Original subtitles

Vprega mul.

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Tamle je, Evie. Najina hi�a.

Hija.

Stoj.

Pridi, Laban. Prinesiva vodo.

Ata, poda ni. Samo zemlja.

Ko prodamo prvo �ivino, bomo polo�ili lesen pod.

Lahko no�.

Domov ho�em.

-Saj si doma. -No�em ostati.

Saj bo v redu.

Samo mamico pogre�a.

lmela bo� �ibrovko, Evie,

in dovolj zalog za vsaj mesec dni.

Mesec dni.

Dosti ve� ne bom odsoten.

Spravil sem 50 dolarjev. �e bo sila, jih uporabi.

Ja, Jacob.

Nisem ti obljubljal veliko, Evie,

in res ni dosti.

A zemlja je najina.

ln vse, kar bo dala zemlja, bo tudi najino.

Zbogom, Ruth.

-Pazi na �enski, sin. -Bom, gospod.

Ko se vrnem, bomo �ivinorejci.

Daj, Ruth.

Peta, prst in ena, dve, tri.

Daj mi roke.

Hija.

�al mi je, Ben.

Evie, kaj sem ti storil...

Nekdo prihaja!

Hija.

Kaj, zaboga, pa po�nete tukaj?

Sem �ena Jacoba Teala, to pa sta Laban in Ruthie.

Gospa.

Ta gospod je Beaver Sampson, na� za��itnik pred lndijanci.

Gospod, ki izstopa, je Tom Wildy.

Nadzornik te proge je.

Bog mu pomagaj.

Jaz sem pa Charlie McCloud.

Prvo ko�ijo peljemo v La Meso.

Vstopite. Gotovo ste la�ni.

Nismo pri�akovali gostov, a nekaj bomo �e na�li.

Laban, prinesi naro�je drv.

Oprostite na�emu presene�enju, ga. Teale,

a re�eno nam je bilo, da tu nih�e ne �ivi.

Vam je kdo povedal, da je to indijansko ozemlje, gospa?

Nismo jih videli, a smo �li le po drva.

Dr�ali smo se blizu doma.

Je g. Teale doma?

Ne. V naselbino je �el kupit �ivino.

Teale?

Tega imena �e nisem sli�al.

Saj ne, da bi poznal vsakogar, ki gre mimo,

a �e kdo kupuje �ivino, obi�ajno sli�i� o tem.

Ja. No, vstopite.

Dobro zgrajeno ko�o imate.

Moj mo� jo je sam naredil.

-Kar dolgo je trajalo. -Si lahko mislim.

Ga. Teale,

nekaj �asa bomo bolj improvizirali.

Bi razmislili o tem, da bi skrbeli za prehrano potnikov,

dokler ne postavimo svojih postaj?

Zase in za podjetje bi lahko nekaj zaslu�ili.

Domnevam, da ga nimate dosti.

Ja, lahko bi to po�ela.

-A potrebovali bi zaloge. -Seveda.

Prihranili bi nam veliko te�av in stro�kov,

�e bi to prevzeli, dokler ne bomo pripravljeni.

Naredite seznam, pa vam bo McCloud vse pripeljal z naslednjo ko�ijo.

Seveda.

Kako ti gre s konji, sinko?

Bi lahko vpregal konje za nas, dokler se tvoj ata ne vrne?

Ja, gospod. Vpregal in vozil sem, ko smo �li iz Missourija na zahod.

Ti bo� torej na� konjar.

-Bodo ko�ije pogoste? -Najprej ne.

Dve ali tri na teden, potem pa vsak drug dan.

Ena proti vzhodu in druga proti zahodu.

Odvisno bo od povpra�evanja.

Bi podali marmelado, prosim?

�ez kak�na dva tedna bodo pripeljali konje, ga. Teale.

Poskrbeli bomo, da bo krma zanje prispela pred njimi.

Hvala.

Bodite pozorni na lndijance, gospa.

Zadnje �ase niso delali te�av,

a nikoli ne ve�, kdaj bodo spet za�eli.

Nikoli jim ne dajte ni�esar. To je zanje znamenje strahu.

Trgujte z njimi. To jim je bolj v�e�.

Hvala, g. McCloud. Zapomnila si bom.

�e enkrat hvala za vse, ga. Teale.

Ga. Teale,

�e bom naletel na va�ega mo�a, mu bom povedal, da je z vami vse v redu.

-Najlep�a hvala. -Gospa.

Newt! Walken!

Narediti bom moral ve�jo ogrado.

K hi�i!

-�ivjo, konjar. -�ivjo, g. McCloud.

-�ivjo, ga. Teale. -G. McCloud.

Vstopite, prosim.

Gospa, tole je Kiowa Staples.

Ka�e, da se je v temi v nekaj zaletel.

Ja, nek nepomemben kavboj. Conagher.

Ja, napa�no sem ga presodil.

Ko se naslednji� sre�ava,

ne bova uporabila pesti.

Daj no, Kiowa, sam si bil kriv.

Preve� si ga izzival.

�e dobro razmisli�, ga ne bo� krivil.

Ne bom ga krivil,

ampak ga bom ubil.

Pripravi se, de�ko! Konje smo pripeljali!

Noter!

-Menda si ti tukaj�nji konjar. -Ja, gospod.

Okrog poldneva pride ko�ija, zato bodi pripravljen.

-Lahko dobimo kaj za pod zob? -Mamo bom vpra�al.

Jaz sem Chris Mahler, sinko.

Tale neroda s sledmi modrice je Conn Conagher.

lzogibaj se ga, de�ko. �emerne� je.

Ne poslu�aj ga, sinko. �isto miroljuben �lovek sem.

Kdo vam je dal modrico?

Nih�e mi je ni dal. Boril sem se zanjo.

Pridita kaj pojest, gospoda. Hrana je pripravljena.

Najlep�a hvala, gospa.

Pridi, Conn. Pojejva in pojdiva.

Si sam postavil to ogrado, sinko?

Ja, gospod.

Dobro si opravil.

Najbr� je bilo kopanje v kamnita tla zabavno.

Ja, gospod.

Ko bo� polagal streho na tisto lopo,

naj se deske malo prekrivajo.

Za�ni na dnu in naslednjo postavi malo vi�je.

-Tako voda la�je odteka. -Hvala.

Ja, gospod. Jejmo.

Fant, to mi je v�e�.

Ni lep�ega kot odprt razgled.

Hvala, sinko.

Nazaj.

Tvoj o�e bo zelo ponosen nate.

Odkar je od�el, si veliko naredil.

ln brez prito�evanja.

Tudi jaz sem ponosna nate.

Ve�, g. Conagher mi je v�e�.

Ja.

Ne vem. Zdi se druga�en od drugih.

Kmalu pridi v hi�o, Laban.

Vra�ja re�, da pusti �ensko in dva otroka same v divjini.

Kaj misli�?

Greva naprej?

Saj nama bodo pla�ali za to, ne?

�e greva zdaj, bova do mraka tam.

Kdo je?

Apostol z epistolo.

Odpri, te�noba, in naju spusti noter.

Konja dajta v stajo tamle,

potem pa pridita noter. Pristavil bom kavo. Kar naprej.

Spomnil sem se kavboja, ki si je �el neko pomlad umit noge

in odkril, da ima obuta dva para nogavic, za katera sploh ni vedel.

Kaj bo� po�el, ko dobi� denar, Conagher?

Se bo� napil?

Ne.

Delo si bom na�el.

Nekje, kjer bom lahko prezimil.

Zaspan sem. Kje lahko spim?

Kjer najde� prostor.

Meni je vseeno.

Na tleh bosta spala, a me ne briga.

Nekaj ste nam prikrivali, ga. Teale.

To so prvi pi�koti, ki ste jih spekli.

Nisem vedela, da so vam v�e�, g. McCloud.

-V�asih spe�em tudi torto. -Res?

Ljubi bog.

Oprostite, dame. Hi�a je malce primitivna.

Grem pogledat zaloge.

Ga. Teale.

Hvala, gospa.

Tu je tako samotno.

Ja.

A tu je nekaj.

Pridi sem.

Pogre�am to, kar smo imeli na vzhodu,

koncerte in plese.

Ljudi vidimo le, kadar gre mimo ko�ija.

A meni je tukaj v�e�.

Ne ve�, kaj je glasba, dokler ne sli�i� vetra v cedrah.

Nekega dne bom sedla na konja in jezdila tja �ez,

dokler ne bom videla na drugo stran.

�e je druga stran.

Kje je va� mo�?

Mislim, da ga ni ve�.

Pred tremi meseci je od�el kupovat �ivino

in to je predolgo, da se ne bi oglasil.

Mo�nost sicer vedno obstaja, vendar...

Ne.

Ni ga ve�.

-Kaj je narobe, sestrica? -Ni�. Daj mi mir.

Ruthie?

Ni mrtev. Ni. Moj o�ka ni mrtev.

Predolgo je �e.

Dobili bi kak�no sporo�ilo ali pa bi bil �e doma.

Ne more biti mrtev. Saj ne ve�.

Ne, ne vem,

vendar �utim.

-V kosteh �utim. -Kaj to pomeni?

Se spomni�, kako si se po�utila, ko je umrla tvoja mama?

lzgubljeno in prazno?

Tako sem se po�utila jaz, ko je umrl moj o�ka.

ln zdaj to �utim.

Ne more biti mrtev.

Nikoli ve� ga ne bom videla.

Niti poslovila se nisem.

Zdaj smo sami.

Rada te imam.

Kaj je narobe?

lndijanca sem videla.

Tam �ez, v brinju.

Mojbog.

Laban, Ruthie, pridita sem!

-Pojdimo noter. -Ne ukazuj mi.

Ruth, takoj pridi!

Pusti me! Daj me dol!

-Kaj je narobe, mama? -lndijanci.

Laban, ne smejo vedeti, da nas je strah.

Prav, mama.

Kaj ho�ete?

Hrano. Daj nam hrano.

�al mi je. Ni� je nimam odve�.

Daj nam hrano. Vzamemo konje. Vzamemo kravo.

No�emo te�av!

Ne smete tako prihajati sem!

Pojdite!

Recite mu, naj pusti konje pri miru!

Enega si zadela, mama.

Gotovo si ga ubila. Drugi pa hudo krvavi.

Bog, pozabila sem na ko�ijo.

Mojbog.

Ni� mi ni, gospa. Kako je z Joejem?

-Lahko ga damo k mizi. -Raje ne. Morda je ranjen v trebuh.

lmam vro�o vodo na ognji��u in obveze.

-O ranah ne vem dosti. -Jaz pa. Veliko sem jih videla.

V mnogih strelja�kih mestih sem bila.

Pohitite, gospa!

Hvala bogu, da imate streho iz ru�e.

Ko�ijo moramo premakniti. Za�gali jo bodo. Ko�o tudi.

-Kamnita je. -Vseeno.

Po�gali bodo vrata in streljali skozi odprtino.

Konj je padel.

Odre�i ga. Na. Vzemi.

Dobro, Evans.

Najlep�a hvala, ga. Teale. �ivljenje ste mi re�ili.

Mesec bo okolico razsvetlil, da bo kot podnevi, gospa.

Slab je videti.

Ker je mrtev.

Bodo ostali in se borili, g. Evans?

Po mojem bodo od�li.

Pobrali bodo svoje mrtve

in morda poskusili vzeti konje. Potem bodo verjetno od�li.

Res bodo od�li.

Ne borijo se za medalje.

Hvala.

Ste v redu?

Kam ste namenjeni?

Na zahod.

Mogo�e v San Francisco.

Sre�o imate. Prijetno dru�ino imate.

To je pravi lopovski �ig.

Presneto mrzlo je zunaj.

Preve�.

�lovek se za�ne spra�evati, kaj je naredil s poletnim zaslu�kom.

Ne vesta za nikogar tod okrog, ki bi potreboval delavca?

-No, ja... -Ne.

Gospod, za zamenjavo sem.

Potrebujem �katlo kalibra .44 pa fi�ol in kavo.

Kaj ima� za menjavo?

Obi�ajno menjam za gotovino.

�i��enje bi ji koristilo.

Nenavadno, da ho�e kdo zamenjati pu�ke.

Bile so last Apa�ev, ki so me napadli v Mogollonih.

Trije so bili.

Nekaj minut sem imel precej dela.

Trije Apa�i?

Sre�o ima�, da si obdr�al lase.

Si rekel, da so bili trije Apa�i?

Ja.

Zakaj pa potem menja� le dve pu�ki?

Ker sem ubil samo dva.

Tretjega sem ranil, a se je skril.

Zakaj pa nisi �el za njim?

Samo norec bi �el v skale za ranjenim Apa�em.

Menjam.

Dam ti par dolarjev

in dodatno �katlo nabojev .44

za tiste, ki si jih porabil v boju.

Ve�ina Apa�ev tu okrog so dobri ljudje.

Te�ave nam delajo tisti Apa�i z ju�ne strani meje.

Napadli so postajo ko�ije, ki jo vodi �enska.

Teale?

-Je niso ubili? -Ne.

Dobro se je borila.

Ona in oba otroka.

Potem je pri�la ko�ija vsa okrvavljena,

a skupaj so jih odgnali.

Lahko bi sedel in si privo��il kavo.

Nocoj ne bo� pri�el dale�.

Hvala. Bom kar �el.

Lahko vpra�am za tvoje ime?

Conagher.

Malo prej bi moral priti sem, Smoke.

Ja? Zakaj?

Jezdec, ki je pravkar od�el,

je rekel, da je Conagher.

Bom videl, �e je on.

Stoj, Staples.

Tega prasca bom ubil.

Ubijaj v prostem �asu.

Gremo se ga napit.

Pridi.

Kako gre, poljedelci?

Poljedelci?

Laban, bi nam prinesel �e malo vode?

l��e� samo hrano ali delo?

Delo, �e ga lahko dobim.

Hrano, �e ga ne morem.

Si kaj trden?

Zame ne bo jezdil nih�e,

ki bo takoj, ko zagleda konjsko sled, pobegnil v mesto.

Boril sem se z lndijanci. S tatovi �ivine tudi.

Mesto mi pa itak ni v�e�.

No, ve�erja bo na mizi �ez pol ure.

�as ima�, da se umije� in pospravi� svoje stvari.

Tukaj jaz priskrbim konje in strelivo.

Pretepov v ekipi ne dovolim.

ln �e bo dela zate preve�,

ti bom dal hrane za dva dni in prednost.

-Je to po�teno? -Ja, gospod.

Poglej, kaj je privlekla ma�ka.

Te je stari najel?

Vraga, nekdo mora delati.

Zdaj vidim, zakaj je potreboval dobrega delavca.

Kaj je bilo s tvojo slu�bo pri po�tni ko�iji?

Saj me pozna�, Conn.

Nikoli nisem rad predolgo sedel na enem kraju

in vsak dan po�el isto re�.

Pa si pustil dobro mestno slu�bo, da lahko v tem letnem �asu jezdi� naokrog?

Zaradi pla�e.

-Tu je pla�a bolj�a. -Ja, res je.

Se ti tole ne zdi �udno?

Kako �udno?

Da v tem letnem �asu najema ljudi.

Obi�ajno stari delavci ostanejo �ez zimo.

Jejva.

Hrana je res dobra. Take �e nisi jedel.

Stari je na�el nekega kuharja, ki so ga vrgli iz hotela na vzhodu.

Preklemano dobra hrana.

Ob slabi hrani ljudje ne morejo dobro delati.

�e bi bil stari Johnny tukaj, bi polizal kro�nike.

McGivern?

Ja. Z mano je pri�el.

Jutri ga bo� sre�al v svoji izmeni.

Dobro.

Conagher, lahko ti kar zdaj povem.

Dva moja delavca sta me zapustila,

tik preden sta pri�la Mahler in McGivern.

Si delite prerijo z Ladder Five?

Kaj pa ti ve� o Ladder Five?

Par njihovih kavbojev sem videl na postaji Horse Springs.

Niso bili preve� prijazni.

Zaenkrat z njimi �e nismo imeli te�av.

�e nikoli jih nisem videl. ln pri�akujem, da jih nikoli ve� ne bom.

Pri�el sem le iskat delo.

Na tvojem mestu

Five ne bi ve� omenjal.

Nima smisla, da razburja� starega.

Saj ni moja stvar.

Le v miru ho�em pre�iveti zimo.

Ve�, jezdec tam zunaj,

�isto sam,

bi bil lahka tar�a za nekoga s pu�ko.

Zdaj bi bilo to res neumno tveganje, kajne?

Kaj te �re, Conagher?

Ti mi povej.

Domnevam, da ti je Mahler vse razlo�il.

Povedal mi je, kar moram vedeti.

Conagher...

Po�tene kavboje spo�tujem.

Ko vzamem denar, g. Tay, jezdim za �ig.

Nazaj.

Nazaj.

Kam pa ti s tem govedom?

Na doma�i pa�nik.

Kot vidi�, so krave ran�a ST.

Mislim, da te ne poznam.

Si novi Tayev kavboj?

-Conagher sem. -Tile Coker.

Raje poklepetaj s Chrisom Mahlerjem.

Sva �e govorila.

S Chrisom sva pred �asom delala za po�tno podjetje.

Si ti nabutal Kiowa Staplesa?

-lmela sva te�ave. -Sem sli�al.

S Chrisom bi se morala bolje spoznati.

Vsem bi nam prihranilo te�ave.

Mogo�e.

-Conn. -Lepa pesem.

Hvala.

Krave so v precej dobrem stanju.

A nekaj jih je odtavalo.

Ja?

Si koga videl?

Samo nekega Cokerja.

Za Ladder Five jezdi.

Sta veliko govorila?

Ne dosti.

Dobra kava.

Mama me je nau�ila.

-Ja? -Ja.

A je morala delati, ker se je o�e ubil v �elezni�ki nesre�i, ko sem imel 6 let.

Pogumna je bila.

�e je �enska sama, je za vzgojo fanta potreben pogum.

Vedno sem si �elel, da bi poznal ata.

Ja, fant bi moral poznati svojega ata.

Potrebuje vzornika.

V trgovini blizu nas je delal nek mo�ak.

Kadar nismo imeli denarja, nam je vseeno dal blago,

dokler nismo mogli pla�ati.

Ne vem, �e mu je mama kdaj vse pla�ala.

Nekega dne bi moral nazaj in poizvedeti.

Popla�ati svoj dolg.

Razmi�ljal sem o tem.

Misli�, da bi moral?

-Conn? -Ja?

Zakaj nisi potegnil proti Kiowi?

Misli�, �e sem se bal?

Staplesa ni bilo treba ubiti.

Le lekcijo je potreboval.

�e bi imel prilo�nost, bi te ubil.

Mogo�e.

Nekaj ti povem, poba.

Vsak, ki ubije, ko bi lahko opravil druga�e, je nor,

enostavno nor.

Nekateri radi ubijajo, Johnny.

Glej, da bo� takrat, ko bo treba ubijati,

na pravi strani.

-�ivjo, g. McCloud. -�ivjo, sinko.

Zdravo, sinko.

-�ivjo, ga. Teale. -G. McCloud.

Malce zmahani so, a tu je nekaj �tiva za vas.

Hvala.

-Danes ni potnikov. -Danes ne, gospa.

Samo midva s Sampsonom.

lmate slu�ajno kaj tistih pi�kotov?

Seveda.

Berete pesmi, ga. Teale?

Zve�er. Pred hi�o sedem.

Je kaj narobe?

Ga. Teale, ni mi lahko

in prepri�an sem, da je vam �e te�je.

A nekaj, lndijanci, tatovi ali narava,

je vzelo va�ega mo�a.

Saj to vemo, g. McCloud.

Je �e kaj?

Ja, gospa.

�ez nekaj tednov

bo postaja Red Rock dokon�ana.

Potem se bomo ustavljali tam in ne tukaj.

Ustavljali...

Ja, gospa.

Vem, da ste z nami nekaj zaslu�ili,

a tega bo kmalu konec.

Kako boste pre�iveli?

Upali smo, da bi zdaj �e imeli �redo.

Ja, gospa.

Ga. Teale,

vam in mal�koma bi bilo v mestu bolje.

ln tam bi dosti la�je na�li dobrega mo�kega.

Z otrokoma bom ostala tukaj.

ln �e se bom spet poro�ila, g. McCloud, se bom iz ljubezni.

Ja, gospa.

lti moram, ga. Teale,

a oglasil se bom, kadar bom mogel.

Hvala, g. McCloud.

Hvala za vse. Dober prijatelj ste.

-Ne bom vas pozabila. -Ja, gospa.

Hvala.

''V�asih, ko sem sama,

''se mi zdi, da bom umrla,

''�e ne bom s kom govorila.

''Tako pogosto sem sama.

''Rada poslu�am veter v travi

''ali v cedrah.''

Smo �e pojedli, a kava je �e vro�a.

Hvala.

Kak�ne te�ave?

Ne, ne �e. A se bli�ajo.

Ne poznam te, kavboj, ti pa mene ne.

A �e misli� povzro�ati te�ave,

se bojim, da jih bo� moral re�iti sam.

Mi ne boste pomagali?

�ez 70 let imam, de�ko. Pa zani� srce zraven.

Upal sem, da bom v miru do�akal smrt,

ne pa, da bom umrl nekje v divjini s svincem v trebuhu.

�e me dobijo na prerijo, me bodo zagotovo ubili

in potem pobrali mojo �ivino. Nih�e jih ne bo ustavil.

ln �e se spravijo na vas?

Potem se bom zagotovo boril.

Pu�ko imejte raje pri roki.

Kaj te je prijelo, Conn?

�e bo� delal prav, nama bo tu dobro.

-Delaj, kar ho�e�, Chris. -Ni treba povzro�ati te�av.

lskal si kraj, kjer bi v miru prezimil, ne?

Na�el si ga.

Zakaj torej ne da� miru?

Spomladi lahko gre�.

�e vzamem denar, opravim delo, za katerega sem pla�an.

Druga�e ne znam.

Ne, najbr� res ne.

Nisi zelenec.

Ladder Five je last Smoka Parnella.

�e jih bo� razjezil, bodo tvojo ko�o pribili na vrata skednja.

Nekaj mi povej, Chris.

Kje stoji�?

Jezdi� za ran�

ali te je strah?

Ali pa si se prodal tistim lopovom na Five?

Za tole bi te moral pozvati na dvoboj.

Pojdi k vragu, Conn, izziva� me.

Zdi se mi, da sem izzvan jaz.

Prekleman bedak si.

Do pomladi bodo staremu vse pobrali.

Lahko opravi� svoje delo

in pogleda� drugam ali pa se nastavi� za tar�o.

lzbiro ima�.

Ne, ti ima� izbiro.

Lahko osedla� konja in �e nocoj odjezdi�

ali pa posku�a� potegniti.

Prav.

Od�el bom.

Johnnyja bom vzel s seboj.

Ostaneta le �e ti in stari.

Kako dolgo bosta zdr�ala?

Nih�e ne bo od tod pri�el �iv.

To je edino, kar �lovek ve o �ivljenju.

-Kaj se dogaja? -Odpoved sem dal.

-Vzemi opremo, greva. -Kam?

Pridru�il sem bom Five.

-Tvoje delo? -Ne, njegovo.

Sklenil je, da ne more varati �loveka, ki mu daje po�teno pla�o.

Preve� govori�.

Pridi, poba.

Saj si moj partner, ne?

-Seveda, Chris, ampak... -Gre� ali ne?

Fanta, tega divjaka sta osedlala. Poglejmo, ali ga zmoreta ukrotiti.

Ostal bom, Chris.

Pojdita k vragu.

''Ko sem bila majhna,

''sem sanjala o �ednem vitezu.

''Prijezdil bi na belem �rebcu in me odpeljal s seboj.''

Ti odpade�.

''Sino�i sem �la ven in gledala zvezde.

''Kako si �elim, da bi poznala imena zvezd.''

Jackson!

-Sko�i gor, prekleto. -Umakni nogo iz stremena.

Gremo.

Spravimo se stran.

Tvoj stari konj je videti iz�rpan.

Ja, pla�uje za to, da sem ti odgnal delavca.

�e te skrbi Mahler, ni treba.

Jaz ga ne bi samo odgnal.

Danes sva precej krav pognala nazaj v hribe.

Dobro. Sta videla kaj jezdecev?

Parnella in par njegovih mo�.

Mogo�e sem malce izzival.

Smoke se je zdel jezen.

-Si videl Mahlerja? -Ne.

Jasno.

Jej in pojdi po�ivat.

Bom jaz na stra�i. McGivern bo pokonci ob zori.

Takole.

Ne pi�e tebi, kavboj.

Dober strel, stari.

-Conn, si cel? -Ja, Johnny.

-Si te�ko ranjen? -Ja, vraga.

Sam si pri�el prosit za to. Nobenih vabil nisem poslal.

Mi bo� pomagal?

Tu imate ranjenca!

�e ho�ete priti ponj, odlo�ite oro�je in pridite!

Ne streljaj! Prihajam.

V trebuh je ranjen. Ne morem ga odnesti v hrib.

Prinesi ga noter.

Naj odpnem pas s pi�tolo?

Ne. �e misli�, da ima� sre�o, potegni.

Po�asi, de�ko.

Ne ceni� nas prav dosti, kajne?

Kup malih lopovov, ki kradejo starcu krave?

Raje pusti to tolpo.

Lahko kaj naredi� zanj?

Umira, poba.

Vrni se nazaj na hrib.

�e se spet spravi� name, uporabi pi�tolo,

ker bom meril v tvoja �reva.

-Trd �lovek si, Conagher. -V trdi de�eli smo, poba.

Po moji postelji krvavi�, kavboj.

Hudo sem ranjen.

Jackson.

V�asih je jezdil zame. Dober delavec je bil.

Potem je �el pa k Ladder Five.

Zakaj misli�, da gre �lovek takole k vragu?

Zaradi denarja, g. Tay.

Kajne?

Pomagaj nama, Johnny.

Denar.

Bog nam pomagaj, �e je to vse.

-Nevihta se bli�a. -Ka�e �e tako.

Conagher, videl sem jih. Tila Cokerja in �e tri.

Kje?

Dobrih 6 km vzhodno, 25-30 glav so gnali na sever.

�e bo sne�ilo, bo zakrilo njihove sledi.

Vzel bom opremo in jim sledil.

Bodi pozoren, Johnny.

Mama, zadaj sem nekaj sli�al.

Mukanje �ivine. Pri njej je nekaj mo�kih.

-So te videli? -Mislim, da ne.

Skozi de� sem jih videl kot sence.

Ruthie, nalo�i na ogenj.

Ko bom kon�ala, bomo ve�erjali.

Kdo je?

Napol utopljen kavboj, ki bi se rad umaknil de�ju.

�ivjo, ga. Teale.

G. Conagher. Ne boste vstopili?

Poskrbeti moram za konja.

-Bom jaz. -�akaj, zraven grem.

-Od kod ste se pa vzeli? -Z ran�a ju�no od tod.

-Stopite k ognju. -Hvala, gospa.

-Streha vam pu��a. -Ja.

-Kako dolgo ste bili tam zunaj? -Par dni.

-lzvolite malo juhe. -Hvala, gospa.

lme mi je Evie.

Konja sem vam otrl, gospod. �al nimamo �ita.

�e bi temu mustangu dal �ito, bi mislil, da ga ho�e� zastrupiti.

Hvala, sinko.

Konj ima za sabo dolgo pot.

Slabo vreme za potovanje.

Sledil sem ukradeni �ivini.

V de�ju in temi sem izgubil sled.

-Si videl kak�ne krave? -Sem, gospod.

Mislim, da so v ogradi tam zadaj.

-Nekaj kilometrov v gorah. -Koliko mo�?

Ne vem, gospod. Mogo�e dva, mogo�e ve�.

Z naslednjo ko�ijo lahko po�ljemo obvestilo

in �erif bi pri�el iz La Mese.

Mislim, da bom odkljusal tja gor in pognal �ivino nazaj.

�e lahko po�akate par dni, vam morda lahko najdemo pomo�.

Ga. Teale, kdor prosi za pomo�, naj se raje sploh ne odpravi na pot.

-Lahko no�, mama. -Lahko no�, Ruthie.

Hvala, gospa.

-Lahko no�, sinko. -Lahko no�, g. Conagher.

Sli�al sem za va�o prasko z lndijanci.

Zdi se �e tako davno.

Stvari tu neverjetno hitro minevajo.

-Va� mo�ki se ni vrnil. -Ne.

Vem, da je bil Jacob ubit ali hudo ranjen.

Ne bi kar tako od�el.

Dobro. Nazaj.

Nazaj, sem rekel.

Kje sta druga dva?

Na sprehodu.

Spravita se tja in hitro osedlajta konje.

Gremo, Coker, noter in vrzi ven suknji�e.

-Naj me vrag, �e bom. -Vrag te bo, �e ne bo�.

�e se vrne� z �elezom, bo� le�al ob partnerju.

Za bo�jo voljo, menda me ne bo� pustil izkrvaveti.

Le�i tam in bodi vesel, da nisi ranjen v trebuh.

Kaj pa najina oprema?

K vragu z njo. Dobita si novo.

Parnell te bo za tole ubil.

�erif v La Mesi �aka nate.

-Zato se raje odpravi na vzhod. -Na vzhod?

Tam ni 80 km dale� ne mesta ne ko�e.

Tako je �ivljenje izob�enca. Trdo, ne?

Sinko, bi rad zaslu�il par dolarjev

in se zastonj peljal s po�tno ko�ijo?

Rad, gospod. Kaj naj naredim?

Pomagaj mi odgnati �redo v La Meso.

-Smem, mama? Lahko grem? -Sme�.

Saj boste dobro skrbeli zanj, g. Conagher?

Ja, gospa.

Verjetno bo on skrbel zame.

Moj ata se je hotel lotiti �ivinoreje.

Mogo�e se bo� nekega dne ti namesto njega.

Moj stari je mislil, da sem nor, ko sem za�el delati kot kavboj.

Koliko ste bili stari?

Okrog 1 2.

Dr�i se me, dokler ne odideva.

To�ilnica ni kraj za fanta.

-Opravke imava. -Ja, gospod.

Ste vi Tom Webb?

-Sem. -Jezdim za ST.

27 dobrih glav �ivine imam v ogradi. Rad bi jih prodal.

�ivino potrebujem. A ni �uden �as za prodajo?

To je najdena ukradena �ivina.

Predale� je, da bi jo gnal na ran�.

Kaj se je zgodilo?

�redi sem sledil do ko�e severno od hi�e g. Teale,

dobil �ivino nazaj, potem pa sva jo �e z enim kavbojem prignala sem.

Ve�, kdo so bili tatovi?

Vsi so jezdili konje z �igom Ladder Five.

Pojdiva pogledat �ivino.

''O, Balan, dve telesi si ubil in eno srce

''in dve srci v enem telesu in dve du�i si izgubil.

''In vzela je me� iz rok ljubega, ki je le�al mrtev,

''in se onesvestila na tla. ''

Glej no.

Vem, da sem ga zadel.

No, zahrbtne�, kje je? V past bi ga morali spraviti.

Na�el ga bom in ubil. V �em je razlika?

Prekleto. Razpr�ite se. Poi��imo ga.

Smoke.

Tu nekje je.

�e je �el sem, je mrtev.

Pri njem nikoli ne ve�. Prepri�ati se ho�em.

Vrnili se bomo na ran� po Chrisa.

ln pogledali, kaj se dogaja pri Tayu.

Kako dolgo bo� �e ostal?

lskali bomo do mraka. Zjutraj bomo �li.

Odli�no.

Pojdi k vragu, Parnell. Miruj in niti popraskaj se ne.

Postrezi mi s kro�nikom hrane.

Stegni se in nalo�i.

No, Parnell, zdaj bom odjezdil,

vi, fantje, pa boste vstali in zapustili de�elo.

Poskusili ste proti meni, pa vam je spodletelo.

Jutri opoldne vas bom za�el loviti

in bom streljal, �im koga opazim.

-Umri, Conagher! -Nehaj, Staples!

Eden je �e mrtev.

Nor si. Popolnoma nor.

Dovolj nor, da ti dam prednost.

Prekleto!

Pojdi tja in pripelji mojega konja.

Tako �ibak si, da komaj stoji�.

�e te zanima, kako �ibak sem, sezi po pi�toli.

Ne. Ravno dovolj mo�i ti je ostalo, da me ubije�.

Pojdi tja. Dajmo, tja.

Si. Montana. Dobra ideja.

Ga bo� ubil?

Ubil?

Poba, pojma nima�, o �em govori�.

Res sem izob�enec, a nikogar nisem hladnokrvno umoril,

�e najmanj pa mo�a.

Kaj bomo zdaj?

S Petom greva v Montano.

Kaj pa jaz, Smoke?

Ostani z njim, dokler ne bo sposoben za je�o,

potem ga pa odpelji k Seabornu Tayu.

Za to de�elo je vreden ve� kot vsa tista posadka.

�e bo� kdaj pol mo�a, kakr�en je on,

se vrni in jezdi z mano.

�e bo� �e mislil, da si narejen za izob�enca.

Vraga, sinko.

Zakaj se mora� klatiti po vsej de�eli?

Tu bi si lahko postavil lepo hi�ko.

Po pravici je del zemlje tvoj.

Vrnil se bom kak�no pomlad, ko bom sledil divjim gosem.

Zbogom, g. Tay.

Adios.

Prekleman bedak sem.

Pridi sem. Nazaj. Prekleto.

Pivo.

Hej, Conagher.

Si za pija�o?

Pla�aj, pa bom pil.

Kaj namerava�, Conagher?

Bo� spet taval?

Potepu�ko vro�ico imam.

Ti tudi?

Pol kavbojev tu okrog lovi suho grmi�evje.

Nekdo je na enem na�el listek. S tem se je za�elo.

Listek? Kak�en listek?

Neko dekle s severa. Mislim, da je s severa.

Pi�e listke s poezijo in podobnim

in jih prive�e na grmi�evje.

Vidi�, kaj se zgodi, �e si predolgo sam.

Kako ve�, da je sama?

Po listkih sode�.

Kavboji vzhodno od tod stavijo,

ali je visoka, suha, majhna, debela,

plavolasa ali rjavolasa.

Najbr� ima mo�a,

ki ima ve� v ramenih kot pa v glavi.

Najbr� se je poro�ila in ima par otrok,

odkar je pisala tiste listke.

Kako gre gospe Teale?

Najbr� je pre�ivela te�ko zimo.

Dva ali tri mesece nisem govoril z njo.

Vidim jo, ko gre ko�ija mimo. Vedno mahajo.

Zelo dobra �enska, g. Conagher.

Mogo�e bi odjezdil tja in jo obiskal.

Ne, na sever grem.

Le kaj je bilo z njenim mo�em?

Lahko bi se mu zgodilo karkoli.

Koliko mo� pozna�, da so odjezdili in izginili?

Hvala, McCloud.

�ivjo, ga. Teale.

G. Conagher.

Mimo grem,

pa sem hotel pogledati, kako ste pre�iveli zimo.

Dobro.

Zelenjavo nabiram. Boste ostali na ve�erji?

Bom, �e mi dovolite prispevati.

V torbi imam par uporabnih stvari.

Zelo ste velikodu�ni. Sprejmem. Hvala.

Laban je zadnji� spra�eval po vas.

-Kako se ima�, sinko? -Dobro, gospod.

Zdravo, dekle.

Pridi mi pomagat oprat zelenjavo.

-To je za tvojo mamo. -Ja, gospod.

Vesel sem, da ste se vrnili.

Oprostite, gospa. Nimam �iste srajce.

Ni� hudega, g. Conagher. Sedite, prosim.

Hvala.

Zelo dober obrok, ga. Teale.

Hvala.

Lahko no�, g. Conagher.

Lahko no�, gospa.

Hvala, dekle.

Prijeten prostor�ek imate, ga. Teale.

Rada poslu�am veter v travi.

Mislil sem, da si �e od�el.

Sli�al sem, da si pustil starega.

Ti je pa res koristilo, da si tvegal glavo za Taya.

Par dobrih mo� je mrtvih zaradi tega.

Ne zaradi tega, kar sem po�el jaz. Svoje delo sem opravljal.

Nisi mislil, da jaz opravljam svoje.

Starega si pustil, ko te je potreboval, in se pridru�il Five.

To je preklemanska la�.

Oba veva, da ne la�em.

Nikoli te nisem maral, Conagher.

Ne, nikoli.

�al mi je, gospa.

Prepri�an sem, da je pri�el obiskat vas.

Ni va�no.

Nekaj ste hoteli re�i.

Tik preden je pri�el g. Mahler, ste hoteli nekaj re�i.

Ne spomnim se.

Ga. Teale, raje bom od�el.

Vem, da imate delo.

Pomagali ste nam.

Te�ko nam je bilo, veste.

-No, gospa... -Ja?

Nekega dne se bom vrnil.

Vzemite tole,

da boste imeli kaj hrane zame, ko se vrnem.

No�em vam pla�ati, gospa, a rad bi imel ob�utek, da se lahko vrnem.

Ni vam treba pu��ati denarja. Kadarkoli lahko pridete.

Upam, da boste.

Nimamo dosti dru�be,

ko se ko�ija ne ustavlja ve� tukaj.

Zelo samotno je.

Ja, gospa.

�e mora biti.

Zbogom, ga. Teale.

Zbogom, g. Conagher.

Zabit sem kot telegrafski drog.

Hej, Conagher, sli�al sem, da si obiskal go. Teale.

Mislil sem, da bosta ostala skupaj.

Kaj pa ji lahko ponudim?

Ne spra�uj mene. Naj ti ona pove.

Kar se mene ti�e, si nepomemben to�ilni�ki pretepa�,

-ki se raje tepe, kot pa je. -Tako je.

-Kam pa gre�? -Napil se bom.

Ko se bom zbudil, bom �el na sever.

Hej, Sam, pazi nanje. Jaz grem na pija�o.

Steklenico viskija.

Sli�al sem, da si v mestu.

Zato sem pri�el pogledat, kaj po�ne po�ten mo�,

kadar je dale� od doma.

Mahler, brigam se zase.

U�aljen si, ker si od�el, jaz pa ne.

To je bila tvoja stvar.

Zato pusti to.

Recimo, da no�em.

Povsod sli�im, kak�en �ilav mo�ak je Conn Conagher.

Tvojih pokopali�� nisem videl.

Prekleto, Conn. Poslu�aj me!

Govori pametno, pa bom. Sedi, pija�o ti pla�am.

�e no�e� pija�e, prisedi, pa bom naro�il kaj za pod zob.

Lahko pa samo sediva in klepetava. Nikamor ne grem.

Tisti, ki si ga ustrelil v hribih za Tealovo hi�o,

je bil moj partner Shorty Sparks.

Tisto je bil preklemani tat.

V hrbet me je hotel ustreliti.

Bi rad batine? Dobil jih bo�.

�e nih�e me ni premagal s pestmi.

G. Conagher.

Mislim, da bi morali zdaj domov.

Domov?

G. McCloud, pomagajte. Bojim se, da je ranjen.

On? Ranjen? �e s sekiro mu ne naredi� hudega.

Preve� trmast je.

Zakaj ste pri�li sem?

Potrebujemo vas.

Vsi smo se po�utili izgubljene.

Ne vem, kaj.

Jaz vem. Lahko bi za�ela.

Vi ste pisali te listke, kajne?

Spomnim se, da ste tistega ve�era

omenili veter v travi.

Osamljena sem bila.

Morala sem govoriti,

pisati nekomu,

pa ni bilo nikogar.

Bil je, Evie.

Jaz sem bil.

Posve�eno spominu Louisa L'Amourja

Slovenian

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz