Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,043 --> 00:00:33,240
S� que lo que hice
estuvo muy mal...
2
00:00:33,280 --> 00:00:36,716
pero apuesto a que t� har�as
lo mismo si tuvieras 12 a�os...
3
00:00:36,750 --> 00:00:39,742
y tu vida estuviera tan jodida
como la m�a.
4
00:00:42,289 --> 00:00:45,520
Mi pap� fue piloto de un
bombardero en la guerra.
5
00:00:45,559 --> 00:00:49,962
Una vez bombarde�
un hospital lleno de ni�os.
6
00:00:49,996 --> 00:00:53,796
Fue un accidente,
pero lo marc� para siempre.
7
00:00:53,834 --> 00:00:58,703
Eso fue hace tres a�os, cuando
yo estaba en tercer grado.
8
00:00:58,739 --> 00:01:02,072
Mam� estaba a favor
de la guerra, como pap�...
9
00:01:02,109 --> 00:01:06,170
pero eso cambi� cuando
vio lo que la guerra le hizo.
10
00:01:21,094 --> 00:01:24,325
Pap� regres� de la guerra
y abandon� la milicia.
11
00:01:24,364 --> 00:01:26,594
Una noche, me llev�
hasta el golfo.
12
00:01:26,633 --> 00:01:30,899
Recogimos maderas flotantes
y quemamos su uniforme.
13
00:01:30,937 --> 00:01:33,838
Pap� dijo que no era nada m�s
que un disfraz de asesino.
14
00:01:35,876 --> 00:01:40,074
Despu�s de eso, nos mudamos
de Texas a Key West.
15
00:01:40,113 --> 00:01:42,809
En esa �poca beb�a
demasiado.
16
00:01:42,849 --> 00:01:44,441
Pero para la primavera...
17
00:01:44,484 --> 00:01:48,784
empez� a ayunar e hizo
un voto de silencio.
18
00:01:48,822 --> 00:01:51,655
Hasta que un d�a desapareci�.
19
00:01:56,163 --> 00:01:59,291
Le escribi� a mam� diciendo
que no volver�a.
20
00:02:00,667 --> 00:02:04,694
Le escrib� para preguntarle,
"�Y qu� hay de m�?"
21
00:02:04,738 --> 00:02:06,330
No respondi�.
22
00:02:19,986 --> 00:02:22,580
Van a ir a la luna.
23
00:02:22,622 --> 00:02:24,556
La mitad de mi dinero
se me va en impuestos...
24
00:02:24,591 --> 00:02:26,957
para que ellos puedan bombardear
a campesinos en pijamas...
25
00:02:26,993 --> 00:02:29,427
y volar a la condenada luna.
26
00:02:31,164 --> 00:02:32,961
�Y, qu� dices?
27
00:02:32,999 --> 00:02:35,661
�Vas a reemplazar a M�nica
en el escenario o no?
28
00:02:37,904 --> 00:02:39,565
No lo s�.
29
00:02:39,606 --> 00:02:41,096
Supongo.
30
00:02:42,442 --> 00:02:43,909
Sup�n todo lo que quieras.
31
00:02:43,944 --> 00:02:46,208
Pero h�zmelo saber esta noche.
32
00:02:48,281 --> 00:02:50,943
Bien, hasta siempre, cari�o.
33
00:02:50,984 --> 00:02:53,817
Vamos a extra�ar
tus 38, �sabes?
34
00:02:55,622 --> 00:02:59,217
- Gracias por todo.
- De nada.
35
00:02:59,259 --> 00:03:03,923
Con esas tetas, te anunciar�a
como una ni�a de doce a�os.
36
00:03:03,964 --> 00:03:08,128
Tienes el pico muy largo,
Connie. Vamos.
37
00:03:10,203 --> 00:03:13,366
Cuando pap� estaba con
nosotros, viv�amos en una casa,
38
00:03:13,406 --> 00:03:15,772
y yo ten�a mi propio cuarto.
39
00:03:15,809 --> 00:03:17,970
Eso fue en
los buenos tiempos...
40
00:03:18,011 --> 00:03:20,809
Pero a mam� no le gusta
que hable de esa �poca.
41
00:03:20,847 --> 00:03:24,339
Cuando lo hago,
me dice "H.D."
42
00:03:24,384 --> 00:03:26,716
lo que significa:
"Hablas demasiado."
43
00:03:26,753 --> 00:03:31,315
Es el modo educado de mam� para
decirme que me deje de joder.
44
00:03:31,358 --> 00:03:33,121
�Hola mam�!
45
00:03:44,037 --> 00:03:47,996
Lo �nico que tienes que hacer es
ajustarte las tiras del corpi�o.
46
00:03:48,041 --> 00:03:51,738
De s�lo pensar que van a tocarme
me da escalofr�os.
47
00:03:51,778 --> 00:03:54,212
Cuando empieces a ganar
cinco veces m�s que ahora...
48
00:03:54,247 --> 00:03:57,045
no te importar� tanto
que te toquen.
49
00:03:57,083 --> 00:04:00,678
Te quiero, pero es hora de que
te enfrentes a la realidad.
50
00:04:00,720 --> 00:04:02,745
Trabajas mucho, pero
a�n no tienes suficiente...
51
00:04:02,789 --> 00:04:04,780
para comprar una casita.
52
00:04:04,824 --> 00:04:07,156
Si quieres un futuro
para ti y para el ni�o...
53
00:04:07,193 --> 00:04:09,218
vas a tener que poner el cuerpo.
54
00:04:11,131 --> 00:04:12,860
Eres una mujer muy ruda, M�nica.
55
00:04:12,899 --> 00:04:15,197
No soy ruda. Soy pr�ctica.
56
00:04:28,915 --> 00:04:31,076
Buen d�a, Termina.
57
00:04:31,117 --> 00:04:32,311
Te ves muy bonita.
58
00:04:32,352 --> 00:04:33,614
Gracias.
59
00:04:34,688 --> 00:04:36,679
Buen d�a.
60
00:04:36,723 --> 00:04:37,883
S�.
61
00:04:37,924 --> 00:04:39,892
�No llegues tarde para
las figuritas, jefe!
62
00:04:39,926 --> 00:04:41,393
�Bueno!
63
00:04:44,764 --> 00:04:47,699
T�rmina, come las semillas
de girasol, por favor.
64
00:04:47,734 --> 00:04:49,964
- S�, T�rmina.
- C�llate.
65
00:05:01,681 --> 00:05:03,672
�Hola, Snyder!
66
00:05:10,890 --> 00:05:13,085
�Vamos!
67
00:05:13,126 --> 00:05:14,525
�Est� bien!
68
00:05:21,434 --> 00:05:22,799
�No saludas?
69
00:05:24,170 --> 00:05:25,762
No a ti.
70
00:05:37,083 --> 00:05:39,779
Mam� y yo nos quedamos
en Key West.
71
00:05:39,819 --> 00:05:41,787
Consigui� un trabajo
de camarera por la noche...
72
00:05:41,821 --> 00:05:43,516
para ayudar a pagar la renta...
73
00:05:43,556 --> 00:05:47,185
pero pronto nos tuvimos que
mudar a Casa Eden.
74
00:05:47,227 --> 00:05:49,286
Mam� era camarera all�...
75
00:05:49,329 --> 00:05:52,196
entonces la habitaci�n nos
costaba 20 d�lares por semana.
76
00:05:59,806 --> 00:06:03,435
Una bolsa de 25 libras
de cebollas amarillas...
77
00:06:03,476 --> 00:06:06,639
Emmett me cae de maravillas
pero del modo en que fuma...
78
00:06:06,680 --> 00:06:10,013
podr�a caerse muerto
en cualquier momento.
79
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
Y si hay algo que aprend�...
80
00:06:12,252 --> 00:06:15,688
es que es una pesadilla total
amar a alguien...
81
00:06:15,722 --> 00:06:17,883
y ser abandonado.
82
00:06:20,427 --> 00:06:22,486
Por lo menos
volver� con algo...
83
00:06:22,529 --> 00:06:23,928
para que estudien los ge�logos.
84
00:06:23,963 --> 00:06:25,624
Te vuelvo a llamar.
85
00:06:25,665 --> 00:06:28,691
Armstrong y Aldrin juntar�n
m�s de 100 libras...
86
00:06:28,735 --> 00:06:30,498
de material lunar.
87
00:06:35,542 --> 00:06:37,976
- �Has visto a mam�?
- Todav�a no.
88
00:06:40,980 --> 00:06:44,347
Cuando ten�as mam�,
�trabajaba toda la noche?
89
00:06:44,384 --> 00:06:46,113
S�lo ten�a tiempo para dormir.
90
00:06:46,152 --> 00:06:49,417
Aunque mi padre trabajaba
de noche.
91
00:06:49,456 --> 00:06:51,014
Era contrabandista.
92
00:06:51,057 --> 00:06:53,787
�Quieres poner
los pescados en hielo?
93
00:07:08,174 --> 00:07:11,610
Tostadas francesas, listas.
Omelet de queso suizo, listo.
94
00:07:18,985 --> 00:07:20,247
Cuchillo equivocado.
95
00:07:24,557 --> 00:07:26,923
�D�nde est� la madre
del chiquillo?
96
00:07:26,960 --> 00:07:30,259
En su trabajo nocturno.
97
00:07:30,296 --> 00:07:31,456
Si no puede poner las mesas...
98
00:07:31,498 --> 00:07:33,090
va a tener que buscarse
otro trabajo.
99
00:07:33,133 --> 00:07:34,430
Sea amable con ella esta vez.
100
00:07:34,467 --> 00:07:36,901
Ya se est� organizando.
101
00:07:36,936 --> 00:07:40,770
�Oakley, recoge ese condenado
omelet, por favor!
102
00:07:47,447 --> 00:07:49,142
�Oakley!
103
00:07:52,886 --> 00:07:56,287
�Recoge ese desayuno antes de
que se convierta en almuerzo!
104
00:08:14,307 --> 00:08:18,243
Voy a poner las mesas y
a terminar mi trabajo.
105
00:08:18,278 --> 00:08:21,042
Hola, querido.
�Dormiste bien?
106
00:08:21,080 --> 00:08:22,604
Mejor que t�, supongo.
107
00:08:22,649 --> 00:08:25,550
No pude estar en casa
para el desayuno.
108
00:08:25,585 --> 00:08:27,610
Ten�a que recoger unas cosas.
109
00:08:27,654 --> 00:08:30,350
Ya te puse las mesas, as�
que es mejor que te vayas.
110
00:08:30,390 --> 00:08:31,914
Y t�, que te prepares
para la escuela.
111
00:08:31,958 --> 00:08:33,186
Estoy listo.
112
00:08:33,226 --> 00:08:34,591
- No lo est�s.
- S�.
113
00:08:34,627 --> 00:08:36,788
No. Vamos, ponte los jeans.
114
00:08:36,830 --> 00:08:37,956
Est�n rotos.
115
00:08:37,997 --> 00:08:39,464
Entonces ponte
los pantalones verdes.
116
00:08:39,499 --> 00:08:41,330
Me quedan chicos
desde el a�o pasado.
117
00:08:41,367 --> 00:08:44,461
No puedo mandarte al colegio
vestido como un pordiosero.
118
00:08:44,504 --> 00:08:46,563
No soy ning�n pordiosero.
119
00:08:46,606 --> 00:08:49,097
Bien. Regresa despu�s
de la escuela...
120
00:08:49,142 --> 00:08:51,269
que yo te voy a coser
los pantalones.
121
00:08:51,311 --> 00:08:54,109
Tengo que estar en el
quiosco de comidas.
122
00:08:54,147 --> 00:08:56,115
Pero no hasta las 6.
123
00:09:06,359 --> 00:09:10,557
Si yo fuera pap�,
nunca hubiera dejado a mam�.
124
00:09:10,597 --> 00:09:13,964
Mi novia T�rmina dice que mam�
debe haber sufrido mucho...
125
00:09:14,000 --> 00:09:15,991
cuando pap� nos abandon�.
126
00:09:20,240 --> 00:09:23,232
T�rmina est� un a�o
m�s adelantada que yo.
127
00:09:23,276 --> 00:09:26,177
Cuando seamos m�s grandes,
vamos a vivir juntos...
128
00:09:26,212 --> 00:09:29,704
as� podemos tener orgasmos.
129
00:09:29,749 --> 00:09:32,274
T�rmina dice que los orgasmos
son algo que los adultos...
130
00:09:32,318 --> 00:09:34,582
tienen despu�s
de que se enamoran.
131
00:09:34,621 --> 00:09:38,853
Emmett dice que los orgasmos
hacen que se enamoren.
132
00:09:38,892 --> 00:09:42,919
Y Jetty dice que
ya me voy a enterar.
133
00:09:42,962 --> 00:09:47,831
Cuando le pregunt� a mam�
lo que era un orgasmo...
134
00:09:47,867 --> 00:09:49,926
dijo "H.D."
135
00:10:14,327 --> 00:10:15,658
�Listo para su pedido?
136
00:10:15,695 --> 00:10:20,792
S�, el n�mero dos,
con huevos fritos.
137
00:10:20,833 --> 00:10:23,131
- �Algo para tomar?
- No, gracias.
138
00:10:26,873 --> 00:10:28,500
�Alguien en la mesa nueve!
139
00:10:28,541 --> 00:10:30,907
�M�s caf�?
140
00:10:32,845 --> 00:10:35,712
�Qu� te parece... un omelet
de queso o ensalada de frutas?
141
00:10:35,748 --> 00:10:37,648
Bueno, �tienes hambre?
142
00:10:37,684 --> 00:10:40,812
Mucho. Vengo manejando toda
la noche desde Jacksonville.
143
00:10:40,853 --> 00:10:42,218
�Eres de all�?
144
00:10:42,255 --> 00:10:45,315
No, de Washington, D.C.
145
00:10:47,760 --> 00:10:49,421
�Y t�?
146
00:10:49,462 --> 00:10:51,362
Yo soy de aqu�
147
00:10:51,397 --> 00:10:54,059
Bueno, en realidad nac�,
en El Paso...
148
00:10:54,100 --> 00:10:55,499
pero ahora vivo aqu�.
149
00:10:55,535 --> 00:10:57,002
�De verdad?
150
00:10:57,036 --> 00:10:59,664
Conozco a un tipo que jugaba
en las ligas menores de El Paso,
151
00:10:59,706 --> 00:11:00,673
con los Sun Kings.
152
00:11:00,707 --> 00:11:03,835
Mi pap� me llevaba
a ver esos partidos.
153
00:11:05,144 --> 00:11:08,136
El b�isbol compensa
por la revoluci�n industrial.
154
00:11:08,181 --> 00:11:13,016
Pedir� el omelet y la fruta.
155
00:11:13,052 --> 00:11:15,111
Vas a tener
que esperar por el omelet.
156
00:11:15,154 --> 00:11:16,781
Est� bien.
157
00:11:36,476 --> 00:11:39,274
Abran paso.
El campe�n est� pasando.
158
00:11:39,312 --> 00:11:40,802
Abran paso.
159
00:11:50,923 --> 00:11:52,254
Tuve que empezar sin ti, jefe.
160
00:11:52,291 --> 00:11:53,918
�Ya tiraste alguna
de tus �nicas?
161
00:11:53,960 --> 00:11:55,484
Tuve que hacerlo.
Leaner no se ca�a.
162
00:11:55,528 --> 00:11:57,018
Lo toqu� dos veces.
163
00:11:57,063 --> 00:11:59,554
Maldici�n. D�jame pasar.
Es mi turno.
164
00:12:06,839 --> 00:12:10,138
- Hiciste trampa.
- Oye, c�lmate.
165
00:12:10,176 --> 00:12:12,644
Es s�lo un juego.
Baja ese cuchillo.
166
00:12:12,678 --> 00:12:14,407
�Qu� pasa aqu�?
167
00:12:14,447 --> 00:12:16,540
Cruz encontr� este cuchillo.
168
00:12:16,582 --> 00:12:18,311
Lo voy a llevar a la oficina.
169
00:12:18,351 --> 00:12:22,219
Cruz, el cuchillo.
Bertrand, adentro.
170
00:12:27,026 --> 00:12:29,221
Vamos, Chris. �Qu� dir�a
tu padre si se enterara...
171
00:12:29,262 --> 00:12:30,820
de algo como esto?
172
00:12:30,863 --> 00:12:32,728
La verdad es
que no dir�a demasiado.
173
00:12:32,765 --> 00:12:36,724
Hizo un voto de silencio.
Se convirti� en monje ahora.
174
00:12:36,769 --> 00:12:38,930
�Tu padre es un monje?
175
00:12:38,971 --> 00:12:43,237
S�. Vive en un monasterio
al norte de Miami.
176
00:12:46,279 --> 00:12:48,304
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo viste?
177
00:12:48,347 --> 00:12:50,440
Hace unos tres a�os.
178
00:12:50,483 --> 00:12:53,509
Yo ten�a nueve.
179
00:12:53,553 --> 00:12:55,817
�Y qu� te dijo?
180
00:12:55,855 --> 00:12:57,755
�Recuerdas?
181
00:12:57,790 --> 00:13:00,281
S�. Dijo que la finalidad
de la vida...
182
00:13:00,326 --> 00:13:01,987
es amar a todo...
183
00:13:02,028 --> 00:13:04,258
hasta las moscas.
184
00:13:06,399 --> 00:13:10,597
�Sabes si tu padre alguna vez
consult� a un psiquiatra?
185
00:13:10,636 --> 00:13:14,766
�Para qu�?
186
00:13:14,807 --> 00:13:16,468
�l habla con Dios.
187
00:13:18,311 --> 00:13:19,801
Cu�ntame algo sobre tu mam�.
188
00:13:21,647 --> 00:13:25,981
Los tipos de su edad siempre
est�n tratando de tir�rsela.
189
00:13:26,018 --> 00:13:27,679
�De tir�rsela?
190
00:13:27,720 --> 00:13:30,382
�No sabes lo que significa eso?
�Tir�rsela?
191
00:13:30,423 --> 00:13:32,618
S�, s� lo que significa, Chris.
192
00:13:34,794 --> 00:13:36,489
�Ella trabaja?
193
00:13:36,529 --> 00:13:39,623
Mucho. Estamos tratando
de ahorrar para una casa...
194
00:13:39,665 --> 00:13:43,294
para cuando vuelva mi padre.
195
00:13:44,904 --> 00:13:46,269
�Qu� tipo de trabajo?
196
00:13:46,305 --> 00:13:48,432
Es camarera y sirve copas.
197
00:13:48,474 --> 00:13:50,840
Yo tengo tres trabajos.
198
00:13:50,877 --> 00:13:53,471
Oye, Chris...
199
00:13:53,513 --> 00:13:56,311
�la quieres mucho, verdad?
200
00:13:57,717 --> 00:13:59,548
A veces.
201
00:13:59,585 --> 00:14:02,110
�Algo m�s?
202
00:14:02,155 --> 00:14:05,488
S�.
203
00:14:05,525 --> 00:14:08,016
Dime cu�ndo no la quieres.
204
00:14:08,060 --> 00:14:10,620
Cuando se le olvida
que es una mam�.
205
00:14:13,733 --> 00:14:19,069
Oye, Chris, me gust� mucho
hablar contigo.
206
00:14:19,105 --> 00:14:22,802
�Chris? Y creo que ser�a...
207
00:14:22,842 --> 00:14:25,003
una buena idea que se repita
esto alguna vez.
208
00:14:25,044 --> 00:14:27,012
�Qu� piensas?
209
00:14:27,046 --> 00:14:28,877
Cualquier cosa es mejor
que estar en una clase...
210
00:14:28,915 --> 00:14:30,439
con el pesado de Smethurst.
211
00:14:30,483 --> 00:14:33,475
Oye, Chris,
basta de cuchillos, �s�?
212
00:14:33,519 --> 00:14:34,781
De acuerdo.
213
00:14:35,788 --> 00:14:38,552
- Y manda a tu amigo aqu�.
- Bueno.
214
00:14:41,961 --> 00:14:44,293
Me debes una, Fidel.
215
00:14:54,373 --> 00:14:57,308
�Corre, corre!
216
00:14:57,343 --> 00:14:59,834
�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!
217
00:14:59,879 --> 00:15:01,312
�Corre, Tracy, corre!
218
00:15:01,347 --> 00:15:03,178
�Corre!
219
00:15:03,216 --> 00:15:04,706
�Vuelve, vuelve!
220
00:15:04,750 --> 00:15:06,684
�Qu�?
221
00:15:06,719 --> 00:15:08,914
�Vamos, Tracy!
222
00:15:10,289 --> 00:15:11,415
�Fuera!
223
00:15:15,061 --> 00:15:17,859
�Est�pido hijo de perra!
224
00:15:17,897 --> 00:15:20,195
�Vas a tirar un jonr�n?
225
00:15:20,233 --> 00:15:22,258
�Vamos, Tracy!
226
00:15:23,536 --> 00:15:25,766
Hola, sorbete.
227
00:15:27,473 --> 00:15:30,271
Pens� que hab�as dicho
que era un perro caliente.
228
00:15:32,712 --> 00:15:35,306
Los del equipo de mam� est�n
jugando como unos tontos.
229
00:15:38,050 --> 00:15:40,314
�Me das un sorbete?
230
00:15:40,353 --> 00:15:42,412
- Seguro.
- Paga la casa.
231
00:15:46,792 --> 00:15:50,284
- Aqu� tienes.
- Gracias.
232
00:15:52,798 --> 00:15:55,790
Mi jefe me hace ponerle
menos fruta.
233
00:16:03,075 --> 00:16:05,043
- �Te gusta?
- Delicioso.
234
00:16:05,077 --> 00:16:06,044
Por favor.
235
00:16:06,078 --> 00:16:08,239
�Es la primera vez en p�blico?
236
00:16:12,184 --> 00:16:16,917
Si aceptas ponerte esto,
podr�amos formalizar.
237
00:16:16,956 --> 00:16:19,049
No quiero que
los otros chicos...
238
00:16:19,091 --> 00:16:22,390
piensen que no eres mi chica.
239
00:17:00,966 --> 00:17:03,230
��rbitro!
240
00:17:04,303 --> 00:17:06,464
Jetty, �qu� diablos
est�s haciendo?
241
00:17:20,720 --> 00:17:23,245
Vamos, Oakley,
mueve tus omelets.
242
00:17:24,256 --> 00:17:26,690
- Hola, cari�o.
- Hola mam�.
243
00:17:26,726 --> 00:17:29,388
- �C�mo va el negocio?
- Bien, supongo.
244
00:17:29,428 --> 00:17:31,225
Te presento a mi amigo Joe.
245
00:17:31,263 --> 00:17:33,094
Joe, �ste es mi hijo
Christopher.
246
00:17:33,132 --> 00:17:36,226
Hola, Christopher. Tu mam�
habla muy bien de ti.
247
00:17:36,268 --> 00:17:38,065
S�. Ese es su trabajo.
248
00:17:38,104 --> 00:17:40,072
Es mi mam�.
249
00:17:40,106 --> 00:17:44,770
�Podr�an alejarse un poco?
Tengo que cerrar la persiana.
250
00:17:48,214 --> 00:17:51,115
Date prisa, as� llegamos
r�pido, Chris.
251
00:17:51,150 --> 00:17:52,515
Bueno.
252
00:17:52,551 --> 00:17:54,280
Te encuentro despu�s.
253
00:17:54,320 --> 00:17:56,311
- Adi�s.
- Adi�s.
254
00:18:03,028 --> 00:18:05,121
Esta noche no, Chris.
255
00:18:05,164 --> 00:18:07,632
�Vas a empezar a salir
con ese tipo?
256
00:18:07,666 --> 00:18:09,224
Quiz�s.
257
00:18:12,872 --> 00:18:16,364
�Y qu� va a pasar cuando
pap� regrese y te pesque?
258
00:18:16,409 --> 00:18:19,105
�Haciendo qu�?
�Hablando con otro hombre?
259
00:18:19,145 --> 00:18:21,511
S�.
260
00:18:21,547 --> 00:18:23,378
Creo que no ser�a peor...
261
00:18:23,416 --> 00:18:24,883
que si me pescaras t�, �no?
262
00:18:24,917 --> 00:18:28,182
En serio, mam�.
Quiero que hablemos de esto.
263
00:18:28,220 --> 00:18:30,848
Querido, tu padre y yo
nos divorciamos...
264
00:18:30,890 --> 00:18:33,381
porque �l no pod�a
hablar m�s conmigo.
265
00:18:33,426 --> 00:18:35,360
Pens� que una vez
que le diera el divorcio...
266
00:18:35,394 --> 00:18:37,487
me ser�a permitido
hablar con otros hombres.
267
00:18:37,530 --> 00:18:40,294
Los padres de Buggs
y T�rmina...
268
00:18:40,332 --> 00:18:42,493
no se hablaron por un a�o...
269
00:18:42,535 --> 00:18:44,594
y volvieron a estar juntos.
270
00:18:44,637 --> 00:18:48,164
Eso es porque s�lo estaban
separados, Chris.
271
00:18:48,207 --> 00:18:50,971
Quiero decir,
cuando te divorcias...
272
00:18:51,010 --> 00:18:55,276
significa que ya no te interesa
volver a intentar m�s.
273
00:19:00,386 --> 00:19:02,820
Cari�o, ya hablamos
sobre esto.
274
00:19:02,855 --> 00:19:04,254
�Y entonces qu� sentido
tiene casarse...
275
00:19:04,290 --> 00:19:07,225
cuando puedes tirar todo a la
basura en cualquier momento?
276
00:19:08,327 --> 00:19:12,423
Supongo que no tiene
mucho sentido.
277
00:19:12,465 --> 00:19:14,296
Vamos, Rebelde.
Vamos, chico.
278
00:19:14,333 --> 00:19:15,561
- Adi�s.
- Vamos.
279
00:19:16,735 --> 00:19:18,066
Vamos.
280
00:19:55,708 --> 00:19:57,801
Dios m�o.
Mejor, trae dos.
281
00:19:57,843 --> 00:19:59,276
Bueno.
282
00:20:05,684 --> 00:20:08,209
Oye, si aparece Louis,
dile que Oakley y yo...
283
00:20:08,254 --> 00:20:10,620
fuimos a ver
el nuevo n�mero de Tracy.
284
00:20:10,656 --> 00:20:12,021
- �Qu� n�mero?
- Bueno.
285
00:20:12,057 --> 00:20:14,787
�Hola! No te hab�a visto.
286
00:20:24,370 --> 00:20:26,133
Ponlo en el agujero.
287
00:20:26,171 --> 00:20:28,799
Lo estoy poniendo.
288
00:20:33,012 --> 00:20:35,207
Bien. Apri�talo.
289
00:20:35,247 --> 00:20:37,306
Bien.
290
00:20:43,055 --> 00:20:44,784
�Nos tiramos unas l�neas?
291
00:20:44,823 --> 00:20:47,758
- S�.
- Bien.
292
00:20:47,793 --> 00:20:49,761
- Cielos.
- C�lmate.
293
00:20:49,795 --> 00:20:51,262
S�.
294
00:20:51,297 --> 00:20:52,525
�Hombre!
295
00:20:53,766 --> 00:20:55,666
�Bestial!
296
00:20:55,701 --> 00:20:58,670
La compr�
a un d�lar el "G," gratis.
297
00:20:58,704 --> 00:21:01,673
- �Lista?
- �Arranca, chica!
298
00:22:32,231 --> 00:22:34,028
�Genial!
299
00:22:34,066 --> 00:22:35,090
�No te parece genial?
300
00:22:59,058 --> 00:23:00,821
�Tracy!
301
00:23:00,859 --> 00:23:02,520
�Tracy!
302
00:23:06,298 --> 00:23:08,095
�Cali�ntalos, Trace!
303
00:23:35,861 --> 00:23:37,123
�Vamos!
304
00:25:00,179 --> 00:25:01,942
Genial.
305
00:25:26,972 --> 00:25:31,500
Estaba enojado con mam�,
pero tambi�n estaba muy triste.
306
00:25:32,578 --> 00:25:34,603
�Qu� es lo que hizo que mam�
se volviera tan loca...
307
00:25:34,646 --> 00:25:36,614
como para poner una canci�n
en el tocadiscos...
308
00:25:36,648 --> 00:25:38,775
y mostrarle el culo a un
mont�n de borrachos?
309
00:25:48,994 --> 00:25:52,157
Me levant� una mujer en una
Harley y me llev� a casa.
310
00:25:52,197 --> 00:25:54,188
Me dijo que me agarrara fuerte.
311
00:25:54,233 --> 00:25:57,498
Despu�s me puso las
manos en sus tetas.
312
00:25:57,536 --> 00:26:00,596
Las sostuve all�,
pero no las apret�.
313
00:26:22,995 --> 00:26:24,758
Muchas gracias.
314
00:26:35,340 --> 00:26:38,901
Estaba todo mal.
315
00:26:38,944 --> 00:26:43,278
S�lo quer�a enterrar la cabeza
en los hombros de mam�...
316
00:26:43,315 --> 00:26:47,775
olvidar c�mo viv�amos
y por qu� pap� se hab�a ido.
317
00:26:58,830 --> 00:27:00,661
Oiga, se�or,
�me podr�a llevar?
318
00:27:00,699 --> 00:27:03,361
- �D�nde quieres ir?
- Al norte de Miami.
319
00:27:03,402 --> 00:27:05,199
Est� bien, chico.
320
00:27:05,237 --> 00:27:07,228
Muchas gracias.
321
00:28:54,179 --> 00:28:56,306
El hombre est� a punto
de lanzarse...
322
00:28:56,348 --> 00:28:57,815
en viaje hacia la luna...
323
00:28:57,849 --> 00:29:00,181
con la esperanza
de aterrizar all�.
324
00:29:00,218 --> 00:29:03,449
El hombre ir� a la luna
a bordo del cohete Saturno.
325
00:29:03,488 --> 00:29:06,013
El cohete se lanza... y los
hombres se ponen en �rbita...
326
00:29:06,058 --> 00:29:09,084
184 km. sobre la Tierra...
327
00:29:09,127 --> 00:29:10,856
por una �rbita y media...
328
00:29:10,896 --> 00:29:12,921
y luego en la tercera fase
ya estar�n rumbo...
329
00:29:12,964 --> 00:29:14,556
a la luna.
330
00:29:21,840 --> 00:29:23,831
- Disculpe.
- S�.
331
00:29:23,875 --> 00:29:26,241
Estoy buscando al teniente
John Cross.
332
00:29:26,278 --> 00:29:28,075
Es mi pap�.
333
00:29:28,113 --> 00:29:30,843
Creo que quieres hablar
con el jardinero.
334
00:29:30,882 --> 00:29:32,076
�Jardinero?
335
00:29:32,117 --> 00:29:34,142
Por lo general est� en la
huerta de las verduras...
336
00:29:34,186 --> 00:29:36,654
a esta hora del d�a,
pasa por ese arco...
337
00:29:36,688 --> 00:29:38,519
y dobla hacia la izquierda.
Lo encontrar�s.
338
00:29:38,557 --> 00:29:40,752
Bien. Gracias.
339
00:30:05,283 --> 00:30:07,274
�Pap�?
340
00:30:09,254 --> 00:30:10,414
�Pap�?
341
00:30:13,792 --> 00:30:15,783
�Me recuerdas?
342
00:30:31,042 --> 00:30:32,907
Pap�...
343
00:30:32,944 --> 00:30:34,809
Necesito tu ayuda.
344
00:30:41,786 --> 00:30:44,812
Pero t� y yo sabemos que no
est� bien que ella se desnude.
345
00:30:48,226 --> 00:30:51,992
Yo s�lo s� una cosa.
346
00:30:52,030 --> 00:30:54,658
El reino de Cristo est�
en nuestro interior.
347
00:30:54,699 --> 00:30:55,791
Cuando t� experimentes
ese reino...
348
00:30:55,834 --> 00:30:59,361
sabr�s qu� hacer
y c�mo hacerlo.
349
00:30:59,404 --> 00:31:02,271
�Y qu� tiene que ver Dios
con todo esto?
350
00:31:04,576 --> 00:31:08,740
- �Tu madre sabe que est�s aqu�?
- No, pap�.
351
00:31:08,780 --> 00:31:10,873
Lo primero que hay que
hacer es contactarla.
352
00:31:10,916 --> 00:31:13,851
Estar� preocupada.
353
00:31:13,885 --> 00:31:16,479
S�lo se enojar�.
354
00:31:16,521 --> 00:31:18,421
�La llamar�as por m�?
355
00:31:19,724 --> 00:31:23,285
Hijo, hace tres a�os
que no hablo con tu madre.
356
00:31:23,328 --> 00:31:27,128
Estoy seguro que llegar�s m�s
lejos con ella, que yo.
357
00:31:49,120 --> 00:31:51,315
Mam� vendr� a buscarme.
358
00:32:16,248 --> 00:32:19,911
Estoy saliendo con una chica
que me lleva un a�o,
359
00:32:19,951 --> 00:32:23,944
y su hermano es mi mejor amigo.
360
00:32:23,989 --> 00:32:28,858
�Cu�ntos a�os ten�as cuando
t� y mam� se casaron?
361
00:32:28,893 --> 00:32:32,158
Bueno, fue mi �ltimo a�o
en Annapolis.
362
00:32:32,197 --> 00:32:34,563
Debo haber tenido 22.
363
00:32:37,836 --> 00:32:39,360
Y se conocieron en una fiesta.
364
00:32:39,404 --> 00:32:40,871
T� llevabas tu uniforme.
365
00:32:40,905 --> 00:32:43,703
Y ella su vestido blanco.
366
00:32:43,742 --> 00:32:45,300
�Verdad?
367
00:32:46,678 --> 00:32:48,578
Es verdad.
368
00:32:48,613 --> 00:32:51,605
Y fueron felices, hasta que
t� regresaste de Vietnam...
369
00:32:51,650 --> 00:32:55,814
y empezaste a beber
y a tener pesadillas.
370
00:32:58,857 --> 00:33:00,825
Llevar� esto a la cocina.
371
00:33:03,662 --> 00:33:06,756
Seguro que eres un
jardinero excelente, pap�.
372
00:33:32,424 --> 00:33:33,652
Tu madre est� aqu�.
373
00:33:36,528 --> 00:33:40,294
Pens� que todos podr�amos
ir a dar un paseo y hablar.
374
00:33:44,803 --> 00:33:48,603
Me despedir� de ti aqu�, hijo.
375
00:33:48,640 --> 00:33:52,940
�Ni siquiera vas a saludarla?
376
00:33:52,977 --> 00:33:54,808
Me temo que no tiene sentido.
377
00:34:00,985 --> 00:34:03,783
�Lo que dices es que est� bien
que ella est� bailando...
378
00:34:03,822 --> 00:34:06,256
y que a m� no me importe?
379
00:34:11,830 --> 00:34:14,822
Yo no s� c�mo instruirte.
380
00:34:17,335 --> 00:34:19,701
Lo siento.
381
00:34:32,250 --> 00:34:34,775
Quiz�s alg�n d�a
lo comprendas.
382
00:34:37,956 --> 00:34:40,288
Trata de animarte.
383
00:34:44,329 --> 00:34:46,229
Est� bien.
384
00:34:46,264 --> 00:34:49,791
Por lo menos pudimos trabajar
juntos en el jard�n.
385
00:35:25,069 --> 00:35:26,263
�D�nde est� Christopher?
386
00:35:28,973 --> 00:35:33,535
Te est� buscando en la capilla.
387
00:35:33,578 --> 00:35:34,977
Dejaste de beber.
388
00:35:36,614 --> 00:35:41,210
- 2 a�os, 31 d�as.
- Mucho tiempo.
389
00:35:42,353 --> 00:35:44,446
�Algo m�s cambi�?
390
00:35:45,690 --> 00:35:48,454
Casi todo ha cambiado.
391
00:35:50,395 --> 00:35:54,456
�Es esto lo que quer�as?
�Eres feliz aqu�?
392
00:35:54,499 --> 00:35:58,060
Tiene sentido para m�. S�.
393
00:36:00,772 --> 00:36:02,330
No quiero que Chris me odie.
394
00:36:03,842 --> 00:36:05,503
Todav�a sigue pensando
que vas a regresar.
395
00:36:07,679 --> 00:36:10,876
Te adora.
396
00:36:10,915 --> 00:36:13,475
Ya no, ya no lo hace.
397
00:36:18,323 --> 00:36:20,655
Pues, gracias a Dios por eso.
398
00:36:22,760 --> 00:36:24,250
Lo siento.
399
00:36:49,787 --> 00:36:51,311
Maldici�n.
400
00:37:41,105 --> 00:37:43,733
Apuesto a que es el carburador.
401
00:37:43,775 --> 00:37:45,766
Siempre se tapa.
402
00:37:47,078 --> 00:37:49,273
�De qu� hablaste con tu padre?
403
00:37:52,550 --> 00:37:54,575
Debes haber hablado de algo.
404
00:37:54,619 --> 00:37:57,213
�No fue para eso que viniste
hasta aqu�?
405
00:37:57,255 --> 00:37:59,951
Quer�a ver a mi pap�,
�est� bien?
406
00:37:59,991 --> 00:38:04,087
�Por qu�? �Qu� cre�as que
iba a suceder?
407
00:38:04,128 --> 00:38:06,221
Prueba a ponerlo en marcha.
408
00:38:28,019 --> 00:38:29,543
Si pensaste que reunirnos
otra vez...
409
00:38:29,587 --> 00:38:31,555
har�a que las cosas vuelvan
a ser como eran antes,
410
00:38:31,589 --> 00:38:34,251
quiero que te quites esa
idea de la cabeza ahora mismo.
411
00:38:35,860 --> 00:38:39,421
�Por qu�? �Por qu� las cosas
no pueden ser como antes?
412
00:38:39,464 --> 00:38:41,364
Quiero que t� y pap�
vuelvan a estar juntos.
413
00:38:41,399 --> 00:38:43,390
No, no quieres. Te olvidaste.
414
00:38:43,434 --> 00:38:44,731
No lo pasamos nada bien
cuando �l regres� a casa...
415
00:38:44,769 --> 00:38:46,896
y no lo pasar�amos nada
bien ahora.
416
00:38:46,938 --> 00:38:48,132
Es mejor que esto.
417
00:38:48,172 --> 00:38:50,265
Mejor que t� grit�ndome.
418
00:39:33,851 --> 00:39:36,081
Cari�o...
419
00:39:36,120 --> 00:39:39,851
dulce, tienes que dejar de
enfrentarte conmigo por esto.
420
00:39:42,627 --> 00:39:45,926
Estoy haciendo todo lo posible.
421
00:39:47,331 --> 00:39:50,732
No me abandones, Chris.
Te necesito.
422
00:39:52,570 --> 00:39:54,265
Me muero de hambre.
423
00:39:56,340 --> 00:39:58,774
Te traje un sandwich.
424
00:40:01,179 --> 00:40:04,114
Ay, cari�o.
425
00:40:32,877 --> 00:40:34,538
Cuando empezaron
las vacaciones de verano...
426
00:40:34,579 --> 00:40:37,207
Buggs y yo �bamos a la playa.
427
00:40:37,248 --> 00:40:40,581
Nos divert�amos mucho
haciendo cosas juntos.
428
00:40:40,618 --> 00:40:42,483
Y despu�s de un a�o entero
en la misma clase...
429
00:40:42,520 --> 00:40:44,181
con el pesado de Smethurst...
430
00:40:44,222 --> 00:40:48,090
lo que necesit�bamos hacer
era despejarnos la cabeza.
431
00:41:25,196 --> 00:41:27,289
El d�a antes
de la cuenta regresiva...
432
00:41:27,331 --> 00:41:28,821
Buggs dijo que deb�amos
tratar de ayudar...
433
00:41:28,866 --> 00:41:31,926
a que los astronautas tengan
una misi�n segura.
434
00:41:31,969 --> 00:41:35,268
Decidimos
que todo saldr�a bien.
435
00:41:35,306 --> 00:41:39,242
Cerramos los ojos y nos
imaginamos un vuelo perfecto...
436
00:41:39,277 --> 00:41:42,838
desde el lanzamiento
hasta el amerizaje.
437
00:41:42,880 --> 00:41:44,814
La parte que me daba
m�s miedo...
438
00:41:44,849 --> 00:41:48,717
era pensar en quedarme
en la luna sin poder salir.
439
00:41:48,753 --> 00:41:51,881
Buggs dec�a que �l extra�ar�a
a su pap� m�s que a nadie.
440
00:41:51,923 --> 00:41:53,823
Yo dije que extra�ar�a
a Rebelde.
441
00:41:55,126 --> 00:41:57,321
Pero en realidad, a mi madre.
442
00:42:02,800 --> 00:42:05,769
�Qui�n puso a un tibur�n
en la pecera?
443
00:42:05,803 --> 00:42:09,136
Louis. Est� comi�ndose todos
los peces favoritos de Emmett.
444
00:42:09,173 --> 00:42:11,038
�Y qu� hacemos si lo pescamos?
445
00:42:11,075 --> 00:42:13,202
Lo devolvemos al oc�ano.
446
00:42:13,244 --> 00:42:16,270
Oigan, chicos.
Se lo van a perder.
447
00:42:16,314 --> 00:42:18,339
Creo que ahora est�n dando
"Sombras oscuras".
448
00:42:18,382 --> 00:42:19,974
Sal de aqu�, Louis.
449
00:42:20,017 --> 00:42:21,006
Louis.
450
00:42:21,052 --> 00:42:25,489
T- menos 15 segundos.
La gu�a es interna.
451
00:42:25,523 --> 00:42:29,550
Doce, once, diez, nueve...
452
00:42:29,594 --> 00:42:31,221
comienza la secuencia
de ignici�n.
453
00:42:31,262 --> 00:42:34,322
Seis, cinco, cuatro...
454
00:42:34,365 --> 00:42:37,664
tres, dos, uno...
455
00:42:37,702 --> 00:42:39,067
cero.
456
00:42:39,103 --> 00:42:40,900
- �Viva!
- �Dios m�o!
457
00:42:40,938 --> 00:42:42,235
Despegue.
Ha ocurrido el despegue,
458
00:42:42,273 --> 00:42:44,764
a los 32 minutos
pasada la hora.
459
00:42:44,809 --> 00:42:47,573
�S�!
460
00:42:47,612 --> 00:42:49,239
Se ve muy bien, Wally.
461
00:42:49,280 --> 00:42:50,645
- �S�!
- �Muy bien!
462
00:42:50,681 --> 00:42:51,978
�Muy bien!
463
00:43:04,161 --> 00:43:06,288
Entendido.
Se te oye bien, Houston.
464
00:43:06,330 --> 00:43:08,093
Houston, los propulsores
est�n encendidos.
465
00:43:08,132 --> 00:43:09,463
Todos los motores est�n bien.
466
00:43:36,027 --> 00:43:37,392
�Agarra la cuerda!
467
00:43:43,668 --> 00:43:46,136
�Snyder!
468
00:43:48,706 --> 00:43:49,934
�Qu�?
469
00:43:49,974 --> 00:43:52,272
�Dame pescados!
470
00:43:59,150 --> 00:44:01,744
Est� borracho.
471
00:44:01,786 --> 00:44:03,185
Siempre.
472
00:44:07,892 --> 00:44:11,419
�Vas a entregarlos
o vas a ir a joder por all�?
473
00:44:11,462 --> 00:44:14,056
Sabes que mi hermano odia
que te retrases.
474
00:44:14,098 --> 00:44:16,191
Snyder es un borracho,
y Jetty le paga.
475
00:44:16,233 --> 00:44:18,167
�Qu� asqueroso!
476
00:44:25,509 --> 00:44:27,136
�Eco!
477
00:44:27,178 --> 00:44:30,170
�Eco!
478
00:44:33,484 --> 00:44:39,116
�Rebelde!
479
00:44:39,156 --> 00:44:41,886
Hay un tarp�n all�.
480
00:44:44,395 --> 00:44:46,124
�Qu� grande!
481
00:44:46,163 --> 00:44:48,791
S�. Casi dos metros y medio.
482
00:44:48,833 --> 00:44:50,801
90 kilos.
483
00:44:50,835 --> 00:44:52,302
�D�jalo, Rebelde!
484
00:44:55,940 --> 00:44:57,965
- Este ya est� listo.
- �Espera, mira!
485
00:44:58,009 --> 00:45:00,273
Parece que alguien lo cosi�.
Qu� extra�o.
486
00:45:00,311 --> 00:45:03,474
Mira c�mo se le salen todas
las entra�as.
487
00:45:03,514 --> 00:45:06,881
Dios santo. �Date vuelta!
488
00:45:06,917 --> 00:45:08,214
�Qu�? �Qu� pasa?
489
00:45:08,252 --> 00:45:11,517
Salgamos de aqu�.
�Vamos, salgamos!
490
00:45:12,523 --> 00:45:14,081
�Vamos!
491
00:45:18,996 --> 00:45:23,092
T�rmina dijo que lo que hab�a
en el pescado era coca�na,
492
00:45:23,134 --> 00:45:25,193
la droga que la gente
aspira por la nariz...
493
00:45:25,236 --> 00:45:26,567
como si fueran cerdos...
494
00:45:26,604 --> 00:45:29,630
y que las convierte
en man�acos del sexo.
495
00:45:29,673 --> 00:45:32,403
Dijo que Jetty y Snyder
me estaban usando...
496
00:45:32,443 --> 00:45:34,172
para hacer dinero...
497
00:45:34,211 --> 00:45:36,202
y que eso me traer�a problemas.
498
00:45:36,247 --> 00:45:40,240
Me dio mucha bronca
que Jetty me haya mentido.
499
00:45:40,284 --> 00:45:41,444
Cuando T�rmina me pregunt�...
500
00:45:41,485 --> 00:45:44,045
qu� planeaba hacer
con la coca�na...
501
00:45:44,088 --> 00:45:46,215
yo dije, "Botarla a la basura."
502
00:45:46,257 --> 00:45:48,225
"So�� que era
una tienda de indios."
503
00:45:48,259 --> 00:45:50,284
Ya o� ese chiste, Louis.
504
00:45:50,327 --> 00:45:52,227
�Es c�mico!
A�n no me da risa.
505
00:45:52,263 --> 00:45:54,823
�C�mo es que sabes
todos los chistes del mundo?
506
00:45:54,865 --> 00:45:56,457
Porque t� me los contaste.
507
00:45:56,500 --> 00:45:58,365
�No! �Te cont� ese?
508
00:46:06,377 --> 00:46:08,106
Porque �l sue�a con tiendas.
509
00:46:08,145 --> 00:46:09,544
Te quiero dar el vuelto.
510
00:46:09,580 --> 00:46:11,810
No importan los centavos, ni�o.
511
00:46:11,849 --> 00:46:13,180
Rebelde se comi�
uno de los pescados.
512
00:46:13,217 --> 00:46:15,151
Doc dice,
"Rel�jense. Est�n muy tensas."
513
00:46:15,186 --> 00:46:16,778
�Qu� dijiste?
514
00:46:16,821 --> 00:46:18,049
�Qu� dijiste?
515
00:46:19,056 --> 00:46:22,048
Rebelde se comi� un pescado.
516
00:46:22,093 --> 00:46:25,460
"Rel�jense. Est�n muy tiendas."
517
00:46:25,496 --> 00:46:28,021
�Es gracioso! Pi�nsenlo.
518
00:46:28,065 --> 00:46:31,626
�Oye, Louis!
�Louis, cierra el pico!
519
00:46:37,208 --> 00:46:38,971
Dile a Tracy que es hora
de poner la mesa.
520
00:46:39,009 --> 00:46:40,442
�Qu� quieres decir?
521
00:46:44,748 --> 00:46:46,375
�C�mo "qu� quiero decir"?
522
00:46:46,417 --> 00:46:47,850
Sube y dile a tu madre
que baje el culo aqu�.
523
00:46:47,885 --> 00:46:49,250
Es la hora de cenar.
524
00:46:49,286 --> 00:46:52,187
- �Me entiendes?
- �Bueno! �S�!
525
00:46:52,223 --> 00:46:54,418
�Dios!
526
00:47:11,942 --> 00:47:14,172
Mam�.
527
00:47:17,181 --> 00:47:19,046
Tienes que despertarte.
528
00:47:20,084 --> 00:47:21,676
Tienes que ir a poner la mesa.
529
00:47:27,558 --> 00:47:28,684
�Te sientes bien?
530
00:47:28,726 --> 00:47:30,990
S�.
531
00:47:31,028 --> 00:47:34,964
Debo haber tenido una pesadilla,
cari�o. Eso es todo.
532
00:47:34,999 --> 00:47:37,297
�Me das los cigarrillos?
533
00:47:37,334 --> 00:47:38,460
No deber�as fumar.
534
00:47:38,502 --> 00:47:40,493
D�jame.
535
00:47:49,580 --> 00:47:52,777
Mam�, tenemos que hablar.
536
00:47:52,816 --> 00:47:55,580
�Mam�?
537
00:47:55,619 --> 00:47:57,280
Bueno, habla.
538
00:47:57,321 --> 00:47:59,653
Me voy a lavar la cara.
539
00:48:01,058 --> 00:48:02,992
Dame la toalla, querido.
540
00:48:08,666 --> 00:48:11,294
Parece que es algo serio.
541
00:48:14,438 --> 00:48:18,772
Ahorr� todo mi dinero.
Puedes tomarlo.
542
00:48:20,077 --> 00:48:23,308
Chris, pon ese dinero
en tu cuenta...
543
00:48:23,347 --> 00:48:26,077
y deja de preocuparte por m�.
544
00:48:30,921 --> 00:48:34,288
Si yo ganara igual que t�,
�dejar�as tu trabajo?
545
00:48:34,325 --> 00:48:38,455
�No crees que soy demasiado
joven como para retirarme?
546
00:48:43,434 --> 00:48:44,924
S� lo que haces.
547
00:48:46,904 --> 00:48:49,372
�Sabes lo que hago?
548
00:48:52,009 --> 00:48:57,675
S� que te quitas la ropa
en frente de otros hombres.
549
00:49:01,085 --> 00:49:02,416
�Y c�mo te enteraste?
550
00:49:02,453 --> 00:49:05,115
�Qu� importa eso?
551
00:49:07,391 --> 00:49:08,949
Cari�o...
552
00:49:12,263 --> 00:49:14,026
Pensaba cont�rtelo.
553
00:49:14,064 --> 00:49:16,760
S�lo que no sab�a c�mo hacerlo.
554
00:49:18,435 --> 00:49:20,665
Porque sabes que no est� bien.
555
00:49:22,306 --> 00:49:24,103
S� que no est� bien.
556
00:49:26,310 --> 00:49:28,938
Desear�a que hubiera
otra forma, Chris.
557
00:49:28,979 --> 00:49:30,879
No puedo encontrar otra forma.
558
00:49:30,914 --> 00:49:33,348
Busca con m�s cuidado.
559
00:49:34,551 --> 00:49:35,711
Dios santo, Chris...
560
00:49:35,753 --> 00:49:38,153
a veces hay cosas
que t� no entiendes.
561
00:49:38,188 --> 00:49:39,280
Entiendo.
562
00:49:39,323 --> 00:49:41,621
Date vuelta y m�rame un poco.
563
00:49:41,659 --> 00:49:43,422
Gano cinco veces m�s dinero...
564
00:49:43,460 --> 00:49:45,519
del que ganar�a haciendo
otra cosa.
565
00:49:45,562 --> 00:49:48,531
�Y no estoy preparada
para hacer otra cosa!
566
00:49:48,565 --> 00:49:50,465
�Soy lo �nico que tienes!
567
00:49:50,501 --> 00:49:54,232
Y estoy haci�ndolo
por tu futuro, Chris.
568
00:49:54,271 --> 00:49:58,207
�A qui�n le importa el futuro?
�Me importas t�!
569
00:50:00,311 --> 00:50:02,677
�Crees que me gusta
quitarme la ropa...
570
00:50:02,713 --> 00:50:06,740
en frente de toda esa gente?
571
00:50:06,784 --> 00:50:09,184
Me dan ganas de vomitar.
572
00:50:09,219 --> 00:50:10,880
�Entonces no lo hagas!
573
00:50:14,692 --> 00:50:16,683
Cari�o...
574
00:50:18,729 --> 00:50:20,788
a veces en la vida
tienes que hacer cosas...
575
00:50:20,831 --> 00:50:26,394
que no son tan buenas
para alcanzar lo bueno.
576
00:50:28,539 --> 00:50:32,908
Todo saldr� bien, cari�o.
577
00:50:35,813 --> 00:50:38,714
Te amo m�s que a nada.
578
00:51:22,860 --> 00:51:25,886
Supongo que era
como dec�a mam�.
579
00:51:25,929 --> 00:51:29,592
A veces tienes que hacer algo
que no es tan bueno...
580
00:51:29,633 --> 00:51:32,625
para alcanzar lo bueno.
581
00:51:32,669 --> 00:51:37,902
Sab�a que lo que yo planeaba
no era precisamente bueno...
582
00:51:37,941 --> 00:51:40,808
pero pens� que si pap�
no iba a regresar a casa...
583
00:51:40,844 --> 00:51:43,472
y no nos iba a ayudar...
584
00:51:43,514 --> 00:51:47,280
era yo el que ten�a que salvar
a mi mam�.
585
00:54:27,310 --> 00:54:31,110
�Feo tiempo como para estar
repartiendo diarios, no?
586
00:54:38,555 --> 00:54:40,386
Una mariquita.
587
00:54:40,423 --> 00:54:44,018
Mariquita, mariquita,
vuela a tu casita.
588
00:54:47,731 --> 00:54:49,699
�Emmett?
589
00:54:49,733 --> 00:54:54,261
�C�mo es que mam� baila
sin ropa?
590
00:54:55,872 --> 00:54:59,501
La gente es muy dif�cil
de entender, Chris.
591
00:54:59,542 --> 00:55:02,136
Especialmente las madres.
592
00:55:03,513 --> 00:55:05,743
�Crees que se meter�
en problemas?
593
00:55:05,782 --> 00:55:07,079
Oye.
594
00:55:07,117 --> 00:55:10,018
�Ella te abraza, verdad?
595
00:55:10,053 --> 00:55:13,318
�Y qu� hay con eso?
Abraza a mucha gente.
596
00:55:13,356 --> 00:55:16,655
Oye, Chris, estar�s bien.
597
00:55:16,693 --> 00:55:18,786
Cuando crezcas, encontrar�s
a alguien...
598
00:55:18,828 --> 00:55:20,853
que te abrace.
599
00:55:20,897 --> 00:55:23,058
Mientras tengas a alguien
que te abrace...
600
00:55:23,099 --> 00:55:25,090
estar�s bien.
601
00:55:27,237 --> 00:55:29,467
�Y c�mo es que t�
no tienes a nadie?
602
00:55:29,506 --> 00:55:31,167
�No te sientes solo?
603
00:55:32,342 --> 00:55:34,833
S�, seguro. Lo �nico peor...
604
00:55:34,878 --> 00:55:36,869
que sentirse solo uno mismo...
605
00:55:36,913 --> 00:55:38,608
es sentirse solo
con otra persona.
606
00:55:52,762 --> 00:55:54,252
�La gente usa esto...
607
00:55:54,297 --> 00:55:57,460
porque los convierte
en man�acos sexuales?
608
00:56:00,236 --> 00:56:01,897
�De d�nde diablos sacaste eso?
609
00:56:01,938 --> 00:56:04,805
Rebelde lo trajo
a casa en la boca.
610
00:56:04,841 --> 00:56:08,072
Es una cosa asquerosa, Chris.
Es coca�na.
611
00:56:08,111 --> 00:56:11,569
La gente se hace adicta a eso.
B�tala ahora mismo.
612
00:56:11,614 --> 00:56:14,242
- �Es muy cara?
- �B�tala, Chris!
613
00:56:17,053 --> 00:56:19,180
Esa basura se vende por
90 el gramo.
614
00:56:19,222 --> 00:56:22,055
Tienes unos diez gramos all�.
615
00:56:22,092 --> 00:56:24,788
- �Noventa centavos?
- �D�lares!
616
00:56:24,828 --> 00:56:26,056
Dios, se me fr�e el cerebro.
617
00:56:26,096 --> 00:56:27,927
Vete, vete a repartir
los diarios.
618
00:56:53,056 --> 00:56:54,353
Buen d�a.
619
00:56:55,725 --> 00:56:57,158
Buen d�a.
620
00:57:00,497 --> 00:57:02,158
�C�mo est�s?
621
00:57:03,733 --> 00:57:05,633
Disfrutando de mi d�a libre.
622
00:57:07,470 --> 00:57:10,098
Jab�n...
623
00:57:10,140 --> 00:57:14,440
Es mejor que separes eso.
Se va a arruinar.
624
00:57:15,678 --> 00:57:17,703
Ya est� arruinado.
625
00:57:17,747 --> 00:57:19,772
Pens� que te hab�as ido.
626
00:57:19,816 --> 00:57:21,215
Me fui.
627
00:57:22,352 --> 00:57:23,842
Volv�.
628
00:57:27,090 --> 00:57:29,024
�D�nde fuiste?
629
00:57:29,059 --> 00:57:31,118
A pescar.
630
00:57:31,161 --> 00:57:33,789
�Tuviste suerte?
631
00:57:33,830 --> 00:57:35,024
A�n no.
632
00:57:40,770 --> 00:57:42,635
Pens� que te hab�as
disgustado...
633
00:57:42,672 --> 00:57:43,900
por mi trabajo en el bar.
634
00:57:46,543 --> 00:57:48,135
Todos tenemos
que trabajar de algo.
635
00:57:51,147 --> 00:57:52,978
�Cu�l es tu trabajo?
636
00:57:53,016 --> 00:57:55,177
Estoy desocupado.
637
00:57:57,220 --> 00:57:59,085
No, acabo de terminar
un trabajo en el norte.
638
00:57:59,122 --> 00:58:03,183
Soy periodista deportivo.
Estoy escribiendo una novela.
639
00:58:03,226 --> 00:58:04,716
Voy por la tercera p�gina.
640
00:58:06,563 --> 00:58:09,259
Sol�a leer toda la noche.
641
00:58:09,299 --> 00:58:12,063
Ahora me quedo dormida.
642
00:58:12,102 --> 00:58:15,003
Gracias a Dios que existe
el sue�o, �no?
643
00:58:16,739 --> 00:58:18,036
Te veo.
644
00:58:21,911 --> 00:58:25,438
�Qu� vas a hacer despu�s?
645
00:58:25,482 --> 00:58:27,450
Voy a ir a la playa
con mis amigos...
646
00:58:27,484 --> 00:58:30,476
vamos a bailar y a mirar
el aterrizaje en la luna.
647
00:58:31,888 --> 00:58:33,253
Que te diviertas.
648
00:58:35,792 --> 00:58:37,692
Oye.
649
00:58:38,862 --> 00:58:41,422
Res�rvame una canci�n.
650
00:59:35,218 --> 00:59:36,651
Aqu� tienes.
651
00:59:38,188 --> 00:59:39,951
Por la tranquilidad
en la luna...
652
00:59:39,989 --> 00:59:41,081
y aqu� en la Tierra.
653
00:59:41,124 --> 00:59:42,489
Muy bien.
654
00:59:44,928 --> 00:59:46,759
Chris ha estado siguiendo
el viaje a la luna...
655
00:59:46,796 --> 00:59:48,161
durante meses,
�no es cierto, cari�o?
656
00:59:48,198 --> 00:59:51,565
S�. Mi pap� quer�a
ser astronauta.
657
00:59:51,601 --> 00:59:54,092
Su pap� era piloto de la marina.
658
00:59:54,137 --> 00:59:56,332
�Y t�, Chris?
�Quieres ser piloto?
659
00:59:56,372 --> 01:00:00,206
- Capit�n de un barco.
- Le gustar�a ser capit�n.
660
01:00:00,243 --> 01:00:02,336
�Para llevar
a la gente a pescar?
661
01:00:02,378 --> 01:00:05,279
- No...
- Le gusta mirar a las ballenas.
662
01:00:05,315 --> 01:00:07,215
las marsopas.
663
01:00:07,250 --> 01:00:10,151
Me gusta verlas.
664
01:00:10,186 --> 01:00:13,019
Creo que podr�a convertirse
en un excelente bi�logo marino.
665
01:00:14,791 --> 01:00:16,725
�Te gusta la escuela?
666
01:00:16,759 --> 01:00:18,989
- No me gusta estudiar.
- Le gusta la escuela. S�.
667
01:00:19,028 --> 01:00:21,121
Mam�, c�llate la boca.
668
01:00:21,164 --> 01:00:22,461
No me puedes hablar as�, Chris.
669
01:00:22,498 --> 01:00:23,726
Estamos conversando aqu�.
670
01:00:23,766 --> 01:00:27,930
�S�? Me voy con Buggs.
671
01:00:34,744 --> 01:00:37,838
Se pone un poco celoso a veces.
672
01:00:37,880 --> 01:00:39,973
Yo tambi�n me voy con Buggs.
673
01:00:54,264 --> 01:00:55,322
�S�!
674
01:01:01,204 --> 01:01:02,364
Dulce...
675
01:01:02,405 --> 01:01:04,600
No lo hagas, se despertar�.
676
01:01:04,641 --> 01:01:07,940
Mira, mira. Te muestro algo
y lo hago.
677
01:01:10,647 --> 01:01:12,979
Le gusta.
678
01:01:19,822 --> 01:01:20,982
�Ay, no!
679
01:01:21,024 --> 01:01:22,321
�Duele?
680
01:01:25,361 --> 01:01:26,658
�Hombre!
681
01:01:26,696 --> 01:01:28,186
Mira, mira.
682
01:01:32,101 --> 01:01:33,398
Maldici�n.
683
01:01:39,876 --> 01:01:42,504
Apuesto a que no le gusta eso.
684
01:01:45,315 --> 01:01:48,113
Apuesto a que no le gusta
verte los mocos, tampoco.
685
01:03:14,504 --> 01:03:16,597
�Quieren comprar un collar?
686
01:03:16,639 --> 01:03:17,970
Fuera, ni�o.
687
01:03:36,492 --> 01:03:38,187
�C�mo les va?
688
01:03:38,227 --> 01:03:40,821
Oye, no nos vengas a molestar
por cambio chico.
689
01:03:40,863 --> 01:03:42,524
Al�jate.
690
01:03:42,565 --> 01:03:44,795
�Quieres comprar un collar?
691
01:03:48,838 --> 01:03:51,136
Es basura. Sal de aqu�.
692
01:03:53,910 --> 01:03:55,741
�Y qu� te parece un poco...
693
01:03:55,778 --> 01:03:57,871
de acci�n?
694
01:04:00,650 --> 01:04:03,881
�Nos vas a vender
a tu novia o qu�?
695
01:04:07,356 --> 01:04:08,618
�Qu� es, ni�o?
696
01:04:08,658 --> 01:04:11,889
Eso que ayuda a los man�acos
sexuales.
697
01:04:15,198 --> 01:04:17,063
�Qu� piensas?
698
01:04:17,099 --> 01:04:19,329
�Est�s hablando de coca?
699
01:04:19,368 --> 01:04:20,596
S�.
700
01:04:20,636 --> 01:04:22,160
�Cu�nto pides?
701
01:04:23,673 --> 01:04:25,334
Un d�lar el "G."
702
01:04:27,210 --> 01:04:29,235
Un d�lar el "G."
Vete al infierno.
703
01:04:29,278 --> 01:04:31,143
- �Cien?
- Un d�lar el "G."
704
01:04:31,180 --> 01:04:33,842
Debe ser de calidad.
705
01:04:33,883 --> 01:04:35,908
Es bestial.
706
01:04:35,952 --> 01:04:37,249
Bestial.
707
01:04:40,122 --> 01:04:44,286
Sabes, vamos a tener que
probar una l�nea.
708
01:04:44,327 --> 01:04:46,625
Para degustarla, �sabes?
709
01:04:46,662 --> 01:04:47,822
No hay problema.
710
01:04:47,864 --> 01:04:49,559
Qu�dense aqu�.
711
01:04:49,599 --> 01:04:51,226
Volver� en 15 minutos.
712
01:04:51,267 --> 01:04:52,495
Ven aqu� un segundo.
713
01:04:52,535 --> 01:04:54,400
No nos est�s mintiendo, �no?
714
01:04:54,437 --> 01:04:56,905
- �Est�s diciendo la verdad?
- S�.
715
01:04:56,939 --> 01:04:59,032
- Nada de trampas, �eh?
- No.
716
01:04:59,075 --> 01:05:01,043
Oye, encu�ntranos
en la calle de enfrente.
717
01:05:01,077 --> 01:05:03,841
- Una camioneta negra.
- S�.
718
01:05:03,880 --> 01:05:05,074
Bien.
719
01:05:50,326 --> 01:05:51,452
�D�nde estuviste?
720
01:05:51,494 --> 01:05:53,257
Estoy tratando de vender
este collar...
721
01:05:53,296 --> 01:05:55,696
a esos dos tipos
de la camioneta negra.
722
01:05:55,731 --> 01:05:58,529
�Est� bien? As� que si algo
sale mal...
723
01:05:58,568 --> 01:06:00,661
agarra a un guardavidas,
y ll�valo aqu�, s�?
724
01:06:00,703 --> 01:06:01,897
Bueno, jefe.
725
01:06:29,332 --> 01:06:31,698
Muy lindos.
726
01:06:33,869 --> 01:06:35,496
Vamos.
727
01:06:54,423 --> 01:06:56,550
�Has hecho esto antes?
728
01:06:57,893 --> 01:06:58,882
S�.
729
01:07:12,408 --> 01:07:15,502
Es muy buena, ni�o.
730
01:07:15,544 --> 01:07:17,842
Te doy 150 por 2 gramos.
731
01:07:19,749 --> 01:07:21,080
No puedo.
732
01:07:21,117 --> 01:07:23,813
Lo mejor que puedo hacerte
es 350 por 4.
733
01:07:27,056 --> 01:07:28,785
Mu�strame los 4 gramos.
734
01:07:30,593 --> 01:07:33,153
Mu�strame los d�lares primero.
735
01:07:54,283 --> 01:07:56,979
Un placer hacer negocios
contigo, ni�o.
736
01:08:00,056 --> 01:08:01,580
S�.
737
01:08:06,696 --> 01:08:08,857
Te veremos muy pronto.
738
01:08:08,898 --> 01:08:13,562
Depende de lo que diga mi jefe.
Una vez mat� a una persona.
739
01:08:13,602 --> 01:08:15,331
Lindo.
740
01:08:22,545 --> 01:08:23,671
�C�mo te fue?
741
01:08:23,713 --> 01:08:25,180
Ning�n problema.
742
01:08:26,649 --> 01:08:28,549
�Y, la vendiste?
743
01:08:28,584 --> 01:08:29,812
Misi�n cumplida.
744
01:08:29,852 --> 01:08:31,046
Muy bien.
745
01:08:36,759 --> 01:08:38,192
Realmente te lleva a pensar...
746
01:08:38,227 --> 01:08:40,787
que todos deber�amos
estar m�s felices, �no?
747
01:08:40,830 --> 01:08:43,731
�Qu� es lo que te har�a
m�s feliz?
748
01:08:43,766 --> 01:08:45,529
Un par de cosas.
749
01:08:48,370 --> 01:08:49,598
Cu�ntame.
750
01:08:51,507 --> 01:08:53,771
Si lo cuento, no se cumple.
751
01:08:57,546 --> 01:08:59,844
�T� no tienes supersticiones?
752
01:08:59,882 --> 01:09:01,179
No.
753
01:09:19,935 --> 01:09:21,732
Aunque
la superficie parece ser...
754
01:09:21,771 --> 01:09:25,298
de un grano muy fino
cuando uno se acerca.
755
01:09:25,341 --> 01:09:26,933
Es casi como un polvo.
756
01:09:26,976 --> 01:09:28,375
Armstrong est� en la luna.
757
01:09:28,410 --> 01:09:32,403
Neil Armstrong, un
norteamericano de 38 a�os...
758
01:09:32,448 --> 01:09:34,939
de pie en la superficie
de la luna.
759
01:09:36,418 --> 01:09:39,615
"Este es un peque�o paso
para el hombre,"
760
01:09:41,056 --> 01:09:43,889
"un gran salto
para la humanidad".
761
01:09:45,795 --> 01:09:47,194
Creo que fue una frase de Neil.
762
01:09:47,229 --> 01:09:49,754
No la entend�: "un peque�o paso
para el hombre..."
763
01:09:49,799 --> 01:09:52,097
pero no entend� la segunda
frase.
764
01:09:52,134 --> 01:09:54,193
Quiero escucharla para saber
qu� dijo.
765
01:09:54,236 --> 01:09:56,136
La superficie es de un polvo
muy fino,
766
01:09:56,172 --> 01:09:59,232
La puedo mover con mis pies...
767
01:09:59,275 --> 01:10:03,575
Su frase fue, "Este es un
peque�o paso para el hombre..."
768
01:10:03,612 --> 01:10:05,876
"un gran salto
para la humanidad."
769
01:10:05,915 --> 01:10:08,475
Un gran salto para la humanidad.
770
01:10:08,517 --> 01:10:10,485
Primero iremos directamente
a Paris.
771
01:10:10,519 --> 01:10:12,680
- Me saco...
- El sombrero...
772
01:10:12,721 --> 01:10:15,349
- Me saco...
- el sombrero...
773
01:10:15,391 --> 01:10:16,551
el sombrero...
774
01:10:18,961 --> 01:10:20,394
Buenas noches, Emmett.
775
01:10:20,429 --> 01:10:22,056
Buenas noches, Chris.
776
01:10:23,265 --> 01:10:26,428
Dir�a que es el evento
m�s fant�stico...
777
01:10:31,207 --> 01:10:32,731
Beep...
778
01:10:32,775 --> 01:10:34,504
beep, beep.
779
01:10:37,046 --> 01:10:40,777
Dios santo.
780
01:10:40,816 --> 01:10:42,909
Ay, Joe.
781
01:11:03,572 --> 01:11:05,233
�Est�s bien?
782
01:11:06,308 --> 01:11:07,935
S�.
783
01:11:07,977 --> 01:11:11,140
Hac�a mucho que
no me sent�a tan bien.
784
01:11:15,217 --> 01:11:17,344
D�jame ir a buscar
un trago, �s�?
785
01:11:17,386 --> 01:11:18,580
Est� bien.
786
01:12:33,495 --> 01:12:34,962
�Esto es tuyo?
787
01:12:34,997 --> 01:12:36,658
�Qu� es?
788
01:12:37,900 --> 01:12:40,630
No es m�o.
T�ralo en la silla.
789
01:12:42,771 --> 01:12:44,705
Luces cansada.
790
01:12:44,740 --> 01:12:46,765
�Llegaste tarde?
791
01:12:49,912 --> 01:12:51,277
No demasiado.
792
01:12:52,681 --> 01:12:55,548
Debo haber estado durmiendo.
793
01:12:55,584 --> 01:12:57,415
Hablas demasiado, Christopher.
794
01:12:59,021 --> 01:13:01,319
Voy a pasar el d�a con
Buggs otra vez.
795
01:13:01,357 --> 01:13:03,825
Bien. Regresa para las seis.
796
01:13:03,859 --> 01:13:05,349
�Por qu�?
797
01:13:05,394 --> 01:13:06,918
Porque yo lo digo.
798
01:13:06,962 --> 01:13:08,657
Como sea.
799
01:13:08,697 --> 01:13:10,494
No lo olvides.
800
01:13:25,514 --> 01:13:27,880
- Hola.
- Hola.
801
01:13:29,485 --> 01:13:32,181
- �D�nde est�n todos?
- Mam� sali� de compras...
802
01:13:32,221 --> 01:13:34,781
y Dad y Buggs fueron a
comprar amortiguadores.
803
01:13:37,726 --> 01:13:40,559
- �Quieres venir a mi cuarto?
- Seguro.
804
01:13:51,673 --> 01:13:53,004
�Mi m�scara!
805
01:13:53,042 --> 01:13:54,976
Pens� que la hab�a perdido.
806
01:14:09,658 --> 01:14:11,023
Esto es para ti.
807
01:14:16,398 --> 01:14:19,458
"Querido Chris, estoy tan
feliz de ser tu novia..."
808
01:14:19,501 --> 01:14:21,492
"y de que me hayas
pedido que formalicemos".
809
01:14:21,537 --> 01:14:23,835
"Te amo, y espero que t�
tambi�n me ames".
810
01:14:23,872 --> 01:14:25,635
"Mucho amor. T�rmina".
811
01:14:27,342 --> 01:14:30,004
�Puede ser que yo te ame...
812
01:14:30,045 --> 01:14:31,512
y que t� me ames a m�?
813
01:14:35,117 --> 01:14:37,210
Chris.
814
01:14:42,024 --> 01:14:44,549
Est� bien. Estamos solos.
815
01:14:50,432 --> 01:14:53,424
- �No se lo contar�s a nadie?
- No.
816
01:14:54,837 --> 01:14:56,099
Est� bien.
817
01:15:20,996 --> 01:15:22,520
Luces muy bien.
818
01:15:22,564 --> 01:15:24,589
T� tambi�n.
819
01:15:34,643 --> 01:15:35,974
Hace menos ruido con el nuevo.
820
01:15:36,011 --> 01:15:38,707
- Maldici�n, tu hermano.
- �Y si sube?
821
01:15:38,747 --> 01:15:40,374
Est�s muerto.
822
01:15:51,026 --> 01:15:53,517
S�. Y dice,
"�Por qu� los elefantes..."
823
01:15:53,562 --> 01:15:56,395
�C�mo era? �Por qu� los
elefantes tienen pie plano?
824
01:15:56,431 --> 01:15:58,228
�Por qu� los elefantes tienen
pie plano?
825
01:15:58,267 --> 01:15:59,256
�Por qu�?
826
01:15:59,301 --> 01:16:00,962
Porque son elefantes.
827
01:16:04,506 --> 01:16:06,531
Espera, cari�o.
Creo que agarr� uno.
828
01:16:06,575 --> 01:16:08,839
Dios, son dif�ciles de pescar.
829
01:16:08,877 --> 01:16:13,314
- �Corren?
- No, no corren.
830
01:16:15,450 --> 01:16:19,045
Vamos.
Quieto. Ya casi termino.
831
01:16:19,087 --> 01:16:21,385
- Esa cosa apesta.
- Ya s� que apesta.
832
01:16:22,591 --> 01:16:24,525
Tengo que tocarlo.
�Est� abierto!
833
01:16:27,663 --> 01:16:31,155
El caballero le ofrece a la dama
llevarla a su trabajo.
834
01:16:31,200 --> 01:16:33,760
Y la dama acepta agradecida.
835
01:16:33,802 --> 01:16:35,269
Espl�ndido.
836
01:16:37,206 --> 01:16:38,696
�C�mo est�s, Chris?
837
01:16:38,740 --> 01:16:40,833
Mam� y yo estamos teniendo
una charla �ntima.
838
01:16:43,645 --> 01:16:45,977
Te veo abajo.
839
01:16:49,551 --> 01:16:50,848
Bien, cari�o.
840
01:16:50,886 --> 01:16:54,481
Oye, qu�tate eso del cabello
en diez minutos, �s�?
841
01:16:54,523 --> 01:16:55,547
Est� bien.
842
01:16:55,591 --> 01:16:58,355
Mira cu�nto que ahorr�, mam�.
843
01:17:00,195 --> 01:17:03,961
Ahora puedes renunciar
a ese trabajo horrible.
844
01:17:03,999 --> 01:17:06,399
Chris...
845
01:17:07,869 --> 01:17:09,700
Cari�o, ya hemos hablado
de eso.
846
01:17:09,738 --> 01:17:12,229
Estoy muy orgullosa de ti
pero ese dinero es tuyo.
847
01:17:12,274 --> 01:17:14,071
Gu�rdalo t�.
848
01:17:19,114 --> 01:17:22,550
No lo olvides,
Joe est� de vacaciones.
849
01:17:24,519 --> 01:17:27,488
Que duermas bien esta noche.
850
01:18:10,332 --> 01:18:12,232
�Qu� d�a, no?
851
01:18:12,267 --> 01:18:13,825
Otro d�a en el para�so.
852
01:18:13,869 --> 01:18:16,099
S�, justamente de eso
te quer�amos hablar.
853
01:18:16,138 --> 01:18:18,106
- �Tienes un minuto?
- S�.
854
01:18:18,140 --> 01:18:20,631
- �Todav�a est�s en el negocio?
- Quiz�s.
855
01:18:20,676 --> 01:18:22,143
Queremos hacer otra compra.
856
01:18:22,177 --> 01:18:23,974
Mira, nos vamos a ir.
857
01:18:24,012 --> 01:18:26,503
Queremos comprar
en grande ahora.
858
01:18:26,548 --> 01:18:30,040
Oye, �puedes conseguir 2.000?
859
01:18:30,085 --> 01:18:33,577
�Tu jefe conf�a en ti como
para darte 2.000 d�lares?
860
01:18:33,622 --> 01:18:34,953
D�jenme pensarlo.
861
01:18:34,990 --> 01:18:38,118
Pi�nsalo r�pido, porque
no tenemos mucho tiempo.
862
01:18:38,160 --> 01:18:41,596
S�, porque nos vamos
pasado ma�ana.
863
01:18:41,630 --> 01:18:42,824
No puedo.
864
01:18:45,400 --> 01:18:46,492
Este es nuestro n�mero.
865
01:18:46,535 --> 01:18:49,060
Ll�manos si tienes algo.
866
01:18:49,104 --> 01:18:50,264
Bueno.
867
01:18:52,341 --> 01:18:55,208
�Por qui�n pregunto?
868
01:18:55,243 --> 01:18:56,767
Por Bobby.
869
01:19:15,397 --> 01:19:17,797
Buen tiro.
870
01:19:17,833 --> 01:19:19,994
�Te gustan los camarones?
871
01:19:20,035 --> 01:19:21,332
Est�n ricos. Gracias.
872
01:19:21,370 --> 01:19:23,634
Entonces, �entendieron
bien los planes?
873
01:19:23,672 --> 01:19:25,765
No hay problema, "amigo".
874
01:19:25,807 --> 01:19:26,933
OK.
875
01:19:26,975 --> 01:19:29,443
Voy a hacer un llamado.
876
01:19:29,478 --> 01:19:31,070
Toma mi lugar.
877
01:19:32,481 --> 01:19:34,108
Pelota 15, esquina.
878
01:19:37,753 --> 01:19:39,311
Buen tiro.
879
01:19:54,669 --> 01:19:58,469
Hola, Bobby. Es Rebelde.
880
01:19:58,507 --> 01:20:02,273
Te encuentro en
Garrison Bight, a las 9:30.
881
01:20:02,310 --> 01:20:06,054
�De acuerdo? S�, llevar�
la mercader�a.
882
01:20:21,396 --> 01:20:24,331
�Has visto a mam�?
883
01:20:24,366 --> 01:20:26,061
Est� durmiendo la siesta.
884
01:20:28,770 --> 01:20:32,365
Supongo que mam� y t�
est�n vi�ndose mucho.
885
01:20:36,645 --> 01:20:37,805
S�.
886
01:20:42,951 --> 01:20:45,613
Tratar�a de ser un poco m�s
amigable...
887
01:20:45,654 --> 01:20:49,317
si lo de t� y mi mam�
fuera algo m�s serio...
888
01:20:49,357 --> 01:20:52,258
que acostarse juntos.
889
01:20:53,728 --> 01:20:54,717
OK.
890
01:20:57,833 --> 01:20:59,767
Tengo que ir a trabajar.
891
01:21:08,977 --> 01:21:14,938
Pero si quieres hablar,
te llevo a dar una vuelta.
892
01:21:14,983 --> 01:21:17,417
Tengo que ir a buscar los
pescados esta noche.
893
01:21:17,452 --> 01:21:18,817
�Est� bien?
894
01:21:23,725 --> 01:21:25,784
Est� bien.
895
01:21:28,363 --> 01:21:29,796
�A qu� hora?
896
01:21:31,433 --> 01:21:35,961
Te toco la puerta
a eso de las 7:30.
897
01:21:50,886 --> 01:21:53,081
Lindo, �no?
898
01:21:53,121 --> 01:21:55,021
�Te gustan los barcos?
899
01:21:55,056 --> 01:21:59,117
Los odio. Fui a la armada.
900
01:21:59,160 --> 01:22:02,527
�Estuviste en Vietnam?
901
01:22:02,564 --> 01:22:03,861
Estuve all�.
902
01:22:03,899 --> 01:22:05,594
�De verdad?
903
01:22:05,634 --> 01:22:08,831
�Alguna vez conociste al
Teniente John Cross?
904
01:22:10,972 --> 01:22:12,371
No.
905
01:22:12,407 --> 01:22:14,341
Es mi pap�.
906
01:22:28,523 --> 01:22:30,855
�Oye, Snyder!
907
01:22:32,527 --> 01:22:34,290
�Qui�n es Snyder?
908
01:22:34,329 --> 01:22:36,354
Un pescador de camarones.
909
01:22:44,839 --> 01:22:46,864
Ya regreso.
910
01:22:59,854 --> 01:23:01,185
Oye, chico de los mandados.
911
01:23:01,222 --> 01:23:02,746
�D�nde est� Snyder?
912
01:23:02,791 --> 01:23:04,656
Se pas� de tragos
y se desplom�.
913
01:23:04,693 --> 01:23:07,821
Vine para recoger
la mercader�a.
914
01:23:09,564 --> 01:23:12,124
S�, pues...
915
01:23:12,167 --> 01:23:15,398
Oh, bueno...
916
01:23:20,175 --> 01:23:21,767
C�llate.
917
01:23:32,320 --> 01:23:33,378
No deber�an fumar eso.
918
01:23:33,421 --> 01:23:35,446
Les transforma el cerebro
en avena blanda.
919
01:23:35,490 --> 01:23:37,253
Precisamente por eso
lo hacemos, cari�o.
920
01:23:37,292 --> 01:23:39,351
Cu�dense.
921
01:24:09,858 --> 01:24:12,418
Huele a fiesta.
922
01:24:12,460 --> 01:24:14,826
Huele a camarones.
923
01:24:17,666 --> 01:24:18,826
Seguro.
924
01:24:21,102 --> 01:24:23,832
�Son tus amigos?
925
01:24:23,872 --> 01:24:27,330
No. S�lo trabajo para ellos.
926
01:24:32,981 --> 01:24:34,812
�Te vas a ir pronto?
927
01:24:36,618 --> 01:24:38,848
En un par de d�as.
928
01:24:40,822 --> 01:24:42,346
�O me das ese pescado,
o te mato, amigo!
929
01:24:43,458 --> 01:24:45,949
- �Te mueves, y lo corto!
- �C�lmate!
930
01:24:45,994 --> 01:24:49,020
- �Vamos!
- �No me hagan da�o!
931
01:25:01,209 --> 01:25:02,198
�Espera!
932
01:25:11,319 --> 01:25:13,913
�Est�s bien?
933
01:25:13,955 --> 01:25:15,445
No lo puedo creer.
934
01:25:17,192 --> 01:25:19,387
Es bastante incre�ble.
935
01:25:19,427 --> 01:25:20,826
Oye.
936
01:25:22,897 --> 01:25:26,389
- Vamos.
- Gracias.
937
01:25:30,205 --> 01:25:33,800
�Esperas que te crea que
ni siquiera los viste?
938
01:25:33,842 --> 01:25:36,640
�Te parece que estoy
tan drogado como para eso?
939
01:25:36,678 --> 01:25:39,647
Bueno, ambos iban
enmascarados.
940
01:25:39,681 --> 01:25:41,706
�Cierto?
941
01:25:41,750 --> 01:25:42,808
Fundas de almohada.
942
01:25:45,487 --> 01:25:50,754
Chicos cubanos con una
navaja y un palo de golf.
943
01:25:50,792 --> 01:25:55,855
Estaba muy oscuro, y nos
asaltaron por sorpresa.
944
01:25:55,897 --> 01:25:57,159
�Y ni siquiera trataron
de pelear?
945
01:25:57,198 --> 01:25:59,132
�Por unos pescados?
946
01:25:59,167 --> 01:26:00,930
"�Por unos pescados?"
947
01:26:04,672 --> 01:26:05,661
Ven aqu�.
948
01:26:11,179 --> 01:26:14,012
No me jodas, ni�o.
949
01:26:14,048 --> 01:26:16,448
No hagas que te golpee.
950
01:26:16,484 --> 01:26:18,349
No me jodas.
951
01:26:21,489 --> 01:26:23,616
Pero yo no hice nada.
952
01:26:23,658 --> 01:26:26,183
Oye, paz en la tierra
y toda esa mierda.
953
01:26:26,227 --> 01:26:27,489
Sal de mi vista.
954
01:26:27,529 --> 01:26:29,121
Oye, no voy a permitir
que golpees a un ni�o.
955
01:26:29,164 --> 01:26:31,029
�Qu� diablos te pasa?
956
01:26:31,065 --> 01:26:32,498
�C�lmense!
957
01:26:32,534 --> 01:26:35,503
Oye, �cl�vale un cuchillo
en el o�do a este imb�cil!
958
01:26:35,537 --> 01:26:38,062
S�, seguro. �Qu� soy ahora,
psicosis en la cocina?
959
01:26:38,106 --> 01:26:40,006
Vamos, hombre,
est�s jodiendo tu karma.
960
01:26:40,041 --> 01:26:41,030
�Mi karma se est� cocinando!
961
01:26:41,075 --> 01:26:43,373
�Oigan!
962
01:26:43,411 --> 01:26:45,038
Estoy de vacaciones.
963
01:26:45,079 --> 01:26:46,706
Estoy empezando a molestarme.
964
01:26:46,748 --> 01:26:47,976
�S�, y yo estoy siendo robado!
965
01:26:48,016 --> 01:26:49,108
�Son pescados!
966
01:26:49,150 --> 01:26:50,242
Hay mucha gente...
967
01:26:50,285 --> 01:26:52,082
que matar�a por un pedazo
de pescado, amigo.
968
01:26:52,120 --> 01:26:53,849
�Escuchas lo que digo?
969
01:26:53,888 --> 01:26:59,224
�Oye! Yo s� d�nde vive el chico.
970
01:26:59,260 --> 01:27:01,091
Los voy a llevar all�.
971
01:27:01,129 --> 01:27:03,427
Pero c�lmense. Vamos a
arreglar todo esto.
972
01:27:03,464 --> 01:27:04,692
C�lmense.
973
01:27:04,732 --> 01:27:06,996
Jetty, hombre, ten.
974
01:27:07,035 --> 01:27:08,730
Haremos lo que �l dice, �s�?
975
01:27:08,770 --> 01:27:10,067
Si este tipo te miente...
976
01:27:10,104 --> 01:27:11,731
all� s� puedes ponerte violento.
977
01:27:11,773 --> 01:27:13,001
�Quieres?
978
01:27:13,041 --> 01:27:14,838
�Es local?
979
01:27:14,876 --> 01:27:16,241
- S�.
- No.
980
01:27:16,277 --> 01:27:21,806
Bueno, vamos a buscar
a ese carita de �ngel.
981
01:27:23,084 --> 01:27:25,848
Bueno, pero no te llevo
a ning�n lado...
982
01:27:25,887 --> 01:27:27,821
si no te comportas.
983
01:28:37,692 --> 01:28:42,925
Me alegro de que hayas
venido, Chris.
984
01:28:42,964 --> 01:28:44,761
�C�mo saben mi nombre?
985
01:28:44,799 --> 01:28:46,733
Nos lo dijiste en el tel�fono,
�recuerdas?
986
01:28:46,768 --> 01:28:51,205
No. Les dije que
me llamaba Rebelde.
987
01:28:51,239 --> 01:28:53,537
�Sabes qu�? Creo que el chico
est� paranoico...
988
01:28:53,574 --> 01:28:54,939
antes de la gran venta.
989
01:28:56,678 --> 01:28:58,009
Oye, entonces...
990
01:28:58,046 --> 01:29:00,480
Entonces, �vamos a hacer
negocios o qu�?
991
01:29:00,515 --> 01:29:02,346
�Tienen la lana?
992
01:29:02,383 --> 01:29:05,147
S�. �T� tienes la mercader�a?
993
01:29:05,186 --> 01:29:07,416
S�.
994
01:29:07,455 --> 01:29:08,786
D�jame verla.
995
01:29:12,393 --> 01:29:14,861
Voy a buscar el efectivo.
996
01:29:28,576 --> 01:29:31,101
�Qu� diablos? �Mierda!
997
01:29:31,145 --> 01:29:32,373
Su�ltame.
998
01:29:32,413 --> 01:29:34,904
�D�nde est� el resto,
basura?
999
01:29:34,949 --> 01:29:36,974
Voy a contar hasta tres.
�D�nde est� el resto?
1000
01:29:37,018 --> 01:29:39,953
�Su�ltame imb�cil!
�D�nde est� el resto, carajo?
1001
01:29:39,988 --> 01:29:41,080
�No tengo m�s!
1002
01:29:41,122 --> 01:29:42,111
Es todo. Vamos.
1003
01:29:42,156 --> 01:29:44,647
�Vamos!
1004
01:29:44,692 --> 01:29:46,956
�Polic�a!
�Est� arrestado!
1005
01:29:46,995 --> 01:29:49,395
�Quieto!
�Quieto!
1006
01:29:54,235 --> 01:29:57,295
�No s� nadar! �Ay�denme!
1007
01:30:10,251 --> 01:30:12,515
Ni�o, �qu� haces?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1008
01:30:12,553 --> 01:30:13,577
�D�nde est� mi mam�?
1009
01:30:13,621 --> 01:30:15,418
La dej� salir m�s temprano.
1010
01:30:15,456 --> 01:30:16,821
�Cu�ndo?
1011
01:30:16,858 --> 01:30:18,792
No lo s�.
Har� una hora.
1012
01:30:32,673 --> 01:30:34,140
Mam�, tenemos que hablar.
1013
01:30:34,175 --> 01:30:35,142
�Qu� pasa, querido?
1014
01:30:35,176 --> 01:30:37,974
�Tenemos que hablar, mam�!
1015
01:30:38,012 --> 01:30:39,707
�Joe?
1016
01:30:39,747 --> 01:30:42,682
�Le vendiste coca�na a Joe?
1017
01:30:42,717 --> 01:30:44,981
No parec�a un polic�a.
1018
01:30:45,019 --> 01:30:47,852
Ninguno lo parec�a.
1019
01:30:47,889 --> 01:30:51,256
Pero de pronto, todos
ten�an pistolas y distintivos.
1020
01:30:55,730 --> 01:30:57,891
- �Qui�n diablos eres?
- �Me dejas explicarte?
1021
01:30:57,932 --> 01:31:00,423
�Explicarme qu�? �C�mo nos
usaste a m� y a mi hijo...
1022
01:31:00,468 --> 01:31:04,029
para atrapar a unos idiotas?
�Crees que soy est�pida?
1023
01:31:04,072 --> 01:31:05,630
No soy est�pida, se�or.
1024
01:31:05,673 --> 01:31:07,106
No est�s prest�ndome
mucha atenci�n.
1025
01:31:07,141 --> 01:31:09,405
Sab�as que estaba en peligro,
y no dijiste nada.
1026
01:31:09,444 --> 01:31:13,141
�C�mo pudiste dormir conmigo
y no decirme nada?
1027
01:31:13,181 --> 01:31:14,148
No pod�a.
1028
01:31:14,182 --> 01:31:16,480
�Qu�? �No pod�as qu�?
�Decir la verdad?
1029
01:31:16,517 --> 01:31:18,314
Pusiste en peligro
la vida de mi hijo.
1030
01:31:18,352 --> 01:31:21,810
Bueno, �al diablo con tu trabajo
y al diablo contigo!
1031
01:31:24,859 --> 01:31:26,724
Tengo que llevarlo
a la comisar�a.
1032
01:31:26,761 --> 01:31:27,785
No te acerques a mi hijo.
1033
01:31:27,829 --> 01:31:28,796
Tiene que ir ahora.
1034
01:31:28,830 --> 01:31:30,195
S�, pues yo lo voy a llevar.
1035
01:31:30,231 --> 01:31:31,664
�Puedes prestarme
un poco de atenci�n?
1036
01:31:31,699 --> 01:31:33,530
�No voy a ir a la c�rcel!
1037
01:31:33,568 --> 01:31:35,832
�Christopher,
esto es un problema serio!
1038
01:31:35,870 --> 01:31:39,306
�Dios, por favor,
abre la puerta!
1039
01:31:40,508 --> 01:31:42,806
- Chris...
- �No la voy a abrir!
1040
01:31:44,011 --> 01:31:46,036
Chris, tenemos que hablar.
1041
01:31:46,080 --> 01:31:47,775
No quiero.
1042
01:31:47,815 --> 01:31:52,479
Cari�o, quiero
que me escuches.
1043
01:31:52,520 --> 01:31:54,920
Esto no fue tu culpa.
1044
01:31:54,956 --> 01:31:58,722
Fue culpa m�a, cari�o.
1045
01:31:58,759 --> 01:32:02,217
Pens� que sab�a
lo que hac�a, cari�o,
1046
01:32:02,263 --> 01:32:05,824
pero estaba equivocada, y...
1047
01:32:08,236 --> 01:32:10,602
voy a renunciar a mi trabajo...
1048
01:32:10,638 --> 01:32:14,233
y vamos a empezar de nuevo.
1049
01:32:14,275 --> 01:32:17,733
S�lo tienes que
salir de all�, cari�o.
1050
01:32:17,778 --> 01:32:20,838
Por favor.
1051
01:32:20,882 --> 01:32:23,282
�Est�s escuchando?
1052
01:32:23,317 --> 01:32:24,841
�Chris?
1053
01:32:28,055 --> 01:32:30,853
�Qu� voy a decirles?
1054
01:32:32,994 --> 01:32:36,361
Sabes la respuesta, Chris.
1055
01:32:39,167 --> 01:32:41,795
�Est�s escuchando, Chris?
1056
01:32:55,049 --> 01:32:56,812
�La verdad?
1057
01:33:08,062 --> 01:33:10,826
Terminemos con esto.
1058
01:34:08,289 --> 01:34:11,315
Apollo 11 lo ha logrado.
1059
01:34:12,660 --> 01:34:15,458
El amerizaje
se har� justo ahora.
1060
01:34:15,496 --> 01:34:17,964
X-Y-L-7-2-0-4.
1061
01:34:17,999 --> 01:34:19,967
Escr�belo.
1062
01:34:20,001 --> 01:34:21,866
...aterrizaje
en el Oc�ano Pac�fico...
1063
01:34:21,902 --> 01:34:23,699
sur de Hawaii.
1064
01:34:23,738 --> 01:34:26,673
Apollo 11
ha regresado de la luna.
1065
01:34:26,707 --> 01:34:29,574
Es dif�cil mostrarse rudo
en la c�rcel.
1066
01:34:29,610 --> 01:34:34,172
Trataba de no demostrarlo,
pero ten�a miedo.
1067
01:34:34,215 --> 01:34:36,775
Lo que hice estuvo mal.
1068
01:34:36,817 --> 01:34:40,344
Me encerraron toda una noche
para que lo piense.
1069
01:34:42,156 --> 01:34:45,250
Mam� dijo que las drogas
arruinaban la vida de la gente,
1070
01:34:45,293 --> 01:34:47,784
como la guerra hab�a
arruinado la vida de pap�.
1071
01:34:49,630 --> 01:34:52,827
Estuve en libertad condicional
por un a�o.
1072
01:34:52,867 --> 01:34:54,266
Tuve suerte.
1073
01:34:55,403 --> 01:34:58,270
Jetty, Snyder,
y Louis fueron a la c�rcel.
1074
01:34:58,306 --> 01:35:00,035
Cuidado.
1075
01:35:00,074 --> 01:35:01,473
Tienes dos grandes all�.
1076
01:35:01,509 --> 01:35:03,238
S�.
1077
01:35:03,277 --> 01:35:06,303
El d�a despu�s que mam�
abandon� su trabajo...
1078
01:35:06,347 --> 01:35:08,815
nos mudamos del hotel.
1079
01:35:11,419 --> 01:35:12,943
Vino Joe.
1080
01:35:12,987 --> 01:35:16,115
All� est�.
1081
01:35:16,157 --> 01:35:17,818
OK.
1082
01:35:17,858 --> 01:35:21,760
Tracy, tienes visitas.
1083
01:35:21,796 --> 01:35:23,320
Vamos, Chris.
1084
01:35:37,378 --> 01:35:39,437
Hice lo que pens�
que era correcto.
1085
01:35:48,055 --> 01:35:49,682
�Tu nombre es Joe, de verdad?
1086
01:35:53,461 --> 01:35:56,021
S�, s�.
1087
01:36:00,134 --> 01:36:03,126
Adi�s, Joe.
1088
01:36:16,350 --> 01:36:18,580
Emmett tuvo una larga
charla conmigo.
1089
01:36:18,619 --> 01:36:22,350
Dijo que me quer�a,
pero que yo era un sabihondo.
1090
01:36:22,390 --> 01:36:26,156
Me dijo que los sabihondos
mueren j�venes,
1091
01:36:26,193 --> 01:36:29,162
y que ten�a que cambiar
si quer�a ser un adulto normal.
1092
01:36:29,196 --> 01:36:33,326
Le dije que prefer�a morir
joven a ser un adulto normal.
1093
01:36:35,035 --> 01:36:39,495
Pero aprend� la lecci�n,
aunque no lo hiciera notar.
1094
01:36:40,674 --> 01:36:44,576
El lugar donde nos mudamos
no era exactamente...
1095
01:36:44,612 --> 01:36:48,412
lo que dese�bamos, pero era
lo �nico que mam� pod�a pagar.
1096
01:36:48,449 --> 01:36:52,215
Fue muy lindo ver a mam�
feliz otra vez.
1097
01:36:56,557 --> 01:37:00,687
Los astronautas parec�an
estar felices de regresar.
1098
01:37:00,728 --> 01:37:03,822
Creo que porque hab�an estado
en otro lugar.
1099
01:37:03,864 --> 01:37:05,354
Sab�an mejor que nadie...
1100
01:37:05,399 --> 01:37:08,664
que la Tierra es nuestro
verdadero hogar...
1101
01:37:08,702 --> 01:37:11,296
sin importar lo jodida que sea.
77987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof