Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,965 --> 00:00:02,785
[Joe] Previously on Condor...
2
00:00:02,885 --> 00:00:04,505
Don't move! Katherine Hale?
3
00:00:04,605 --> 00:00:05,825
I'm a federal officer.
4
00:00:05,925 --> 00:00:08,395
I need a clearance check
on a first name, "Gabrielle"...
5
00:00:08,495 --> 00:00:09,875
Joubert.
6
00:00:09,975 --> 00:00:12,155
It's Iris. I'm going light
on the food, heavy on the wine.
7
00:00:12,255 --> 00:00:13,040
How's she doing?
8
00:00:13,065 --> 00:00:15,419
You know, Elden and I
didn't have a great marriage.
9
00:00:15,495 --> 00:00:17,315
The agency
was his real mistress.
10
00:00:17,415 --> 00:00:19,285
[Joe] There is a woman,long black hair.
11
00:00:19,385 --> 00:00:20,685
She sounds Middle-Eastern.
12
00:00:20,785 --> 00:00:23,145
If you come across her,
you fucking run.
13
00:00:25,065 --> 00:00:27,405
[man on TV] Caleb Wolfeis making headlines today.
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,815
IEP Analytics wasn't really
a tech company at all.
15
00:00:29,915 --> 00:00:31,095
[Caleb] It was a CIA front.
16
00:00:31,195 --> 00:00:34,975
Someone out there could
still have weaponized plague.
17
00:00:35,075 --> 00:00:37,465
[Bob] And we have to assumethey're going to use it.
18
00:00:37,565 --> 00:00:40,865
One guy out there still knows about the
companies, Nathan, he's just an analyst.
19
00:00:40,965 --> 00:00:43,505
Your greed is putting
this entire operation at risk.
20
00:00:43,605 --> 00:00:44,945
And who the fuck are you?
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,865
I'm the guy
who can take you to see Caleb.
22
00:00:46,965 --> 00:00:48,515
[muffled shouting]
23
00:00:48,615 --> 00:00:50,615
[Joe yelling] Caleb!
24
00:00:51,535 --> 00:00:54,175
[theme music playing]
25
00:01:24,885 --> 00:01:26,895
I had a dream, two nights ago.
26
00:01:33,335 --> 00:01:36,885
All those people at the football
game at ComQuest Field,
27
00:01:36,985 --> 00:01:39,325
got infected with the plague.
28
00:01:39,425 --> 00:01:42,405
And they went and infected
their families,
29
00:01:42,505 --> 00:01:44,895
and their friends
and their neighbors,
30
00:01:44,995 --> 00:01:47,775
until everyone
in the whole world
31
00:01:47,875 --> 00:01:49,875
was both murderer and victim.
32
00:01:50,275 --> 00:01:52,275
I woke up in a cold sweat.
33
00:01:52,715 --> 00:01:55,985
I went down into my office,
34
00:01:56,085 --> 00:01:59,225
and I learned everything I
possibly could about the plague.
35
00:01:59,325 --> 00:02:02,265
And what I discovered
was an enemy
36
00:02:02,365 --> 00:02:07,495
who could change the fate
of the world in only 24 hours.
37
00:02:10,175 --> 00:02:13,395
However, this enemy
is not invincible.
38
00:02:13,495 --> 00:02:15,565
Modern medicine is equipped
39
00:02:15,665 --> 00:02:18,045
to protect us from
this kind of an attack,
40
00:02:18,145 --> 00:02:22,285
but we lack the infrastructure to
deliver the treatment to enough people
41
00:02:22,385 --> 00:02:25,555
in enough places in a short
enough period of time.
42
00:02:27,155 --> 00:02:29,155
But I'm about to change that.
43
00:02:29,715 --> 00:02:33,055
Gentlemen and lady,
44
00:02:33,155 --> 00:02:35,025
I give you Volaris.
45
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
[suspenseful music playing]
46
00:02:38,765 --> 00:02:41,665
Using a fine particulate
aerosol spray, Vorlaris
47
00:02:41,765 --> 00:02:45,995
{\an1}can vaccinate one square mile
of inhabitants in 20 minutes,
48
00:02:46,095 --> 00:02:49,315
protecting healthy populations
against the spread of an epidemic
49
00:02:49,415 --> 00:02:52,645
with unparalleled speed
and efficiency.
50
00:02:52,745 --> 00:02:54,965
Volaris will allow us to provide
51
00:02:55,065 --> 00:02:57,065
effective protection
52
00:02:58,065 --> 00:03:00,065
to, quite frankly,
53
00:03:01,945 --> 00:03:03,955
as much,
54
00:03:04,355 --> 00:03:06,915
or as little of the world
as we choose.
55
00:03:16,165 --> 00:03:19,705
[Gareth] The threats we face today
are so great that the world
56
00:03:19,805 --> 00:03:21,815
isn't big enough to hide in.
57
00:03:25,815 --> 00:03:30,795
We must act quickly and decisively
to deal with these new dangers.
58
00:03:30,895 --> 00:03:32,905
[indistinct chatter]
59
00:03:34,265 --> 00:03:36,445
Remember Julius Caeser,
60
00:03:36,545 --> 00:03:38,945
"Men, at some time
61
00:03:40,225 --> 00:03:42,355
"are masters of their fates."
62
00:03:43,795 --> 00:03:46,235
[suspenseful music playing]
63
00:04:15,585 --> 00:04:17,585
[sighs]
64
00:04:24,355 --> 00:04:26,355
[exhales]
65
00:04:33,365 --> 00:04:35,365
[door unlocks]
66
00:04:38,045 --> 00:04:39,435
[chair falls]
67
00:04:39,535 --> 00:04:41,535
[both grunting]
68
00:04:43,295 --> 00:04:44,795
[grunts]
69
00:04:44,895 --> 00:04:47,755
Hey! Hey! Hey!
70
00:04:47,855 --> 00:04:50,205
- [coughs]
- I'm gonna let you go.
71
00:04:50,305 --> 00:04:53,205
If you try to hit me again,
I will knock you the fuck out.
72
00:04:53,305 --> 00:04:55,725
- All right?
- Fuck off.
73
00:04:55,825 --> 00:04:58,095
[Joe panting and coughing]
74
00:04:58,195 --> 00:05:00,515
I do not want to do that
shit to you man, all right?
75
00:05:02,235 --> 00:05:04,235
Where the fuck is he?
76
00:05:05,115 --> 00:05:07,115
Follow me.
77
00:05:29,545 --> 00:05:31,205
[Caleb] I'm good.
78
00:05:31,305 --> 00:05:33,125
You gonna drug me again
on the way out?
79
00:05:33,225 --> 00:05:36,365
We were friends six years
ago, and then you disappeared.
80
00:05:36,465 --> 00:05:38,455
And the next thing I hear,
you're in the CIA.
81
00:05:38,555 --> 00:05:42,055
So, I can't help but wonder if the CIA
is using you to bait a trap for me.
82
00:05:42,155 --> 00:05:44,855
Especially, if they know our
history, which they obviously do,
83
00:05:44,955 --> 00:05:46,465
- because they're the fucking CIA...
- Well, I come in here
84
00:05:46,565 --> 00:05:48,385
and you immediately
start wondering if the CIA
85
00:05:48,485 --> 00:05:51,285
faked the deaths of 12 of its own
people to lay a trap for you?
86
00:05:53,885 --> 00:05:55,885
Yeah, well, just because
you're paranoid...
87
00:05:59,095 --> 00:06:01,095
Yeah.
88
00:06:01,895 --> 00:06:04,935
I need to know who
your source was on the IEP.
89
00:06:07,345 --> 00:06:09,345
You first.
90
00:06:09,785 --> 00:06:11,785
What the fuck happened
over there, man?
91
00:06:12,265 --> 00:06:14,265
[sighs]
92
00:06:16,275 --> 00:06:18,275
[indistinct chatter]
93
00:06:19,035 --> 00:06:22,235
[cell phone vibrates]
94
00:06:27,765 --> 00:06:29,765
[sighs]
95
00:06:31,965 --> 00:06:34,105
Hey, babe, what's going on?
Everything okay?
96
00:06:34,205 --> 00:06:35,275
[door opens]
97
00:06:35,375 --> 00:06:38,315
No, I'm, I'm at work, and uh...
98
00:06:38,415 --> 00:06:40,415
Looks like it might
be a lonely night.
99
00:06:43,695 --> 00:06:45,885
Hey, I love you, too.
100
00:06:45,985 --> 00:06:47,985
- Bye, hon.
- [disconnects]
101
00:06:48,985 --> 00:06:50,605
[exhales]
102
00:06:50,705 --> 00:06:53,345
[intense music playing]
103
00:08:05,145 --> 00:08:07,145
[Boyd sighs]
104
00:08:52,675 --> 00:08:54,675
- [Joubert] Looking for me?
- [grunts]
105
00:08:56,515 --> 00:08:58,515
Fuck!
106
00:08:59,845 --> 00:09:01,965
[sighs] I didn't think
anyone else was here.
107
00:09:03,565 --> 00:09:05,625
[chuckles]
108
00:09:05,725 --> 00:09:08,105
Guess we both had
the same idea, huh?
109
00:09:08,205 --> 00:09:10,555
Come back here,
check the place out again.
110
00:09:10,655 --> 00:09:13,075
I just assumed you had scurvy.
111
00:09:13,175 --> 00:09:14,915
[Boyd chuckles]
112
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Why'd you follow me?
113
00:09:17,855 --> 00:09:20,065
- What?
- You thought you were gonna get laid?
114
00:09:21,545 --> 00:09:23,545
Weren't you wearing
a wedding band earlier?
115
00:09:28,555 --> 00:09:29,895
There it is.
116
00:09:29,995 --> 00:09:31,995
Or maybe that's your cock-ring.
117
00:09:33,435 --> 00:09:35,775
I saw you staring at me
at the office,
118
00:09:35,875 --> 00:09:37,335
and I spotted you on N
119
00:09:37,435 --> 00:09:40,865
- and when I turned onto Wisconsin...
- I wasn't following you.
120
00:09:40,965 --> 00:09:42,905
Hmm.
121
00:09:43,005 --> 00:09:45,105
Marty said that, uh...
122
00:09:45,205 --> 00:09:47,835
Someone called Turner,
just before we got here.
123
00:09:47,935 --> 00:09:50,475
Kathy Hale doesn't drive, so...
124
00:09:50,575 --> 00:09:52,575
I figured he's gotta
be close by, right?
125
00:09:53,255 --> 00:09:54,395
Came back to check it out.
126
00:09:54,495 --> 00:09:56,735
Did you come up with
that excuse on your drive over?
127
00:10:00,025 --> 00:10:01,565
I mean,
128
00:10:01,665 --> 00:10:04,145
it can't be that you're here
'cause you're a good cop.
129
00:10:06,465 --> 00:10:08,795
A good cop would have
seen the note on the fridge.
130
00:10:15,555 --> 00:10:17,565
Instructions
for feeding the cat?
131
00:10:18,005 --> 00:10:20,005
Do you see a cat?
132
00:10:32,015 --> 00:10:34,015
[cat meows]
133
00:10:49,595 --> 00:10:51,595
[sighs]
134
00:11:12,855 --> 00:11:14,865
[creaks]
135
00:11:16,425 --> 00:11:18,425
[Joubert cocks gun]
136
00:12:04,715 --> 00:12:07,215
Katherine Hale,
we're with the police.
137
00:12:07,315 --> 00:12:09,315
Open that door up
for me, please.
138
00:12:11,075 --> 00:12:13,225
Kick that door open.
139
00:12:13,325 --> 00:12:14,625
Oh, thank God.
140
00:12:14,725 --> 00:12:15,985
I thought you were him.
141
00:12:16,085 --> 00:12:17,185
Who? Joe Turner?
142
00:12:17,285 --> 00:12:19,585
- I thought he came back.
- When did he leave?
143
00:12:19,685 --> 00:12:21,665
Huh? When did he leave?
144
00:12:21,765 --> 00:12:25,035
[voice trembling] Hours ago. I just got
myself untied when I heard you downstairs.
145
00:12:25,135 --> 00:12:26,675
- Okay, okay, okay, hey...
- I thought you were him.
146
00:12:26,775 --> 00:12:28,155
- Okay, hey.
- I was so scared.
147
00:12:28,255 --> 00:12:30,835
I'm going to come in there,
and help you out, okay?
148
00:12:30,935 --> 00:12:33,585
You're okay, now.
We're the good guys, okay?
149
00:12:34,705 --> 00:12:36,685
Okay, can you stand up?
150
00:12:36,785 --> 00:12:38,245
I'm gonna help you up.
151
00:12:38,345 --> 00:12:41,215
Breathe. One, two, three.
There you go.
152
00:12:41,315 --> 00:12:43,315
- It's okay.
- [Joubert] Where did Turner go?
153
00:12:44,515 --> 00:12:45,695
[intense music]
154
00:12:45,795 --> 00:12:47,795
I don't know.
He didn't talk to me.
155
00:12:48,395 --> 00:12:50,435
You didn't speak the whole
time he was here?
156
00:12:51,165 --> 00:12:53,165
No. Not really.
157
00:12:53,525 --> 00:12:55,665
What did he do?
158
00:12:55,765 --> 00:12:57,765
He kept me tied up,
and in the closet.
159
00:12:58,205 --> 00:13:00,205
Did you scream?
160
00:13:00,525 --> 00:13:02,195
- He gagged me.
- [Boyd] Okay, it's okay.
161
00:13:02,295 --> 00:13:05,755
All right, let's get you
sitting down, okay?
162
00:13:05,855 --> 00:13:07,855
Are you okay? Are you hurt?
Are you injured?
163
00:13:08,575 --> 00:13:10,485
- No, I'm okay.
- Okay.
164
00:13:10,585 --> 00:13:12,885
Nice and easy. There you go.
Sit down.
165
00:13:12,985 --> 00:13:16,785
[Boyd] Hey, look at me.
You're safe now, okay?
166
00:13:17,785 --> 00:13:19,045
All right.
167
00:13:19,145 --> 00:13:21,475
[Joubert and Boyd whispering]
168
00:13:26,995 --> 00:13:28,995
[Joubert continues whispering]
169
00:13:37,205 --> 00:13:39,215
Hey, Kathryn.
170
00:13:39,695 --> 00:13:41,435
You okay?
171
00:13:41,535 --> 00:13:43,795
Okay. Here's what we're going to do.
172
00:13:43,895 --> 00:13:45,715
We're going to stay here
with you for a little while,
173
00:13:45,815 --> 00:13:47,815
and see if Turner comes back, all right?
174
00:13:49,225 --> 00:13:50,725
I don't think he will.
175
00:13:50,825 --> 00:13:52,805
When we found you in the closet, you said,
176
00:13:52,905 --> 00:13:54,685
you thought he came back.
177
00:13:54,785 --> 00:13:56,525
I was scared.
178
00:13:56,625 --> 00:13:57,645
I don't know
what I was thinking.
179
00:13:57,745 --> 00:13:59,755
Now you're sure he won't
come back. Why?
180
00:14:01,075 --> 00:14:02,815
I just didn't
get that sense from him.
181
00:14:02,915 --> 00:14:05,935
How can you get any sense from him
when you were tied up in the closet?
182
00:14:06,035 --> 00:14:07,895
[Boyd] Okay, hey, listen,
183
00:14:07,995 --> 00:14:10,005
we're going to figure it
out together, all right?
184
00:14:30,065 --> 00:14:33,325
[answering machine beeps]
You have 37 unheard messages.
185
00:14:33,425 --> 00:14:35,365
- First message...
- Mae, it's mom...
186
00:14:35,465 --> 00:14:36,765
- [beeps]
- [machine] Message skipped.
187
00:14:36,865 --> 00:14:38,775
Mae, it's Lily Partridge.
188
00:14:38,875 --> 00:14:42,855
I'm so sorry. I just wanted to check
on you and see how you were doing.
189
00:14:42,955 --> 00:14:46,095
Myself, Cindy, and Alice,
and some of the other wives,
190
00:14:46,195 --> 00:14:48,425
we're thinking about coming
by to see you tomorrow.
191
00:14:48,525 --> 00:14:49,745
- Is that...
- [machine] Message skipped.
192
00:14:49,845 --> 00:14:51,865
[man] Dr. Barber,
I'm calling from St. Joshua's.
193
00:14:51,965 --> 00:14:54,945
There was a train accident. We're a little
understaffed, so I'm just going down
194
00:14:55,045 --> 00:14:57,055
- the list, looking for anyone who can...
- [beeps]
195
00:14:57,695 --> 00:14:59,695
[intense music playing]
196
00:15:33,685 --> 00:15:35,695
[sighs deeply]
197
00:15:51,185 --> 00:15:53,185
[distorted chuckling]
198
00:15:59,475 --> 00:16:02,515
Hi.
[Clears throat] Sam Barber.
199
00:16:03,795 --> 00:16:05,805
I'm his wife.
200
00:16:07,005 --> 00:16:09,005
- Enjoy the party.
- Thank you.
201
00:16:11,365 --> 00:16:13,955
[Mae] Lord Byron had his own private army.
202
00:16:14,055 --> 00:16:16,735
[exhales] Gareth does not have
a private army.
203
00:16:18,975 --> 00:16:23,445
[Mae] Oh, my God! It's the actual
military industrial complex.
204
00:16:23,545 --> 00:16:24,885
Is all this from government contracts?
205
00:16:24,985 --> 00:16:26,985
[Sam] All right, you're being antagonistic.
206
00:16:27,545 --> 00:16:29,845
Our taxes paid for this house.
207
00:16:29,945 --> 00:16:32,955
Meanwhile, this Gareth guy probably
thinks that people on welfare are lazy.
208
00:16:34,075 --> 00:16:35,215
I'm not being antagonistic.
209
00:16:35,315 --> 00:16:37,555
Yeah, you are.
You're already doing Dr. Strangelove.
210
00:16:38,435 --> 00:16:39,975
I can't help it.
211
00:16:40,075 --> 00:16:42,175
It just comes out
the closer I get to fascists.
212
00:16:42,275 --> 00:16:44,285
[chuckles]
213
00:16:47,965 --> 00:16:50,005
Uh, could you give us just a sec?
Thanks.
214
00:16:53,375 --> 00:16:56,635
You don't know these people.
Give them a chance.
215
00:16:56,735 --> 00:16:58,935
I will go down on you
for an hour, when we get home.
216
00:17:00,375 --> 00:17:02,445
You say that like it's work.
217
00:17:02,545 --> 00:17:04,545
You should think of it
as a reward.
218
00:17:07,625 --> 00:17:09,005
Can I take your picture, please?
219
00:17:09,105 --> 00:17:10,645
- Um, you want a picture?
- Sure.
220
00:17:10,745 --> 00:17:11,695
Over here.
221
00:17:11,795 --> 00:17:13,895
[camera shutter clicking]
222
00:17:13,995 --> 00:17:15,655
[upbeat music playing]
223
00:17:15,755 --> 00:17:18,275
How many Republicans does it take
to not screw in a light bulb?
224
00:17:19,075 --> 00:17:21,075
All right...
225
00:17:23,085 --> 00:17:25,105
- [Mae chuckles]
- Come on.
226
00:17:25,205 --> 00:17:27,805
[Mae stifles laughter]
227
00:17:34,455 --> 00:17:35,515
[Elden] Sam.
228
00:17:35,615 --> 00:17:37,035
- [Sam] Hi.
- I'm glad you could make it.
229
00:17:37,135 --> 00:17:38,915
- Good to see you. Elden, this is my...
- You must be Mae.
230
00:17:39,015 --> 00:17:41,725
I's nice to finally meet you.
I'm Elden Loramer.
231
00:17:41,825 --> 00:17:43,205
Mmm, mmm...
232
00:17:43,305 --> 00:17:45,245
[chuckles] I'm sorry.
233
00:17:45,345 --> 00:17:46,565
It's a very bad joke.
234
00:17:46,665 --> 00:17:48,965
- It's lovely to meet you.
- [Elden chuckles]
235
00:17:49,065 --> 00:17:51,575
I often have a chat with my wife
before these parties, and it usually
236
00:17:51,675 --> 00:17:54,895
- illicits the same reaction.
- Oh. Good to know.
237
00:17:54,995 --> 00:17:56,735
Actually, she really
wants to meet you.
238
00:17:56,835 --> 00:17:58,335
- Really?
- I'll be right back.
239
00:17:58,435 --> 00:18:00,985
- Um...
- He got that just from my mumbling?
240
00:18:01,085 --> 00:18:03,345
Yeah, he taught psy-ops
at The Farm.
241
00:18:03,445 --> 00:18:05,625
- What's that mean?
- That means he's fucking smart.
242
00:18:05,725 --> 00:18:07,185
Okay, sorry.
243
00:18:07,285 --> 00:18:09,715
- [Sam] Behave.
- No.
244
00:18:09,815 --> 00:18:11,755
- [Iris] Are you going to say...
- [Elden] Whoa, we will.
245
00:18:11,855 --> 00:18:14,475
Sam, Mae, this is my wife, Iris.
246
00:18:14,575 --> 00:18:16,955
- Hi.
- Hi, I'm Mae. It's so nice to meet you.
247
00:18:17,055 --> 00:18:18,755
Hi, Iris. Sam, a pleasure.
248
00:18:18,855 --> 00:18:20,405
Hi. Um...
249
00:18:20,505 --> 00:18:22,925
I begged Elden to buy
your house.
250
00:18:23,025 --> 00:18:24,485
We're around the corner.
109 Millstone.
251
00:18:24,585 --> 00:18:27,285
Ah! We'll have to get together
and covet each other's houses.
252
00:18:27,385 --> 00:18:28,365
[all chuckling]
253
00:18:28,465 --> 00:18:30,375
Mae, can I steal your husband?
254
00:18:30,475 --> 00:18:32,675
- As long as I get him back.
- Cross my heart.
255
00:18:33,355 --> 00:18:35,215
Be like half an hour.
256
00:18:35,315 --> 00:18:37,315
- Okay?
- Two secs.
257
00:18:38,485 --> 00:18:40,385
Can I trust him, Iris?
258
00:18:40,485 --> 00:18:42,485
Elden's a boyscout.
259
00:18:43,165 --> 00:18:44,385
And that's Gareth?
260
00:18:44,485 --> 00:18:46,485
[Iris sighs]
Keep your guard up.
261
00:18:47,045 --> 00:18:49,635
He tries to fuck
anything that moves.
262
00:18:49,735 --> 00:18:51,895
I feel bad for his wife.
I think they're getting a divorce.
263
00:18:53,575 --> 00:18:55,875
I'm going to get a drink.
Do you want something?
264
00:18:55,975 --> 00:18:57,985
Too much of a lightweight.
265
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
It's going to be a long night.
266
00:18:59,865 --> 00:19:01,845
[chuckles]
Just wait till they get oiled up.
267
00:19:01,945 --> 00:19:05,045
You'd think that this crowd would be
too buttoned up to get down, but...
268
00:19:05,145 --> 00:19:07,145
- [scoffs]
- [chuckles]
269
00:19:10,795 --> 00:19:12,915
[electronic music playing]
270
00:19:23,965 --> 00:19:26,935
[electronic music intensifies]
271
00:19:50,955 --> 00:19:52,955
[music stops]
272
00:20:11,815 --> 00:20:13,815
Spying on the spies?
273
00:20:17,145 --> 00:20:19,145
I got lost.
274
00:20:20,225 --> 00:20:22,225
There it is.
275
00:20:24,425 --> 00:20:26,435
Would you like some pot?
276
00:20:26,795 --> 00:20:28,795
Seriously?
277
00:20:29,875 --> 00:20:31,255
I'm Melanie, by the way.
278
00:20:31,355 --> 00:20:33,135
[coughs]
279
00:20:33,235 --> 00:20:35,065
- Mae. [Chuckles]
- Careful.
280
00:20:35,165 --> 00:20:37,165
It's good shit.
281
00:20:41,245 --> 00:20:43,745
[inhaling]
282
00:20:43,845 --> 00:20:45,335
[in Dr. Strangelove's voice]
"Have the women here been selected
283
00:20:45,415 --> 00:20:49,015
"for sexual characteristics of
a highly stimulating nature?"
284
00:20:50,815 --> 00:20:52,115
Pardon?
285
00:20:52,215 --> 00:20:53,965
I'm sorry.
286
00:20:54,065 --> 00:20:56,285
- Movie reference.
- [chuckles]
287
00:20:56,385 --> 00:20:58,365
I was not expecting
weed at this party.
288
00:20:58,465 --> 00:21:01,145
Yeah, they tend to be more
of an alcohol and pills set.
289
00:21:03,875 --> 00:21:06,075
I haven't smoked pot
since before my son was born.
290
00:21:08,035 --> 00:21:10,035
I've only been smoking it
for a few months.
291
00:21:12,115 --> 00:21:14,125
Never even tried it in college.
292
00:21:15,445 --> 00:21:18,365
I was always a good girl.
293
00:21:22,535 --> 00:21:24,535
Is that a wig?
294
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
Oh, my God, I'm sorry.
295
00:21:29,255 --> 00:21:31,255
- [chuckles] It's okay.
- I'm very stoned.
296
00:21:32,145 --> 00:21:34,145
I'm no longer in the closet
about dying.
297
00:21:36,745 --> 00:21:38,405
What's your diagnosis?
298
00:21:38,505 --> 00:21:40,505
Grade IV Astrocytoma.
299
00:21:42,915 --> 00:21:46,215
Are you a doctor?
I can tell by the look on your face.
300
00:21:46,315 --> 00:21:48,315
I'm sorry.
301
00:21:48,795 --> 00:21:50,775
Hmm.
302
00:21:50,875 --> 00:21:52,885
No, I think I'm good.
303
00:21:53,245 --> 00:21:54,185
[Melanie butts out joint]
304
00:21:54,285 --> 00:21:56,285
So what goes on down there?
305
00:21:57,005 --> 00:21:59,345
[Melanie sighs]
I Have no idea.
306
00:21:59,445 --> 00:22:01,235
They don't let girls
in their tree house.
307
00:22:01,335 --> 00:22:03,335
[Mae scoffs]
308
00:22:04,255 --> 00:22:06,255
They seem so enthralled.
309
00:22:08,335 --> 00:22:10,805
They look like
a pack of sled dogs.
310
00:22:10,905 --> 00:22:13,065
That's my husband.
He has that effect on people.
311
00:22:15,025 --> 00:22:17,025
Especially men.
312
00:22:19,625 --> 00:22:21,635
[crunching]
313
00:22:45,415 --> 00:22:47,675
[sighs]
314
00:22:47,775 --> 00:22:51,025
Now that the CIA's promoted you,
I suppose you're going to start praying?
315
00:22:51,665 --> 00:22:53,205
You
316
00:22:53,305 --> 00:22:55,545
were a very good wife tonight.
317
00:23:02,835 --> 00:23:04,835
Were you a good husband?
318
00:23:05,355 --> 00:23:07,355
[exhales]
What's that supposed to mean?
319
00:23:09,085 --> 00:23:11,085
Uh-oh.
320
00:23:12,245 --> 00:23:13,585
Something happened.
321
00:23:13,685 --> 00:23:15,685
That's why you were
so quiet in the car.
322
00:23:17,205 --> 00:23:18,915
I got high with Melanie.
323
00:23:19,015 --> 00:23:21,015
- That's why I was quiet in the car.
- With who?
324
00:23:22,375 --> 00:23:25,555
- Gareth's wife.
- Gareth Miner's wife's name is not Melanie.
325
00:23:25,655 --> 00:23:27,925
It's Laura.
326
00:23:28,025 --> 00:23:30,525
Wait, you got high, as in, you smoked pot?
327
00:23:30,625 --> 00:23:32,625
What did those men want with you?
328
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
What men?
329
00:23:36,385 --> 00:23:38,175
I saw you all
in the Billiard room.
330
00:23:38,275 --> 00:23:39,695
We were just
331
00:23:39,795 --> 00:23:41,655
bating around a few ideas.
332
00:23:41,755 --> 00:23:43,815
- [kissing]
- Ideas?
333
00:23:43,915 --> 00:23:46,175
Yeah.
334
00:23:46,275 --> 00:23:48,285
Yeah, you know I can't talk
to you about this stuff.
335
00:23:50,445 --> 00:23:53,385
But you can talk about it
with Gareth Miner?
336
00:23:53,485 --> 00:23:54,905
- Look, baby...
- Is he in the CIA?
337
00:23:55,005 --> 00:23:57,215
I'm sorry there are things
that I can't share with you.
338
00:23:58,615 --> 00:24:00,555
I had a really bad feeling about it.
339
00:24:00,655 --> 00:24:02,715
It's because you were
fucking stoned, baby.
340
00:24:02,815 --> 00:24:05,515
No, I had a bad feeling
before I got stoned.
341
00:24:05,615 --> 00:24:07,625
[grunts] Listen to me.
342
00:24:08,345 --> 00:24:10,345
I want you to listen to me.
343
00:24:10,945 --> 00:24:12,945
Everything I do,
344
00:24:13,625 --> 00:24:16,215
every decision that I make,
I ask myself first,
345
00:24:16,315 --> 00:24:18,315
"Is it good for this family?"
346
00:24:19,515 --> 00:24:21,515
You and our two boys,
347
00:24:22,355 --> 00:24:24,355
you'll always come first.
348
00:24:25,835 --> 00:24:27,845
You always will.
349
00:24:28,445 --> 00:24:30,445
[exhales deeply]
350
00:24:31,685 --> 00:24:33,685
[breathing heavily]
351
00:24:35,445 --> 00:24:37,495
[screams]
352
00:24:40,855 --> 00:24:42,855
[gasping]
353
00:24:45,745 --> 00:24:47,745
[sobbing]
354
00:25:00,515 --> 00:25:02,875
Mom, [sniffling] hi.
355
00:25:05,125 --> 00:25:07,125
Can you come over here
and stay with the boys?
356
00:25:08,885 --> 00:25:10,885
No, I have to go into work.
357
00:25:12,085 --> 00:25:14,035
No, I know.
358
00:25:14,135 --> 00:25:17,415
I know, but I can't fucking sleep, and I'm
just losing my shit sitting here. [Crying]
359
00:25:24,145 --> 00:25:26,245
And you think your office was hit
because you found these companies?
360
00:25:26,345 --> 00:25:28,645
Uh, my friend, Sam,
361
00:25:28,745 --> 00:25:31,145
he said it before he died.
He said that...
362
00:25:32,985 --> 00:25:34,995
He said that I found them.
363
00:25:37,395 --> 00:25:39,395
Funny that you still
call him your friend.
364
00:25:39,795 --> 00:25:41,455
Yeah, well, he save my life, so...
365
00:25:41,555 --> 00:25:42,675
Yeah, well, there's a word
for people who fix
366
00:25:42,755 --> 00:25:44,765
- the problems they create.
- Hey, man, can you focus?
367
00:25:46,605 --> 00:25:49,305
He said that he was
going to put me somewhere safe,
368
00:25:49,405 --> 00:25:51,405
until 'it' was all over.
369
00:25:53,455 --> 00:25:54,955
Which means,
370
00:25:55,055 --> 00:25:57,055
- it's not over yet.
- Yeah.
371
00:25:59,775 --> 00:26:01,775
All right, it's your turn.
Who was your source?
372
00:26:03,505 --> 00:26:05,505
Okay, I'm going to
trust you, Joe.
373
00:26:07,185 --> 00:26:09,185
A month ago, I was in Detroit.
374
00:26:11,025 --> 00:26:13,175
Thanks.
375
00:26:13,275 --> 00:26:15,335
[water running]
376
00:26:15,435 --> 00:26:16,295
[turns off tap]
377
00:26:16,395 --> 00:26:18,395
[music playing]
378
00:26:22,205 --> 00:26:24,205
[music gets louder]
379
00:26:25,685 --> 00:26:27,685
[music stops]
380
00:26:29,405 --> 00:26:31,415
- Good evening, Mr. Wolfe.
- Who is this?
381
00:26:32,575 --> 00:26:35,195
I work for an American
Intelligence Agency.
382
00:26:35,295 --> 00:26:36,675
Which one?
383
00:26:36,775 --> 00:26:39,675
For now, let's just keep it
general with the specifics.
384
00:26:39,775 --> 00:26:41,725
I have information for you.
385
00:26:41,825 --> 00:26:43,005
What kind?
386
00:26:43,105 --> 00:26:45,845
On September 11, a man
name Ammar Nazari,
387
00:26:45,945 --> 00:26:47,605
will attempt to release a plague
388
00:26:47,705 --> 00:26:49,165
at ComQuest Field.
389
00:26:49,265 --> 00:26:53,295
He will be killed by federal agents
before the plague is released.
390
00:26:53,395 --> 00:26:56,615
Nazari will have been found by a
high-profile target algorithm,
391
00:26:56,715 --> 00:27:01,385
written by a secret program
within the CIA, known as IEP.
392
00:27:01,485 --> 00:27:03,385
It's a staged attack.
393
00:27:03,485 --> 00:27:05,345
It's the prologue
to a larger plot.
394
00:27:05,445 --> 00:27:06,665
What kind of plot?
395
00:27:06,765 --> 00:27:08,765
If I told you that,
you wouldn't believe me.
396
00:27:09,485 --> 00:27:10,595
Doesn't hurt to try.
397
00:27:10,695 --> 00:27:12,675
This is the only way
I'll do this, Mr. Wolfe.
398
00:27:12,775 --> 00:27:14,975
I'll be in touch on September 11th.
399
00:27:23,305 --> 00:27:24,445
[Caleb] Never heard from him again.
400
00:27:24,545 --> 00:27:26,245
So he disappeared?
401
00:27:26,345 --> 00:27:28,605
That would be the best case
scenario I'd imagine for him.
402
00:27:28,705 --> 00:27:30,715
Yeah.
403
00:27:31,635 --> 00:27:32,655
[Joe sighs]
404
00:27:32,755 --> 00:27:34,755
Oh, shit.
405
00:27:39,845 --> 00:27:41,665
You know, I knew that Sam
was hooked up
406
00:27:41,765 --> 00:27:44,665
- with that element in the agency, I just...
- [bottles clinking]
407
00:27:44,765 --> 00:27:48,025
- [fridge door closes]
- you know, I didn't, I didn't think he was...
408
00:27:48,125 --> 00:27:50,595
- You know, I didn't think he was all in.
-[bottle caps opening]
409
00:27:50,695 --> 00:27:52,715
- [caps falling]
- What element?
410
00:27:52,815 --> 00:27:56,635
You know, the joke, the CIA
stands for Christians In Action.
411
00:27:56,735 --> 00:27:59,565
That's the group that Sam
was hooked up with,
412
00:27:59,665 --> 00:28:04,005
and you know, these guys, they believe
that we're already engaged in a Holy War
413
00:28:04,105 --> 00:28:06,865
with Islam for control over the
next Millennium, and, and...
414
00:28:08,475 --> 00:28:09,855
There is no
415
00:28:09,955 --> 00:28:14,055
limit to the amount of aggression
that these guys can justify
416
00:28:14,155 --> 00:28:16,155
in pursuit of winning that war.
417
00:28:29,495 --> 00:28:31,495
[chuckles]
418
00:28:31,855 --> 00:28:33,855
Drugging you once was enough.
419
00:28:39,265 --> 00:28:42,445
So an element within the CIA
with a hard on for radical Islam
420
00:28:42,545 --> 00:28:44,285
staged the attack
of ComQuest Field
421
00:28:44,385 --> 00:28:45,885
as a prologue to what?
422
00:28:45,985 --> 00:28:47,775
Some act of aggression
against the terrorists,
423
00:28:47,875 --> 00:28:50,055
- or some Middle Eastern country?
- [stammers] Maybe.
424
00:28:50,155 --> 00:28:52,155
- That's fucking crazy,
- Yeah, it's fucking crazy.
425
00:28:55,755 --> 00:28:57,765
Circumstances aside, it's...
426
00:28:58,645 --> 00:29:00,645
It's fucking good to see you.
427
00:29:02,565 --> 00:29:04,565
It's good to see you, too.
428
00:29:04,925 --> 00:29:06,635
[chuckles]
429
00:29:06,735 --> 00:29:08,735
What the fuck were you thinking
joining the CIA?
430
00:29:10,975 --> 00:29:12,975
We needed you.
431
00:29:13,535 --> 00:29:15,725
I needed you.
432
00:29:15,825 --> 00:29:18,645
- [sighs]
- She was never the same again, man.
433
00:29:18,745 --> 00:29:20,645
- Janice?
- [door opens]
434
00:29:20,745 --> 00:29:22,245
Who else?
435
00:29:22,345 --> 00:29:24,385
- [door closes]
- [Derek] We gotta get you outta here.
436
00:29:25,195 --> 00:29:27,335
- I just...
- Now.
437
00:29:27,435 --> 00:29:29,135
Hey! Hey!
438
00:29:29,235 --> 00:29:31,315
- See you soon.
- What's going on?
439
00:29:40,005 --> 00:29:42,005
It's been three hours.
440
00:29:44,125 --> 00:29:46,135
I'd like to call my mother.
441
00:29:47,775 --> 00:29:50,435
I'd like to call my mother
and let her know that I'm okay.
442
00:29:50,535 --> 00:29:52,155
It's the middle of the night.
443
00:29:52,255 --> 00:29:53,715
You can call her in the morning.
444
00:29:53,815 --> 00:29:56,125
Her daughter's been kidnapped
by a mass murderer.
445
00:29:56,225 --> 00:29:57,365
I doubt she's sleeping.
446
00:29:57,465 --> 00:29:59,165
[Joubert] Her daughter's safe.
447
00:29:59,265 --> 00:30:01,685
She'll find that out
soon enough.
448
00:30:01,785 --> 00:30:05,235
{\an1}Are you worried my mother's going to warn
Joe that it's not safe to come back here?
449
00:30:06,795 --> 00:30:08,575
"Joe."
450
00:30:08,675 --> 00:30:10,675
That sounds friendly.
451
00:30:13,195 --> 00:30:15,205
I want to cooperate.
452
00:30:16,165 --> 00:30:18,105
But I haven't slept in days.
453
00:30:18,205 --> 00:30:20,205
So, sleep.
454
00:30:20,645 --> 00:30:22,645
I think I might need
medical attention.
455
00:30:26,055 --> 00:30:28,055
You're fine.
456
00:30:30,895 --> 00:30:32,905
[Joubert sighs]
457
00:30:34,425 --> 00:30:37,125
Let me call my mother,
tell her that I'm safe,
458
00:30:37,225 --> 00:30:39,225
and that I'm with two
federal agents.
459
00:30:41,265 --> 00:30:43,215
I mean, that's what
you are, right?
460
00:30:43,315 --> 00:30:44,735
Even though you said
you were police.
461
00:30:44,835 --> 00:30:46,575
You work for the government, right?
462
00:30:46,675 --> 00:30:49,555
Yeah. Well, we say police 'cause
people know what that means.
463
00:30:50,395 --> 00:30:51,775
Sounds better than uh...
464
00:30:51,875 --> 00:30:53,885
"Freeze, joint task force officer."
465
00:30:54,605 --> 00:30:56,585
[sighs and chuckles]
466
00:30:56,685 --> 00:30:58,685
What are your names?
467
00:30:59,925 --> 00:31:01,935
I'm Boyd Ferris.
468
00:31:03,455 --> 00:31:05,455
And you?
469
00:31:07,095 --> 00:31:08,795
That's Joubert.
470
00:31:08,895 --> 00:31:10,895
Joubert.
471
00:31:12,425 --> 00:31:14,505
Where is Joubert from?
Israel?
472
00:31:21,155 --> 00:31:22,855
I'm a lawyer.
473
00:31:22,955 --> 00:31:25,575
You have no legal grounds for
holding me here against my will.
474
00:31:25,675 --> 00:31:28,835
Let's just stop pretending you're
some innocent bystander in all this.
475
00:31:31,485 --> 00:31:35,385
I'm sorry.
What does that even mean?
476
00:31:35,485 --> 00:31:38,385
- You dated the suspect.
- We went on one date.
477
00:31:38,485 --> 00:31:40,915
It was a bad date.
It lasted 20 minutes.
478
00:31:41,015 --> 00:31:41,915
And then he walked you home.
479
00:31:42,015 --> 00:31:44,015
And that somehow means
I'm not a victim?
480
00:31:45,895 --> 00:31:48,655
The marks on your wrist
were faded when we found you.
481
00:31:50,025 --> 00:31:52,025
The gag was dry.
482
00:31:52,345 --> 00:31:54,885
You'd been untied for over an hour.
483
00:31:54,985 --> 00:31:59,415
Which means you weren't hiding from
Joe Turner, you were hiding from us.
484
00:31:59,515 --> 00:32:02,195
As far as I'm concerned,
you're a suspect.
485
00:32:03,315 --> 00:32:05,315
I want to call my lawyer.
486
00:32:06,675 --> 00:32:08,715
Sit the fuck down, Miss Hale.
487
00:32:12,205 --> 00:32:14,205
[exhales]
488
00:32:24,535 --> 00:32:26,535
[door shuts]
489
00:32:37,985 --> 00:32:42,855
Your phone, gun, binoculars
and bullet-proof vest.
490
00:32:42,955 --> 00:32:46,135
It's like you're some kind of
perverted boyscout.
491
00:32:46,235 --> 00:32:50,065
Gun's unloaded. Bullets are in
the zip compartment on the side,
492
00:32:50,165 --> 00:32:52,165
in case you need them.
493
00:32:53,765 --> 00:32:55,765
You're just gonna...
494
00:32:56,085 --> 00:32:57,955
Put me out on my ass?
495
00:32:58,055 --> 00:32:59,955
I'm not the one who
put you in this spot.
496
00:33:00,055 --> 00:33:01,755
So you were never gonna
let me stay here, were you?
497
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
I didn't want to bring
you here in the first place.
498
00:33:04,415 --> 00:33:06,275
Caleb wanted to hear
what you had to say.
499
00:33:06,375 --> 00:33:08,325
We heard you.
Now we want you gone.
500
00:33:08,425 --> 00:33:10,565
No, no, no. You want me gone.
501
00:33:10,665 --> 00:33:11,565
Not Caleb.
502
00:33:11,665 --> 00:33:13,125
Caleb's too trusting.
503
00:33:13,225 --> 00:33:14,325
That's why he has me.
504
00:33:14,425 --> 00:33:16,245
You know, if you heard what
I just said,
505
00:33:16,345 --> 00:33:19,015
you would know that the CIA might be
planning an attack against the Muslim world.
506
00:33:19,115 --> 00:33:20,855
You are the CIA, Joe.
507
00:33:20,955 --> 00:33:23,015
No, Janice, I'm not.
Not anymore.
508
00:33:23,115 --> 00:33:25,015
[sighs and chuckles] Oh, my...
509
00:33:25,115 --> 00:33:27,185
People could die.
510
00:33:27,285 --> 00:33:29,745
Now, Caleb has the power
to expose this thing.
511
00:33:29,845 --> 00:33:31,845
People will believe him.
512
00:33:32,765 --> 00:33:34,305
Show me your proof.
513
00:33:34,405 --> 00:33:37,955
Proof. I, I... I don't have proof,
Janice, but if we work together...
514
00:33:38,055 --> 00:33:40,055
That will never happen.
515
00:33:41,055 --> 00:33:43,055
[exasperated]
516
00:33:43,455 --> 00:33:44,915
You know what?
Fine...
517
00:33:45,015 --> 00:33:47,025
[Janice chuckles]
518
00:33:48,985 --> 00:33:50,985
You're just going to
strand me here, too, huh?
519
00:33:55,595 --> 00:33:57,595
[sighs]
520
00:33:59,795 --> 00:34:01,255
It's parked out front.
521
00:34:01,355 --> 00:34:03,355
I won't report it stolen
for 24 hours.
522
00:34:05,805 --> 00:34:07,745
You're welcome.
523
00:34:07,845 --> 00:34:09,705
[footsteps departing]
524
00:34:09,805 --> 00:34:11,505
[door opens]
525
00:34:11,605 --> 00:34:12,985
[whispers] Oh, fuck.
526
00:34:13,085 --> 00:34:15,095
[door closes]
527
00:34:21,895 --> 00:34:23,895
You wanted to call this
in at first, didn't you?
528
00:34:24,905 --> 00:34:28,045
- Huh?
- You were gonna call this in.
529
00:34:28,145 --> 00:34:30,925
Then she pulled you into the hallway,
and convinced you to stay here.
530
00:34:31,025 --> 00:34:33,025
To do this alone, right?
531
00:34:33,955 --> 00:34:35,615
What's your point?
532
00:34:35,715 --> 00:34:39,095
She's right. I wasn't tied up
when you got here.
533
00:34:39,195 --> 00:34:40,735
Then why didn't you
call the police?
534
00:34:40,835 --> 00:34:44,525
In fact, Joe and I spoke at length.
535
00:34:46,845 --> 00:34:49,985
He told me about the 12
companies that he found
536
00:34:50,085 --> 00:34:51,585
that invested in Big Pharma
537
00:34:51,685 --> 00:34:54,275
before the attack at ComQuest Field.
538
00:34:54,375 --> 00:34:58,675
He said, a woman was one of the people
who killed everyone in his office.
539
00:34:58,775 --> 00:35:00,775
He said she shot him.
540
00:35:01,535 --> 00:35:02,885
And then he described her.
541
00:35:02,985 --> 00:35:06,205
You know the guy killed
11 of his coworkers, right?
542
00:35:06,305 --> 00:35:09,185
I don't think you should give much credibility
to anything he tells you, sweetheart.
543
00:35:10,425 --> 00:35:11,965
I mean,
544
00:35:12,065 --> 00:35:14,695
he described her.
545
00:35:14,795 --> 00:35:16,795
[suspenseful music playing]
546
00:35:22,885 --> 00:35:26,065
If you really believe that,
isn't it dangerous to tell me?
547
00:35:26,165 --> 00:35:28,705
The way I figure it, if Joe comes back,
548
00:35:28,805 --> 00:35:30,805
you're gonna have to kill me anyway.
549
00:35:32,575 --> 00:35:34,035
And him.
550
00:35:34,135 --> 00:35:36,635
Because you have to kill Joe.
551
00:35:36,735 --> 00:35:39,355
So my life kind of depends
on convincing Agent Ferris here
552
00:35:39,455 --> 00:35:41,725
that you're not what you seem to be.
553
00:35:41,825 --> 00:35:44,085
It shouldn't be too hard.
554
00:35:44,185 --> 00:35:47,705
When you pretty much have good
reasons for everything you're doing,
555
00:35:49,265 --> 00:35:52,055
except not letting me call my mother.
556
00:35:52,155 --> 00:35:54,155
I just didn't want to
have to kill her, too.
557
00:35:57,595 --> 00:35:59,595
[laughs]
558
00:36:05,805 --> 00:36:07,805
[car beeps]
559
00:36:11,255 --> 00:36:13,255
[engine starts]
560
00:36:15,135 --> 00:36:17,135
[Joe sighs]
561
00:36:28,465 --> 00:36:30,475
Oh, shit.
562
00:36:38,595 --> 00:36:39,865
Okay,
563
00:36:39,965 --> 00:36:42,185
let's just think this through for a minute.
564
00:36:42,285 --> 00:36:44,345
And let's say she is the killer.
565
00:36:44,445 --> 00:36:46,445
Hypothetically.
566
00:36:47,205 --> 00:36:49,515
And she was hired to do the IEP job,
567
00:36:49,615 --> 00:36:50,995
but Joe got away.
568
00:36:51,095 --> 00:36:53,435
And now, she has to clean up her own mess.
569
00:36:53,535 --> 00:36:56,155
Okay, then why send the same
killer, when she missed him once?
570
00:36:56,255 --> 00:36:57,515
She missed him twice.
571
00:36:57,615 --> 00:36:59,245
She tried to kill him again
in Sam Barber's car,
572
00:36:59,345 --> 00:37:02,165
but he got away because he was
wearing a bullet proof vest
573
00:37:02,265 --> 00:37:04,265
that he bought at an Army-Navy store.
574
00:37:06,465 --> 00:37:09,175
Well, that is an oddly specific detail.
575
00:37:09,275 --> 00:37:11,275
How's this for specific.
576
00:37:12,435 --> 00:37:15,175
She met him the night before the job,
577
00:37:15,275 --> 00:37:17,275
at a bar in Georgetown.
578
00:37:18,725 --> 00:37:20,725
I mean, what the fuck was that about?
579
00:37:24,205 --> 00:37:25,985
I guess, other than being
a professional killer,
580
00:37:26,085 --> 00:37:28,115
I'm a profoundly disturbed
person who gets off
581
00:37:28,215 --> 00:37:30,215
on fucking men before I kill them.
582
00:37:31,335 --> 00:37:33,335
I didn't say you fucked him.
583
00:37:34,255 --> 00:37:36,255
I said you met him.
584
00:37:37,215 --> 00:37:39,225
In a bar.
585
00:37:40,865 --> 00:37:42,125
But it's true,
586
00:37:42,225 --> 00:37:45,125
the same woman who shot Joe,
killed everyone in his office,
587
00:37:45,225 --> 00:37:48,455
who he said was Arab or Israeli.
588
00:37:48,555 --> 00:37:52,015
Who also picked Joe up
at a bar the night before,
589
00:37:52,115 --> 00:37:54,495
went back to his place,
and fucked him.
590
00:37:54,595 --> 00:37:56,725
You fucked him.
591
00:38:12,615 --> 00:38:14,615
How are you going to do it?
592
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
How are you going to kill us?
593
00:38:18,265 --> 00:38:20,885
- [Joubert] Sit down.
- Of course,
594
00:38:20,985 --> 00:38:22,885
you're going to make it look
like Joe did it.
595
00:38:22,985 --> 00:38:24,885
Sit.
596
00:38:24,985 --> 00:38:26,995
Down.
597
00:38:27,355 --> 00:38:29,495
Hey, you know what,
598
00:38:29,595 --> 00:38:31,295
you've been at this long enough.
599
00:38:31,395 --> 00:38:32,695
I'm gonna call it in.
600
00:38:32,795 --> 00:38:34,175
You're not really falling
for this bullshit, are you?
601
00:38:34,275 --> 00:38:36,285
I'm gonna call Marty and let
her know what's going on...
602
00:38:37,725 --> 00:38:39,145
Why the fuck did you draw on me?
603
00:38:39,245 --> 00:38:41,185
- I didn't draw on you, you drew on me.
- Bullshit.
604
00:38:41,285 --> 00:38:43,285
Don't you fucking move!
605
00:38:49,855 --> 00:38:51,555
You weren't gonna let
me make that call, were you?
606
00:38:51,655 --> 00:38:53,195
Don't you fucking move!
607
00:38:53,295 --> 00:38:54,965
Put your gun on the ground.
608
00:38:55,065 --> 00:38:57,445
Get taken in by every
new pussy, don't you?
609
00:38:57,545 --> 00:39:00,945
Don't fucking move. You put your
gun on the ground, right now.
610
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
All right.
611
00:39:14,245 --> 00:39:16,245
[grunts]
612
00:39:18,405 --> 00:39:20,145
[Joe whispers] Kathy.
613
00:39:20,245 --> 00:39:22,225
[gasping] She's upstairs.
She's upstairs.
614
00:39:22,325 --> 00:39:25,175
[panting]
615
00:39:31,215 --> 00:39:33,225
[both panting]
616
00:39:34,785 --> 00:39:36,785
- You came back for me.
- Of course.
617
00:39:40,345 --> 00:39:42,345
[tires screeching]
618
00:39:47,595 --> 00:39:49,595
[dog barking in distance]
619
00:39:54,445 --> 00:39:56,445
Kathy.
620
00:39:56,925 --> 00:39:58,925
Oh, shit.
621
00:39:59,565 --> 00:40:01,465
- [Kathy grunts]
- [Joe] Oh...
622
00:40:01,565 --> 00:40:03,955
- [Kathy groans]
- Put your hand on the wound.
623
00:40:04,055 --> 00:40:06,175
Press down hard. Okay?
Yeah, I know.
624
00:40:06,775 --> 00:40:08,775
Oh, shit.
625
00:40:10,575 --> 00:40:12,285
Uh...
We're going to the hospital.
626
00:40:12,385 --> 00:40:15,465
-[whimpering] No. They'll get you.
- I don't care.
627
00:40:16,585 --> 00:40:18,585
[Kathy wincing]
628
00:40:20,385 --> 00:40:23,375
[breathing slowly]
629
00:40:23,475 --> 00:40:27,035
Hey. Hey, hey, hey. You all right?
You still with me?
630
00:40:28,235 --> 00:40:30,835
- Kathy!
- I'm, I'm up.
631
00:40:32,085 --> 00:40:33,385
[muffled] I don't think
I'm gonna make...
632
00:40:33,485 --> 00:40:35,025
Don't talk.
Kathy, don't say that.
633
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
Talk to me, tell me something.
Come on!
634
00:40:37,925 --> 00:40:39,745
Kathy!
635
00:40:39,845 --> 00:40:41,855
- Her name is Joubert.
- Uh-huh.
636
00:40:44,495 --> 00:40:45,835
Can't believe you slept
with that bitch.
637
00:40:45,935 --> 00:40:47,555
[laughs nervously]
638
00:40:47,655 --> 00:40:49,655
[panting]
639
00:40:52,505 --> 00:40:54,505
Hey.
640
00:40:57,545 --> 00:40:59,545
Yeah?
641
00:41:00,075 --> 00:41:02,075
Don't feel bad, okay?
642
00:41:05,515 --> 00:41:08,255
Kathy, oh, shit!
643
00:41:08,355 --> 00:41:10,425
[gasping] Oh!
644
00:41:10,525 --> 00:41:12,265
Wake up! Hey, wake up!
645
00:41:12,365 --> 00:41:13,985
Wake up. Oh, shit.
646
00:41:14,085 --> 00:41:15,465
Wake up, Kathy.
647
00:41:15,565 --> 00:41:17,565
[tires screeching]
648
00:41:17,885 --> 00:41:19,555
Kathy, hey, hey, hey, wake up.
649
00:41:19,655 --> 00:41:21,635
Wake up, wake up, wake up.
650
00:41:21,735 --> 00:41:25,235
Kathy, wake up. God damn it!
Wake up!
651
00:41:25,335 --> 00:41:28,395
[crying] Please, wake up.
Please, wake up.
652
00:41:28,495 --> 00:41:30,505
[sobs] Please, wake up.
653
00:41:32,545 --> 00:41:34,865
[sombre music playing]
654
00:41:35,985 --> 00:41:37,605
[doctor] Abdominal contusions.
655
00:41:37,705 --> 00:41:41,115
[indistinct conversation]
656
00:41:42,795 --> 00:41:44,895
Right, clear, you're clear?
All clear?
657
00:41:44,995 --> 00:41:46,995
[nurse] Clear.
[doctor] Clear.
658
00:41:50,685 --> 00:41:52,685
[elevator bells dings]
659
00:41:55,805 --> 00:41:57,805
[indistinct voice over PA]
660
00:42:06,015 --> 00:42:08,025
[door opens]
661
00:42:08,785 --> 00:42:10,785
[door closes]
662
00:42:11,825 --> 00:42:13,825
Mae.
663
00:42:16,745 --> 00:42:18,755
- Hi.
- Hi.
664
00:42:20,555 --> 00:42:22,555
I was hoping you'd come see me.
665
00:42:23,595 --> 00:42:25,535
I'm so sorry.
666
00:42:25,635 --> 00:42:28,365
I'm not going to ask you how you're
doing, because that's a stupid question.
667
00:42:29,365 --> 00:42:31,365
Thank you.
668
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
Would you like some pot?
669
00:42:37,215 --> 00:42:39,215
[sniffles and sighs]
670
00:42:41,575 --> 00:42:43,575
No. I...
671
00:42:44,615 --> 00:42:47,025
No, I just came down here
to ask you a question.
672
00:42:48,585 --> 00:42:50,585
Okay.
673
00:42:52,585 --> 00:42:54,585
I know that we don't...
674
00:42:56,275 --> 00:42:58,435
I know we're not supposed
to talk about...
675
00:43:00,675 --> 00:43:02,955
You know, what makes us
a community.
676
00:43:04,755 --> 00:43:08,365
You want to know if I know anything
about what happened to your husband?
677
00:43:20,015 --> 00:43:22,055
My theory, lately,
678
00:43:24,535 --> 00:43:26,585
is that I built this rather
large tumor,
679
00:43:28,825 --> 00:43:31,585
out of all the questions
I was afraid to ask my husband.
680
00:43:32,985 --> 00:43:34,615
Isn't that silly?
681
00:43:34,715 --> 00:43:37,395
I was afraid to ask him what
he was doing all these years.
682
00:43:40,635 --> 00:43:42,575
And it's not because
683
00:43:42,675 --> 00:43:45,085
I was afraid that he would
lie to me. I was...
684
00:43:47,085 --> 00:43:49,085
I knew he would
tell me the truth.
685
00:43:52,085 --> 00:43:55,175
I'm sorry, Mae, I don't know
anything more than you do.
686
00:43:59,055 --> 00:44:01,055
[door opens]
687
00:44:02,495 --> 00:44:04,485
Mae.
688
00:44:04,585 --> 00:44:06,685
[Mae] Reuel.
689
00:44:06,785 --> 00:44:07,765
Let me get out of your way.
690
00:44:07,865 --> 00:44:10,225
No need. I'm just here
to read to Melanie.
691
00:44:11,305 --> 00:44:13,315
No, I have to get going, anyway.
692
00:44:13,835 --> 00:44:15,835
[Reuel] I'm sorry.
693
00:44:18,275 --> 00:44:20,275
I, I feel...
694
00:44:20,795 --> 00:44:22,845
I feel really badly about our last visit.
695
00:44:32,615 --> 00:44:34,615
[Mae] I'll see you soon.
696
00:44:41,775 --> 00:44:43,785
What did Mae want?
697
00:44:45,625 --> 00:44:47,685
She was just here for a visit.
698
00:44:47,785 --> 00:44:49,845
And that's it?
699
00:44:49,945 --> 00:44:51,955
Yeah.
700
00:44:52,795 --> 00:44:54,615
Shall I read to you, my love?
701
00:44:54,715 --> 00:44:56,715
Please.
702
00:45:00,275 --> 00:45:05,505
[Reuel] "Whenever an event occurs,
a man appears or men appear
703
00:45:05,605 --> 00:45:10,065
"by whose will the event
seems to have taken place.
704
00:45:10,165 --> 00:45:13,995
"Napoleon issues a decree
and the army enters Russia.
705
00:45:14,095 --> 00:45:18,875
"Alexander gives a command, and the
French submit to the Bourbons...
706
00:45:18,975 --> 00:45:22,125
"The historians want
to see the cause of events.
707
00:45:22,225 --> 00:45:26,845
- [gunshot]
-"The expressions of the will of someone endowed with power.
708
00:45:26,945 --> 00:45:31,415
"But that supposition is not
confirmed, either by reason,
709
00:45:31,515 --> 00:45:33,515
"or by experience.
710
00:45:34,355 --> 00:45:35,855
"Without assuming
711
00:45:35,955 --> 00:45:38,795
"an incomprehensible,
supernatural force...
712
00:45:39,755 --> 00:45:41,665
"A miracle...
713
00:45:41,765 --> 00:45:45,785
"One cannot admit that words
can be the immediate cause
714
00:45:45,885 --> 00:45:48,865
"of the movements of millions of men
715
00:45:48,965 --> 00:45:51,715
"without admitting Divine intervention
716
00:45:51,815 --> 00:45:53,755
"in the affairs of humanity.
717
00:45:53,855 --> 00:45:55,755
Salam Alaikum...
[indistinctly speaking Arabic]
718
00:45:55,855 --> 00:45:57,855
[Reuel] "... we cannot regard power
719
00:45:58,775 --> 00:46:00,785
"as the cause of events."
720
00:46:03,385 --> 00:46:06,045
[suspenseful music playing]
721
00:46:06,145 --> 00:46:10,055
[Reuel] ...with such a collection
of deep institutional power
722
00:46:10,155 --> 00:46:12,815
assembled in one small room,
723
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
we find ourselves with a...
724
00:46:15,915 --> 00:46:17,975
Unique opportunity
725
00:46:18,075 --> 00:46:22,005
to shape the future
of all generations
726
00:46:22,885 --> 00:46:24,885
to the benefit of all mankind.
727
00:46:43,825 --> 00:46:45,825
[indistinct chatter]
728
00:46:46,905 --> 00:46:48,915
[Joe sobbing]
729
00:46:56,715 --> 00:46:58,725
[continues sobbing]
730
00:47:06,205 --> 00:47:08,215
[continues sobbing]
I'm sorry. I'm sorry.
731
00:47:11,695 --> 00:47:13,695
[theme music playing]
53125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof