ima
audicija, ako te zanima.
129
00:11:10,652 --> 00:11:12,791
Za koji film? -Nije za film, za kabare.
130
00:11:13,292 --> 00:11:14,492
Tra�e peva�icu.
131
00:11:15,596 --> 00:11:19,152
Ali ja sam glumica. Nisam
do�la �ak u Pariz da bih pevala.
132
00:11:21,019 --> 00:11:23,632
Zbog �ega si do�la? Da umre� od gladi?
133
00:11:26,565 --> 00:11:28,390
"La villa d'este" je bio poznati kabare.
134
00:11:28,724 --> 00:11:30,624
Tu se Aznavur proslavio kao vedeta.
135
00:11:32,641 --> 00:11:36,639
Na audiciji, pijanista je rekao da sam
lepa, a gazda da nemam ni malo talenta.
136
00:11:37,797 --> 00:11:42,851
Ali, po�to je bila moda egzoti�nih devojaka,
predlo�io mi je avans. Prihvatila sam.
137
00:12:13,753 --> 00:12:16,038
Hajde! nastavi.
138
00:12:19,464 --> 00:12:22,257
Pa �ta je? Ne volite napuljsko sunce?
139
00:12:27,616 --> 00:12:31,815
Krenimo, a ti Pepolo, dodaj
tremolo ina�e �e se dosa�ivati.
140
00:13:21,228 --> 00:13:26,133
Kako ide? -Osvojila ih
je. Ima ih u �aci. Gledaj!
141
00:13:52,256 --> 00:13:54,411
Jesi li videla? Nadam se
da nisam izgledala sme�no?
142
00:13:54,646 --> 00:13:55,955
Ma kakvi sme�no, zar ne �uje�?
143
00:13:56,914 --> 00:13:58,622
Sutra �u stavili va�e ime na panou.
144
00:13:58,732 --> 00:14:00,013
I Solan�, zar ne?
145
00:14:00,381 --> 00:14:02,740
Ne, Solan� nikada. -Ne, ona
je postala moj prijatelj.
146
00:14:04,071 --> 00:14:06,532
A ja sam postao va� obo�avalac.
147
00:14:08,131 --> 00:14:09,875
Bruno Kokatriks, dobro
ve�e. -Dobro ve�e.
148
00:14:10,352 --> 00:14:14,003
Ja organizujem audicije sa
Evropom 1 za zvezde sutra�njice.
149
00:14:16,067 --> 00:14:20,253
Treba da se prijavite.
Nasme�ite se. Mo�ete da pobedite.
150
00:14:23,643 --> 00:14:25,848
Laku no�. -Laku no�.
151
00:14:30,168 --> 00:14:34,441
Bruno Kokatrkis? -On je upravo
postao vlasnik teatra za mjuzikle.
152
00:14:34,813 --> 00:14:37,712
Kako se zove njegov mjuzikl? -Olimpija.
153
00:14:41,710 --> 00:14:42,581
Olimpija...
154
00:14:44,760 --> 00:14:46,254
Ali �ekaj Lisjene, ima audicija.
155
00:14:46,255 --> 00:14:47,748
Kakva audicija? -Gospodine
Barkle, izvolite.
156
00:14:47,749 --> 00:14:50,458
Ne mogu da verujem, misli�
samo na rintanje iako je lepo
157
00:14:50,459 --> 00:14:52,740
vreme, a ja sam video
�enu takve lepote... -�enu?
158
00:14:53,465 --> 00:14:56,080
Ti sa svojih 47? -Ma da, da. Ali...
159
00:14:56,081 --> 00:14:57,081
Ali �ta?
160
00:14:57,175 --> 00:14:59,211
Ne�e� valjda da slu�a� Luiz
do kraja �ivota. Hajde do�i.
161
00:15:31,585 --> 00:15:32,753
�ta misli�?
162
00:15:34,475 --> 00:15:35,801
Preterano na�minkana.
163
00:15:37,670 --> 00:15:41,210
Pa �ta? Rekao bih
ciganka. -Utoliko bolje.
164
00:15:46,073 --> 00:15:47,000
Nema nikakvu tehniku.
165
00:15:48,230 --> 00:15:49,197
To je normalno.
166
00:15:49,698 --> 00:15:51,498
Zar ne �uje� naglasak?
167
00:15:55,399 --> 00:15:56,699
Ne. Naprotiv.
168
00:16:01,773 --> 00:16:02,886
Gde �e�? -Dolazi� li?
169
00:16:21,517 --> 00:16:22,697
Bravo i hvala gospo�ice.
170
00:16:22,698 --> 00:16:28,376
Bo�e moj! Imam stra�nu tremu, budala
sam, nemam glas, prava katastrofa!
171
00:16:28,377 --> 00:16:30,069
Ma nije! -Jeste.
172
00:16:30,070 --> 00:16:32,007
Nipo�to gospo�ice, bili ste veoma dobri.
173
00:16:32,008 --> 00:16:33,944
Siguran sam da �ete imati
veoma uspe�nu karijeru.
174
00:16:34,345 --> 00:16:35,845
Ali treba da promenite ime.
175
00:16:36,268 --> 00:16:37,512
Dalila, Samson i Dalila.
176
00:16:39,080 --> 00:16:42,051
Uklonite jedno L i
umesto njega stavite D.
177
00:16:42,052 --> 00:16:45,423
Dalida. Mo�e li?
178
00:16:45,424 --> 00:16:49,345
Dalida? Lepo je Dalida. -Ah, evo njega.
179
00:16:50,346 --> 00:16:52,346
Super je audicija.
180
00:16:53,347 --> 00:16:54,347
Do�ite da vam predstavim...
181
00:16:54,348 --> 00:16:56,148
Sloan�. -Drago mi je.
182
00:16:57,649 --> 00:17:00,149
Dalida. -Drago mi je.
183
00:17:01,450 --> 00:17:03,650
Lisjen Moris. -Ja sam direktor na TV1.
184
00:17:07,651 --> 00:17:10,649
Edi Barkle. Produkcija
plo�a. -Drago mi je.
185
00:17:12,338 --> 00:17:15,954
O�ekujem vas u mojoj kancelariji. Mo�ete
zakazati sastanak preko moje sekretarice.
186
00:17:19,055 --> 00:17:20,055
U redu?
187
00:17:22,256 --> 00:17:24,756
Pa bilo je dobro. -Super je.
188
00:17:26,657 --> 00:17:28,357
Dugo sam �ekala neku ulogicu,
189
00:17:28,358 --> 00:17:31,057
a vidi �ta mi je palo sa neba!
190
00:17:32,558 --> 00:17:33,558
Neverovatno.
191
00:17:33,859 --> 00:17:36,859
Hvala ti jer zahvaljuju�i
tebi je sve ovo.
192
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Ti ima� u sebi ne�to posebno i
svi su to osetili. Posebno on.
193
00:17:43,947 --> 00:17:47,240
�ta be�e to? -Sunce.
Obasjao me je sunce.
194
00:17:48,566 --> 00:17:49,729
Sunce?
195
00:17:50,579 --> 00:17:54,929
Da te nije uhvatila sun�anica
mo�da? -Ne. -Ne? Sigurno?
196
00:18:17,093 --> 00:18:20,622
Oprostite, imamo
sastanak. Ja sam Dalida.
197
00:18:21,009 --> 00:18:22,993
Znam ko ste. �ekao sam vas.
198
00:18:26,594 --> 00:18:27,994
I ja sam Vas �ekala.
199
00:18:34,495 --> 00:18:35,495
Dozvoljavate?
200
00:18:47,207 --> 00:18:50,026
Nedostaje vam tehnika,
na�i�u vam profesora pevanja.
201
00:18:51,340 --> 00:18:54,758
Da. -Kad budete spremni,
oti�i�emo kod Barklea
202
00:18:55,293 --> 00:18:59,190
mo�da �e snimiti plo�u. -Plo�u?
203
00:18:59,691 --> 00:19:02,191
Da, ali vam ne obe�avam
ni�ta. On odlu�uje. -Svakako.
204
00:19:02,192 --> 00:19:05,192
Ako krene, lansira�e
vas kao vedetu broj 1.
205
00:19:05,493 --> 00:19:06,493
Evo.
206
00:19:07,494 --> 00:19:09,694
Nameravamo da radimo na
ovom komadu. Ho�ete li?
207
00:19:17,995 --> 00:19:19,695
Dovi�enja gospo�ice. Hvala.
208
00:19:25,696 --> 00:19:27,296
I... to je sve?
209
00:19:27,797 --> 00:19:28,897
Da. -Da.
210
00:19:32,398 --> 00:19:34,098
Dovi�enja. Hvala.
211
00:19:58,099 --> 00:19:59,599
Napredovala je. -Da.
212
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Ova pesma nije za njenu
li�nost. -Ona ju je izabrala.
213
00:20:04,758 --> 00:20:06,256
Prepoznajete je ovde?
214
00:20:07,257 --> 00:20:11,960
Ova nije za nju, ne li�i. Previ�e
slatko. Prose�no. -Zar ne? -Da.
215
00:20:12,758 --> 00:20:16,658
Hajde. Dosta za danas. Zavr�avamo.
216
00:20:22,259 --> 00:20:23,259
Prekidamo?
217
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Prekidamo.
218
00:20:32,661 --> 00:20:33,861
Gi, hvala.
219
00:20:38,862 --> 00:20:44,863
�ao mi je. Bila sam lo�a. Sumnjala sam
u sebe. Moj glas je previ�e ozbiljan.
220
00:20:45,964 --> 00:20:50,763
Nisam peva�ica, pevala sam
malo u Egiptu ali ovde je drugo.
221
00:20:50,864 --> 00:20:51,864
Jeste li zavr�ili?
222
00:20:54,565 --> 00:20:55,865
U redu, gotovo je.
223
00:20:57,166 --> 00:20:59,666
Sa�ekajte gospo�ice,
niste dobro razumeli.
224
00:21:00,867 --> 00:21:02,167
Idemo ponovo.
225
00:21:06,068 --> 00:21:07,068
�ta?
226
00:21:08,569 --> 00:21:11,169
Sa drugom pesmom. Pesmom koja
�e vam mnogo vi�e odgovarati.
227
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Kojom?
228
00:22:10,771 --> 00:22:13,154
Do�ite. Uzmite blok.
229
00:22:13,740 --> 00:22:15,523
Pu�tajte Bambina svakog
sata u svakoj emisiji.
230
00:22:16,311 --> 00:22:18,992
Da svaki slu�alac mo�e da
je �uje bar jednom dnevno.
231
00:22:18,993 --> 00:22:21,192
Ludima �e se smu�iti,
zar ne mislite gospodine?
232
00:22:21,395 --> 00:22:23,683
Ne, naprotiv. Tra�i�e.
233
00:23:08,612 --> 00:23:11,100
Moja �erka je vedeta! Vedeta!
234
00:23:24,501 --> 00:23:26,303
Pre ta�no godinu dana jedna mlada
235
00:23:26,304 --> 00:23:28,488
devojka je debitovala ba� na ovoj sceni.
236
00:23:30,220 --> 00:23:33,416
Imam �ast i zadovoljstvo da joj ve�eras
237
00:23:33,417 --> 00:23:36,612
predam prvu zlatnu plo�u za "Bambina".
238
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
Hvala.
239
00:24:08,787 --> 00:24:11,277
Kakva sve�anost, vrti mi se u glavi.
240
00:24:11,533 --> 00:24:13,543
Ne doga�a se svake ve�eri ovakav uspeh.
241
00:24:13,544 --> 00:24:16,544
Bambino je u glavi svakog francuza.
242
00:24:16,545 --> 00:24:19,045
Kladim se i u glavi De Gola.
243
00:24:19,646 --> 00:24:21,646
Trebalo bi da bude� zadovoljan.
244
00:24:21,647 --> 00:24:22,647
Jesam.
245
00:24:23,748 --> 00:24:25,748
Pa za�to onda izgleda� tu�an?
246
00:24:26,749 --> 00:24:27,749
Stvarno? Izgledam tu�an?
247
00:24:28,500 --> 00:24:29,300
Da.
248
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
Zato �to me ve�ina �ena smatra ru�nim.
249
00:24:32,557 --> 00:24:34,044
Ja nisam ve�ina �ena.
250
00:24:35,225 --> 00:24:36,113
Primetio sam.
251
00:24:37,009 --> 00:24:39,082
�ta ti je dalo takav
temperamenat? Faraoni?
252
00:24:40,589 --> 00:24:42,038
Ne, moj otac.
253
00:24:42,620 --> 00:24:44,068
Mora da je ponosan na tebe.
254
00:24:44,784 --> 00:24:46,055
Umro je kada sam imala 12 godina.
255
00:24:47,760 --> 00:24:49,541
Izvini. -Nisi mogao znati.
256
00:24:50,333 --> 00:24:54,489
Bio je prva violina u Kairu. Ali
jednog dana je odveden u logor.
257
00:24:55,080 --> 00:24:57,382
Kakav logor? -U Egiptu.
258
00:24:58,197 --> 00:24:59,667
Tada su slali sve italijane.
259
00:25:00,519 --> 00:25:04,537
Stigli smo. Da li je u redu za kasnije?
Ho�e� li da ode� da vidi� fotografije?
260
00:25:05,104 --> 00:25:06,564
Ne, u redu je.
261
00:25:11,117 --> 00:25:13,495
I moj otac je bio u logoru. U Poljskoj.
262
00:25:15,378 --> 00:25:16,832
Nikada se nije vratio.
263
00:25:19,504 --> 00:25:20,387
Odmori se.
264
00:25:51,056 --> 00:25:52,207
Lisjene!
265
00:25:54,625 --> 00:25:57,976
Ja... -Ja...?
266
00:25:59,512 --> 00:26:01,118
Ako voli� ukr�tene re�i,
mo�emo da re�imo jedne?
267
00:26:03,700 --> 00:26:05,496
Ukr�tene re�i, zna� li koje je doba?
268
00:26:08,084 --> 00:26:10,654
Kada se ose�a� tako
sve�e, ne mari� za vreme.
269
00:26:13,253 --> 00:26:14,810
�ta je to po tvom mi�ljenju?
270
00:26:33,186 --> 00:26:34,422
�elim da budem obdaren.
271
00:26:36,209 --> 00:26:39,323
Veruje� da ja jesam. Budi
svake ve�eri za nas oboje.
272
00:26:40,000 --> 00:26:41,884
Jer ja ne znam mnogo o �ivotu.
273
00:26:42,356 --> 00:26:43,630
Ho�e� li da te ja nau�im?
274
00:26:46,124 --> 00:26:50,583
Da. Nau�io si me i svemu ostalom,
nau�i me i o ljubavi. -Kako si lepa.
275
00:27:03,216 --> 00:27:04,646
Kada bi samo znao koliko te volim.
276
00:27:19,682 --> 00:27:21,265
Zdravo. -Gle.
277
00:27:22,674 --> 00:27:26,466
Ovo je dobro, vrlo dobro... a...
278
00:27:27,317 --> 00:27:30,758
�ekaj, ova... ne.
279
00:27:32,126 --> 00:27:33,326
Ne? -Ne.
280
00:27:38,043 --> 00:27:40,844
Ne. -Dobro. Hvala.
281
00:27:57,362 --> 00:27:59,455
Izjavu, Dalida.
282
00:28:17,223 --> 00:28:20,160
Dali? -Solan�, do�i!
283
00:28:22,277 --> 00:28:23,884
Draga moja.
284
00:28:25,166 --> 00:28:26,598
Tako si mi nedostajala. -I ti meni.
285
00:28:26,832 --> 00:28:28,352
Sve te godine su tako brzo pro�le.
286
00:28:28,795 --> 00:28:32,998
Ti si super! Svi�a mi se tvoja kosa.
Malo je svetlija? -Da, Lisjenu se svi�a.
287
00:28:34,267 --> 00:28:35,840
A stavila si i trepavice?
288
00:28:36,032 --> 00:28:38,005
Da. Vidi se? I to je Lisjen.
289
00:28:39,444 --> 00:28:42,670
Lisjen, Lisjen, a sve ovo?
Da li je i ovo Lisjenovo?
290
00:28:44,022 --> 00:28:46,641
A ne, ne, ne. Ovo je moje.
291
00:28:47,204 --> 00:28:48,810
Ovu ku�u sam kupila svojim novcem.
292
00:28:50,114 --> 00:28:52,428
Zar se zaista mo�e tako brzo zaraditi?
293
00:28:53,076 --> 00:28:55,956
Zna� da sam uvek sanjala da
imam sopstveni kutak. Samo moj.
294
00:28:57,232 --> 00:29:01,469
A se�a� se kako smo jele samo
pastu. -Ja je jo� uvek jedem.
295
00:29:03,104 --> 00:29:06,376
Zaista? U tom slu�aju,
za�to se ne bi preselila
296
00:29:06,377 --> 00:29:09,239
ovde. Ima mesta. I
jela bi �ta god po�eli�.
297
00:29:10,038 --> 00:29:12,104
Bilo bi nam lepo. -A Lisjen?
298
00:29:13,671 --> 00:29:17,363
Lisjenov �ivot je drugde.
Ima dete. O�enjen je.
299
00:29:19,775 --> 00:29:23,352
Ne vidim te takvu. Lepa si Dali.
300
00:29:23,819 --> 00:29:25,831
Svi ti se dive. Mo�e� imati koga ho�e�.
301
00:29:27,638 --> 00:29:30,390
Mo�da, ali samo njega �elim.
302
00:29:31,136 --> 00:29:32,514
Jedino njega volim.
303
00:29:34,220 --> 00:29:35,761
Kakav ti je to prsten?
304
00:29:36,604 --> 00:29:39,612
Vereni�ki. -�ta? Verena si? Sa kim?
305
00:29:40,645 --> 00:29:43,924
Zove se Filip. Uda�u se. -Uda�e� se?
306
00:29:44,574 --> 00:29:47,111
Kako ti zavidim. -Ti meni zavidi�?
307
00:29:49,519 --> 00:29:51,280
To ja treba da ka�em.
308
00:29:52,745 --> 00:29:54,650
Se�a� li se �ta si mi
rekla kada smo se upoznale?
309
00:29:55,353 --> 00:29:57,083
Prvo karijera. Udaja mo�e da �eka.
310
00:29:58,073 --> 00:30:00,731
Ti ima� karijeru. Iskoristi je.
311
00:30:04,473 --> 00:30:05,571
Istina.
312
00:30:26,797 --> 00:30:28,411
Sa ovim i Bambinom prevazilazi sve.
313
00:30:29,720 --> 00:30:31,253
Gotovo je, osvojili smo ih.
314
00:30:34,823 --> 00:30:36,843
Ona je prva peva�ica koja
ima svoje fanove u klubu.
315
00:30:44,510 --> 00:30:46,431
Da slu�ajno nisi ti fan broj jedan?
316
00:30:50,195 --> 00:30:53,071
Jesam. Lako je me�ati posao i ose�anja.
317
00:30:53,072 --> 00:30:55,047
Naro�ito �to je ona vrsta
devojke koju treba �eniti.
318
00:30:57,351 --> 00:30:59,577
Posebno �to vi�e ne pevaju
kad ih stavi� u kavez.
319
00:31:01,537 --> 00:31:04,907
Nemoj �ekati dugo stari moj. Ina�e
�e odlepr�ati u toplije krajeve.
320
00:31:20,269 --> 00:31:24,235
Gospo�o! Do�ao je gospodim Moris.
321
00:31:27,034 --> 00:31:28,606
Koliko je sati? -�est.
322
00:31:29,944 --> 00:31:33,822
�est sati. Lisjene, �ta
se doga�a? Spavala sam.
323
00:31:36,179 --> 00:31:38,922
Ja nisam. Bez tebe ne mogu da spavam.
324
00:31:40,500 --> 00:31:42,672
Lezi pored mene.
325
00:31:43,378 --> 00:31:45,561
Ne radi se o... ho�u da �ivim sa tobom.
326
00:31:48,716 --> 00:31:50,974
A tvoja �ena? -Pristaje na razvod.
327
00:31:53,441 --> 00:31:56,563
Stvarno? Istina Lisjene?
328
00:31:59,132 --> 00:32:01,657
Ne mogu da verujem!
329
00:32:02,741 --> 00:32:06,137
Sre�na sam. Tako sre�na. Svake
no�i mo�emo da spavamo zajedno.
330
00:32:06,138 --> 00:32:07,638
Provoditi ve�eri zajedno.
331
00:32:09,235 --> 00:32:11,289
Divno. Pravi�u ti fine ve�erice.
332
00:32:12,514 --> 00:32:15,988
Imam ideju. Onu malu sobicu
�u sama urediti za tebe.
333
00:32:15,989 --> 00:32:18,989
Uredi�u je u tvojim omiljenim
bojama. Kako sam sre�na!
334
00:32:20,001 --> 00:32:22,250
Ne mo�e� ni da zamisli�.
Kada �emo se ven�ati?
335
00:32:22,285 --> 00:32:24,199
�ekaj, ne mo�e to tako brzo.
336
00:32:26,009 --> 00:32:30,558
Ali ja �elim tvoje dete. �ena
bez deteta je niko i ni�ta.
337
00:32:30,719 --> 00:32:32,815
I to �e do�i. Sada imamo sve vreme sveta
338
00:32:32,816 --> 00:32:35,112
jer se vi�e ne�emo
razdvajati. Jolanda, Jolanda!
339
00:32:35,292 --> 00:32:38,181
Jolanda! -Jolanda.
340
00:32:39,296 --> 00:32:41,176
Obo�avam kad me zove� Jolanda.
341
00:32:42,471 --> 00:32:44,706
Za tebe �u uvek biti Jolanda.
342
00:32:46,682 --> 00:32:51,891
Najzad smo �iveli zajedno. Ali u takvom
vihoru da smo se vi�ali manje nego pre.
343
00:33:23,544 --> 00:33:25,241
Da li je Lisjen tu?
344
00:33:27,778 --> 00:33:31,539
Opet sastanak! Gde �u biti ve�eras?
345
00:33:32,277 --> 00:33:36,540
Otkud znam gde �u biti ve�eras! Negde
u Fracuskoj, ali gde, nemam pojma.
346
00:33:37,771 --> 00:33:42,605
Pitajte Lisjena. On bolje zna jer se
on brine za tureje i za sve ostalo.
347
00:33:43,305 --> 00:33:45,057
Zovi me. �ao.
348
00:33:56,501 --> 00:33:59,742
Lisjene! Gle ko je ovde.
349
00:34:06,250 --> 00:34:07,400
Kako si?
350
00:34:08,624 --> 00:34:11,046
Dobro, a ti? -Dobro
sam. Ho�ete li prtljag?
351
00:34:11,613 --> 00:34:15,966
Ne, ne. Ulazim sama sa svojim
�ovekom. Prtljag �emo uzeti kasnije.
352
00:34:27,637 --> 00:34:29,010
Prestani! Prestani!
353
00:34:33,425 --> 00:34:38,956
Volim te! Volim te! Volim te! Da li
sam ti nedostajala koliko ti meni?
354
00:34:39,592 --> 00:34:43,935
Ti si moj an�eo. Moja sudbina, moja
beba, moja devoj�ica, moja sestra.
355
00:34:44,474 --> 00:34:49,033
Moja majka. Sve �ene
sveta. �elim da te za�titim.
356
00:34:49,190 --> 00:34:51,294
Volim te. Nikada nemoj to zaboraviti.
357
00:34:55,106 --> 00:35:00,314
A ti si moj obo�avani verenik.
Moj ve�ni verenik. Eto to si ti.
358
00:35:02,674 --> 00:35:06,988
Lisjene, kada �emo se ven�ati?
Ho�e� li me o�eniti nekada?
359
00:35:07,235 --> 00:35:09,228
Da li Dalida zaista
ima potrebu da se uda?
360
00:35:10,231 --> 00:35:11,818
Sada ti Jolanda govori.
361
00:35:12,730 --> 00:35:14,925
Ako se ne ven�amo, ne mogu imati dece.
362
00:35:22,704 --> 00:35:23,696
Ne odgovara� mi.
363
00:35:26,085 --> 00:35:27,671
Znam �ta misli�. -�ta?
364
00:35:28,693 --> 00:35:31,434
Da ne bih bila dobra
majka. -Ne, ne ka�em to.
365
00:35:33,190 --> 00:35:37,168
Da sam prezauzeta. -Jolanda, na vrhu
si karijere, nije trenutak za to.
366
00:35:39,202 --> 00:35:40,721
To ne�e trajati dugo.
367
00:35:40,722 --> 00:35:42,131
Ma �ta pri�a�?
368
00:35:43,205 --> 00:35:47,675
Ostani takva kakva si. Ako ne
vara�, publika �e te voleti uvek.
369
00:35:52,241 --> 00:35:54,300
Voleo me je, ali nije
hteo da se obavezuje.
370
00:35:54,301 --> 00:35:56,360
Nisam htela da ga prisiljavam.
371
00:35:57,494 --> 00:35:59,024
Volim te. Volim te.
372
00:35:59,325 --> 00:36:02,355
Vrtlog se nastavljao. Meseci
su prolazili. Ali ako na� odnos
373
00:36:02,656 --> 00:36:06,517
nije bio savr�en, htela sam
da takve budu bar moje pesme.
374
00:36:48,097 --> 00:36:51,295
Olivje! Olivje!
375
00:36:51,696 --> 00:36:55,032
�ta to radi�? Reflektor
mi udara pravo u lice!
376
00:36:55,294 --> 00:36:59,326
Koliko puta treba da ponovim? Ovo
nije policijska istraga ve� predstava.
377
00:36:59,827 --> 00:37:02,534
A svetla me tako zaslepe
da mi re�i ispare. Ovako.
378
00:37:02,735 --> 00:37:03,835
Dobro, dobro. U redu.
379
00:37:04,136 --> 00:37:06,928
A ja vi�e nemam prste. Mo�emo
da napravimo pauzu ako ho�e�.
380
00:37:07,329 --> 00:37:12,526
Nemamo vremena za pauzu. Zaboravlja� da
je haos ovde. Dve pesme jo� nisu dovr�ene.
381
00:37:13,027 --> 00:37:18,224
treba jo� raditi. I kakav je
ovo mikrofon? �uje� li ovo?
382
00:37:18,325 --> 00:37:22,201
Za�to to nije provereno? Objasni, a?
Za�to to nije ura�eno pre? Imbecili.
383
00:37:22,461 --> 00:37:24,239
Ko je ugasio svetla? -Ja.
384
00:37:25,740 --> 00:37:26,540
Lisjene!
385
00:37:28,076 --> 00:37:30,082
�ta radi� ovde? Nisam
te o�ekivala. Do�i.
386
00:37:31,057 --> 00:37:33,756
Mora� ipak da se opusti� malo.
387
00:37:34,036 --> 00:37:37,058
Izgleda� gore od crkotine. -Nemoj tako.
388
00:37:39,959 --> 00:37:40,959
Kako ste?
389
00:37:44,128 --> 00:37:48,192
Imate pet minuta da predahnete.
-Ne, jedan minut. Samo jedan.
390
00:37:48,293 --> 00:37:49,693
Pet. Pet.
391
00:37:53,155 --> 00:37:55,240
Kako to da ih maltretira�
a obo�avaju te.
392
00:37:56,279 --> 00:37:59,639
Na sre�u. Oni me ne
ostavljaju. Ti nikada nisi tu.
393
00:37:59,640 --> 00:38:02,482
Tu sam sada. Ukrao sam
ceo dan da te vidim.
394
00:38:05,326 --> 00:38:09,487
Da. -Hteo sam prvi da ti ka�em da
�e� biti vedeta u Babinou. U oktobru.
395
00:38:11,293 --> 00:38:14,145
Mislio sam da �e� mi re�i da
si do�ao jer sam ti nedostajala.
396
00:38:14,146 --> 00:38:18,246
Naravno da mi nedostaje�,
ali ne mogu svuda sa tobom.
397
00:38:19,450 --> 00:38:22,005
Razumem. Ovog vikenda sam slobodna.
398
00:38:22,006 --> 00:38:24,924
Mo�emo da odemo na more, samo nas dvoje.
399
00:38:24,925 --> 00:38:27,024
Ne, zna� dobro da smo ovog
vikenda pozvani kod Barkovih.
400
00:38:27,125 --> 00:38:29,324
Slavlje je, bi�e tu va�nog
sveta koji �elim da vidim.
401
00:38:29,589 --> 00:38:32,165
Lisjene! Dosta mi je da
sve vreme pri�am o poslu.
402
00:38:32,466 --> 00:38:35,042
Dosta mi je vi�enja sa va�nim ljudima.
403
00:38:36,071 --> 00:38:39,988
�est meseci sam na turneji, provodim
�ivot na putu bez i trenutka pauze.
404
00:38:41,089 --> 00:38:43,697
I kada imam dva dana da budem sama i
405
00:38:43,698 --> 00:38:47,306
odmorim se, ti mi pri�a� o
susretima sa va�nim ljudima.
406
00:38:48,994 --> 00:38:51,520
Lisjene, mlada sam, �elim da iskoristim
407
00:38:51,521 --> 00:38:54,046
vreme da budem sa tobom,
sa �ovekom koga volim.
408
00:38:54,047 --> 00:38:58,672
Ho�u da se smejem, da
igram, da se zabavljam, a?
409
00:39:00,084 --> 00:39:02,928
Imam utisak da ti je dosadno
da bude� nasamo sa mnom.
410
00:39:04,754 --> 00:39:07,431
Nikada se ne dosa�ujem sa tobom,
lepa si. Ti si �ena mog �ivota.
411
00:39:08,895 --> 00:39:11,240
Zar nisi zadovoljna onim �to
si postigla, �ta si postala?
412
00:39:13,479 --> 00:39:16,625
�elim da ti postanem �ena.
Zna� to. Samo to �ellim.
413
00:39:18,723 --> 00:39:20,391
Draga, pri�a� kao neko dete.
414
00:39:21,565 --> 00:39:26,867
Da. Umorna sam, Lisjene. Umorna.
415
00:39:27,813 --> 00:39:29,786
Uskoro �e� se odmoriti.
416
00:39:32,704 --> 00:39:35,802
A gde to, reci. U Bobinu?
417
00:39:35,803 --> 00:39:39,112
Dali. To �e biti trijumf!
418
00:39:39,962 --> 00:39:43,661
Ve� sam ti na�ao crvenu
haljinu od velura za koncert.
419
00:39:44,006 --> 00:39:47,377
Haljinu od crvenog velura.
Takav je bio Lisjen,
420
00:39:47,378 --> 00:39:50,749
ja sam mu govorila o
ljubavi a on meni o poslu.
421
00:39:50,936 --> 00:39:52,202
DVE GODINE KASNIJE
422
00:39:52,253 --> 00:39:54,472
Ubrzo je posao bila na�a jedina veza.
423
00:39:55,447 --> 00:39:57,546
Ni dve godine kasnije,
ni�ta se nije promenilo.
424
00:40:01,078 --> 00:40:03,278
Saznao sam na TV-u da ti
se porodica seli u Pariz.
425
00:40:05,008 --> 00:40:06,706
Nisi me �ak ni obavestila.
426
00:40:08,627 --> 00:40:11,306
Kada da ti ka�em kada
te nikada ne vidim.
427
00:40:12,307 --> 00:40:13,629
Kada sti�u? -Uskoro.
428
00:40:14,484 --> 00:40:16,175
Moj brat Bruno brine o svemu.
429
00:40:16,967 --> 00:40:21,301
Odavno ih nisam videla. Smesti�u ih
u svoju ku�u da budem manje usamljena.
430
00:40:22,614 --> 00:40:24,965
Potrebni su mi ljudi koje
volim da budu kraj mene.
431
00:40:27,854 --> 00:40:29,419
Pretpostavljam da mo�e� da razume�.
432
00:40:33,949 --> 00:40:35,744
Ju�e sam razgovarao sa mojim advokatom.
433
00:40:38,332 --> 00:40:40,853
Zbog razvoda, bi�e
re�eno za nedelju dana.
434
00:40:43,021 --> 00:40:45,102
Tu�na si jer te pitam da mi bude� �ena?
435
00:40:47,367 --> 00:40:51,111
Ne, tu�na sam jer me to
pita� posle �est godina.
436
00:40:51,312 --> 00:40:53,774
Pa odli�no. Zna�i veza traje.
437
00:40:56,440 --> 00:41:02,239
Ne znam Lisjene. Vi�e ni�ta ne znam.
Nije kao pre. �emu se sada ven�avati?
438
00:41:03,582 --> 00:41:05,486
Ne znam, za�to!?
439
00:41:06,131 --> 00:41:09,749
Jer te volim. Jer zna� da sam
te pustio da �ivi� kako �eli�.
440
00:41:11,222 --> 00:41:15,484
Zna� da nisam zabavan. Da ne pri�am
puno. Mo�da je kasno, ali promeni�e se.
441
00:41:16,831 --> 00:41:20,794
Hajdemo zajedno na vikend. Odvedi
me u kazino, kupi�u vikendicu.
442
00:41:21,396 --> 00:41:23,058
Gledaj �ta sam u�inio za tebe.
443
00:41:25,649 --> 00:41:27,435
Gospo�a JOLANDA MORIS
444
00:41:35,176 --> 00:41:36,792
Jolanda Moris.
445
00:41:39,513 --> 00:41:41,441
8. aprila 1961.
446
00:41:57,330 --> 00:41:58,453
�iveli mladenci!
447
00:41:59,074 --> 00:42:02,473
Cela moja porodica je bila
tu. Moj mla�i brat Bruno,
448
00:42:02,574 --> 00:42:05,773
ro�aka Rozi, mama i
Orlando moj stariji brat.
449
00:42:05,774 --> 00:42:07,939
Najzad su pored mene.
450
00:42:07,940 --> 00:42:09,236
Dalida, da li vam se dopada Bobini?
451
00:42:11,248 --> 00:42:13,020
Proba�emo. -A svadbeno putovanje?
452
00:42:13,021 --> 00:42:16,661
Ne�e biti svadbenog putovanja
jer uskoro odlazim na turneju.
453
00:42:17,101 --> 00:42:19,262
Lisjen vodi poslove? Znate to. -Hvala.
454
00:42:21,824 --> 00:42:23,501
Za�to se nije ven�ala u belom?
455
00:42:24,066 --> 00:42:26,609
Ona je sa Lisjenom 6
godina, a on je razveden.
456
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Mama mia.
457
00:42:27,911 --> 00:42:29,216
Pa znala si to mama.
458
00:42:32,177 --> 00:42:32,902
Hvala!
459
00:42:36,928 --> 00:42:38,519
Rozi, za tebe.
460
00:42:59,904 --> 00:43:03,499
Mama je bila sre�na. Vredelo
je ven�ati se makar i zbog nje.
461
00:43:04,990 --> 00:43:06,841
I zbog nas gospo�o Moris, i zbog nas.
462
00:43:08,604 --> 00:43:09,875
Nasme�i se malo.
463
00:43:13,668 --> 00:43:15,067
U koliko sati odlazi� ve�eras?
464
00:43:15,568 --> 00:43:18,073
To bi ti trebalo da zna�. Sve
gala predstave mi ti organizuje�.
465
00:43:19,081 --> 00:43:21,345
Ja sam prihvatio da budemo u Nici.
466
00:43:23,018 --> 00:43:25,445
Nadam se da �e� do�i da mi
se pridru�i� bar nedelju dana.
467
00:43:27,284 --> 00:43:28,870
Poku�a�u, obe�avam.
468
00:43:32,084 --> 00:43:35,321
U svakom slu�aju ako ne dolazi�
zbog mene, do�i zbog kazina.
469
00:43:35,909 --> 00:43:38,530
To je jedna od sitnih stvari
koje su nam zajedni�ke.
470
00:43:40,063 --> 00:43:42,281
Nemoj danas, gospo�o Moris, ne danas.
471
00:43:44,944 --> 00:43:45,992
Kada �e� do�i?
472
00:43:46,693 --> 00:43:48,561
Edi nas je pozvao na festival.
473
00:43:49,877 --> 00:43:53,368
Ne, Kan ne. Tamo ima toliko smorova.
474
00:44:11,234 --> 00:44:13,654
KAN MAJA 1961.
475
00:44:18,301 --> 00:44:20,922
Da halo? A Edi, �ao.
476
00:44:22,691 --> 00:44:27,065
Dobro sam. Umorna sam ali
osim toga je sve u redu.
477
00:44:28,330 --> 00:44:30,589
�ta. Slavlje u ovo doba?
478
00:44:30,624 --> 00:44:33,933
Da, znam da u Kanu ne postoji
vreme. Ne, nemam Bobino,
479
00:44:33,934 --> 00:44:36,642
nisam izlazila. Osim toga
�ekam da mi se Lisjen javi.
480
00:44:37,260 --> 00:44:39,369
Ipak, daj mi adresu, nikad se ne zna.
481
00:44:39,370 --> 00:44:41,635
Ako promenim mi�ljenje...
482
00:44:42,351 --> 00:44:46,263
Da. Dobro. �ao Edi.
483
00:44:49,600 --> 00:44:51,855
Gospo�ice, pozovite Lisjena Morisa? Da.
484
00:44:59,002 --> 00:45:00,741
Lisjene, javi se samo malo.
485
00:45:03,941 --> 00:45:05,454
Javi se Lisjene.
486
00:45:10,039 --> 00:45:11,579
Javi se.
487
00:45:47,280 --> 00:45:51,483
Idete dole? -Ne, ja... idem gore.
488
00:46:04,921 --> 00:46:05,875
Pa?
489
00:46:08,258 --> 00:46:09,334
Pa...
490
00:46:33,157 --> 00:46:37,968
Prepustila sam se u�ivanju koje
nisam imala volje da odbijem.
491
00:46:44,012 --> 00:46:47,223
Zovem se �an. �an Sobjeski. A ti?
492
00:46:52,039 --> 00:46:54,023
�alite se zar ne? -Ne.
493
00:46:55,626 --> 00:46:56,481
Za�to?
494
00:46:58,497 --> 00:46:59,864
Zovem se Dalida.
495
00:47:02,196 --> 00:47:03,631
Kao peva�ica? -Da.
496
00:47:04,683 --> 00:47:05,676
Kao peva�ica.
497
00:47:07,673 --> 00:47:09,852
Da li vam se dopada njen
glas? -Va� glas me o�arava.
498
00:47:27,980 --> 00:47:30,017
Nije me poznavao i to me je opu�talo.
499
00:47:32,472 --> 00:47:35,012
Ose�ala sam se slobodnom,
najzad bezbri�nom.
500
00:47:35,576 --> 00:47:37,843
Ose�anje koje nikada
nisam imala sa Lisjenom,
501
00:47:39,164 --> 00:47:43,300
koga sam odjednom videla
kao prepreku svojoj sre�i.
502
00:47:46,289 --> 00:47:48,309
DALIDA VARA SVOG MU�A.
503
00:47:48,831 --> 00:47:50,777
Srela si ga u Kanu, u liftu.
504
00:47:51,672 --> 00:47:53,945
Da. Po�elela sam da se malo zabavim.
505
00:47:54,773 --> 00:47:55,876
Ba� zabavno. U pravu si.
506
00:47:56,918 --> 00:47:59,653
Ako se pretvarao da ne zna ko
si, ne vidim za�to si poverovala.
507
00:48:01,745 --> 00:48:03,883
On �ivi u drugom svetu
Lisjene, on je umetnik.
508
00:48:04,314 --> 00:48:06,217
Umetnik! A koga zanima njegovo slikanje?
509
00:48:06,554 --> 00:48:08,155
Da si li videla ku�u njegovih
roditelja, on je plejboj.
510
00:48:08,772 --> 00:48:09,695
Tatin sin! To je on.
511
00:48:10,639 --> 00:48:11,982
I jo� je poljak kao i ja.
512
00:48:13,645 --> 00:48:14,733
Ali sli�nost tu prestaje.
513
00:48:15,297 --> 00:48:17,221
Plejboji, lepotani.
514
00:48:18,482 --> 00:48:20,708
Lisjene, oprosti mi, nisam
�elela da te povredim.
515
00:48:22,498 --> 00:48:23,994
To je bilo samo...
516
00:48:24,095 --> 00:48:27,491
Samo �ta? Mala �etnja
po mese�ini? Po pla�i?
517
00:48:28,529 --> 00:48:30,419
Zar me smatra� idiotom?
To traje tri meseca!
518
00:48:30,946 --> 00:48:33,266
Ceo Pariz to zna. Pisale su sve novine!
519
00:48:34,205 --> 00:48:35,924
Tri meseca! Tri meseca.
520
00:48:37,390 --> 00:48:39,108
Toliko je trajao na� brak.
521
00:48:39,483 --> 00:48:40,985
Da, a �ija je to gre�ka Lisjene?
522
00:48:41,396 --> 00:48:44,050
Ako je na� brak trajao tri
meseca, �ijom je to krivicom?
523
00:48:48,973 --> 00:48:50,215
Trebalo je da se ven�amo mnogo ranije.
524
00:48:52,576 --> 00:48:55,887
Trebalo je da imamo dece.
Toliko smo toga obe�avali.
525
00:48:57,480 --> 00:49:01,483
U poslednje vreme smo se jedva
vi�ali. Skoro i da nismo. Dobro zna�.
526
00:49:01,957 --> 00:49:02,925
U pravu si.
527
00:49:04,090 --> 00:49:06,820
Ja sam te izbegavao. Pozivala si
me a ja sam te ostavljao tek tako.
528
00:49:10,046 --> 00:49:11,430
Daj mi vremena da ti oprostim.
529
00:49:13,203 --> 00:49:15,133
Do�i ku�i i zaboravi�emo sve to.
530
00:49:17,709 --> 00:49:18,525
Lisjene,
531
00:49:21,355 --> 00:49:22,442
Zar nisi shvatio?
532
00:49:25,136 --> 00:49:28,238
Ne mogu da �ivim izme�u dva �oveka.
533
00:49:29,555 --> 00:49:30,650
�ta? Voli� ga?
534
00:49:32,662 --> 00:49:34,832
Reci? Voli� ga?
535
00:49:38,186 --> 00:49:41,709
Ali ti si moja �ena. Ne mo�e�
da me ponizi� tako pred svima.
536
00:49:49,136 --> 00:49:51,156
Gotovo je Lisjene.
Odlazim. Ostavljam te.
537
00:49:55,050 --> 00:49:58,959
Dobro. U redu.
538
00:49:59,904 --> 00:50:00,902
Imam jo� toga da raspletem.
539
00:50:07,229 --> 00:50:08,473
Preti� mi?
540
00:50:10,893 --> 00:50:12,074
Lisjene, ti mi preti�?
541
00:50:18,741 --> 00:50:19,753
Dobro, shvatila sam.
542
00:50:20,337 --> 00:50:21,806
Sna�i�u se sama.
543
00:50:23,639 --> 00:50:25,238
Da, sama, �uje�?
544
00:50:33,811 --> 00:50:35,495
Ostavila sam Lisjenu ku�u u ulici Ankara
545
00:50:36,151 --> 00:50:37,445
i kupila sam ku�u na Monmartru.
546
00:50:38,490 --> 00:50:39,600
Uselila sam se u nju sa �anom.
547
00:50:48,533 --> 00:50:50,056
Mesecima imam ko�mare.
548
00:50:51,656 --> 00:50:55,563
Na planini sam sa Lisjenom,
sa ocem, ne se�am se ta�no,
549
00:50:55,564 --> 00:50:58,770
guram ga i on pada, ja ho�u
da ga uhvatim ali ne uspevam
550
00:50:58,864 --> 00:51:00,152
i on nestaje u ponoru.
551
00:51:02,046 --> 00:51:05,214
Prestani da ose�a� krivicu.
Prestani sa Lisjenom.
552
00:51:05,415 --> 00:51:07,945
Radi �ta treba da radi�. On je sam.
553
00:51:14,657 --> 00:51:16,898
Sutra ide� sa mnom? -Naravno.
554
00:51:18,693 --> 00:51:19,961
Ne�u te pustiti samu.
555
00:51:22,404 --> 00:51:26,110
Spavaj sada. -Potreban si mi �ane.
556
00:51:26,111 --> 00:51:29,517
Uvek si tu. Uvek kraj mene.
To mi se nikada nije de�avalo.
557
00:51:30,124 --> 00:51:31,517
Prvi put.
558
00:51:32,918 --> 00:51:35,418
Hvala �ane. -Spavaj ljubavi.
559
00:51:40,631 --> 00:51:43,015
Ne! Ne. -Ali sa mnom si.
560
00:52:28,773 --> 00:52:32,039
Ne mo�e da �ivi bez svog de�ka.
561
00:52:32,217 --> 00:52:33,345
Mrtva sam.
562
00:52:35,375 --> 00:52:37,097
Nisu stvoreni za �ivot bez toga
563
00:52:37,112 --> 00:52:39,079
Dali. -Da? -Mo�emo li
da razgovaramo malo?
564
00:52:39,885 --> 00:52:41,466
O �emu? -Zbog �ega smo ovde, a?
565
00:52:41,467 --> 00:52:43,619
�ta ka�e�? -Zbog �ega smo ovde?
566
00:52:44,438 --> 00:52:47,400
�ane, oprosti. Za�to smo ovde?
Da radimo. -Samo minut. Umorna je.
567
00:52:48,665 --> 00:52:53,783
Ho�e� li kafu? -Ne, ne. Bez kafe. �ane,
dekoncentri�e� je. Molim te. -Preteruje�.
568
00:52:54,509 --> 00:52:58,407
Mo�da vi�e nisam sama, ali se
bitka preselila na drugi front.
569
00:52:59,233 --> 00:53:00,672
Lisjen je objavio rat.
570
00:53:02,051 --> 00:53:07,253
Ukinuli ste moju emisiju? Vi ste me
molili da je prihvatim a sada je ukidate!
571
00:53:10,020 --> 00:53:13,793
Dok ste bili tamo. �to mi ne
ka�ete da se studio zapalio.
572
00:53:14,717 --> 00:53:19,446
Stvarno? A kada �e onda
biti? Ah, naravno, Hvala!
573
00:53:19,901 --> 00:53:22,400
�ta je mama? -Pa?
574
00:53:22,401 --> 00:53:24,899
�ta pa? Taj mali vlasnik
studija me tretira kao po�etnicu.
575
00:53:25,394 --> 00:53:29,264
Rekao je da �e on mene pozvati.
Ka�em ti da su mi neko ve�e zvi�dali.
576
00:53:29,783 --> 00:53:32,333
Jeste. �an ga je
popljuvao. -Nije istina?
577
00:53:32,434 --> 00:53:35,383
Jeste, zar misli� da ti
la�em? �ta ti misli� ko pla�a
578
00:53:35,384 --> 00:53:38,332
svima nama? Ne mogu vi�e
da to poka�em prstom.
579
00:53:39,266 --> 00:53:41,936
Sigurna sam da je to Lisjenovo maslo.
-Prekini, nije istina. Nije istina.
580
00:53:42,098 --> 00:53:44,970
Ma jeste! On je hteo moje stare pesme da
581
00:53:44,971 --> 00:53:47,842
me ste�e za gu�u, dragi
moj brate. -Smiri se
582
00:53:48,200 --> 00:53:50,302
To je Lisjenovo maslo, kivan je
na mene. Ho�e da mi se osveti.
583
00:53:50,925 --> 00:53:53,512
Gledao je sve moje emisije. rekli
su mi kad sam bila na radiju.
584
00:53:54,102 --> 00:53:56,523
A zna� li �ta pu�taju
umesto mojih pesama?
585
00:53:58,510 --> 00:54:03,336
�uje�, a? Tvist. Je-je.
To je danas u modi.
586
00:54:03,437 --> 00:54:05,501
Ali i ti to mo�e� da
radi� na svoj na�in!
587
00:54:05,502 --> 00:54:07,566
Radi�e� bolje od
ostalih. Treba se boriti.
588
00:54:08,221 --> 00:54:11,609
Ne ose�am je, ova muzika
nije za mene. -Ma jeste.
589
00:54:12,251 --> 00:54:14,104
Ja ose�am ne�to drugo, Bruno.
590
00:54:16,432 --> 00:54:18,603
�ta mislite o mom panou? Lep je, a?
591
00:54:18,604 --> 00:54:20,774
Stavi�u ga u predsoblje
moje kancelarije.
592
00:54:20,775 --> 00:54:21,775
Izvanredno!
593
00:54:23,312 --> 00:54:25,568
Edi, zar misli� da smo do�li ovde
da pri�amo o tvom novom panou?
594
00:54:25,869 --> 00:54:29,424
Ne reci da nisi u toku. Da li
si gledao novine? Gledaj ovo.
595
00:54:30,005 --> 00:54:35,212
Dalida nema ideje. Dalida je gotova,
Dalida ostavlja mu�a zbog fi�firi�a,
596
00:54:35,837 --> 00:54:37,289
Mladi se dure na Dalidu,
video si ovo zar ne?
597
00:54:37,690 --> 00:54:41,227
Oni se dure jer te
vi�e ne �uju na radiju.
598
00:54:41,928 --> 00:54:44,181
Lisjen je donosio
odluke za nas, zna� to.
599
00:54:44,582 --> 00:54:46,675
Objavio mi je rat, ho�e moju ko�u.
600
00:54:47,098 --> 00:54:48,876
A taj rat �u ja dobiti.
601
00:54:48,977 --> 00:54:53,426
Ali on se razveo da te o�eni. -Da
posle 5 godina Edi. �ekala sam 5 godina.
602
00:54:54,003 --> 00:54:55,598
A ti ne zna� kroz �ta sam sve pro�la.
603
00:54:57,798 --> 00:54:59,423
Ako nema spasa nije moja gre�ka.
604
00:55:00,180 --> 00:55:02,083
Nisam bila sposobna da ga ostavim.
605
00:55:02,928 --> 00:55:06,112
Uostalom, svi ti napadi
me jo� vi�e razdra�uju.
606
00:55:07,298 --> 00:55:10,765
A ti Edi? Na �ijoj si ti
strani? Na mojoj ili Lisjenovoj?
607
00:55:11,265 --> 00:55:14,623
Kome govori�? Prilatelju ili producentu?
608
00:55:15,122 --> 00:55:16,309
Ni jednom ni drugom.
609
00:55:17,187 --> 00:55:19,387
Ona govori samo o svom opstanku.
610
00:55:21,125 --> 00:55:25,042
Ali, ja nisam ni tvoj
ni njegov neprijetelj.
611
00:55:25,241 --> 00:55:26,929
Ne ka�emo to, znamo Edi.
612
00:55:27,030 --> 00:55:31,057
Gledaj, brine� se za sve? A
zahvaljuju�i kome? Zahvaljiju�i njoj.
613
00:55:31,098 --> 00:55:33,478
A njoj sada treba neko da je za�titi.
614
00:55:33,479 --> 00:55:36,614
A ako ti nisi potpuno
posve�en njoj, onda...
615
00:55:38,715 --> 00:55:40,301
Onda �u ja.
616
00:55:43,944 --> 00:55:45,445
Bruno, �ta pri�a�?
617
00:55:45,446 --> 00:55:48,352
Ti ne zna� ni�ta, ne
poznaje� ovaj posao.
618
00:55:48,353 --> 00:55:51,071
Ovaj posao mo�e biti u�asan, surov.
619
00:55:54,697 --> 00:55:58,413
Mogu te odbaciti kao staru
krpu ako ne zna� da se brani�.
620
00:55:58,591 --> 00:56:03,343
Ne. Ja �u umeti da te branim.
621
00:56:04,960 --> 00:56:06,304
Imaj poverenja u mene.
622
00:56:07,556 --> 00:56:11,042
Vide�emo. U svakom slu�aju,
ho�u povratak na scenu.
623
00:56:11,043 --> 00:56:14,529
Tamo mi je mesto. A ne na
stranicama listova sa skandalima.
624
00:56:15,032 --> 00:56:16,262
Ho�u da pevam u Olimpiji.
625
00:56:16,808 --> 00:56:19,170
Kokaktris ti je to predlo�io
deset puta i svaki put si odbila.
626
00:56:19,339 --> 00:56:20,954
E pa ovog puta �u prihvatiti.
627
00:56:20,955 --> 00:56:23,742
Tamo sam po�ela, tamo
sam postala vedeta.
628
00:56:23,743 --> 00:56:25,614
U pravu je.
629
00:56:25,615 --> 00:56:28,574
Upozoravam te. Nije trenutak. Sada je
630
00:56:28,575 --> 00:56:31,533
u modi je Je-Je. �ak je
i Edit Pjaf ustuknula.
631
00:56:33,494 --> 00:56:35,408
Dalida ne ustupa ni pred �im.
632
00:56:36,060 --> 00:56:37,489
Upamti to dobro Edi.
633
00:57:08,242 --> 00:57:09,992
Dobro, prekidamo, prekidamo!
634
00:57:10,098 --> 00:57:11,495
�ta to radi� Marko? Za�to tako svira�?
635
00:57:11,496 --> 00:57:14,303
�ujemo samo tvoju gitaru.
Ovde se ne svira Je-je.
636
00:57:14,404 --> 00:57:17,111
To nije moj stil. Vidim druga�iji zvuk.
637
00:57:17,112 --> 00:57:18,529
U redu Marko? -Ne razumem.
638
00:57:18,530 --> 00:57:21,326
Samo udarim akord i tebi je to previ�e.
639
00:57:21,327 --> 00:57:23,390
�ta je, ne svi�a ti se? Ho�e� da ode�?
640
00:57:23,445 --> 00:57:27,168
Ako ti nije lepo ovde, mo�e� da ide�
Marko. Niko te ne spre�ava, niko te ne
641
00:57:27,404 --> 00:57:29,073
zadr�ava. Ne uzemiravaj se. Ako ho�e�
642
00:57:29,473 --> 00:57:31,720
da prekine�, prekini.
To va�i i za sve vas.
643
00:57:31,721 --> 00:57:35,112
Ako me�u vama ima onih koji nisu
zadovoljni, nema problema, neka prekinu.
644
00:57:36,004 --> 00:57:39,521
A ti? �ta to radi�? �ta radi�
sa tim �tapi�em, objasni?
645
00:57:40,458 --> 00:57:44,000
Rekla sam ti da koristi�
metlice a ne �tapove.
646
00:57:45,801 --> 00:57:47,543
Dva puta sam ti to rekla. Dva puta.
647
00:57:48,581 --> 00:57:51,637
Pomozi mi. Budi sa mnom.
648
00:57:53,152 --> 00:57:56,072
Hajde, jedan, dva, tri.
649
00:58:25,237 --> 00:58:29,742
Ne mogu vi�e. Ne �elim vi�e.
650
00:58:29,743 --> 00:58:34,248
Preumorna sam. Briga me.
651
00:58:36,263 --> 00:58:36,999
Polako.
652
00:58:40,961 --> 00:58:42,285
Iscrpljena sam.
653
00:58:55,773 --> 00:58:56,945
�ane?
654
00:59:02,441 --> 00:59:03,264
�ane?
655
00:59:08,014 --> 00:59:09,261
�ane!?
656
00:59:13,070 --> 00:59:15,102
Za�to me nisi �ekao za ru�ak?
657
00:59:15,674 --> 00:59:18,624
Kasni� tri sata. Sada je sve hladno.
658
00:59:21,130 --> 00:59:23,951
Istina. Trebalo je da
zovem. Zaboravila sam.
659
00:59:25,393 --> 00:59:27,495
Molim te izvini, nemoj se ljutiti.
660
00:59:27,678 --> 00:59:30,716
Ne mogu vi�e, na kraju sam
�ivaca. -Takva si mesecima.
661
00:59:31,871 --> 00:59:33,364
A kakva ho�e� da budem?
662
00:59:35,271 --> 00:59:36,917
Sve novine su mi na grba�i.
663
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
Prijatelji su mi nestali.
664
00:59:38,869 --> 00:59:41,380
Vi�e nemam ni�ta. Niko me ne zove.
665
00:59:42,731 --> 00:59:48,749
�ta misli�, da sam na probama
po ceo dan da bi ti patio, je li?
666
00:59:50,679 --> 00:59:53,701
Ne shvata�. Ako ne uspem u Olimpiji
ovog puta, moj �ivot je gotov.
667
00:59:55,226 --> 00:59:58,523
A mi? �ta smo mi u tvom �ivotu?
668
01:00:03,319 --> 01:00:05,760
Bez svog posla, ja sam niko.
669
01:00:09,040 --> 01:00:10,312
Niko, �ane!
670
01:00:10,583 --> 01:00:13,917
Hladno je i pada sneg.
Danas je 6. decembar 1961.
671
01:00:13,918 --> 01:00:18,896
Uklju�eni smo direktno ispred Olimpije,
Da li ste vi za ili protiv Dalide?
672
01:00:19,458 --> 01:00:22,281
Po meni je jasno... onaj ko
vara mu�a ne zaslu�uje da peva...
673
01:00:25,191 --> 01:00:26,412
A vi, da li ste za ili protiv Dalide?
674
01:00:26,413 --> 01:00:27,863
Ona je moj idol, gospodine.
675
01:00:32,186 --> 01:00:33,578
Da imam njenu hrabrost,
uradila bih isto.
676
01:00:33,779 --> 01:00:35,370
Kakva izjava. A vi,
gospodine, �ta mislite?
677
01:00:35,371 --> 01:00:37,487
Neka se vrati u svoju
zemlju. Eto to mislim.
678
01:00:37,488 --> 01:00:40,745
Publika je podeljena.
Veoma je uzbudljivo.
679
01:00:40,746 --> 01:00:44,003
Zanima me kako �e se
odvijati ova premijera.
680
01:00:44,098 --> 01:00:46,524
Dalida rizikuje karijeru,
igra se sa �ivotom.
681
01:00:46,525 --> 01:00:48,950
Ostanite sa nama, Ulazimo u Olimpiju.
682
01:00:51,432 --> 01:00:52,463
Molim vas.
683
01:01:00,126 --> 01:01:01,126
Gospodine Kokatris.
684
01:01:01,327 --> 01:01:03,666
Ovo �e biti prelepo ve�e,
pri�a�emo o tome kasnije.
685
01:01:05,104 --> 01:01:05,806
U svakom slu�aju...
686
01:01:06,731 --> 01:01:09,519
Sigurno je da �e ve�eras
svi iz struke biti u sali.
687
01:01:10,755 --> 01:01:12,398
A talon �e biti na sceni, vide�ete.
688
01:01:15,683 --> 01:01:16,425
�ta je to?
689
01:01:17,478 --> 01:01:20,086
Izvinite. "Za pokojnu pesmu,
�ivela Edit Pjaf". Dajte mi to.
690
01:01:21,393 --> 01:01:23,072
Pogledajte. Naravno da je anonimno.
691
01:01:24,278 --> 01:01:25,267
Sklonite to.
692
01:01:27,402 --> 01:01:28,563
Za preminulu pesmu...
693
01:01:30,111 --> 01:01:31,136
Dali, ja sam.
694
01:01:41,205 --> 01:01:42,979
Gledaj �ta pi�e uz ovo cve�e.
695
01:01:46,584 --> 01:01:49,472
Pevaj srcem kao i uvek.
Nekada tvoj, Lisjen.
696
01:01:49,473 --> 01:01:51,441
Nisam o�ekivao ni�ta manje od njega.
697
01:01:55,056 --> 01:01:59,384
Uspe�e�. Pjaf je u sali. �ak je
i Brasans iza�ao iz svoje jazbine.
698
01:02:03,369 --> 01:02:07,438
Sada sve zavisi od
tebe. Ho�e� li mo�i, a?
699
01:02:31,336 --> 01:02:35,693
Znala sam kako treba na
turnejama. Mora se uspeti.
700
01:02:35,694 --> 01:02:40,883
Opsedale su me dve re�i.
Dve re�i. Trajati. Pre�iveti.
701
01:02:41,903 --> 01:02:43,332
Trajati. Pre�iveti.
702
01:02:46,735 --> 01:02:49,913
Propast. Nema �ak ni tremu,
ve� su je ubili. -Prekini!
703
01:04:04,200 --> 01:04:05,269
Dobro je. Dobro.
704
01:04:16,131 --> 01:04:16,984
Bravo.
705
01:04:23,604 --> 01:04:24,606
Bravo!
706
01:04:33,647 --> 01:04:34,504
Hvala.
707
01:05:06,616 --> 01:05:12,177
Da li �ujete ovaj tijumf? Ceo �ivot je
izlo�ila mladoj javnosti. Nisu odoleli.
708
01:05:13,116 --> 01:05:15,922
Sala je na nogama. Aplauz ne prestaje.
709
01:05:16,064 --> 01:05:19,211
Ve�eras, sama protiv svih,
Dalida je osvojila svoj Pariz.
710
01:05:23,449 --> 01:05:26,540
�ane? �ane?
711
01:05:38,388 --> 01:05:41,965
�ane! -A, dobro ve�e.
712
01:05:45,363 --> 01:05:46,261
Za�to mi se ne javi�, a?
713
01:05:47,747 --> 01:05:49,911
Idoli nisu hteli da me puste ranije...
714
01:05:50,868 --> 01:05:51,942
O�i koje sijaju.
715
01:05:53,810 --> 01:05:56,676
Da. Bilo je dobro, kakav uspeh.
716
01:05:57,425 --> 01:06:00,751
Popila sam previ�e
�ampanjca. �ta si slikao?
717
01:06:01,197 --> 01:06:03,205
Mogu li da vidim? -Ni�ta naro�ito.
718
01:06:03,206 --> 01:06:04,518
Tek da ubijem vreme.
719
01:06:05,550 --> 01:06:06,962
Nisam insprisan.
720
01:06:07,667 --> 01:06:09,609
Nisam mogla da se vratim ranije.
721
01:06:09,996 --> 01:06:12,645
Htela sam ali. Bila je
premijera. Toliko ljudi
722
01:06:12,646 --> 01:06:15,294
je do�lo da me vidi, da
popri�a, zna� kako je.
723
01:06:16,506 --> 01:06:17,783
Ne, ne znam.
724
01:06:18,095 --> 01:06:19,470
Ne mogu da znam. Nisam pozvan.
725
01:06:20,079 --> 01:06:21,441
Htela sam da izbegnem provokacije.
726
01:06:21,476 --> 01:06:22,342
Od koga?
727
01:06:22,960 --> 01:06:26,446
�ivimo zajedno u istom
stanu. Svuda smo zajedno.
728
01:06:28,099 --> 01:06:31,114
No, razumem. To provocira tvoje
drugare. Lisjena na primer.
729
01:06:31,723 --> 01:06:33,527
On ti je prvi aplaudirao. Nije ustuknuo.
730
01:06:34,027 --> 01:06:34,918
Pravi d�entlmen.
731
01:06:35,852 --> 01:06:40,036
Nemoj mi re�i da si ljubomoran
na Lisjena! To bi bilo besmisleno.
732
01:06:40,082 --> 01:06:43,266
Mislila sam samo o tebi.
Pevala sam samo za tebe.
733
01:06:44,233 --> 01:06:46,565
Nemoj verovati u to.
734
01:06:47,167 --> 01:06:49,407
Ve�eras si mogla doka�e�
Lisjenu da ne pla�e� za njim.
735
01:06:50,893 --> 01:06:53,550
I meni si dokazala da
ne pla�e� ni zbog mene.
736
01:06:54,110 --> 01:06:55,916
Nikako! Nije ta�no!
737
01:06:56,252 --> 01:07:00,024
Zna� dobro �ta ti najvi�e
zna�i u �ivotu. Pesma.
738
01:07:01,452 --> 01:07:06,076
Mu�karci su na drugom mestu.
A ja ne�u biti me�u njima.
739
01:07:13,224 --> 01:07:17,320
�ane, gde ide�? -Na vazduh.
Idem da se vidim sa prijateljima.
740
01:07:19,395 --> 01:07:23,950
�ane! �ane!
741
01:07:34,353 --> 01:07:36,005
�EST MESECI KASNIJE
742
01:07:39,433 --> 01:07:43,188
Dobar dan. Kako ste? -Gospodin
Moris je tamo. -Hvala.
743
01:07:49,097 --> 01:07:54,251
Oprosti, treba idem u Aziju. A jo� se
nisam spakovala. Treba misliti na omote
744
01:07:54,252 --> 01:07:58,705
za plo�e, na ugovor, na tekst pesama...
Te�ko je brinuti sam o svemu tome.
745
01:07:59,526 --> 01:08:03,439
Hvala. -Mo�da ti treba
opet neko kao ja koji...
746
01:08:04,009 --> 01:08:07,779
Ne hvala. Moj brat je preuzeo
tvoj posao i uop�te nije lo�.
747
01:08:08,260 --> 01:08:12,830
Zaposlila sam i ro�aku Rozi. Smiruje
me to �to radim porodi�no. Dobro je.
748
01:08:18,067 --> 01:08:21,506
I ti si mnogo si izgubio
Lisjene. Znam. -Nije stra�no.
749
01:08:23,592 --> 01:08:25,035
U tvoje zdravlje. -Za nas.
750
01:08:26,481 --> 01:08:29,658
Za najboljeg prijatelja na svetu.
-A ne, prijatelj, to ne mogu.
751
01:08:30,498 --> 01:08:33,433
Ljubavnik kad god
ho�e�. Kao i prvog dana.
752
01:08:34,937 --> 01:08:39,142
Lisjene! Jedva je pro�lo nedelju dana kako
smo potpisali dokumente za razvod braka!
753
01:08:40,730 --> 01:08:42,650
Oni su samo plus za oboje.
754
01:08:43,549 --> 01:08:45,724
Ne ti. Ima� verenicu.
�ak sam je i videla.
755
01:08:46,383 --> 01:08:47,526
Napu�tam je.
756
01:08:55,961 --> 01:08:57,275
Jo� jednom te prosim.
757
01:09:07,376 --> 01:09:09,443
�ao mi je. Kazino nije uspeo.
758
01:09:12,766 --> 01:09:16,868
I... sigurna sam da ne�e�
po�i sa mnom u Aziju.
759
01:09:19,661 --> 01:09:22,392
Ru�aj makar. -Da.
760
01:09:31,219 --> 01:09:33,130
TOKIO 1962.
761
01:09:49,933 --> 01:09:54,252
Merilin je izvr�ila samoubistvo.
Jedna zvezda je mrtva.
762
01:10:24,128 --> 01:10:24,970
Napred!
763
01:10:33,561 --> 01:10:34,511
Hvala
764
01:10:46,512 --> 01:10:53,042
Lisjen se ven�ao sa Agatom. Hteo je da
to zna�. Tvoj brat Bruno koji te obo�ava.
765
01:10:58,028 --> 01:11:01,948
Lisjene, Lisjene!
766
01:11:01,983 --> 01:11:06,832
�an je oti�ao, Lisjen se o�enio.
Ponovo sam se ose�ala napu�tenom.
767
01:11:07,085 --> 01:11:11,064
Kao i uvek, utehu sam
na�la rade�i. Ah, Lisjene!
768
01:11:12,419 --> 01:11:14,614
�ETIRI GODINE KASNIJE
769
01:11:16,149 --> 01:11:20,500
Dobro ve�e gospodine. -Dobro
ve�e. -Bruno! E, Bruno!
770
01:11:24,452 --> 01:11:29,378
Lui�i Tenko. Te�ko ga je bilo domamiti.
771
01:11:54,618 --> 01:11:59,564
Dobro ve�e. -Lui�i
Tenko, moja sestra Dalida.
772
01:12:01,742 --> 01:12:02,881
Dobro do�li.
773
01:12:08,526 --> 01:12:09,814
Puno verujemo u Lui�ijevu budu�nost.
774
01:12:09,915 --> 01:12:14,203
U ovom trenutku slika pobunjenika.
Njegova publika je verna. Ali ograni�ena.
775
01:12:14,764 --> 01:12:17,854
Vi�e volim ograni�enu
publiku nego stado ovaca.
776
01:12:19,078 --> 01:12:22,129
Pa�nja. Ne �elim da se
pri�a lo�e o tim �ivotinjama
777
01:12:22,130 --> 01:12:24,864
ve�eras, jer upravo imamo
na stolu jednu takvu.
778
01:12:27,325 --> 01:12:29,256
Jagnje�i gula�. Dobro je zar ne?
779
01:12:29,257 --> 01:12:31,488
Da. U stvari sukolan?
780
01:12:34,931 --> 01:12:35,935
Zaista.
781
01:12:42,282 --> 01:12:44,780
Znate li da �e ove
godine u San Remu svakog
782
01:12:44,781 --> 01:12:47,506
peva�a pratiti me�unarodna
zvezda. Vi ste zvezda.
783
01:12:47,892 --> 01:12:50,895
Mo�ete da uzdignete Lui�ijevu
pesmu ako prihvatite da je pevate.
784
01:12:50,930 --> 01:12:54,549
Sve je dobro jer ovaj tip takmi�enja
je ne zanima posebno ne San Remo.
785
01:12:54,565 --> 01:12:58,726
U San Remu, ljudi o�ekuju lake
pesmice, rugalice sa veselim sadr�ajem.
786
01:12:58,727 --> 01:13:03,005
Zna�i ne tra�e neku posebnu inspiraciju.
Prestanite da je gnjavite sa tim.
787
01:13:03,890 --> 01:13:06,854
Ne. Ba� me zanima da �ujem va�u pesmu.
788
01:13:08,762 --> 01:13:12,970
Zar ne�e� da zavr�i� ru�ak? -Ne.
789
01:13:15,200 --> 01:13:16,727
Ho�u da �ujem va�u pesmu.
790
01:13:17,728 --> 01:13:18,728
Dolazite?
791
01:13:34,764 --> 01:13:35,787
U�ite.
792
01:13:39,460 --> 01:13:45,458
Ovde je klavir. -Ne nema
potrebe. Doneo sam ovu traku.
793
01:13:47,577 --> 01:13:48,782
Zna�i ne�ete pevati za mene?
794
01:13:50,251 --> 01:13:51,824
Recimo da sam pomalo stidljiv.
795
01:13:54,049 --> 01:13:54,882
Hajdete.
796
01:13:55,321 --> 01:13:57,626
Ova... ova pesma...
797
01:13:59,697 --> 01:14:00,899
je anga�ovana pesma.
798
01:14:01,470 --> 01:14:04,089
Govori o novoj generaciji mladih koji
799
01:14:04,090 --> 01:14:07,558
napu�taju selo i tra�e
posao u velikim gradovima.
800
01:14:08,643 --> 01:14:09,701
Vidim.
801
01:14:10,355 --> 01:14:13,900
Istorija raseljenih i nade svih tih
mladih u tra�enju socijalne revolucije.
802
01:14:14,501 --> 01:14:16,245
Da, ta�no tako.
803
01:14:17,858 --> 01:14:20,348
Poznajem stvari... prili�no dobro.
804
01:14:21,805 --> 01:14:22,659
Izvolite.
805
01:15:12,190 --> 01:15:13,058
Onda?
806
01:15:15,059 --> 01:15:17,497
Uzdah. Moj producentski �ivot je propao.
807
01:15:17,532 --> 01:15:18,999
Da li je pesma dobra ili ne?
808
01:15:20,575 --> 01:15:22,806
Veoma me je dirnulo ovo �to sam �ula.
809
01:15:23,645 --> 01:15:27,679
Ako ho�e� moje mi�ljenje, nije za
San Remo. Oni nisu navikli na to.
810
01:15:28,144 --> 01:15:30,354
To je mo�da i najja�i
razlog da se tamo i ode.
811
01:15:30,489 --> 01:15:31,352
Ta�no.
812
01:15:34,706 --> 01:15:36,086
Uop�te te nisam zami�ljao takvom.
813
01:15:37,018 --> 01:15:37,794
Kako ovakvom?
814
01:15:44,149 --> 01:15:47,437
Tako jednostavnom. -Zaboravlja� da sam
odrasla u skromnoj i siroma�noj sredini.
815
01:15:49,457 --> 01:15:50,812
I ja sam htela da izmenim svet.
816
01:15:52,075 --> 01:15:54,439
Da postanem neko. -Uspela si u tome.
817
01:15:55,435 --> 01:15:56,439
Da, a zna� li kako?
818
01:15:57,809 --> 01:16:01,787
Zahvaljuju�i tituli Mis Egipta.
Bila sam Mis Egipta 1964.
819
01:16:03,423 --> 01:16:07,267
To su stvari koje nam poma�u da
pre�emo va�ne etape svog �ivota.
820
01:16:08,728 --> 01:16:13,026
Uostalom mislim da to zna�. Ina�e
bih se pitala za�to ide� u San Remo.
821
01:16:14,546 --> 01:16:15,826
Ovo nije tvoj stil.
822
01:16:16,089 --> 01:16:21,020
Ja koji se grozim kompromisa, sada
verujem da mogu da u�inim neki ustupak.
823
01:16:22,103 --> 01:16:23,935
U nadi da jedno ve�e uzburkam celu...
824
01:16:24,240 --> 01:16:27,218
Celu bulumentu italijanske bur�oazije.
825
01:16:32,219 --> 01:16:34,466
U redu. Hajdemo u San Remo.
826
01:16:35,695 --> 01:16:37,115
To je veliki izazov.
827
01:16:38,601 --> 01:16:40,458
Brani�ete me?
828
01:16:41,459 --> 01:16:44,872
Celo ve�e mi persira�,
za�to me vidi� tako?
829
01:16:44,873 --> 01:16:46,276
Zato �to ste lepi.
830
01:16:49,500 --> 01:16:50,586
Tako lepi.
831
01:16:53,141 --> 01:16:54,224
Dalida.
832
01:17:31,150 --> 01:17:34,338
Dobar dan. U kojoj sobi
je gospodim Lui�i Teno?
833
01:17:35,883 --> 01:17:36,631
410.
834
01:17:37,687 --> 01:17:39,036
Koga da najavim?
835
01:17:39,816 --> 01:17:40,824
Jolandu �iljoti.
836
01:17:58,372 --> 01:17:59,248
Kako si?
837
01:18:16,562 --> 01:18:17,938
NE UZNEMIRAVAJTE
838
01:18:53,688 --> 01:18:54,517
�ta to radi�?
839
01:19:01,658 --> 01:19:02,555
�ta to radi�?
840
01:19:06,059 --> 01:19:12,658
Smrtno sam se zaljubio u tebe an�ele,
ni�ta me sada ne mo�e zaustaviti.
841
01:19:14,237 --> 01:19:19,307
Ti si svetlost koja je do�la
da osvetli no� u koju sam zapao.
842
01:19:22,516 --> 01:19:26,438
Reklo bi se da, biti zaljubljen u
mene, izaziva i radost i tugu u o�ima.
843
01:19:26,717 --> 01:19:30,246
Da, jer bih hteo sve
da ti dam a nemam ni�ta.
844
01:19:39,422 --> 01:19:41,313
A za�to mrzi� krevet?
845
01:19:44,936 --> 01:19:46,113
Krevetii su napravljeni za mrtve.
846
01:19:49,033 --> 01:19:50,017
�ta pri�a�?
847
01:19:52,109 --> 01:19:54,874
Za mrtve, kakva ideja.
Kreveti su za �ive.
848
01:19:57,634 --> 01:19:59,381
Nikada nisam upoznao oca.
849
01:20:01,382 --> 01:20:05,128
Kada je umro moja majka je bila u
�etvrtom mesecu trudno�e sa mnom.
850
01:20:06,651 --> 01:20:09,894
Zami�ljao sam ga na samrtnoj
postelji i to me je mu�ilo.
851
01:20:12,643 --> 01:20:15,072
Od tada ne mogu da podnesem krevet.
852
01:20:19,608 --> 01:20:21,787
Ni ja nisam poznavala svog oca.
853
01:20:23,947 --> 01:20:26,407
Oboje smo takore�i siro�i�i.
854
01:20:29,107 --> 01:20:31,048
Ovako treba da se za�titimo od sveta.
855
01:20:32,799 --> 01:20:34,009
Treba se voleti.
856
01:20:36,923 --> 01:20:38,101
Voleti se, a?
857
01:20:57,050 --> 01:20:58,429
A, Lui�i!
858
01:20:58,430 --> 01:21:04,883
RIM 31. decembra 1966.
859
01:21:04,884 --> 01:21:05,884
Dame i gospodo!
860
01:21:05,885 --> 01:21:09,189
Dopustite mi najpre da
vam po�elim prijatno ve�e.
861
01:21:09,332 --> 01:21:14,186
Slavite Novu godinu, a mi smo
vam obezbedili veoma lepu devojku.
862
01:21:14,392 --> 01:21:16,386
Peva�a, zvezdu koga svi
italijani obo�avaju...
863
01:21:17,597 --> 01:21:20,072
Lui�i nikada to nije hteo,
ali je presre�an �to ste ovde.
864
01:21:20,117 --> 01:21:21,522
Nisam ga nikada videla na sceni.
865
01:21:21,523 --> 01:21:22,523
Lui�i Tenko!
866
01:22:12,524 --> 01:22:14,024
Ostavite je na miru!
867
01:22:27,512 --> 01:22:29,327
Pustite me da gledam predstavu!
868
01:22:42,064 --> 01:22:43,448
Dalida, molim vas jednu fotorgafiju!
869
01:23:14,274 --> 01:23:17,162
�ao. -�ao ljubavi. Dakle?
870
01:23:17,197 --> 01:23:20,051
Kako je bilo? -Katastrofa.
871
01:23:21,173 --> 01:23:23,060
Glupa zamisao je pevati za Novu godinu.
872
01:23:26,686 --> 01:23:27,856
Ima� li neku cigaretu?
873
01:23:29,015 --> 01:23:32,799
Hteli su da napune guzice
a ne da slu�aju pesmu.
874
01:23:33,522 --> 01:23:36,547
Nije samo ve�eras.
Mrzim do�ek Nove godine.
875
01:23:37,485 --> 01:23:41,223
I ja. Ipak sam sre�na �to sam sa
tobom i �to �u je sa tobom do�ekati.
876
01:23:42,975 --> 01:23:46,688
Razumem te. Ne volim taj
nametnuti tempo. Ima previ�e sveta.
877
01:23:46,689 --> 01:23:50,401
Pije se, razgovara. Rade sve
drugo osim slu�anja muzike.
878
01:23:54,250 --> 01:23:57,118
Volim te, nasme�i se.
879
01:23:58,162 --> 01:24:02,642
Sre�na Nova godina. �ta je?
880
01:24:11,062 --> 01:24:13,222
Ne treba vi�e da nas vide zajedno.
881
01:24:15,405 --> 01:24:17,885
To �e uticati na �iri u
San Remu a to ne �elim.
882
01:24:19,822 --> 01:24:21,316
To nije dobro.
883
01:24:28,072 --> 01:24:29,072
U pravu si.
884
01:24:29,819 --> 01:24:32,654
Da u pravu si. Ovo je na�a tajna.
885
01:24:33,783 --> 01:24:40,097
Obe�aj. Ali obe�aj i
da kada sve bude gotovo
886
01:24:41,852 --> 01:24:45,537
da �emo se ven�ati, imati
puno dece i biti sre�ni.
887
01:24:46,817 --> 01:24:48,164
Obe�ava� Lui�i?
888
01:24:49,359 --> 01:24:50,800
Obe�aj mi!
889
01:24:55,148 --> 01:24:56,417
Obe�avam ti.
890
01:24:59,345 --> 01:25:01,721
Za Novu godinu. -Za nas.
891
01:25:15,765 --> 01:25:19,002
SAN REMO 1967.
892
01:25:20,437 --> 01:25:22,736
Va�a pesma je sedamnaesta.
893
01:25:22,826 --> 01:25:24,207
Izvrsno! To je moj sre�ni broj.
894
01:25:24,308 --> 01:25:28,669
Ali nije moj. U Italiji taj broj donosi
nesre�u. Kao da sam ba�en u vu�ju jamu.
895
01:25:29,125 --> 01:25:32,895
Ne budi pesimista. Poslednja pesma ima
najvi�e �ansi da ostane u u�ima �irija.
896
01:25:32,927 --> 01:25:35,767
Ukoliko ne ogluve do pono�i. Shvata�?
897
01:25:37,282 --> 01:25:38,917
Ali Dalida peva posle tebe a ne pre.
898
01:25:38,918 --> 01:25:41,516
Tako �e jedino ona
biti sama pred �irijem.
899
01:25:41,517 --> 01:25:46,271
Ona mo�e da popravi stvar, zar ne?
-Ba� ohrabruju�e. Kakva diplomatija.
900
01:25:46,306 --> 01:25:49,882
Ma prestani. Sva ta tvoja briga
je neosnovana. Hajde, idemo.
901
01:25:50,124 --> 01:25:53,717
Cela profesija je ovde ve�eras.
902
01:26:03,084 --> 01:26:04,550
Do�i ovamo.
903
01:26:08,004 --> 01:26:10,656
Bio je smiren deset
minuta a sada pije viski.
904
01:26:10,709 --> 01:26:12,244
Ti tu ne mo�e� ni�ta.
905
01:26:13,471 --> 01:26:17,393
Nije u svom elementu. Obi�no peva u
malim rastoranima a ne pred 8000 ljudi.
906
01:26:23,587 --> 01:26:26,426
Halo, kako si? -Izvini
lo�e mi je, izvini.
907
01:26:26,554 --> 01:26:31,669
To je normalno. Svi imaju tremu kad
krenu. Kad bude� na sceni, pro�i�e.
908
01:26:32,497 --> 01:26:36,688
Evo zavr�ava. Zna� �ta sam
ti rekla. Lui�i, pobogu.
909
01:26:36,736 --> 01:26:39,404
�eleo bih da budem 10
metara ni�e, ovako me briga.
910
01:26:46,028 --> 01:26:49,953
Za tebe je dobro sa Dalidom posle tebe.
911
01:26:50,618 --> 01:26:53,500
�ta si rekao? Ponovi?
�ujete li ovu svinju?
912
01:26:53,601 --> 01:26:55,623
Koncentri�i se! Koncentri�i se!
913
01:26:57,653 --> 01:27:00,119
Dame i gospodo, ve�eras u San Remu
914
01:27:00,120 --> 01:27:02,585
imamo po prvi put mladi�a
koji je veoma talentovan.
915
01:27:02,586 --> 01:27:03,786
Lui�i Tenko!
916
01:27:09,266 --> 01:27:12,757
Pozdravimo sna�no Lui�i Tenka!
917
01:27:14,258 --> 01:27:15,258
Lui�i hajde!
918
01:27:40,089 --> 01:27:41,107
Deluje odsutno a?
919
01:27:48,492 --> 01:27:49,831
Ne mogu da gledam, idem.
920
01:28:09,383 --> 01:28:10,489
�ta se doga�a? �ta radi� ovde?
921
01:28:11,303 --> 01:28:13,264
Ne ide dobro, to je Lui�i.
922
01:28:14,102 --> 01:28:18,118
Napet je. Ne gleda publiku.
Pio je. Krije se, pio je.
923
01:28:19,211 --> 01:28:20,489
Za�to si ga pustio da pije?
924
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
Nije on moj verenik!
925
01:29:11,339 --> 01:29:12,637
Bravo. -Lui�i!
926
01:29:13,429 --> 01:29:14,825
Dobro je pro�lo. Veoma dobro!
927
01:29:15,686 --> 01:29:17,991
Zar nisi shvatila da je za mene gotovo!
928
01:29:18,604 --> 01:29:20,660
Ma ne. -Ostavite me na miru!
929
01:29:20,661 --> 01:29:22,769
�ta te je spopalo, Lui�i? -Dali, Dali!
930
01:29:23,367 --> 01:29:24,490
Pusti ga! -Lui�i!
931
01:29:24,491 --> 01:29:29,964
A sada dame i gospodo, stigla je
pravo i Pariza, specijalno za vas
932
01:29:29,965 --> 01:29:34,437
i kao podr�ka Lui�iju Tenku.
Predstavljamo slavnu Dalidu!
933
01:29:34,638 --> 01:29:35,638
Na tebe je red.
934
01:29:36,302 --> 01:29:37,303
Aplaudirajte za �alam selam.
935
01:30:13,613 --> 01:30:15,163
Pro�i�e draga. Pro�i�e.
936
01:30:17,440 --> 01:30:18,758
Kako je lepa!
937
01:31:07,946 --> 01:31:09,238
Hvala. -Bravo!
938
01:31:09,239 --> 01:31:12,647
Dali! -Hvala. -Ispravila
je njegovu gre�ku.
939
01:31:15,153 --> 01:31:17,361
Dovela si pesmu u finale. Pobedi�e�.
940
01:31:17,743 --> 01:31:18,980
Mi �emo pobediti. Ti i ja.
941
01:31:22,329 --> 01:31:24,403
Ti si ve�eras pobedila.
942
01:31:46,347 --> 01:31:47,239
I?
943
01:31:48,245 --> 01:31:52,048
�ao mi je. "�ao amore"
nije me�u izabranima.
944
01:31:55,233 --> 01:31:55,989
Lui�i!
945
01:31:57,507 --> 01:32:00,575
Lui�i. Nije va�no. To je samo igra!
946
01:32:00,778 --> 01:32:02,379
Osim �to ja nisam de�ak.
947
01:32:02,743 --> 01:32:06,682
U tom slu�aju, pona�aj se
kao odrastao a ne kao de�ak.
948
01:32:07,289 --> 01:32:12,132
Dobro zna� da ovo nije tvoja publika.
Ni�ta stra�no. Sve �emo zaboraviti.
949
01:32:15,790 --> 01:32:17,826
Zna� da su ovde la�ne vrednosti.
950
01:32:17,827 --> 01:32:19,210
U�inio sam da izgubi�...
951
01:32:20,708 --> 01:32:22,146
Pre ove ve�eri nikada nisi izgubila.
952
01:32:23,256 --> 01:32:25,569
Znam da �e� mi prebaciti
da je to moja gre�ka.
953
01:32:30,092 --> 01:32:32,233
Naprotiv. Ti si moja najve�a pobeda.
954
01:32:36,538 --> 01:32:38,045
Idi na ve�eru sa svojim prijateljima.
955
01:32:39,244 --> 01:32:40,449
Briga me za te ljude!
956
01:32:41,707 --> 01:32:44,501
Ne �elim da ih na�em, i
briga me za ovo takmi�enje.
957
01:32:44,502 --> 01:32:47,295
Ovde sam zbog tebe.
Sve ovo radim zbog tebe.
958
01:32:49,829 --> 01:32:52,208
Ako ti ide�, idem sa
tobom. Sada, bilo gde.
959
01:32:52,209 --> 01:32:54,588
Gde god ho�e�. Svejedno
mi je. Spakova�emo se.
960
01:32:54,589 --> 01:32:55,589
Idemo odmah.
961
01:32:58,284 --> 01:33:00,863
Bolje da odem i odspavam
malo. Pio sam i uzeo lekove.
962
01:33:02,170 --> 01:33:03,681
Vrati�u se. -Lui�i!
963
01:33:05,895 --> 01:33:10,035
Opusti se. Na�i�emo se posle.
964
01:33:13,032 --> 01:33:14,651
Siguran si da ne ide� na tu ve�eru?
965
01:33:15,484 --> 01:33:16,246
Vidimo se kasnije.
966
01:33:20,014 --> 01:33:20,981
Dalida.
967
01:33:23,587 --> 01:33:24,330
Lui�i!
968
01:33:53,998 --> 01:33:58,580
Zvali su iz hotela San Remo. Lui�i
je uzeo klju� i oti�ao u svoju sobu.
969
01:34:00,283 --> 01:34:04,124
Dobro je. Toliko sam brinula. Hvala.
970
01:34:04,875 --> 01:34:08,043
Opusti se, sve je u redu. Imao je krizu.
971
01:34:09,110 --> 01:34:13,536
Hajde, pojedi ne�to. -Nisam gladna.
Ne �elim da ga pustim samog u sobi.
972
01:34:13,837 --> 01:34:15,928
Idem da ga na�em.
973
01:34:16,275 --> 01:34:18,192
Dozvoli da te otpratim. -Hvala.
974
01:34:52,023 --> 01:34:56,442
Lui�i? Lui�i?
975
01:35:01,069 --> 01:35:01,730
Lui�i?
976
01:35:10,029 --> 01:35:10,757
Lui�i!
977
01:35:14,048 --> 01:35:18,189
Nisam u�inio ovo iz dosade prema
�ivotu, ve� iz protesta prema
978
01:35:18,190 --> 01:35:22,230
�iriju koji vi�e voli lake pesme
od onih koje osporavaju dru�tvo.
979
01:35:23,053 --> 01:35:25,856
Lui�i! Lui�i!
980
01:35:26,788 --> 01:35:27,530
Lui�i!
981
01:35:32,525 --> 01:35:34,020
Ne! Lui�i!
982
01:35:34,021 --> 01:35:35,021
�ta ti je?
983
01:35:38,029 --> 01:35:38,629
Ne!
984
01:35:40,630 --> 01:35:41,377
Lui�i!
985
01:35:43,560 --> 01:35:44,326
Lui�i!
986
01:35:49,344 --> 01:35:50,385
Upomo�!
987
01:35:52,874 --> 01:35:55,997
Lui�i je do�iveo nesre�u!
Lui�i je do�iveo nesre�u!
988
01:35:56,320 --> 01:35:59,755
Lui�i. Treba mu pomo�!
989
01:36:00,721 --> 01:36:03,467
Pozovite lekara, brzo. Po�uri!
990
01:36:28,092 --> 01:36:32,173
Preklinjem vas, pomozite mu!
991
01:36:32,541 --> 01:36:33,861
Pomozite mu. -Gotovo je.
992
01:36:39,012 --> 01:36:40,989
Potra�ite pomo�. -Ubice!
993
01:36:49,042 --> 01:36:49,759
Pustite me da pro�em!
994
01:37:02,483 --> 01:37:04,624
Ubice!
995
01:37:11,242 --> 01:37:13,443
�ta se doga�a? �ta se
doga�a? -Odlazi! Odlazi!
996
01:37:14,775 --> 01:37:17,784
Ne razume�. Ti ni�ta ne
shvata�. Volela sam Lui�ija.
997
01:37:17,843 --> 01:37:18,761
Smiri se.
998
01:37:19,741 --> 01:37:22,224
Toliko sam ga volela! Ubice!
999
01:37:23,280 --> 01:37:26,814
Va�i la�ni glasovi su
ga ubili. Volela sam ga.
1000
01:38:11,075 --> 01:38:12,709
Dali? -�ta?
1001
01:38:12,710 --> 01:38:14,676
Ne treba da ostaje� sama.
1002
01:38:16,490 --> 01:38:20,993
Ja jesam sama. -Ne!
Ovde smo mi. Svi smo tu.
1003
01:38:22,131 --> 01:38:23,102
Svi ovde?
1004
01:38:24,217 --> 01:38:25,827
Veruje� zaista u to?
1005
01:38:25,955 --> 01:38:28,631
Zna� li da �e se uskoro
roditi tvoje bratan�e?
1006
01:38:29,445 --> 01:38:30,879
Zva�emo ga Lui�i. �uje�?
1007
01:38:38,600 --> 01:38:42,169
Sve je moja gre�ka. Da sam samo
odbila da u�estvujem na tom takmi�enju.
1008
01:38:43,510 --> 01:38:45,522
Ovo se ne bi dogodilo.
On bi danas bio sa nama.
1009
01:38:47,527 --> 01:38:49,264
To bi se mo�da svejedno dogodilo.
1010
01:38:51,125 --> 01:38:53,409
Nadao se uspehu ali ga
se i bojao istovremeno.
1011
01:38:56,313 --> 01:38:57,695
Zbog toga je toliko i patio.
1012
01:39:01,821 --> 01:39:04,273
Ostavi me na miru, Bruno. Idi.
1013
01:39:25,155 --> 01:39:30,371
Uverili su me da je rad jedina stvar
koja me sper�ava da ne utonem u tugu.
1014
01:39:31,419 --> 01:39:33,792
Najzad sam prihvatila da pevam
na jednoj gala sve�anosti.
1015
01:39:38,326 --> 01:39:39,356
Dobar dan.
1016
01:39:43,016 --> 01:39:43,913
Zdravo. -�ao.
1017
01:39:48,554 --> 01:39:50,366
Sigurna si da �eli�? -Da.
1018
01:39:51,410 --> 01:39:52,185
Dobro.
1019
01:39:53,905 --> 01:39:54,686
Izvoli.
1020
01:41:44,070 --> 01:41:44,803
Dali!
1021
01:41:46,172 --> 01:41:49,448
Sve je dobro. �ta je? -Odlazi.
1022
01:41:49,449 --> 01:41:51,875
�ta se doga�a? Ostavite me, molim vas.
1023
01:42:12,803 --> 01:42:16,066
Jola! -Ne vredi ostati
zatvoren �itavog �ivota.
1024
01:42:17,339 --> 01:42:18,396
Gladna sam. Ho�u da jedem.
1025
01:42:19,559 --> 01:42:20,975
Andrea, donesi pribor.
1026
01:42:22,387 --> 01:42:25,377
Kada �e? -Uskoro. �uri se da iza�e.
1027
01:42:26,413 --> 01:42:27,575
Kao i ja.
1028
01:42:29,376 --> 01:42:33,303
Pretpostavljam da bi mi prijalo
malo putovanje. To bi mi promenilo...
1029
01:42:33,304 --> 01:42:36,635
Eto, to je dobra ideja. Treba
da se pokrene�, da radi� ne�to.
1030
01:42:36,770 --> 01:42:38,933
Gde �eli� da ide�? -U Italiju.
1031
01:42:46,516 --> 01:42:48,548
�elim da vidim Lui�ijevu porodicu.
1032
01:42:50,082 --> 01:42:50,969
Ho�e� da idem sa tobom?
1033
01:42:50,970 --> 01:42:51,970
I ja.
1034
01:42:55,290 --> 01:42:56,187
Idem sama.
1035
01:42:59,022 --> 01:43:00,077
�elim da idem tamo sama.
1036
01:43:01,639 --> 01:43:02,584
Prijatno.
1037
01:43:08,108 --> 01:43:10,120
27. februar 1967.
1038
01:43:10,438 --> 01:43:14,297
Dobro. Ide na Orli na aerodrom.
1039
01:43:15,850 --> 01:43:20,926
Zva�e� me �im stigne�, obe�ava�?
-Naravno. Obe�avam. Zva�u �im stignem.
1040
01:43:20,927 --> 01:43:23,148
Jola, sigurna si da ne
�eli� da idem sa tobom?
1041
01:43:23,149 --> 01:43:25,621
Ma idem samo u Rim, to
je blizu. Sve je u redu.
1042
01:43:28,074 --> 01:43:29,984
Hajde, do vi�enja
devoj�ice moja. -�ao mama.
1043
01:43:29,985 --> 01:43:31,822
Pazi na sebe.
1044
01:43:33,186 --> 01:43:34,628
�uvaj dobro mamu. -Ho�u.
1045
01:43:36,076 --> 01:43:38,569
Da ne izgubi� avion. -Ma ne�u.
1046
01:43:40,402 --> 01:43:41,348
�ao.
1047
01:43:42,990 --> 01:43:44,057
Vrati se brzo!
1048
01:43:48,237 --> 01:43:49,810
�ao, �ao, �ao!
1049
01:44:00,998 --> 01:44:02,941
Lepo vam je vreme za putovanje.
1050
01:44:04,632 --> 01:44:05,618
Da.
1051
01:44:08,630 --> 01:44:10,498
Ostavite me kod hotela Prens de Gal.
1052
01:44:11,795 --> 01:44:13,101
Zar ne idete na Orli?
1053
01:44:16,554 --> 01:44:18,672
Ne. Ne danas.
1054
01:44:39,217 --> 01:44:41,697
Dobar dan. Rezervisala
sam sobu telefonom.
1055
01:44:43,025 --> 01:44:44,548
Gospo�a �iljoti, zar ne?
1056
01:44:45,867 --> 01:44:46,650
Da.
1057
01:44:47,551 --> 01:44:48,551
Prijatan dan.
1058
01:46:43,114 --> 01:46:46,948
Dame i gospodo. Prekidamo
normalno odvijanje na�ih emisija.
1059
01:46:46,949 --> 01:46:50,296
Dalida je poku�ala da se ubije.
1060
01:46:50,331 --> 01:46:53,482
Tragi�na smrt mladog peva�a
navela je Dalidu na samoubistvo.
1061
01:46:54,335 --> 01:46:55,933
Dalida je izme�u �ivota i smrti.
1062
01:46:55,934 --> 01:46:59,756
Bolnica je zatrpana pismima
obo�avalaca koja dolaze.
1063
01:47:07,032 --> 01:47:17,032
KRAJ PRVOG DELA
1064
01:47:18,133 --> 01:47:28,132
Prevod i obrada: Svetlana Popovi�
1065
01:49:30,581 --> 01:49:34,866
D A L I D A DRUDI DEO
1066
01:50:01,860 --> 01:50:02,652
Lisjene.
1067
01:50:07,063 --> 01:50:08,765
Ne �ini nikada ono �to sam ja.
1068
01:50:11,037 --> 01:50:12,682
Oprosti.
1069
01:50:13,639 --> 01:50:15,016
Oprosti za sve.
1070
01:50:18,087 --> 01:50:19,186
Nisam mogao da znam.
1071
01:50:50,415 --> 01:50:51,388
Mamma mia!
1072
01:50:51,498 --> 01:50:53,768
Sme�i se, gotovo je, sme�i se. -Ho�u.
1073
01:50:58,237 --> 01:50:59,221
Vazduha, molim vas.
1074
01:51:04,322 --> 01:51:07,079
�est dana sa njim i
deset meseci oporavka.
1075
01:51:07,080 --> 01:51:09,080
Bila sam tako sre�na �to se vra�am ku�i.
1076
01:51:09,698 --> 01:51:11,384
Da vidim prole�e, drve�e u cvatu.
1077
01:51:13,443 --> 01:51:15,772
Toliko pisama, toliko ljudi
koji su se molili za mene.
1078
01:51:16,505 --> 01:51:18,438
Moja publika mi je
dala volju za �ivotom.
1079
01:51:19,395 --> 01:51:22,891
�elela sam ponovo da �ivim. �elela
sam da �ivim za njih, za Tenka.
1080
01:51:23,477 --> 01:51:24,501
�elela sam da pevam za njega.
1081
01:51:35,029 --> 01:51:36,939
OLIMPIJA oktobar 1967.
1082
01:52:14,940 --> 01:52:19,502
RIM 1968.
1083
01:52:43,674 --> 01:52:45,144
Hvala ti Dalida!
1084
01:52:46,529 --> 01:52:48,984
Nakon nesre�e, Dalida se vratila
1085
01:52:48,985 --> 01:52:51,440
u najpopularniju italijansku emisiju.
1086
01:52:53,025 --> 01:52:55,436
Znamo da je mnogo patila,
i �elimo da ona zna
1087
01:52:55,437 --> 01:52:57,532
da je volimo i da nam
je mnogo nedostajala.
1088
01:53:01,910 --> 01:53:04,565
Dalida, ovde si kod ku�e. Volimo te!
1089
01:53:05,182 --> 01:53:06,849
Volim te!
1090
01:53:08,356 --> 01:53:10,170
Lui�i Tenko je bio moj idol. Volim te.
1091
01:53:12,775 --> 01:53:15,066
Ne znam �ta me je uznemirilo,
njegov entuzijazam,
1092
01:53:15,460 --> 01:53:19,262
njegova mladost ili sli�nost sa Tenkom.
1093
01:53:19,837 --> 01:53:20,884
Ali sam �elela da razgovaram sa njim.
1094
01:53:22,165 --> 01:53:23,712
Nadam se da �e vam se dopasti.
1095
01:53:24,365 --> 01:53:26,389
Kantina?
-Da. -Dobro.
1096
01:53:27,736 --> 01:53:30,622
Ne volim da ru�am na
suncu. Hajdemo u hlad.
1097
01:53:30,623 --> 01:53:31,623
Naravno.
1098
01:53:39,333 --> 01:53:41,163
Mora da sam luda �to se vezujem.
1099
01:53:41,750 --> 01:53:46,349
I da odem u restoran sa nepoznatim.
Nisam vi�e nepoznat jer smo se upoznali.
1100
01:53:46,509 --> 01:53:47,487
Ah da, Flavio.
1101
01:53:47,788 --> 01:53:50,068
Znate i da imam dvadeset
godina i da sam student.
1102
01:53:50,069 --> 01:53:50,820
Pi�e� novele?
1103
01:53:50,821 --> 01:53:52,322
Da znam. -Da.
1104
01:53:52,802 --> 01:53:54,356
I da je Lui�i Tenko bio moj idol.
1105
01:53:54,561 --> 01:53:58,365
Zahvaljuju�i njemu italijanska omladima
je digla revoluciju kao i u Parizu.
1106
01:53:59,778 --> 01:54:01,581
U�estvovao je i on.
1107
01:54:07,002 --> 01:54:09,056
Izvinite. -To je normalno.
1108
01:54:10,407 --> 01:54:11,180
Da.
1109
01:54:13,514 --> 01:54:14,788
Vi ste izuzetni.
1110
01:54:15,711 --> 01:54:17,336
Zami�ljam da ste ga
veoma impresionirali.
1111
01:54:18,973 --> 01:54:20,857
Naprotiv. On je mene impresionirao.
1112
01:54:22,450 --> 01:54:23,645
On je bio izuzetan.
1113
01:54:29,165 --> 01:54:33,513
On je bio autor, pisao je svoje
tekstove. Ja sam obi�an interpretator.
1114
01:54:34,966 --> 01:54:36,712
Vi ste najve�i, gospo�o.
1115
01:54:39,165 --> 01:54:43,156
Prolazili su meseci. Vi�ala sam
Klaudija svaki put kad sam bila u Rimu.
1116
01:54:43,357 --> 01:54:46,105
Bio je mnogo mla�i od
mene, ali preko njega
1117
01:54:46,106 --> 01:54:48,806
imala sam pomalo utisak
da ponovo nalazim Tenka.
1118
01:54:50,045 --> 01:54:52,147
Bo�i� me uvek rastu�uje.
1119
01:54:52,806 --> 01:54:54,365
Rastu�uje, slu�ajte je.
1120
01:54:55,117 --> 01:54:58,757
A 1968. je godina potpunog
uspeha. Put bez prepreka.
1121
01:54:59,254 --> 01:55:01,606
U aprilu italijanski Oskar,
u junu krst od vermeja
1122
01:55:01,607 --> 01:55:03,911
i titula "Commandeur des
Arts, Sciences et Lettres"
1123
01:55:04,398 --> 01:55:10,795
U novembru kuma siromaha sa Monmartra i
pre tri nedelje General De Gol joj je li�no
1124
01:55:10,796 --> 01:55:14,580
uru�io medalju predsednice republike
koju ni jedan umetnik do danas nije dobio.
1125
01:55:14,581 --> 01:55:17,491
Bravo! Bravo!
1126
01:55:17,492 --> 01:55:19,979
I �ta na to ka�e gospo�ica?
1127
01:55:20,377 --> 01:55:21,686
Da preteruje�.
1128
01:55:22,242 --> 01:55:24,757
Ka�e se, da si blagoslovena, sestrice,
1129
01:55:25,589 --> 01:55:27,573
a da to i ne zna�. -U pravu si Bruno.
1130
01:55:29,564 --> 01:55:33,139
Ne zovi me vi�e Bruno,
od sada se zovem Orlando.
1131
01:55:34,379 --> 01:55:37,443
Kako Orlando? -To je
ime tvog starijeg brata.
1132
01:55:37,510 --> 01:55:40,040
Pa �ta onda? I moje je.
Bolje je za moju karijeru.
1133
01:55:40,159 --> 01:55:42,785
Ma kakvu karijeru!? -Evo Lui�ija!
1134
01:55:42,786 --> 01:55:43,786
Lui�ija?
1135
01:55:45,208 --> 01:55:47,003
Bruno, brzo se obuci!
1136
01:55:50,457 --> 01:55:51,804
Da li je dobro ovako?
-Gde je moj mali�an?
1137
01:55:52,595 --> 01:55:53,789
Lui�i, ljubavi.
1138
01:55:54,554 --> 01:55:58,046
Kako si lepa. Mama! -Moj sin!
1139
01:55:58,543 --> 01:55:59,729
Evo Deda Mraza!
1140
01:56:02,547 --> 01:56:03,585
Mo�e mali poklon�i�?
1141
01:56:04,046 --> 01:56:06,722
Svake godine, znam,
svake godine i ne pali!
1142
01:56:07,305 --> 01:56:08,247
Ma nije bitno.
1143
01:56:08,916 --> 01:56:10,585
Uzmi ovo ljubavi, za tebe je.
1144
01:56:10,586 --> 01:56:12,984
Pogledaj poklon koji imam za tebe.
1145
01:56:12,985 --> 01:56:16,313
Pogledaj, bila je dobra ideja �to si
pozvao sina Lui�ija. Gledaj, prija joj.
1146
01:56:16,314 --> 01:56:18,604
�ekaj, da vidimo �ta ima ispod jelke.
1147
01:56:19,312 --> 01:56:21,091
Ono �to bi joj prijalo
je da ima sopstveno dete.
1148
01:56:21,711 --> 01:56:22,510
Hajdemo za sto!
1149
01:56:31,344 --> 01:56:32,862
O�ekuje� nekoga? -Ne.
1150
01:56:35,897 --> 01:56:38,669
Gospo�o. -Da? Ovde je jedan
gospodin koji ka�e da vas poznaje.
1151
01:56:41,641 --> 01:56:43,143
Neko ko me poznaje?
1152
01:56:45,542 --> 01:56:46,890
Izvinite, vra�am se odmah.
1153
01:56:51,718 --> 01:56:55,047
Klaudio?! -Hristos se rodi.
1154
01:56:55,361 --> 01:56:56,891
Hristos se rodi.
1155
01:56:57,346 --> 01:57:00,506
Hteo sam da te iznenadim.
-Da me iznenadi�?
1156
01:57:01,368 --> 01:57:02,690
Do�ao sam stopom.
1157
01:57:08,274 --> 01:57:10,913
Iz Italije? Lud si i pritom smrznut.
1158
01:57:11,941 --> 01:57:13,887
Hajde sa mnom za sto.
-�ekaj trenutak, stani!
1159
01:57:14,288 --> 01:57:17,075
Imam ne�to da ti
ka�em. Sve sam napustio.
1160
01:57:17,076 --> 01:57:20,422
Preseli�u se ovde sa tobom.
Vi�e se nikada ne�emo rastajati.
1161
01:57:20,423 --> 01:57:22,576
Prekini. Lud si. Pri�a� same gluposti!
1162
01:57:22,577 --> 01:57:24,186
Klaudio ima� 22 godine a ja...
1163
01:57:26,187 --> 01:57:27,697
Kukavica. �ta to zna�i?
1164
01:57:28,276 --> 01:57:33,187
Kada sam sa tobom, tako sam sre�an, to
je sre�a. Ne znam kako... -�uti, prestani!
1165
01:57:34,887 --> 01:57:36,463
Jola! �ta radi�? Hajde za sto!
1166
01:57:36,808 --> 01:57:37,923
Dolazimo ogmah, mama!
1167
01:57:38,943 --> 01:57:40,674
Do�i da te upoznam sa celom familijom.
1168
01:57:45,047 --> 01:57:46,136
Onda, �ta se doga�a?
1169
01:57:49,256 --> 01:57:51,668
Predstavljam vam
prijatelja iz Rima. Zove
1170
01:57:51,669 --> 01:57:53,966
se Klaudio. Prove��e
Novu godinu sa nama.
1171
01:57:54,112 --> 01:57:55,884
Dobro ve�e i Hristos se rodi.
1172
01:58:06,021 --> 01:58:08,552
�ta �eka� Andrea? Jedan
pribor za Kaludija,
1173
01:58:08,553 --> 01:58:10,796
gladan je. Do�i sedi kraj mene mali moj.
1174
01:58:11,644 --> 01:58:14,625
Drago mi je �to sam te upoznala.
Uzmi stolicu, sedi. -Hvala.
1175
01:58:15,140 --> 01:58:17,054
Ovo je Klaudio! -Hvala
mama! -Dobro ve�e.
1176
01:58:19,323 --> 01:58:22,001
Hajde. Sre�na Nova! -Hristos se rodi.
1177
01:58:23,139 --> 01:58:26,140
MESEC DANA KASNIJE Izvini.
-Dobar dan gospodine.
1178
01:58:27,372 --> 01:58:29,998
Molim vas, pro�ite.
1179
01:58:30,128 --> 01:58:32,113
Da vam pridr�im kaput?
-Ne treba, �urim.
1180
01:58:34,056 --> 01:58:36,376
Jola? Bruno te �eka dole.
1181
01:58:37,347 --> 01:58:41,215
Tek je februar a nema vi�e snega.
Ove godine se nije puno zadr�ao.
1182
01:58:43,149 --> 01:58:45,996
Ima� seansu fotografisanja,
zna� li? -Otka�i je.
1183
01:58:53,673 --> 01:58:54,888
Trudna sam.
1184
01:59:00,285 --> 01:59:03,125
Nisi spremna!? -Ne,
ne. Pusti ga da u�e.
1185
01:59:03,835 --> 01:59:05,985
Ali zatvori vrata,
ne �elim da mama �uje.
1186
01:59:11,468 --> 01:59:12,495
�ta je?
1187
01:59:15,733 --> 01:59:17,673
Trudna sam. �ekam Klaudijevo dete.
1188
01:59:18,636 --> 01:59:22,316
Klaudijevo? Da li on zna?
1189
01:59:22,998 --> 01:59:24,870
Naravno da ne zna. Nisam mu ni�ta rekla.
1190
01:59:25,184 --> 01:59:27,243
Zar me vidi� udatu
za Klaudija koji je 12
1191
01:59:27,244 --> 01:59:29,226
godina mla�i od mene. De�ak
koji jo� uvek ide na fakultet.
1192
01:59:29,466 --> 01:59:31,079
Ne�u da se udajem. Bez rasprave.
1193
01:59:31,512 --> 01:59:35,081
Dobro. U redu. Nemoj se
udavati ali ostavi dete.
1194
01:59:35,082 --> 01:59:36,613
Koga je briga �to nema oca.
1195
01:59:36,614 --> 01:59:43,583
A, da. Briga nas! Kao �to nas je mo�da
briga �to je na� otac bio u logoru!
1196
01:59:43,584 --> 01:59:47,676
Zar nisi bio nesre�an? Kada je
umro ti si imao tek osam godina.
1197
01:59:47,891 --> 01:59:49,638
Pa �ta onda? Nad�iveo sam ga.
1198
01:59:49,839 --> 01:59:53,362
Stvarno? Bravo! Istina
je, nad�iveo si ga.
1199
01:59:53,666 --> 01:59:57,156
Kao �to sam ga i ja nad�ivela.
Ali da li si zaista sre�an Bruno?
1200
01:59:59,458 --> 02:00:00,755
Zar si zaboravio �ta smo propatili?
1201
02:00:03,660 --> 02:00:05,474
Ne �elim takvu patnju svom detetu.
1202
02:00:07,215 --> 02:00:10,174
Potreban mi je otac. Ho�u
re�i, detetu treba otac.
1203
02:00:11,189 --> 02:00:13,217
Odgaja�emo ga zajedno, ne�e biti sam!
1204
02:00:13,618 --> 02:00:16,642
Ti nisi otac tom
detetu, Bruno. Poku�aj da
1205
02:00:16,643 --> 02:00:19,595
shvati� to. Nisi moj
mu�. Utuvi to u glavu!
1206
02:00:21,579 --> 02:00:23,572
Ne mogu da imam decu ako se ne udam.
1207
02:00:23,773 --> 02:00:26,336
Besmislica! Briga nas.
1208
02:00:26,337 --> 02:00:27,202
Mene jeste.
1209
02:00:28,007 --> 02:00:31,245
Pora��e, postavlja�e mi pitanja.
1210
02:00:31,246 --> 02:00:35,172
Kad bude i�ao u �kolu, tretira�e
ga kao kopile, ruga�e mu se.
1211
02:00:36,642 --> 02:00:38,008
Odbijam da ima takav �ivot.
1212
02:00:38,687 --> 02:00:39,863
Ne �elim to svom detetu.
1213
02:00:41,038 --> 02:00:43,060
Ali u Francuskoj je abortus zabranjen.
1214
02:00:44,532 --> 02:00:45,804
I u Italiji.
1215
02:00:46,756 --> 02:00:49,944
Pa dobro. Na�i�u neko re�enje.
1216
02:02:00,542 --> 02:02:01,918
Jolanda! -Da mama.
1217
02:02:02,434 --> 02:02:05,812
Jola. Ti si. Vratila si se du�o! -Da.
1218
02:02:07,439 --> 02:02:08,813
Jutros sam krenula avionom.
1219
02:02:11,114 --> 02:02:13,879
Bo�e blagi kako izgleda� umorno. -Da.
1220
02:02:13,880 --> 02:02:16,971
Bruno mi je rekao da si
imala... -Rekao ti je?
1221
02:02:17,372 --> 02:02:20,694
�ta ti je rekao? -Da si
trijumfovala u Italiji.
1222
02:02:20,795 --> 02:02:23,764
Posao ti je lep ali cena
koju pla�a� je visoka.
1223
02:02:24,378 --> 02:02:27,850
Imam lepu supu od povr�a.
Treba da popravi� zdravlje.
1224
02:02:36,652 --> 02:02:42,435
Ma, �ta se doga�a?
�ta se de�ava, Jolanda?
1225
02:02:45,135 --> 02:02:45,907
Jola!
1226
02:02:45,988 --> 02:02:48,264
Bezbri�na Jolanda me
je zauvek napustila.
1227
02:02:48,623 --> 02:02:52,057
PROLE�E 1969. Po�ela sam da
postavljam sebi ozbiljna pitanja.
1228
02:03:02,343 --> 02:03:03,892
O, moja sestra postaje
prava intelektualka, a?
1229
02:03:04,159 --> 02:03:10,981
Jon, Frojd, Tejar de �arden, filozof
ve�nosti. Otkada te interesuju ove stvari?
1230
02:03:12,071 --> 02:03:15,026
Za�to ti mrzi� ovu vrstu knjiga?
1231
02:03:15,187 --> 02:03:18,916
Ove knjige su vodi�i, pisali
su ih mislioci koji mo�da
1232
02:03:18,917 --> 02:03:22,123
mogu da daju odgovore na
pitanja koja sebi postavljam.
1233
02:03:23,237 --> 02:03:24,754
Ne shvatam. Koja pitanja?
1234
02:03:26,098 --> 02:03:31,466
Ne znam. Pitanja o �ivotu, o
smrti, o tome za�to smo mi ovde i...
1235
02:03:32,176 --> 02:03:35,997
i zbog �ega razmi�ljamo da je mo�da
bolje biti na onoj drugoj strani.
1236
02:03:38,599 --> 02:03:39,819
Ne volim kada pri�a� tako.
1237
02:03:43,498 --> 02:03:45,186
Ne treba se pla�iti Bruno.
1238
02:03:47,173 --> 02:03:49,941
Ne boj se brati�u moj. Puno te volim.
1239
02:03:52,413 --> 02:03:56,190
Znam da sam �elela da
umrem. Ali, sada znam
1240
02:03:56,491 --> 02:04:01,931
da postoje i druga re�enja.
Otkrila sam ih zahvaljuju�i njemu.
1241
02:04:02,037 --> 02:04:06,078
�ta je to? Arno de
�arden. "Putevi mudrosti".
1242
02:04:07,633 --> 02:04:09,605
Reci mi, to je onaj
koji te zivka svaki dan?
1243
02:04:10,286 --> 02:04:12,812
Prestani, daj mi tu
knjigu. Ne ti�e te se.
1244
02:04:13,394 --> 02:04:18,104
Budizam. -Da. On je izuzetan �ovek.
1245
02:04:18,560 --> 02:04:23,361
I verujem �ak da je sreo Dalaj
Lamu. -Da Dalaj Lamu, Ser�ovog brata.
1246
02:04:23,362 --> 02:04:27,241
Da. Budalice. Dosta
je. Ostavi me na miru.
1247
02:04:27,242 --> 02:04:29,593
�ekaj, �ekaj. I ja ho�u da nau�im.
1248
02:04:30,569 --> 02:04:31,732
O �emu je ta knji�ica?
1249
02:04:33,173 --> 02:04:35,010
Ho�e� da zna�? -Da.
1250
02:04:35,372 --> 02:04:37,822
O tri stvari: o ljubavi,
saose�anju i odricanju.
1251
02:04:39,784 --> 02:04:42,149
�ekaj, ne�e� se odre�i
svoje karijere, a?
1252
02:04:44,319 --> 02:04:48,236
Ne znam. Treba da
popri�am o tome sa Arnoom.
1253
02:04:52,368 --> 02:04:55,999
Arno. Zove ga imenom. Gotovo
je. Elle est enroute ou quoi?
1254
02:04:56,000 --> 02:04:59,133
Povu�i�u te od Barkleja
1255
02:05:00,203 --> 02:05:04,562
Upravo je rekla da �e da
diskutuje da li da peva.
1256
02:05:07,022 --> 02:05:12,796
Tra�im svetlost. Kako da ti ka�em,
druga�iju od ove dnevne svetlosti.
1257
02:05:13,505 --> 02:05:16,411
Vi�e neku unutra�nju svetlost.
1258
02:05:16,412 --> 02:05:22,168
Pomo�i�u ti da je na�e�. Samo
ako bi mi pomogla jo� malo vi�e.
1259
02:05:24,113 --> 02:05:29,242
Potrudi�u se. Ipak, tako je to.
U dubini ose�am kao da nas je dve.
1260
02:05:29,243 --> 02:05:34,142
Ta mala nevoljena devoj�ica koja
je ponekad ljubomorna na Dalidu,
1261
02:05:34,447 --> 02:05:35,767
koja bi volela da je ona mrtva.
1262
02:05:37,084 --> 02:05:40,645
Treba je slu�ati. Treba je voleti
onoliko koliko je i ja volim.
1263
02:05:41,462 --> 02:05:44,372
Zna� dobro da me u tebi
zanima �ena, a ne zvezda.
1264
02:05:44,723 --> 02:05:45,661
Znam.
1265
02:05:46,418 --> 02:05:48,374
Da bih ti dokazao svoju
ljubav, pokloni�u ti ne�to.
1266
02:05:49,419 --> 02:05:54,204
Upozna�e� jednog mudraca
koji je meni mnogo pomogao.
1267
02:05:55,403 --> 02:05:57,484
Danas popodne. -Hvala.
1268
02:05:59,023 --> 02:05:59,959
Hvala.
1269
02:06:48,292 --> 02:06:50,661
�udi� se �to slu�am tvoju muziku?
1270
02:06:51,537 --> 02:06:54,495
Va�a kultura se sigurno bez te�ko�a
uzdr�ava slu�anja mojih pesama.
1271
02:06:54,579 --> 02:06:58,467
Kultura je poznavanje, a ja
�elim da te bolje upoznam.
1272
02:07:00,542 --> 02:07:06,542
Kada peva� ti se predaje�
cela, sa potpunom iskreno��u.
1273
02:07:08,461 --> 02:07:11,903
Ali ja sam ba� htela
da prestanem da pevam.
1274
02:07:13,026 --> 02:07:18,866
Ako je nesvesnost veoma
jaka, to se zove sudbina.
1275
02:07:22,304 --> 02:07:28,155
Za�to li�iti svet onoga
najdragocenijeg �to mo�e� da mu da�.
1276
02:07:54,507 --> 02:07:57,631
Da sam znao da �e jednog dana pevati
ovako, nikada je ne bih pustio da ide.
1277
02:07:58,165 --> 02:07:59,613
Nadam se da ne tra�i� previ�e.
1278
02:08:00,082 --> 02:08:03,320
�eli� da bude� na �elu diskografske ku�e,
ho�e� da ukrade� i moju najbolju peva�icu.
1279
02:08:05,846 --> 02:08:07,126
Oboje, de�ko.
1280
02:08:31,455 --> 02:08:33,221
Izvolite.
1281
02:08:35,671 --> 02:08:37,452
Bila si izvanredna, tako si me uzbudila.
1282
02:08:37,998 --> 02:08:40,514
Bravo! -Hvala. -Nikada
nisam do�iveo ni�ta sli�no.
1283
02:08:41,430 --> 02:08:44,613
�ao. -�ao. Da li si na
Andima nau�ila da peva� tako?
1284
02:08:45,249 --> 02:08:48,129
Ne, na Andima sam shvatila za�to pevam.
1285
02:08:48,911 --> 02:08:50,707
�ta �ete. Izgleda da je to moja sudbina.
1286
02:08:51,334 --> 02:08:54,926
Trebalo bi da to ja ka�em.
-Da, trebalo je ali nisi.
1287
02:08:55,642 --> 02:08:57,437
Oprostite, moram da idem.
Moram da se na�em sa Lisjenom.
1288
02:08:58,150 --> 02:08:59,645
Nemoj dugo, imamo jo� posla.
1289
02:09:00,221 --> 02:09:03,088
Da. -Nemogu�e, uvek je isto.
1290
02:09:03,089 --> 02:09:08,369
U punoj si formi, da li te on samo le�i
ili... -Za�to me pita� kad zna� odgovor?
1291
02:09:08,551 --> 02:09:10,678
Koliko to traje sa takvom vrstom ljudi?
1292
02:09:12,606 --> 02:09:14,687
U svakom slu�aju nau�io
me je da vi�e volim sebe
1293
02:09:14,688 --> 02:09:16,726
da prihvatim sebe. A toga
nisam uvek bila svesna.
1294
02:09:17,088 --> 02:09:18,615
Govori� kao da je ve� gotovo.
1295
02:09:19,419 --> 02:09:22,487
No, umesto da govorimo o meni, hajde
da malo govorimo o tebi Lisjene.
1296
02:09:23,364 --> 02:09:26,304
Izgleda� umorno, veoma
umorno. Smr�ao si.
1297
02:09:26,305 --> 02:09:28,577
Trebalo bi da ode� na
odmor. -Nemam vremena.
1298
02:09:30,569 --> 02:09:32,260
Imam utisak da mi krije� ne�to.
1299
02:09:33,065 --> 02:09:34,826
Ima� li brige, kockarski dug?
1300
02:09:36,929 --> 02:09:38,411
Da, imam briga ali to �e se srediti.
1301
02:09:38,512 --> 02:09:40,646
Pobrinu�u se za to na
slede�oj turneji Stounsa.
1302
02:09:45,022 --> 02:09:49,140
To je za tebe. -Ne nije to za mene.
Moje pesme su sasvim druga�ije.
1303
02:09:49,305 --> 02:09:51,285
Leo Fere. "Avec le temps".
1304
02:10:08,208 --> 02:10:09,624
Gubi se. Moram da idem.
1305
02:10:12,970 --> 02:10:14,726
Zna�, volim �to sam te video.
1306
02:10:17,188 --> 02:10:21,235
�ta je? Za�to me gleda� tako?
1307
02:10:22,312 --> 02:10:26,744
Ma ni�ta. Samo �injenica da
sam bila 6 godina sa tobom
1308
02:10:26,745 --> 02:10:30,895
Lisjene. Bio si �ovek mog �ivota.
Ja sam ti bila �ena. Tvoja ljubav.
1309
02:10:33,061 --> 02:10:35,557
Ali nikada nisi po�eleo
da ima� dete sa mnom.
1310
02:10:38,167 --> 02:10:41,400
Imao si sa prvom i tre�om
�enom, ali ne sa mnom.
1311
02:10:42,207 --> 02:10:43,009
Za�to Lisjene?
1312
02:10:45,005 --> 02:10:46,132
Ti si bila zvezda.
1313
02:10:48,792 --> 02:10:49,914
Zvezda.
1314
02:10:50,350 --> 02:10:53,096
Oboje smo bili. Do ve�eras. U redu?
1315
02:10:55,900 --> 02:10:57,014
Da, da.
1316
02:11:00,758 --> 02:11:01,474
�ao.
1317
02:11:13,045 --> 02:11:17,664
Bruno! Ne�to se dogodilo, ose�am. Bruno!
1318
02:11:21,793 --> 02:11:23,719
SEPTEMBAR 1970.
1319
02:11:30,569 --> 02:11:32,759
Sklonite se!
1320
02:11:38,431 --> 02:11:42,085
Osetila sam da se
dogodilo ne�to. Znala sam.
1321
02:11:45,035 --> 02:11:46,266
Kako je to uradio? -Pi�toljem.
1322
02:11:47,268 --> 02:11:49,876
Revolverom! -Hajde, treba da idemo.
1323
02:11:51,381 --> 02:11:52,387
Bruno!
1324
02:11:56,458 --> 02:11:57,507
Ostavite je na miru!
1325
02:12:34,009 --> 02:12:38,343
Lisjene. Zaklela sam se
da �u se brinuti o tebi.
1326
02:12:40,919 --> 02:12:45,678
Oprosti mi. Nisam odr�ala obe�anje.
1327
02:13:37,391 --> 02:13:40,485
OLIMPIJA Novembar 1971.
1328
02:15:22,099 --> 02:15:24,866
Zna�, bojao sam se da
publika ne�e prihvatiti
1329
02:15:24,867 --> 02:15:27,212
promenu repertoara, pogre�io sam. Bravo.
1330
02:15:28,084 --> 02:15:31,563
Lisjen je trebalo da te gleda ve�eras
kako peva�. -Ali Lisjen, je bio ovde.
1331
02:15:32,469 --> 02:15:33,879
Lisjen je bio tamo.
1332
02:15:33,880 --> 02:15:36,132
Bio je negde u sali. Bio je tamo.
1333
02:15:40,005 --> 02:15:40,900
Hvala.
1334
02:15:42,066 --> 02:15:42,878
Jola, do�i.
1335
02:15:44,212 --> 02:15:46,073
Moram da pri�am sa tobom, Jola.
1336
02:15:46,214 --> 02:15:48,196
Ne sada, pozivaju me. -�ekaj!
1337
02:15:48,297 --> 02:15:50,548
Nije trenutak. -Slu�aj.
1338
02:15:51,744 --> 02:15:54,928
Dogodilo se ne�to, do�i.
1339
02:16:15,166 --> 02:16:16,668
Mama!
1340
02:16:26,005 --> 02:16:27,777
Nisam hteo da to �uje� pre
nego �to stupi� na scenu.
1341
02:16:32,084 --> 02:16:33,427
Pretvarao sam se.
1342
02:17:44,052 --> 02:17:46,367
Promenili su moju pesmu.
1343
02:18:09,575 --> 02:18:10,743
O, mama!
1344
02:18:33,296 --> 02:18:36,782
TRG VO� 1972.
1345
02:19:27,431 --> 02:19:28,292
Dobar dan.
1346
02:19:29,665 --> 02:19:30,521
Dobar dan.
1347
02:19:32,201 --> 02:19:33,122
Nisam vas upla�io?
1348
02:19:35,800 --> 02:19:36,505
Ne.
1349
02:19:36,706 --> 02:19:38,218
Nisam se predstavio.
1350
02:19:42,415 --> 02:19:45,012
Grof od Sen �ermen, vama na usluzi.
1351
02:19:46,160 --> 02:19:48,627
Ah, ja vas poznajem, videla
sam vas �ini mi se na TV-u.
1352
02:19:48,628 --> 02:19:49,776
I ja sam to isto hteo da ka�em.
1353
02:19:53,256 --> 02:19:55,487
Htela sam da �ujem ne�to
vi�e o ovim sve�njacima.
1354
02:19:56,404 --> 02:19:57,991
Izvolite smestite se na sofu.
1355
02:19:59,602 --> 02:20:01,801
Ali pazite. Ne �elim da ih se oslobodim.
1356
02:20:03,828 --> 02:20:04,630
Ne razumem.
1357
02:20:05,097 --> 02:20:06,247
Ostavljam vas da razmislite.
1358
02:20:07,378 --> 02:20:09,918
Ho�emo li ve�erati uz sve�e?
1359
02:20:12,045 --> 02:20:13,204
Kako ste to uspeli?
1360
02:20:19,718 --> 02:20:20,823
Posle �ete odlu�iti.
1361
02:21:05,992 --> 02:21:11,709
Za Dali, Dali se jedina usu�uje da peva
ono �to drugi smatraju previ�e niskim.
1362
02:21:12,633 --> 02:21:14,006
Za Dali! Za Dali!
1363
02:21:21,224 --> 02:21:22,047
Ri�are!
1364
02:21:24,019 --> 02:21:25,664
Gde ste vi bili?
1365
02:21:28,139 --> 02:21:29,526
Do�ite da vas upoznam
sa mojim prijateljima.
1366
02:21:30,113 --> 02:21:34,931
Dobro ve�e. -O, pa ja poznajem tog
velikog �oveka, to je grof od Sen �ermena!
1367
02:21:35,498 --> 02:21:37,384
Alhemi�ar sa mnogobrojnim
reinkarnacijama.
1368
02:21:37,385 --> 02:21:39,412
Da li je istina da ste
pretvorili olovo u zlato?
1369
02:21:42,112 --> 02:21:43,229
Tako ka�u.
1370
02:21:43,677 --> 02:21:45,576
Pa ja bih ba� voleo da vidim to.
1371
02:21:47,080 --> 02:21:48,001
Ne ve�eras.
1372
02:21:48,102 --> 02:21:50,764
Hajde Dali, bilo bi zabavno.
1373
02:21:51,280 --> 02:21:52,932
On nije ovde da vas zabavlja.
1374
02:21:53,249 --> 02:21:53,957
Hvala.
1375
02:21:54,549 --> 02:21:58,638
Hajdemo Didi. Ovuda.
1376
02:21:58,979 --> 02:21:59,935
Do�ite.
1377
02:22:00,262 --> 02:22:02,648
Do vi�enja Paskale. Do
vi�enja Dali, hvala. -�ao.
1378
02:22:05,574 --> 02:22:08,062
Pazi se sa ovime.
1379
02:22:08,789 --> 02:22:09,611
Da, da. Poznajem te ja!
1380
02:22:14,343 --> 02:22:15,864
Da li se va�i drugari meni rugaju?
1381
02:22:16,217 --> 02:22:17,514
Ne poznaju vas.
1382
02:22:20,138 --> 02:22:21,454
Ni vi me ne poznajete.
1383
02:22:23,562 --> 02:22:26,989
Ja da. Malo. Mislim da ste neko
ko ima potrebu da izmi�lja pri�e.
1384
02:22:27,089 --> 02:22:29,024
Kao �to ja imam potrebu da pevam.
1385
02:22:30,234 --> 02:22:31,421
Recite mi kako se zovete?
1386
02:22:33,034 --> 02:22:34,224
Ri�ar �anfre.
1387
02:22:36,112 --> 02:22:37,180
Ne volite ga?
1388
02:22:40,080 --> 02:22:43,079
Ako vam ka�em da je taj
�ovek sin jedne slu�avke.
1389
02:22:44,136 --> 02:22:47,130
Zatrudnele na stanici
Lion sa nekom propalicom.
1390
02:22:48,103 --> 02:22:49,921
Kod �anfreja se nema �ta voleti.
1391
02:22:51,080 --> 02:22:52,016
Da li biste ga vi voleli?
1392
02:22:53,838 --> 02:22:55,935
Sen �ermena da. On je princ.
1393
02:22:56,841 --> 02:22:57,866
Princ iz bajke.
1394
02:22:58,923 --> 02:23:00,489
On menja svoj �ivot kad ho�e.
1395
02:23:01,482 --> 02:23:03,552
Ho�ete li antiku?
1396
02:23:04,053 --> 02:23:05,053
Renesansu?
1397
02:23:06,030 --> 02:23:06,959
Romantizam?
1398
02:23:08,129 --> 02:23:09,013
On mo�e sve.
1399
02:23:10,762 --> 02:23:11,909
�ini da sanja�.
1400
02:23:16,375 --> 02:23:18,031
I ponekad sretne neku princezu.
1401
02:23:20,045 --> 02:23:22,890
Koja misli na pro�lost sa
emocijama i nostalgijom.
1402
02:23:28,091 --> 02:23:29,675
Ose�am lupanje srca pred vama.
1403
02:23:32,936 --> 02:23:34,094
Veoma jako lupanje srca.
1404
02:23:38,723 --> 02:23:39,552
Ne bojte se.
1405
02:23:41,140 --> 02:23:43,287
Otkri�u vam nepoznate zemlje.
1406
02:23:44,684 --> 02:23:45,495
Po�i sa mnom.
1407
02:24:48,297 --> 02:24:51,307
Nemoj mi re�i da si i posle
godinu dana zaljubljena u tog tipa.
1408
02:24:51,493 --> 02:24:54,411
On je lansirao knji�icu tvrde�i
kako je ro�en u lete�oj kapsuli.
1409
02:24:54,512 --> 02:25:01,634
Ne, u epruveti sa 12 ili 13 beba koje
su izabrane da vladaju svetom, Bruno.
1410
02:25:01,635 --> 02:25:03,344
To je ta�na verzija.
1411
02:25:03,655 --> 02:25:08,712
A kada je pokrao svoju ekipu i svoju ulogu
oti�ao je na putovanje u Italiju. Prestani.
1412
02:25:09,457 --> 02:25:13,832
On je prevarant. Ludak.
Nema cilj u �ivotu.
1413
02:25:14,072 --> 02:25:16,296
Nema posao, ni�ta, ba� ni�ta.
1414
02:25:16,597 --> 02:25:17,805
I ti to dobro zna�.
1415
02:25:18,605 --> 02:25:19,463
Ima puno dara.
1416
02:25:19,972 --> 02:25:21,083
Puno dara, malo para.
1417
02:25:21,468 --> 02:25:23,937
Odjednom gospodin grof
odlu�uje da pravi slike.
1418
02:25:24,045 --> 02:25:27,166
Rezultat: ti se anga�uje� da dobije
izlo�bu, govori� o njemu na TV-u
1419
02:25:27,531 --> 02:25:31,071
uni�tava tvoj sjaj i
uni�tava zvezdu! Gotovo!
1420
02:25:31,306 --> 02:25:34,845
On nema vere u sebe, imao
je te�ko detinjstvo, Bruno.
1421
02:25:36,519 --> 02:25:38,854
Svi smo mi imali te�ko
detinjtvo, za boga miloga.
1422
02:25:40,016 --> 02:25:42,540
Taj tip je fanderlo -A za�to
mi govori� tako da ga branim?
1423
02:25:45,084 --> 02:25:48,142
On se jedini brine o
meni. Jedini on me �titi.
1424
02:25:49,231 --> 02:25:50,968
�ta sam imala pre njega, a?
1425
02:25:51,224 --> 02:25:54,731
�ta sam imala? Cve�e,
telegrame i hladnu piletinu.
1426
02:25:54,732 --> 02:25:57,071
Eto �ta sam nalazila no�u u svojoj sobi.
1427
02:25:57,598 --> 02:25:58,641
Ni�ta drugo.
1428
02:26:00,019 --> 02:26:02,097
To ne mo�e da zameni �oveka Bruno.
1429
02:26:02,359 --> 02:26:03,875
Mo�e� li da shvati� to?
1430
02:26:04,559 --> 02:26:07,080
Postala sam prava �ena
od kada ga poznajem.
1431
02:26:07,614 --> 02:26:09,927
On me je na�inio �enom, zna�
li �ta to zna�i? Odgovori!
1432
02:26:12,754 --> 02:26:14,025
Tebi govorim, �uje� li me Bruno?
1433
02:26:15,683 --> 02:26:19,852
Vi�e volim Orlando. -Ne,
sada se obra�am Brunu.
1434
02:26:22,154 --> 02:26:26,184
Brinem za tebe, ima li koga
u tvom �ivotu izvan scene?
1435
02:26:26,556 --> 02:26:28,432
Ne govorimo o meni,
draga, ja se brinem o tebi,
1436
02:26:28,433 --> 02:26:32,032
to je i moj �ivot. A
ti zna� gde da stane�.
1437
02:26:34,249 --> 02:26:37,744
Pogledaj! Bio je u zatvoru.
1438
02:26:38,626 --> 02:26:42,015
Ma to je sme�no, on je tada
ima 16 godina. Da, 16 godina!
1439
02:26:43,044 --> 02:26:46,668
Sve je to pro�lost! Promenio
se od tada, svi su se promenili.
1440
02:26:46,769 --> 02:26:50,382
Dobro. O�enjen je,
nije razveden, ima sina.
1441
02:26:50,383 --> 02:26:54,816
Adolescenta kome se ba� i
nije posvetio. Ne poznaje ga.
1442
02:27:05,041 --> 02:27:08,649
Oprosti mi. Ne mogu
dopustiti da te iskori��ava.
1443
02:27:08,670 --> 02:27:09,650
Prekini.
1444
02:27:12,787 --> 02:27:13,919
Ri�ar je �ovek koga volim.
1445
02:27:15,427 --> 02:27:17,772
Imam 40 godina.
1446
02:27:19,589 --> 02:27:23,610
Ako �elim bra�ni �ivot, to je
sada ili nikad. Shvata� li Bruno?
1447
02:27:25,447 --> 02:27:27,215
Shvata� li?
1448
02:27:28,034 --> 02:27:30,050
Do�ao je trenutak
kada vi�e nemam izbora.
1449
02:27:33,024 --> 02:27:34,191
Dali!
1450
02:27:41,032 --> 02:27:43,478
Nikada u �ivotu nisam bila sre�nija.
1451
02:27:46,742 --> 02:27:49,815
To je samo zato �to si takva
kakva si. Kakva si uvek i bila.
1452
02:27:50,615 --> 02:27:52,675
Mo�da je to zahvaljuju�i tebi.
Zahvaljuju�i tebi volim svoje telo.
1453
02:28:00,142 --> 02:28:03,423
Podari mi dete. �elim tvoje dete.
1454
02:28:05,591 --> 02:28:07,675
Ako bismo imali dete,
nikada me ne bi napustila.
1455
02:28:09,507 --> 02:28:11,257
Jo� uvek nisam spremna za dete.
1456
02:28:14,424 --> 02:28:16,643
Ali kada �e� biti
spremna? Ima� 40 godina.
1457
02:28:17,486 --> 02:28:21,461
Ovo nam je poslednja prilika.
Ti si ljubav mog �ivota.
1458
02:28:23,194 --> 02:28:26,212
Ako mislim ili pi�em to je zbog
tebe, da bude� ponosna na mene.
1459
02:28:30,032 --> 02:28:32,981
Smej se, ba� me briga. Sve �to
znam je da �elim tvoje dete.
1460
02:28:32,982 --> 02:28:35,690
Ono bi bilo moj razlog za
�ivot. Na� azlog za �ivot.
1461
02:28:38,634 --> 02:28:39,355
Ljubavi.
1462
02:28:41,326 --> 02:28:45,827
Ali da bi se imalo dete, da
bi bio otac... treba imati...
1463
02:28:45,928 --> 02:28:46,828
Imati �ta?
1464
02:28:48,097 --> 02:28:49,475
Treba imati �ta?
1465
02:28:49,872 --> 02:28:51,853
�ta? -Ne uznemiravaj se.
1466
02:28:54,505 --> 02:28:57,423
Svakodnevno mi govori� da �eli�
dete. To ti je maltene opsesija!
1467
02:28:58,087 --> 02:29:00,334
A kada ti se nudim na
tanjiru ti mi se ruga�!
1468
02:29:01,563 --> 02:29:04,629
Gle! Vi�e voli� da ima� dete sa ovim?
1469
02:29:05,156 --> 02:29:07,018
Za�to ti je pisao Sobjecki? Za�to?
1470
02:29:08,060 --> 02:29:11,665
Nije mi pisao pismo, ovo je
samo poziv za samit mudraca.
1471
02:29:12,770 --> 02:29:17,475
Ho�e� da ide�? Ponovo �e� sa njim?
Ho�e� da se vrati� u njegov svet.
1472
02:29:17,957 --> 02:29:18,688
Idi!
1473
02:29:22,296 --> 02:29:23,489
Zabranjujem ti da ide�!
1474
02:29:24,195 --> 02:29:25,135
�uje�?
1475
02:29:26,164 --> 02:29:29,581
�ta ti je, jesi li lud? Ne�e� mi
valjda re�i da si ljubomoran na njega!
1476
02:29:30,198 --> 02:29:33,832
Na�a veza se prekinula pre deset
godina! Nismo se videli deset godina!
1477
02:29:34,677 --> 02:29:37,702
Ah, sve te detinjarije, molim te Ri�are.
1478
02:29:39,683 --> 02:29:40,882
Za�to?
1479
02:29:45,080 --> 02:29:48,791
Ovde smo samo radi seksa
ali ne i da imamo dete.
1480
02:30:02,134 --> 02:30:03,019
Dali!
1481
02:30:03,774 --> 02:30:05,631
Gde ide�? -Da vidim jednog mudraca.
1482
02:30:05,732 --> 02:30:06,532
Ne idi tamo!
1483
02:30:06,830 --> 02:30:07,901
Ne idi rekao sam ti!
1484
02:30:07,936 --> 02:30:10,759
Pusti me! Kojim pravom mi nare�uje�?
1485
02:30:11,296 --> 02:30:13,773
Ne �elim da te povredim.
-Pusti me! Ostavi me.
1486
02:30:15,076 --> 02:30:17,031
Dali, Dali, ne �elim da te
povredim. Pri�am gluposti.
1487
02:30:17,032 --> 02:30:18,587
Ali to je ja�e od mene
jer te previ�e volim.
1488
02:30:18,588 --> 02:30:20,399
Pusti me da budem sa tobom.
1489
02:30:21,018 --> 02:30:22,834
Ni govora. Ne �elim
vi�e da te vidim. Odlazi.
1490
02:30:23,189 --> 02:30:26,336
Odlazi Ri�arde! -Dali! Bi�u manji od
makovog zrna, ne�e� me ni primetiti.
1491
02:30:26,446 --> 02:30:29,285
Smesti�u se u �o�e, �ak
�u se i izviniti Sobjeckom.
1492
02:30:30,000 --> 02:30:32,808
Dali, preklinjem te, oprosti mi!
1493
02:30:32,809 --> 02:30:37,019
Prekasno je. Ne �elim te
vi�e. Pusti me! Odlazi!
1494
02:30:38,654 --> 02:30:40,573
Napu�ta� me? -Ne mo�e�
me tako povre�ivati.
1495
02:30:40,774 --> 02:30:42,223
Ostavi me! Ostavi me
na miru. -Napu�ta� me?
1496
02:30:42,837 --> 02:30:44,685
Ako me ostavi�, ubi�u se!
1497
02:30:46,168 --> 02:30:48,664
Ako me ostavi�, ubi�u
se! �uje� li? Ubi�u se!
1498
02:31:12,082 --> 02:31:13,095
Da!
1499
02:31:13,346 --> 02:31:15,271
DVA DANA KASNIJE
1500
02:31:15,972 --> 02:31:17,272
Ne, ne ovu.
1501
02:31:17,541 --> 02:31:19,890
Molim? -Ne ovu?
1502
02:31:21,063 --> 02:31:24,520
�ta ka�ete? Nemogu�e.
Kada i gde se to dogodilo?
1503
02:31:27,264 --> 02:31:28,486
Da, dolazim odmah!
1504
02:31:30,212 --> 02:31:31,412
Jola, �ta se dogodilo?
1505
02:31:32,372 --> 02:31:35,099
Ri�ar je hteo da se ubije,
obesio se u svojoj radnji.
1506
02:31:36,392 --> 02:31:37,572
Pa dobro, nije mrtav. -Prestani!
1507
02:31:43,310 --> 02:31:46,148
Eto, sada je gotovo. Pobedio je.
1508
02:31:48,251 --> 02:31:50,232
Ceo Pariz se rugao. Ja ne. LETO 1974
1509
02:31:50,367 --> 02:31:53,882
Shvatila sam dobro da to zna�i
�eleti umreti zbog nekoga.
1510
02:31:54,591 --> 02:31:55,912
Ri�ar je bio moja sudbina.
1511
02:31:56,464 --> 02:31:59,668
Bila sam sigurna da �e jedino
ljubav izle�iti rane iz pro�losti.
1512
02:32:00,100 --> 02:32:04,255
Sagradila sam ku�u za odmor. Odlu�ila
sam da se posvetim njemu i mojima.
1513
02:32:05,534 --> 02:32:09,525
Lui�i. Deni. Hajde u krevet, Lui�i.
1514
02:32:12,896 --> 02:32:13,837
Sada si veliki de�ak. Hajde.
1515
02:32:23,488 --> 02:32:25,097
Zabavljate li se lepo?
1516
02:32:25,098 --> 02:32:27,098
Evo Rozi. Hajde draga, hajde.
1517
02:32:27,099 --> 02:32:28,099
Hajde da se jede.
1518
02:32:29,799 --> 02:32:34,561
Hajde Lui�i, pusti te�u
na miru. Hajde na ve�eru!
1519
02:32:35,173 --> 02:32:36,855
Do�i najlep�a moja.
1520
02:32:42,387 --> 02:32:44,270
Dali? Dali!
1521
02:32:45,456 --> 02:32:48,587
Da li si tu? Stigle su Paskalove trake.
1522
02:32:50,771 --> 02:32:53,616
Sevron je napisao nove
pesme, odu�evi�e� se, bebice.
1523
02:32:54,201 --> 02:32:57,760
Bebica �e pevati prvo moje pesme.
1524
02:32:58,631 --> 02:32:59,778
Ne. Ne.
1525
02:33:00,780 --> 02:33:02,896
�ao. -Vidimo se kasnije!
1526
02:33:05,292 --> 02:33:07,494
Nemogu�e. Ne mo�e tako
da nastavi. Nemogu�e.
1527
02:33:12,808 --> 02:33:13,951
Dobro ve�e svima.
1528
02:33:16,092 --> 02:33:18,812
Ah, evo ih najzad! -Pa�nja.
Pozajmljujem vam je ali na kratko.
1529
02:33:18,813 --> 02:33:21,166
U kuhinji samo ona ume
da napravi bolonjezu.
1530
02:33:21,167 --> 02:33:23,406
A to obo�avam. -Utoliko bolje.
1531
02:33:24,723 --> 02:33:28,345
Ali stavi manje belog luka u
salatu jer mi je muka. -Ne brini.
1532
02:33:28,888 --> 02:33:30,671
Ne zaboravi feferone.
1533
02:33:30,672 --> 02:33:34,008
Ostavite Ri�ara da je sam
napravi jer je majstor za salatu.
1534
02:33:34,543 --> 02:33:36,595
Majstor! -Da, majstor.
1535
02:33:37,290 --> 02:33:38,925
Majstor, pa dobro.
1536
02:33:39,887 --> 02:33:40,771
Hvala.
1537
02:33:44,057 --> 02:33:45,590
�ao, vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.
1538
02:33:46,123 --> 02:33:47,466
Ri�are, vidimo se kasnije.
1539
02:33:49,961 --> 02:33:50,981
�ao. -�ao!
1540
02:33:51,182 --> 02:33:52,182
�ao Ri�are.
1541
02:33:55,383 --> 02:33:56,383
Dobro.
1542
02:33:58,640 --> 02:34:00,689
Dobro, koju ste mi pesmu doneli?
1543
02:34:00,690 --> 02:34:06,149
Ovu ovde. Ali nismo hteli da vam
je predlo�imo... Bojali smo se da...
1544
02:34:06,150 --> 02:34:08,826
Ako ste se bojali bolje promenite zanat.
1545
02:34:10,385 --> 02:34:12,294
Mislili smo da mo�da nije za vas.
1546
02:34:14,388 --> 02:34:18,275
Obo�avam kad mi ka�u da neka pesma
nije za mene. To najvi�e volim.
1547
02:34:20,053 --> 02:34:21,741
Hajde. -Hajde, volela bih da je �ujem.
1548
02:34:58,036 --> 02:35:00,463
ZIMA 1975.
1549
02:36:12,185 --> 02:36:13,996
Koja pesma, kakav trijumf!
1550
02:36:17,672 --> 02:36:20,226
Svetski uspeh! Prevedena
je na sve jezike.
1551
02:36:21,724 --> 02:36:24,941
Koja �ena koja je imala avanturu
sa mladi�em od 18 godina.
1552
02:36:27,578 --> 02:36:30,476
Recite mi, vreme prolazi
a vi ste uvek tako lepi,
1553
02:36:30,477 --> 02:36:33,143
tako mr�avi, tako blistavi.
Koja je va�a tajna?
1554
02:36:34,069 --> 02:36:37,508
Jednostavno je. Neprestano jedem hleb.
1555
02:36:43,393 --> 02:36:47,755
Re�ala sam uspeh za uspehom. Ri�ar me
je pratio na turnejama po celom svetu.
1556
02:36:47,756 --> 02:36:52,428
I tokom tog sre�nog perioda pevala
sam neke od svojih najlep�ih pesama.
1557
02:37:28,057 --> 02:37:30,851
Dragi! �ekaju me.
1558
02:37:33,707 --> 02:37:36,628
�eka�e oni. -Ne! Moram da se presvu�em!
1559
02:37:39,161 --> 02:37:41,499
�eka�e oni. -Dali, �ekamo te.
1560
02:37:43,989 --> 02:37:46,065
Pocepa�e� mi haljinu. -Hajde,
�ta radi�? Ah, da, po�e�u odozdo.
1561
02:37:56,182 --> 02:37:58,813
Ri�are! Dosta!
1562
02:38:00,338 --> 02:38:04,453
Zahvaljuju�i Ri�aru, usudila sam
se najzad da publici poka�em noge.
1563
02:38:05,054 --> 02:38:07,964
Ali ta publika �e postati
njegov najve�i rival.
1564
02:38:07,965 --> 02:38:09,465
PARIZ 1976.
1565
02:38:55,118 --> 02:38:57,961
Ne ostaje�? -Da gledam ovo sranje?
1566
02:38:59,634 --> 02:39:02,273
Ne, ostajem napolju. -Budala!
1567
02:39:04,798 --> 02:39:06,768
Mnogo volim da jedem kod Graciana. To je
1568
02:39:06,769 --> 02:39:08,837
zaista jedan od mojih
omiljenih restorana.
1569
02:39:08,872 --> 02:39:10,761
Ja ga uop�te ne volim.
Tamo je uvek velika gu�va.
1570
02:39:11,218 --> 02:39:12,934
To je normalno. Tamo se dobro jede.
1571
02:39:13,774 --> 02:39:15,492
Ti jede� previ�e i
to po�inje da se vidi.
1572
02:39:16,336 --> 02:39:18,398
A ti pije� mnogo i to isto
po�inje da se prime�uje.
1573
02:39:18,650 --> 02:39:20,220
Da, ja radim �ta ho�u.
1574
02:39:21,096 --> 02:39:22,931
A �ta ta�no ti to radi�?
1575
02:39:22,932 --> 02:39:25,196
Dosta mi je vas dvojice. Prekinite!
1576
02:39:25,197 --> 02:39:29,246
Umorna sam. -Da si manje na
sceni, bila bi manje umorna.
1577
02:39:30,263 --> 02:39:33,530
I svi ti ljudi koji mogu da
te gledaju, sme�no, pateti�no.
1578
02:39:33,531 --> 02:39:36,429
Zavidan si Ri�are. Bolje bi ti
bilo da se bavi� svojim slikanjem.
1579
02:39:36,898 --> 02:39:40,784
Sa slikanjem sam definitivno zavr�io.
Sada se bavim skulpturom na metalu.
1580
02:39:40,785 --> 02:39:44,324
O, odli�na ideja. Sada svoje
statue mo�e� da pretvori� u zlato.
1581
02:39:44,325 --> 02:39:47,072
Zna� li �ta je dobra
ideja? Da se vrati� ku�i!
1582
02:39:47,073 --> 02:39:50,143
Dosta! Dosta, prevr�ili ste!
1583
02:39:50,144 --> 02:39:51,722
Pusti. On je u pravu.
1584
02:39:51,723 --> 02:39:52,723
Ma ne, ostani.
1585
02:39:52,724 --> 02:39:56,234
Ne draga moja. -Nije ona tvoja draga!
1586
02:39:56,856 --> 02:39:59,243
Hajde do�i. Ne znam kako ga podnosi�!
1587
02:39:59,278 --> 02:40:03,439
O, podse�am te da mi je on brat.
Ne zaboravi to nikada! -Do�i!
1588
02:40:09,281 --> 02:40:10,967
Udaljite se!
1589
02:40:12,928 --> 02:40:17,241
Ri�are, poludeo si.
To su deca. Pogledaj!
1590
02:40:21,175 --> 02:40:24,041
Voli me. Uverena sam. Zaista me voli.
1591
02:40:24,042 --> 02:40:28,819
Ali od pre nekog vremena, �ini sve
da nas uni�ti. Ne mo�e da se obuzda.
1592
02:40:29,280 --> 02:40:31,302
Tako je to. To je
njegov na�in postojanja.
1593
02:40:31,303 --> 02:40:33,261
Ako ga napustim, ubi�u
ga. Previ�e je ranjiv.
1594
02:40:34,024 --> 02:40:36,674
Ranjiv? A mene pla�i.
1595
02:40:38,238 --> 02:40:43,073
Najzad, tako on manipuli�e. Da
ne zavisi od tebe uverila bi se.
1596
02:40:45,005 --> 02:40:46,612
Godinama me je usre�ivao.
1597
02:40:47,338 --> 02:40:49,325
Ne mogu da ga �utnem. Potrebna sam mu.
1598
02:40:50,634 --> 02:40:54,958
Ako ose�a da ga jo� uvek volim,
sigurna sam da �e se promeniti.
1599
02:40:56,088 --> 02:41:01,170
On, da se promeni? -Da.
-�ovek nije pesma, Jola.
1600
02:41:01,933 --> 02:41:06,928
Pesma se menja, jer ako ne
ide, ti je menja�, ponavlja�.
1601
02:41:07,789 --> 02:41:08,743
Ali sa ljudima nije isto.
1602
02:41:10,272 --> 02:41:11,418
�ovek se nikada ne menja!
1603
02:41:18,396 --> 02:41:20,170
Mo�da na kraju ipak ima� pravo.
1604
02:41:23,081 --> 02:41:25,238
�ovek se ne menja.
1605
02:41:26,901 --> 02:41:28,095
Me�utim, �ena se menja.
1606
02:41:29,605 --> 02:41:30,742
�ta ho�e� da ka�e�?
1607
02:41:33,441 --> 02:41:35,015
I�la sam kod lekara.
1608
02:41:37,313 --> 02:41:40,486
Rekao mi je da ne mogu imati
dece. Bio je kategori�an.
1609
02:41:41,882 --> 02:41:42,934
Bo�e dragi!
1610
02:41:45,388 --> 02:41:50,789
Lisjen ih nije �eleo. Lui�i je
mrtav. Klaudio je bio previ�e mlad.
1611
02:41:51,334 --> 02:41:52,936
A Ri�ar previ�e nestabilan.
1612
02:41:54,173 --> 02:41:59,146
�ekala sam idealnog
�oveka, a sada je prekasno.
1613
02:42:02,504 --> 02:42:03,300
Jola!
1614
02:42:09,066 --> 02:42:10,820
�ta �e�, takav je �ivot.
1615
02:42:14,745 --> 02:42:16,581
1977.
1616
02:42:46,365 --> 02:42:47,190
Halo?
1617
02:42:49,534 --> 02:42:50,404
Klod Brule.
1618
02:42:51,537 --> 02:42:54,283
Ko? -Direktor Evrope 1.
1619
02:42:54,427 --> 02:42:55,279
Ah. Daj.
1620
02:42:57,568 --> 02:42:58,896
Halo? Da, slu�am.
1621
02:43:01,762 --> 02:43:03,843
A Klode, bebice. Sad ti mene slu�aj.
1622
02:43:03,844 --> 02:43:06,725
Pre uspeha "J'attendrai" ti
si mi rekao da je ona demode.
1623
02:43:07,122 --> 02:43:11,493
Ali od kada je postala kraljica diska,
ti ho�e� da je ubaci� deset puta dnevno.
1624
02:43:12,484 --> 02:43:14,003
Ali, o tome je trebalo misliti ranije.
1625
02:43:14,826 --> 02:43:18,432
U nastojanju da je ima� u
etru, zavr�i�e� na promaji!
1626
02:43:18,864 --> 02:43:23,501
A, da, probudi se, sada je '77.
Tvoj radio je premalen za Dalidu.
1627
02:43:24,299 --> 02:43:28,240
Upravo je trijumfovala u Njujorku.
Di�e gomile na Srednjem istoku. Slu�aj!
1628
02:43:32,707 --> 02:43:34,884
Naravno da o njoj misle i u ratu.
1629
02:43:35,445 --> 02:43:39,615
Peva me�u vojnicima na francuskom, na
engleskom, na arapskom, na hebrejskom
1630
02:43:40,007 --> 02:43:42,670
Ona je internacionalna
li�nost, dragi moj.
1631
02:43:44,043 --> 02:43:45,691
Sadat je �eka u Egiptu.
1632
02:43:45,692 --> 02:43:49,202
I on nije jedini predsednik koji
je tra�i, to mogu da ti potvrdim.
1633
02:43:52,255 --> 02:43:56,020
Fransoa Miteranu kli�e 70000
ljudi koji su na Eurostadionu.
1634
02:43:56,021 --> 02:43:59,098
Dalida je pevala za podr�ku
zajedni�kog programa.
1635
02:43:59,956 --> 02:44:02,547
Ona je najbolja francuska peva�ica,
normalno je da ju je levica preuzela.
1636
02:44:03,167 --> 02:44:05,735
Ona to nije uradila za levicu,
u�inila bi za bilo kog prijatelja.
1637
02:44:06,041 --> 02:44:08,816
Da, osim �to za medije Miteran
nije bilo koji prijatelj.
1638
02:44:10,140 --> 02:44:12,573
On je budu�i predsednik republike.
1639
02:44:12,574 --> 02:44:15,703
Ve� su po�eli da pi�u
gluposti, da ogovaraju.
1640
02:44:16,170 --> 02:44:21,377
Smiri se ljubavi. Ve�ina tih
novina pi�e gluposti, samo tra�e...
1641
02:44:21,378 --> 02:44:24,214
Ma samo misli�! -Obra�aj
joj se druga�ijim tonom!
1642
02:44:24,316 --> 02:44:27,810
Reci mi, da ne brani� previ�e
svoju sestru! -Prekinite!
1643
02:44:28,072 --> 02:44:31,936
Pusti me, pio si. -Misli�
da mi sada ti nare�uje�?
1644
02:44:31,937 --> 02:44:33,348
Hajde smirite se.
1645
02:44:34,050 --> 02:44:36,800
Do�i sa mnom, Ri�are, do�i ovde.
1646
02:44:38,694 --> 02:44:42,389
Hajde, idi u sobu, do�i�u za pet minuta.
1647
02:44:43,021 --> 02:44:44,919
Idi kad ti ka�em, a?
1648
02:44:52,411 --> 02:44:55,899
Stra�no je. Postaje sve agresivniji.
Ne znam vi�e �ta da radim.
1649
02:44:59,003 --> 02:45:00,816
PALATA SPORTOVA 1980
1650
02:45:01,117 --> 02:45:03,864
Bi�e� prva �ena koja peva ovde. Gledaj.
1651
02:45:04,756 --> 02:45:06,033
Ogromno je.
1652
02:45:07,517 --> 02:45:08,649
Da.
1653
02:45:09,814 --> 02:45:11,295
50000 ljudi.
1654
02:45:13,147 --> 02:45:16,512
Ova sala je mo�da savr�ena za
D�onija ali za mene, Bruno...
1655
02:45:16,513 --> 02:45:19,062
Ma �ta pri�a�? Upravo si
trijumfovala u Karnegi Holu,
1656
02:45:19,063 --> 02:45:21,315
�ta je za tebe jedna palata sportova?
1657
02:45:21,472 --> 02:45:25,132
Osim toga ima� D�efa Simsona,
najboljeg disko koreografa na svetu.
1658
02:45:25,133 --> 02:45:26,318
Evo ga!
1659
02:45:32,121 --> 02:45:33,375
Evo i orkestra!
1660
02:45:33,376 --> 02:45:42,317
Dame i gospodo, najbolja,
izvanredna, Dalida!
1661
02:46:42,471 --> 02:46:43,686
Upropasti�e ve�e!
1662
02:46:50,063 --> 02:46:51,956
Ovo ne mo�e da se
toleri�e! -Radi to namerno!
1663
02:47:00,193 --> 02:47:00,983
Idem tamo.
1664
02:47:04,087 --> 02:47:09,158
Ri�are! -Smiri
se. -Ti odstupi.
1665
02:47:12,931 --> 02:47:13,795
�ta ho�e�?
1666
02:47:17,602 --> 02:47:21,618
Dosta. Ovo je sme�no!
Misli malo na Dali.
1667
02:47:23,748 --> 02:47:27,025
Misli malo na Dali. Misli malo na Dali.
1668
02:47:28,395 --> 02:47:31,495
Da se misli na Dali. A ko misli o meni?
1669
02:47:31,496 --> 02:47:35,629
Ako ne podnosi� njen uspeh,
imaj sopstveni, de�ko!
1670
02:47:53,444 --> 02:47:55,616
�aklina, da li je istina da
se sva�ao sa mojim bratom?
1671
02:48:00,099 --> 02:48:01,892
Jeste. Jeste.
1672
02:48:03,438 --> 02:48:04,221
Ne, pusti me.
1673
02:48:05,129 --> 02:48:06,402
Ostavi me malo. Bi�u dobro.
1674
02:48:15,207 --> 02:48:17,280
Oprostite, htela bih da vidim Jolandu.
1675
02:48:18,322 --> 02:48:19,075
Odnosno, Dalidu.
1676
02:48:19,076 --> 02:48:20,975
�ao mi je, gospo�a ne prima nikoga.
1677
02:48:21,258 --> 02:48:22,843
Recite joj da sam stari prijatelj.
1678
02:48:22,844 --> 02:48:24,129
Mo�ete li joj ostaviti poruku?
1679
02:48:24,130 --> 02:48:24,837
Primi�u je, �aklina.
1680
02:48:26,079 --> 02:48:26,960
Pustite je da u�e.
1681
02:48:31,570 --> 02:48:32,504
Solan�!
1682
02:48:36,738 --> 02:48:38,893
Do�i ovamo. Da te vidim!
1683
02:48:39,519 --> 02:48:41,823
Kako si lepa. Ni malo se nisi promenila.
1684
02:48:41,824 --> 02:48:45,276
�im sam �ula glas prepoznala
sam moju malu Solan�.
1685
02:48:45,656 --> 02:48:48,242
Zamisli, dvadeset
godina se nismo videle!
1686
02:48:49,405 --> 02:48:51,180
Pratila sam te svuda preko medija.
1687
02:48:51,278 --> 02:48:53,285
Solan�, koliko se�anja!
1688
02:48:54,547 --> 02:48:56,685
�ula sam za Lisjena, i sve ostalo.
1689
02:48:58,803 --> 02:49:01,246
Ali kakav uspeh! Kakav uspeh Jola!
1690
02:49:02,630 --> 02:49:04,556
Moja deca ne�e verovati
da sam ti ja pomogla
1691
02:49:04,557 --> 02:49:06,482
da na�e� prvi posao kada
smo se prvi put srele.
1692
02:49:06,483 --> 02:49:07,360
Se�a� se Vila d'Este?
1693
02:49:09,097 --> 02:49:10,334
Ima� decu?
1694
02:49:10,937 --> 02:49:12,499
Imam troje.
1695
02:49:13,019 --> 02:49:14,532
�ekaju napolju sa mojim mu�em.
1696
02:49:14,721 --> 02:49:15,453
Jo� uvek isti mu�?
1697
02:49:15,454 --> 02:49:17,755
Da, Filip. Pekar.
1698
02:49:22,050 --> 02:49:23,650
Sada ima 20 pekara.
1699
02:49:24,944 --> 02:49:25,683
O la, la!
1700
02:49:28,760 --> 02:49:30,470
�ivimo u velikoj ku�i u Ruanu.
1701
02:49:33,538 --> 02:49:34,672
Kako si ti sre�na!
1702
02:49:38,243 --> 02:49:40,189
Zaista izgleda� sre�na.
1703
02:49:42,128 --> 02:49:43,991
Ne, zna�, moj �ivot je sasvim obi�an.
1704
02:49:46,030 --> 02:49:47,180
Ti si zvezda.
1705
02:49:50,490 --> 02:49:51,449
Da, zvezda.
1706
02:49:55,771 --> 02:49:56,513
Ah, moja deca!
1707
02:50:00,157 --> 02:50:03,014
Mo�e� li... mo�e� li
da im potpi�e� autogram?
1708
02:50:04,325 --> 02:50:07,309
Moja �erka obo�ava tvoje
pesme, Nikada joj ne dosade.
1709
02:50:07,310 --> 02:50:09,284
Njoj ne, ali meni da.
1710
02:50:12,864 --> 02:50:14,475
Kako se zove? -�ilijet.
1711
02:50:18,160 --> 02:50:19,461
Od Fransoa Miterana.
1712
02:50:20,126 --> 02:50:23,358
Dobro. Stavite ga tamo.
1713
02:50:26,349 --> 02:50:28,186
Miteran? Nemogu�e!
1714
02:50:32,723 --> 02:50:33,536
Evo izvoli.
1715
02:50:34,847 --> 02:50:35,560
Hvala.
1716
02:50:37,414 --> 02:50:38,486
Idem ja.
1717
02:50:38,887 --> 02:50:43,659
Za�to? Ne idi tako brzo. Mo�emo
da pro�etamo pre nego �to ode�.
1718
02:50:44,124 --> 02:50:47,323
Filip me �eka i moj sin Luka
ima utakmicu sutra ujutru.
1719
02:50:49,491 --> 02:50:51,479
Luka, koliko ima godina?
1720
02:50:52,789 --> 02:50:53,673
17 godina.
1721
02:51:00,032 --> 02:51:02,684
Hvala ti Solan�. Veoma lepo
od tebe �to si svratila.
1722
02:51:03,179 --> 02:51:06,565
�uvaj se. -Hvala jo� jednom Solan�.
1723
02:51:06,766 --> 02:51:07,766
Hvala Solan�.
1724
02:52:27,057 --> 02:52:29,193
Trebalo je da me �eka� a ne da pobegne�.
1725
02:52:34,613 --> 02:52:35,827
Ne �elim da se sva�amo.
1726
02:52:37,011 --> 02:52:37,960
Umorna sam.
1727
02:52:40,142 --> 02:52:42,063
O, umorna.
1728
02:52:43,305 --> 02:52:44,897
Na sceni nikada nisi umorna.
1729
02:52:46,679 --> 02:52:48,189
Osim ako ne slomi� nogu.
1730
02:53:02,155 --> 02:53:02,989
Gde ide�?
1731
02:53:04,932 --> 02:53:05,953
Idem da legnem. Pusti me.
1732
02:53:12,055 --> 02:53:14,240
Radim sa tobom �ta
god ho�u. �ta god ho�u.
1733
02:53:15,062 --> 02:53:19,108
Do sada si mogao, da. Ali sada je
godotvo, dosta mi je. Ne mogu vi�e
1734
02:53:19,109 --> 02:53:23,154
da podnesem tvoj prljav karakter, tvoje
pona�anje. Pusti me, povre�uje� me!
1735
02:53:25,708 --> 02:53:26,463
Gubi se!
1736
02:53:30,252 --> 02:53:33,834
Dali! Oprosti mi! Pogledaj me!
1737
02:53:35,196 --> 02:53:36,301
Nisam hteo da te povredim.
1738
02:53:40,030 --> 02:53:42,094
Tako ja pravim gluposti.
1739
02:53:43,256 --> 02:53:44,546
Ne �elim da te izgubim.
1740
02:53:45,681 --> 02:53:48,754
Ri�are, ustani. Stidim se za nas.
1741
02:53:50,733 --> 02:53:52,895
Preklinjem te, daj mi poslednju �ansu.
1742
02:53:54,786 --> 02:53:57,263
Ne mo�e� mi to u�initi.
Znam da si op�injena mnome.
1743
02:54:01,353 --> 02:54:07,812
Podnosila sam te devet godina.
Devet godina! Ne mogu vi�e!
1744
02:54:07,813 --> 02:54:08,813
Umorna sam!
1745
02:54:10,212 --> 02:54:14,872
Se�a� li se da si kao grof
od Sen �ermena postao neko.
1746
02:54:14,993 --> 02:54:16,377
To je bilo istina!
1747
02:54:18,723 --> 02:54:21,121
Imao si pravo, Ri�ar �anfrej!
1748
02:54:21,156 --> 02:54:22,422
Ti si niko!
1749
02:54:23,446 --> 02:54:25,435
�uje� li? Ti si niko, Ri�are!
1750
02:54:27,632 --> 02:54:28,431
Odlazi!
1751
02:54:30,695 --> 02:54:31,750
Odlazi, gadi� mi se.
1752
02:54:34,457 --> 02:54:35,980
Ti ni�ta nisi shvatila Dali.
1753
02:54:37,748 --> 02:54:40,367
�ak i da imam sve mane
sveta, ja te zaista volim.
1754
02:54:41,772 --> 02:54:44,171
Sve godine mog �ivota koje
smo proveli, tvog �ivota...
1755
02:54:45,506 --> 02:54:47,391
Sve te godine smo proveli zajedno.
1756
02:54:49,444 --> 02:54:50,729
Nikada ih ne mo�e� zaboraviti.
1757
02:54:52,653 --> 02:54:54,373
Te godine su tvoja biografija.
1758
02:54:57,901 --> 02:54:59,290
Nikada ne mo�e� da me izbri�e�.
1759
02:55:00,179 --> 02:55:01,131
Nikada!
1760
02:55:08,037 --> 02:55:10,677
�ao bambina! �ao!
1761
02:55:31,704 --> 02:55:33,831
L I L 1981.
1762
02:56:08,226 --> 02:56:14,457
Miteran - Dalida!
Miteran - Dalida!
1763
02:57:07,489 --> 02:57:09,427
Na svojoj prvoj
konferenciji za novinare,
1764
02:57:09,428 --> 02:57:13,865
predsednik Fransoa Miteran je
bio okru�en svojim prijateljima,
1765
02:57:13,866 --> 02:57:18,388
mnogobrojnim pariskim umetnicima i
intelektualcima, Fransoaz Sagan, �erar
1766
02:57:18,389 --> 02:57:21,043
Depardje i Dalida verni
pratilac Faransoa Miterana...
1767
02:57:21,244 --> 02:57:23,869
Kladim se da ne peva samo za njega.
1768
02:57:38,568 --> 02:57:39,791
Pariz 1982. �ujte me dobro du�ice,
1769
02:57:40,740 --> 02:57:41,899
Uspela je pod De Golom,
1770
02:57:42,129 --> 02:57:44,524
vedeta pod Pompiduom
i zvezda pod �iskarom.
1771
02:57:45,564 --> 02:57:47,927
Za�to onda ne bi pevala
za Miterana, bebice?
1772
02:57:48,351 --> 02:57:52,606
Predsednikove drage, ponte Rose,
�ta jo�? Sve su to gluposti!
1773
02:57:54,340 --> 02:57:56,986
Kako je mogla da ple�e sa predsednikom u
1774
02:57:56,987 --> 02:58:00,228
subotu u Jeliseju kada
je u subotu bila u Atelu!?
1775
02:58:02,610 --> 02:58:04,803
E sada je dosta! Jo� jedna
re� i �aljem vam advokata!
1776
02:58:06,597 --> 02:58:10,957
Ima li taj tip i mrvicu vaspitanja!
1777
02:58:12,300 --> 02:58:14,776
Pogledaj Dominik! Gledaj
ovo! -Predsednik i Dalida...
1778
02:58:17,446 --> 02:58:19,606
To su bolesnici, sve sami bolesnici.
1779
02:58:19,663 --> 02:58:24,435
Vidi�, ti umetnici im daju da piju,
oni imaju vizije. Ima ih svuda!
1780
02:58:25,574 --> 02:58:27,086
Svuda, osim na televiziji!
1781
02:58:27,417 --> 02:58:28,866
Gde sam sve manje i manje pozivana.
1782
02:58:29,462 --> 02:58:32,894
Gledajte ovo, kada idem,
ka�u da me postavlja levica.
1783
02:58:33,388 --> 02:58:38,320
"Ni�ta zaista kulturno ni stvarno
socijalisti�ko ne mo�e se dogoditi sa Dalidom".
1784
02:58:38,679 --> 02:58:40,059
Eto �ta ka�u o meni!
1785
02:58:41,226 --> 02:58:43,546
Ovo je nepodno�ljivo!
Napadaju me sa svih strana.
1786
02:58:43,923 --> 02:58:47,745
Ako se pokazujem ka�u da te ima previ�e.
Ako ostajem ku�i, ka�u da se krijem.
1787
02:58:50,093 --> 02:58:53,216
A sada je gotovo! Na�i mi neku gala
u inostranstvu, �elim da nestanem.
1788
02:58:53,760 --> 02:58:58,162
Politi�ki svet je krem dru�tva draga
moja. �to je dalje, bolje se podnosi.
1789
02:58:59,363 --> 02:59:00,116
Veruj mi.
1790
02:59:00,151 --> 02:59:01,668
GODINU DANA KASNIJE
1791
02:59:01,969 --> 02:59:02,969
Oti�la sam na jednogodi�nju turneju.
1792
02:59:03,214 --> 02:59:06,452
Ali po povratku, �ekalo me
je neprijatno iznena�enje.
1793
02:59:06,692 --> 02:59:09,367
�ta se slavi ovde?
Napolju je gomila novinara!
1794
02:59:09,976 --> 02:59:11,414
�ta se doga�a? -Ri�ar.
1795
02:59:12,054 --> 02:59:13,383
Ri�ar?
1796
02:59:16,856 --> 02:59:17,915
�ta je?
1797
02:59:26,979 --> 02:59:28,245
"Izvr�io samoubistvo!"
1798
02:59:32,228 --> 02:59:33,074
Nemogu�e!
1799
02:59:35,897 --> 02:59:36,805
Ri�ar!
1800
02:59:38,989 --> 02:59:40,183
U svojim kolima...
1801
02:59:41,632 --> 02:59:44,364
Ali, to nije istina! Ne mogu da verujem!
1802
02:59:46,333 --> 02:59:49,485
Ka�u da je to moja
krivica, da donosim nesre�u.
1803
02:59:50,379 --> 02:59:52,033
Prekini, prekini! Nije tvoja krivica!
1804
02:59:53,818 --> 02:59:56,607
To je bilo neizbe�no. To
je bio njegov jedini izlaz.
1805
02:59:56,608 --> 02:59:58,660
Iz tvog �ivota je iza�ao pre tri godine.
1806
02:59:58,740 --> 02:59:59,990
Da.
1807
03:00:01,663 --> 03:00:04,602
Mora� da se suo�i� sa njima
ina�e �e sva�ta da izmisle.
1808
03:00:07,007 --> 03:00:11,342
Do�i sa mnom. Poka�i, poka�i
da nema� �ta sebi da prebaci�.
1809
03:00:11,948 --> 03:00:12,678
Molim te!
1810
03:00:21,771 --> 03:00:23,682
Crna legenda se sru�ila.
1811
03:00:23,952 --> 03:00:28,246
Oko mene ljudi su govorili:
Ona donosi nesre�u. Prokleta je.
1812
03:00:28,573 --> 03:00:30,158
Mogla sam da pro�itam
to u njihovim o�ima.
1813
03:00:31,028 --> 03:00:32,679
Poku�ala sam da mislim samo na sre�u,
1814
03:00:33,302 --> 03:00:35,968
ali sam u nedogled vrtela
film o mojim neuspesima.
1815
03:00:36,673 --> 03:00:38,024
Tri mu�karca, tri smrti.
1816
03:00:38,025 --> 03:00:40,678
Nemogu�e izbrisati te slike.
1817
03:00:40,679 --> 03:00:45,073
Nemogu�e i zaboraviti da sam uvek
bila sama sa zadovoljnim izgledom.
1818
03:01:14,005 --> 03:01:16,279
Nadala sam se malko
da ste ovaj zaboravili.
1819
03:01:16,280 --> 03:01:19,404
Ali ti si lep�a nego
ikada! -Ma �ta pri�a�...
1820
03:01:19,405 --> 03:01:20,305
Ve�na lepota.
1821
03:01:20,406 --> 03:01:22,947
Ti si moja jedina
sestra, najve�a. I igra�e�
1822
03:01:22,948 --> 03:01:25,822
uskoro Kelopatru u
Bersiju. Kraljicu Nila!
1823
03:01:27,414 --> 03:01:28,559
Duvaj draga, duvaj!
1824
03:01:31,136 --> 03:01:36,003
�i�i, da li si to ti u mraku?
1825
03:01:38,093 --> 03:01:40,800
�ekaj, pusti me da te gledam.
1826
03:01:42,501 --> 03:01:43,472
Pla�e�?
1827
03:01:43,473 --> 03:01:44,473
Pla�e� �i�i!
1828
03:02:37,609 --> 03:02:38,933
Dopustite da vam �estitam.
1829
03:02:46,036 --> 03:02:46,843
Zar vam nije dobro?
1830
03:02:47,682 --> 03:02:48,761
Dobro mi je.
1831
03:02:49,527 --> 03:02:53,201
Morala sam da popijem malo vi�e �ampanjca.
1832
03:02:55,204 --> 03:02:56,990
Od toga mi se vrti u glavi.
1833
03:02:58,538 --> 03:03:00,556
Pro�i�e.
1834
03:03:07,446 --> 03:03:08,722
Sa malo �minke.
1835
03:03:10,323 --> 03:03:11,723
Nemojte se ljutiti. Oprostite mi.
1836
03:03:12,724 --> 03:03:15,153
Od kada vas imitiram,
nikada nisam mislio
1837
03:03:15,154 --> 03:03:17,983
da �u vas jedne ve�eri
stvarno sresti. Ovako.
1838
03:03:21,050 --> 03:03:22,432
Za�to me imitira�?
1839
03:03:22,733 --> 03:03:27,049
Vi ste model, ideal.
1840
03:03:28,228 --> 03:03:32,732
Ideal? Ja? Ja ideal!?
1841
03:03:34,346 --> 03:03:37,601
Ja sam samo jedna usamljena
�ena koja prolazi pored svega.
1842
03:03:37,602 --> 03:03:40,575
Nemam dece, nisam prestala
da jurim za ne znam �ime.
1843
03:03:41,630 --> 03:03:44,348
A danas sam umorna i dosta mi je svega.
1844
03:03:47,327 --> 03:03:50,521
Pogledaj me. Ja sam samo slika i nije
1845
03:03:50,622 --> 03:03:53,491
mi jasno koliko �e ta
slika jo� stvarati iluziju.
1846
03:03:55,066 --> 03:03:56,824
To je ono �to je ostalo od mene.
1847
03:03:58,449 --> 03:04:00,490
Spolja.
1848
03:04:01,700 --> 03:04:05,575
Ali vi, vi �ete ostati
u se�anjima ljudi.
1849
03:04:13,414 --> 03:04:14,709
U se�anju.
1850
03:04:19,633 --> 03:04:25,391
Ve�eras ipak, prava Dalida si bio ti.
1851
03:04:33,906 --> 03:04:38,634
PARIZ 1986 Sve sam odlo�ila.
Moj �ivot, pro�lost, karijeru.
1852
03:04:39,298 --> 03:04:41,701
Niko i ni�ta me nije
zadr�avalo u Parizu.
1853
03:04:42,102 --> 03:04:44,637
Trebala mi je nova avantura.
1854
03:04:44,760 --> 03:04:47,597
Na�la sam je u filmu Jusufa �ahina.
1855
03:04:47,598 --> 03:04:50,305
"�esti dan". Egipat
1947., jedna baka �eli da
1856
03:04:50,306 --> 03:04:53,382
spasi svog unuka koji
boluje od kolere, tru�, tru�.
1857
03:04:53,383 --> 03:04:57,296
Igra� baku a? �ahin je
veliki sineasta, ali...
1858
03:04:57,297 --> 03:04:59,120
Ali? Ali �ta?
1859
03:04:59,569 --> 03:05:02,487
Previ�e si mlada da igra�
tu�nu �enu koja odbija ljubav.
1860
03:05:02,488 --> 03:05:04,970
To nije tvoj svet, eto �ta.
1861
03:05:04,971 --> 03:05:08,520
Naprotiv, to je ba� na�in da
poka�em svetu da sam prava komi�arka.
1862
03:05:09,575 --> 03:05:11,390
A �to se ti�e Egipta, imam
veliku �elju da se vratim tamo.
1863
03:05:11,391 --> 03:05:13,936
Ali ja mogu da ti dam
Egipat. Sanjali smo o tome!
1864
03:05:13,937 --> 03:05:16,048
�im budemo finansijski ja�i.
1865
03:05:16,049 --> 03:05:20,585
Veliki godi�nji spektakl,
iznad Nila. A ti kao Kleopatra.
1866
03:05:22,245 --> 03:05:26,015
Da, samo �to ti �eli� da mi da� Egipat
u Parizu, a ja �elim Egipat u Egiptu.
1867
03:05:36,169 --> 03:05:39,228
Najzad sam se vratila ku�i.
Primljena kao kraljica.
1868
03:05:39,229 --> 03:05:43,708
I umesto da u tome u�ivam,
u�ivela sam se u li�nost Sadike.
1869
03:05:43,709 --> 03:05:48,695
�ene duboke tuge sa kojom sam
se sve vi�e identifikovala.
1870
03:06:06,641 --> 03:06:08,790
Ima� harizmu i prisutnost Ane Manjani.
1871
03:06:13,440 --> 03:06:16,446
Oduvek sam znao da si rasko�na glumica.
1872
03:06:18,283 --> 03:06:20,871
�ao mi je �to ti je toliko
trebalo da to otkrije�.
1873
03:06:21,281 --> 03:06:24,013
Ne, nemoj �aliti ni za �im.
1874
03:06:25,194 --> 03:06:27,805
Ovo je po�etak tvoje nove
karijere, novog �ivota.
1875
03:06:33,096 --> 03:06:34,597
Pozivam te na ru�ak.
1876
03:06:35,114 --> 03:06:40,365
Ne hvala. �elim da obi�em
kvart �ubra u kome sam ro�ena.
1877
03:06:40,366 --> 03:06:43,306
Maestro! Maestro!
1878
03:06:44,545 --> 03:06:46,043
Gospo�o. Maestro.
1879
03:06:46,044 --> 03:06:50,497
Tamo je velika gomila. �uli su
da je Dalida tu, ima ih svuda.
1880
03:06:50,498 --> 03:06:51,498
�ta da radimo?
1881
03:06:52,244 --> 03:06:53,140
Hajdemo pozadi!
1882
03:06:53,341 --> 03:06:57,640
A ne. Za�to? Ako su do�li �ak dovde
da me vide, ne �elim da ih razo�aram.
1883
03:06:58,379 --> 03:06:59,537
Vra�am se odmah.
1884
03:07:31,029 --> 03:07:33,133
Kakva izuzetna �ena! Obo�avam to.
1885
03:07:38,249 --> 03:07:40,639
Trebalo bi da se preru�i
ako ho�e da poseti �ubru.
1886
03:07:41,791 --> 03:07:43,489
Ina�e �e izazvati haos.
1887
03:07:46,453 --> 03:07:50,959
Tako se promenilo! -�elite li?
1888
03:08:04,945 --> 03:08:06,179
Ni�ta ne prepoznajem.
1889
03:08:06,180 --> 03:08:08,429
To je dobro za ko�u.
1890
03:08:18,664 --> 03:08:19,829
Ovde ste �iveli, a?
1891
03:08:20,830 --> 03:08:23,059
Kako ste znali?
1892
03:08:24,219 --> 03:08:25,886
Ovde znamo sve o vama.
1893
03:08:39,662 --> 03:08:41,195
Pietro �iljoti.
1894
03:08:52,376 --> 03:08:53,329
Jolanda! Do�i.
1895
03:08:56,940 --> 03:08:59,755
Jola! Zavr�la sam ti haljinu!
1896
03:09:04,467 --> 03:09:08,895
Jola! Zavr�ila sam ti haljinu!
1897
03:09:11,982 --> 03:09:16,383
Jolanda! -Pustite
me! -Tata!
1898
03:09:16,540 --> 03:09:19,097
Pustite me! -Tata! Tata!
1899
03:09:22,680 --> 03:09:26,150
Tata! Pustite mog tatu!
1900
03:10:04,822 --> 03:10:06,343
Prestanite!
1901
03:10:24,097 --> 03:10:28,763
Tata, Ne znam da li �u se
ikada vratiti u ovu zemlju.
1902
03:10:31,087 --> 03:10:36,120
Onda, mislim da je vreme
da se nas dvoje pomirimo.
1903
03:10:37,049 --> 03:10:37,821
Ja �elim.
1904
03:10:42,141 --> 03:10:44,250
�elela sam samo da ti ka�em da te volim.
1905
03:10:45,800 --> 03:10:52,371
I... i da si mi bio potreban.
1906
03:10:56,296 --> 03:11:00,013
To sam toliko dugo �uvala u sebi a
nisam imala hrabrosti da ti ka�em.
1907
03:11:01,058 --> 03:11:03,816
Ali sada je previ�e kasno.
1908
03:11:05,637 --> 03:11:09,479
Ali, uvek je tako.
1909
03:11:09,880 --> 03:11:13,979
Sve uvek sti�e prekasno.
1910
03:11:38,124 --> 03:11:38,871
Sinjora Marija!
1911
03:11:44,089 --> 03:11:44,857
Sinjora Marija!
1912
03:11:47,874 --> 03:11:48,890
Da li me prepoznajete?
1913
03:11:52,401 --> 03:11:55,668
Ja sam Jolanda. -Jolanda �iljoti!
1914
03:11:55,669 --> 03:11:57,124
Pepinina �erka.
1915
03:11:58,490 --> 03:12:05,188
Da znam. Ne vidim dobro.
�itavu ve�nost te nismo videli.
1916
03:12:06,228 --> 03:12:11,216
Ah, da. Oti�la si da oku�a� sre�u.
�ta si postala nakon sveg tog vremena?
1917
03:12:24,050 --> 03:12:27,067
KORZIKA 1986.
1918
03:12:27,550 --> 03:12:29,223
�ao mi je �to kasnim.
1919
03:12:29,524 --> 03:12:30,524
Molim vas.
1920
03:12:31,101 --> 03:12:33,913
Znam da vam je vreme dragoceno.
1921
03:12:36,889 --> 03:12:39,695
Mo�e? -Da, hvala.
1922
03:12:41,162 --> 03:12:43,622
Vi ste kuma energije
i �ampion radio lime.
1923
03:12:43,636 --> 03:12:46,085
Za�to ste odgovorili na poziv
predsednika Maksa Skozinija?
1924
03:12:48,091 --> 03:12:51,520
Da bih odbranila radio mladih. A i
zato �to je Maks dugogodi�nji prijatelj.
1925
03:12:52,395 --> 03:12:53,899
Da li se kajete?
1926
03:12:53,900 --> 03:12:55,892
Ne. Nikada se ne kajem.
1927
03:12:55,893 --> 03:12:59,773
Kada odlu�im da branim neku stvar,
preuzimam rizike i odgovornost.
1928
03:13:01,017 --> 03:13:01,789
To je sve.
1929
03:13:02,469 --> 03:13:05,676
Na slavlju Rine Reno, vi�eni ste
sa �irakom, i tu je bilo rizka.
1930
03:13:06,477 --> 03:13:07,477
Promenili ste tabor.
1931
03:13:07,664 --> 03:13:12,335
Sada sam potpuno apoliti�na.
Pevam isklju�ivo za svoju publliku.
1932
03:13:14,422 --> 03:13:16,978
�esto vas vi�aju da nosite
tamne nao�are. Za�to?
1933
03:13:17,413 --> 03:13:19,799
Jer sam nedavno operisala o�i.
1934
03:13:19,822 --> 03:13:22,603
Koje vam je operisao veliki hirurg koji
ka�u ima zna�ajno mesto u va�em �ivotu.
1935
03:13:22,704 --> 03:13:24,819
Mogu li znati �ta se to vas ti�e?
1936
03:13:26,780 --> 03:13:28,026
Jo� jedan �ovek koji se ubija?
1937
03:13:28,244 --> 03:13:29,403
Gde vi �elite umreti?
1938
03:13:30,394 --> 03:13:33,768
Ja na sceni, sa poslednjom pesmom
Da li vas uznemirava ako je �ujemo?
1939
03:13:50,114 --> 03:13:52,924
�udno je da ovako ritmi�na
pesma bude vezana za smrt.
1940
03:13:52,925 --> 03:13:53,925
Mislite?
1941
03:13:54,026 --> 03:13:55,326
Deprimiraju�e, zar ne?
1942
03:13:59,802 --> 03:14:02,841
Ne radi se o depresiji
gospodine. Radi se o izboru.
1943
03:14:04,095 --> 03:14:07,527
Izboru da volim koga ja
ho�u, da �ivim sa kim ja ho�u.
1944
03:14:07,928 --> 03:14:14,355
Izbor da okon�am svoj �ivot ako ho�u.
Sve kao i da odmah okon�am ovaj sastanak.
1945
03:14:18,592 --> 03:14:19,546
Dovi�enja gospodine.
1946
03:14:19,847 --> 03:14:24,279
Hirurg o kome je bila re� je bio �ovek
na koga nisam mogla uvek da ra�unam.
1947
03:14:24,380 --> 03:14:26,507
Imala sam sastanak sa njim u podne.
1948
03:14:28,918 --> 03:14:29,877
Da li si zvala bolnicu?
1949
03:14:30,858 --> 03:14:31,800
Ne znaju gde je.
1950
03:14:33,271 --> 03:14:34,735
A kod ku�e?
1951
03:14:34,736 --> 03:14:35,941
Niko se ne javlja.
1952
03:14:36,583 --> 03:14:38,005
Nemogu�e!
1953
03:14:38,704 --> 03:14:42,082
Ne mogu da verujem da je tek tako
nestao, bez poruke, bilo �ega.
1954
03:14:44,228 --> 03:14:46,273
Tek se nedavno razveo.
1955
03:14:48,527 --> 03:14:50,342
Ni jedan �ovek mi
nije uradio tako ne�to.
1956
03:14:53,410 --> 03:14:54,231
Nijedan.
1957
03:15:06,510 --> 03:15:09,167
Bilo mi je dosta da ra�unam
na ljude za svoju sre�u.
1958
03:15:10,347 --> 03:15:11,178
Bilo mi je dosta.
1959
03:15:13,099 --> 03:15:16,101
Nikada nisam molila
za ljubav nekog �oveka.
1960
03:15:17,536 --> 03:15:21,004
To �u po�eti sada, u 54 godine.
1961
03:15:36,070 --> 03:15:38,455
MART 1987. -Andrea!
1962
03:15:38,927 --> 03:15:39,698
Da gospodine?
1963
03:15:40,596 --> 03:15:42,224
Gde je ona? -Tamo.
1964
03:15:44,413 --> 03:15:45,629
Kako je?
1965
03:15:56,095 --> 03:15:57,780
Zna� li da je napolju lepo vreme?
1966
03:16:00,377 --> 03:16:02,469
Uvek sam se grozila nedelje.
1967
03:16:06,479 --> 03:16:08,343
Danas nije nedelja draga, ve� �etvrtak.
1968
03:16:10,192 --> 03:16:12,430
Kritike za film su odli�ne.
Trebalo bi da bude� zadovoljna.
1969
03:16:17,376 --> 03:16:19,945
Za�to ne bi pozvala prijatelje
slede�e nedelje kao i pre?
1970
03:16:19,946 --> 03:16:21,930
Napravili bismo veliki ru�ak.
1971
03:16:21,931 --> 03:16:23,276
Igrali bismo karte.
1972
03:16:24,603 --> 03:16:27,092
Eto brati�u. Dao si mi dobru ideju.
1973
03:16:29,531 --> 03:16:31,705
Odigra�emo nas dvoje
jednu partiju karata.
1974
03:16:31,706 --> 03:16:32,706
Hajde.
1975
03:16:36,513 --> 03:16:39,490
U redu. Ali da najpre
malo porazgovaramo.
1976
03:16:44,096 --> 03:16:46,013
Za�to si otkazala koncert u Kvebeku?
1977
03:16:49,068 --> 03:16:50,588
Dosta mi je dizanja nogu.
1978
03:16:56,268 --> 03:16:58,431
Organizovao sam ti
foto sesiju za subotu.
1979
03:16:58,432 --> 03:17:00,239
Mo�e� da izabere� omiljene haljine.
1980
03:17:02,571 --> 03:17:03,621
Ne mogu u subotu.
1981
03:17:04,734 --> 03:17:06,719
Idem u pozori�te sa Pjerom.
1982
03:17:09,697 --> 03:17:10,832
A sa lekarom. Dobro.
1983
03:17:11,600 --> 03:17:14,256
Zadovoljan sam kad izlazi�.
Dobro je da se vi�a� sa svetom.
1984
03:17:16,927 --> 03:17:19,502
A zna� li ve� �ta �e� da
obu�e�, da bude� najlep�a?
1985
03:17:20,230 --> 03:17:21,259
Briga me da budem lepa!
1986
03:17:22,809 --> 03:17:25,019
�elim da obu�em �amansku mantiju.
1987
03:17:26,031 --> 03:17:28,875
Sama. Obu�ena u belo.
1988
03:17:29,288 --> 03:17:30,322
Kao madona.
1989
03:17:30,323 --> 03:17:31,323
Bez igra�a, bez �ljokica.
1990
03:17:32,780 --> 03:17:35,651
Ja sama na sceni. Da se
suo�im sa svojom publikom.
1991
03:17:38,478 --> 03:17:40,295
Da, da. Razuem.
1992
03:17:40,649 --> 03:17:42,415
�ak Lombar je producentkinja.
1993
03:17:42,916 --> 03:17:43,916
Filantrop.
1994
03:17:44,454 --> 03:17:47,334
Ona �eli da se poka�e�.
Pre izlaska Kleopatre.
1995
03:17:48,990 --> 03:17:51,534
Za to vreme, ti se dosa�uje�,
a mo�e� da zaradi� bogatstvo.
1996
03:17:52,044 --> 03:17:54,078
Ali ja ne �elim!
1997
03:17:54,219 --> 03:17:55,982
Jo� uvek sam u filmu!
1998
03:17:56,807 --> 03:17:57,787
Jo� uvek sam u filmu!
1999
03:17:58,242 --> 03:18:01,083
�etiri meseca nisam pevala
ni jednu svoju pesmu.
2000
03:18:01,084 --> 03:18:03,193
�ak se ne se�am ni re�i.
2001
03:18:03,194 --> 03:18:05,104
Dosta mi ih je. Umorna sam!
2002
03:18:05,105 --> 03:18:07,264
Uostalom, vi�e ne pamtim, Bruno!
2003
03:18:07,265 --> 03:18:11,368
Gotovo je. Ne mogu vi�e.
Milion pesama. Dosta.
2004
03:18:13,724 --> 03:18:16,109
Protivure�i� sebi draga. Nije ti dobro.
2005
03:18:17,386 --> 03:18:21,334
Ti voli� odmore. Za�to ne bi oti�la
na Svetu Martu? Mogla bi... mogla bi...
2006
03:18:21,335 --> 03:18:23,698
Mogla bi... mogla bi...
2007
03:18:23,699 --> 03:18:26,342
Dosta! Vi�e ni�ta ne bi mogla.
2008
03:18:26,343 --> 03:18:28,968
Shvata� li ti to? Vi�e
ni�ta ne bih mogla!
2009
03:18:32,443 --> 03:18:34,050
Ne �elim vi�e da pevam.
2010
03:18:45,055 --> 03:18:46,894
Pa onda, vi�e voli� da umre� od dima?
2011
03:18:46,895 --> 03:18:47,895
Da. Za�to?
2012
03:18:58,198 --> 03:19:00,233
Ne podnosim kad pla�e�. Prestani.
2013
03:19:06,730 --> 03:19:08,900
Ti me jedini poznaje� i
jedini koji me razume�.
2014
03:19:10,024 --> 03:19:10,903
Jedini.
2015
03:19:13,698 --> 03:19:16,004
Ti si �ovek mog �ivota. Bruno.
2016
03:19:18,397 --> 03:19:19,480
Da ti ka�em ne�to?
2017
03:19:22,150 --> 03:19:26,865
U stvari, mislim, da mi nisi
brat, udala bih se za tebe.
2018
03:19:29,216 --> 03:19:30,038
�eli� da umre�?
2019
03:19:36,788 --> 03:19:39,943
Umreti. Da. Umreti.
2020
03:19:48,256 --> 03:19:49,678
Vrati se ku�i Bruno.
2021
03:19:52,189 --> 03:19:54,063
Molim te, umorna sam. Odlazi. Idi.
2022
03:19:57,428 --> 03:19:59,295
Idi. Vrati se ku�i.
2023
03:20:02,760 --> 03:20:03,732
Hajde idi, idi.
2024
03:20:09,161 --> 03:20:11,017
Idi, vrati se ku�i dragi moj brati�u.
2025
03:20:17,555 --> 03:20:18,487
Vrati se ku�i.
2026
03:20:22,209 --> 03:20:22,975
Vrati se ku�i.
2027
03:20:43,140 --> 03:20:48,226
2. MAJ 1987.
2028
03:21:19,070 --> 03:21:20,904
Andrea, da li ste postavili sto?
2029
03:21:22,038 --> 03:21:24,252
Da, gospo�o. Sve je
spremno u kuhinji i toplo.
2030
03:21:25,180 --> 03:21:27,049
Savr�eno. Kada zavr�ite, mo�ete i�i.
2031
03:21:27,720 --> 03:21:29,945
A sutra mi ne�ete biti
potrebni. Nedelja je.
2032
03:21:31,578 --> 03:21:34,082
Dobro, gospo�o. Onda do ponedeljka.
2033
03:21:35,875 --> 03:21:37,013
Do ponedeljka.
2034
03:23:22,759 --> 03:23:27,598
"Oprostite mi. �ivot
mi je nepodno�ljiv".
2035
03:24:15,599 --> 03:24:25,599
Prevod i obrada: Svetlana Popovi�
2036
03:24:28,599 --> 03:24:32,599
Preuzeto sa www.titlovi.com
159994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof