Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,522 --> 00:00:08,592
Evil.
2
00:00:09,522 --> 00:00:11,131
It cannot be nurtured.
3
00:00:19,272 --> 00:00:22,041
(Episode 31)
4
00:00:32,612 --> 00:00:33,682
You're here.
5
00:00:34,882 --> 00:00:35,922
Na Moo.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,252
Where's Nak Won?
7
00:00:39,952 --> 00:00:41,621
It's been 12 years.
8
00:00:42,462 --> 00:00:43,591
I asked where Nak Won is.
9
00:00:43,862 --> 00:00:45,462
I told you that...
10
00:00:45,731 --> 00:00:49,462
everything that makes you weak and pathetic,
11
00:00:49,562 --> 00:00:51,602
I will destroy for you myself.
12
00:00:53,572 --> 00:00:55,541
In the cage we call our world,
13
00:00:56,202 --> 00:00:58,742
only the strong and persistent survive.
14
00:01:00,341 --> 00:01:03,341
There's no room for pity or affection.
15
00:01:09,581 --> 00:01:11,321
Good for you, Na Moo.
16
00:01:12,821 --> 00:01:15,021
You don't let me down.
17
00:01:15,592 --> 00:01:16,622
Shut your mouth.
18
00:01:17,691 --> 00:01:19,331
Tell me where Nak Won is.
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,431
I killed her.
20
00:01:25,071 --> 00:01:26,071
What?
21
00:01:26,202 --> 00:01:27,741
That night 12 years ago.
22
00:01:29,101 --> 00:01:31,012
I had to do what I couldn't do then.
23
00:01:35,211 --> 00:01:36,842
You're my son.
24
00:01:40,181 --> 00:01:41,452
I will...
25
00:01:43,821 --> 00:01:45,922
make you strong again.
26
00:01:50,831 --> 00:01:52,762
I waited 12 years...
27
00:01:53,862 --> 00:01:54,902
to complete...
28
00:01:56,131 --> 00:01:58,002
what I haven't finished that night.
29
00:02:14,422 --> 00:02:16,121
Hit me properly this time.
30
00:02:16,551 --> 00:02:17,551
Your father...
31
00:02:18,651 --> 00:02:20,322
doesn't mind dying for you.
32
00:02:22,392 --> 00:02:23,491
Na Moo!
33
00:02:41,341 --> 00:02:43,042
I'm okay, Na Moo.
34
00:02:43,811 --> 00:02:45,151
I told you, didn't I?
35
00:02:45,512 --> 00:02:47,211
I won't ever get hurt.
36
00:02:59,732 --> 00:03:00,762
No.
37
00:03:02,561 --> 00:03:04,172
There's no way you killed her.
38
00:03:05,972 --> 00:03:07,901
If you really killed her,
39
00:03:08,871 --> 00:03:10,841
then you would've made me watch...
40
00:03:11,512 --> 00:03:13,542
so that you could see me...
41
00:03:14,741 --> 00:03:16,442
go crazy like you.
42
00:03:18,012 --> 00:03:19,051
Nak-won...
43
00:03:20,181 --> 00:03:21,551
is definitely alive.
44
00:03:23,751 --> 00:03:24,822
Where is she?
45
00:03:27,121 --> 00:03:28,322
I said, where is she?
46
00:03:28,961 --> 00:03:31,431
Hit me. If you don't,
47
00:03:32,031 --> 00:03:33,461
then she'll die.
48
00:04:10,801 --> 00:04:12,331
He's not you.
49
00:04:12,901 --> 00:04:15,801
You spewed nonsense for 16 years...
50
00:04:16,641 --> 00:04:19,071
and he didn't turn out like you.
51
00:04:28,782 --> 00:04:32,352
It'd be too easy to kill you,
52
00:04:33,191 --> 00:04:35,261
so I'll kill you in front of Na Moo instead.
53
00:04:37,491 --> 00:04:40,292
That would be the biggest punishment you could have.
54
00:04:43,561 --> 00:04:44,801
Untie me.
55
00:04:45,032 --> 00:04:46,701
Just wait for a while.
56
00:04:47,972 --> 00:04:51,241
After Hui Jae finishes his talk with his son,
57
00:04:51,871 --> 00:04:53,842
you'll be going over there.
58
00:04:56,082 --> 00:04:57,141
Na Moo.
59
00:04:57,241 --> 00:05:00,051
You two should be punished for doing wrong.
60
00:05:01,321 --> 00:05:02,381
"Punished"?
61
00:05:06,022 --> 00:05:08,462
You and Hui Jae are the ones who deserve punishment.
62
00:05:09,162 --> 00:05:10,491
Hui Jae...
63
00:05:11,131 --> 00:05:13,962
gave up everything for his son.
64
00:05:15,602 --> 00:05:16,631
No.
65
00:05:18,131 --> 00:05:19,532
It's a lie.
66
00:05:20,772 --> 00:05:23,042
His autobiography is fake.
67
00:05:23,571 --> 00:05:25,441
It's a lie...
68
00:05:26,071 --> 00:05:28,681
that woman Park Hee Young said on television.
69
00:05:30,782 --> 00:05:32,181
Hui Jae said so too.
70
00:05:33,352 --> 00:05:37,051
He felt so bad for his son, that he decided to get caught.
71
00:05:38,722 --> 00:05:42,222
Park Hee Young died because she reported the truth.
72
00:05:42,962 --> 00:05:44,792
She told the world...
73
00:05:45,332 --> 00:05:47,362
how weak Hui Jae is.
74
00:05:49,061 --> 00:05:50,261
I saw him...
75
00:05:51,871 --> 00:05:54,701
run away like a coward after being hit by his son.
76
00:06:00,511 --> 00:06:01,912
Yoon Hui Jae...
77
00:06:03,342 --> 00:06:05,482
is nothing but a weak and cowardice monster.
78
00:06:07,011 --> 00:06:09,621
Since you're beside him, you're a monster too.
79
00:06:14,022 --> 00:06:15,522
You tried it before.
80
00:06:16,261 --> 00:06:17,631
When you were 16,
81
00:06:17,962 --> 00:06:20,362
you hit your father holding a hammer...
82
00:06:21,061 --> 00:06:23,501
with a hammer.
83
00:06:37,811 --> 00:06:40,681
You'll probably be better at it now.
84
00:06:41,352 --> 00:06:42,381
Right?
85
00:06:44,551 --> 00:06:45,621
Shut your mouth.
86
00:06:47,592 --> 00:06:48,891
I knew it.
87
00:06:50,691 --> 00:06:53,462
It looks like everything you want to protect...
88
00:06:53,462 --> 00:06:55,232
need to be broken.
89
00:07:00,801 --> 00:07:02,402
Na Moo...
90
00:07:03,501 --> 00:07:06,412
What if something bad happens to him and Nak Won?
91
00:07:07,112 --> 00:07:10,612
Hyun Moo, that man is really crazy.
92
00:07:15,381 --> 00:07:16,881
Nothing will happen.
93
00:07:17,852 --> 00:07:18,922
Don't worry.
94
00:07:35,741 --> 00:07:36,972
So Jin...
95
00:07:37,342 --> 00:07:38,542
So Jin.
96
00:07:38,871 --> 00:07:39,972
So Jin.
97
00:07:44,282 --> 00:07:45,282
Ok Hee.
98
00:07:46,181 --> 00:07:48,451
I should've stopped him back then.
99
00:07:49,321 --> 00:07:50,321
What?
100
00:07:51,321 --> 00:07:52,691
I saw something...
101
00:07:54,092 --> 00:07:55,491
at the dog farm.
102
00:07:57,662 --> 00:07:59,491
I just ran away.
103
00:08:03,662 --> 00:08:05,532
That's why this is happening to my son.
104
00:08:09,001 --> 00:08:10,871
What are you talking about now?
105
00:08:12,441 --> 00:08:13,772
That means Father...
106
00:08:18,311 --> 00:08:20,612
That jerk shouldn't have been born.
107
00:08:26,491 --> 00:08:28,962
Don't think about something so ridiculous.
108
00:08:53,651 --> 00:08:55,281
I'm saying,
109
00:08:56,421 --> 00:08:58,322
you also think...
110
00:08:58,921 --> 00:09:00,021
that you failed to protect your family.
111
00:09:00,891 --> 00:09:03,092
(The 45th Judicial Apprentice Enrollment)
112
00:09:04,232 --> 00:09:05,332
Nak Won.
113
00:09:32,751 --> 00:09:34,222
They clung on you...
114
00:09:34,222 --> 00:09:36,362
and made you weak like this.
115
00:09:39,291 --> 00:09:41,161
If you ever touch them again,
116
00:09:42,661 --> 00:09:44,302
I'll really kill you.
117
00:09:44,302 --> 00:09:46,001
So just hit me first.
118
00:09:47,102 --> 00:09:50,171
Didn't you see what I did to your brother and that woman?
119
00:09:50,911 --> 00:09:52,942
Don't you want to kill me for it?
120
00:09:54,682 --> 00:09:55,682
Mom.
121
00:09:56,582 --> 00:09:57,651
Hyun Moo.
122
00:10:03,822 --> 00:10:04,952
Na Moo,
123
00:10:07,251 --> 00:10:09,062
don't forget...
124
00:10:09,761 --> 00:10:11,891
what I told you.
125
00:10:11,891 --> 00:10:12,932
Mr. Ko...
126
00:10:13,332 --> 00:10:14,501
That man...
127
00:10:15,602 --> 00:10:16,631
and you..
128
00:10:19,232 --> 00:10:21,102
are different.
129
00:10:22,942 --> 00:10:24,041
Don't go...
130
00:10:26,041 --> 00:10:27,072
Mr. Ko.
131
00:10:29,482 --> 00:10:31,712
Don't stray from your path.
132
00:10:32,212 --> 00:10:33,781
Not my son.
133
00:10:34,121 --> 00:10:37,621
Just so he could stop his dad's autobiography from being published,
134
00:10:37,751 --> 00:10:39,521
he even went on TV.
135
00:10:42,192 --> 00:10:43,521
He's trying so hard...
136
00:10:44,391 --> 00:10:46,462
to live differently to his dad.
137
00:10:50,401 --> 00:10:51,602
Thank you.
138
00:10:53,572 --> 00:10:58,112
For staying strong when the storm rages.
139
00:10:59,712 --> 00:11:02,682
The reason why my mom named me Na Moo.
140
00:11:03,442 --> 00:11:04,781
Did I tell you?
141
00:11:05,251 --> 00:11:09,452
It was so I'd bear everything and not get into trouble.
142
00:11:11,391 --> 00:11:12,952
To become an adult.
143
00:11:16,921 --> 00:11:18,031
I want you...
144
00:11:19,491 --> 00:11:21,001
to make me like that.
145
00:11:27,401 --> 00:11:30,241
And those hands that save lives.
146
00:11:32,072 --> 00:11:33,171
They're pretty.
147
00:12:00,602 --> 00:12:01,671
No.
148
00:12:02,901 --> 00:12:04,442
If I kill you,
149
00:12:05,771 --> 00:12:08,041
too many people will suffer.
150
00:12:10,952 --> 00:12:12,482
I will end you...
151
00:12:14,222 --> 00:12:15,781
my own way.
152
00:12:16,082 --> 00:12:17,291
You do that.
153
00:12:18,222 --> 00:12:20,192
Right in front of your eyes,
154
00:12:21,322 --> 00:12:23,291
I will be destroyed.
155
00:12:23,891 --> 00:12:26,732
Deny it as you might, you're my son.
156
00:12:27,462 --> 00:12:28,932
I'm your father.
157
00:12:29,432 --> 00:12:32,072
We are family.
158
00:12:32,432 --> 00:12:33,432
Family?
159
00:12:35,641 --> 00:12:37,342
You're my father?
160
00:12:42,411 --> 00:12:43,541
Dad's home.
161
00:12:43,812 --> 00:12:45,881
- Dad. - My son.
162
00:12:46,812 --> 00:12:48,151
Wash your hands and eat.
163
00:12:48,651 --> 00:12:49,722
Get him some food.
164
00:12:51,552 --> 00:12:52,621
Yes.
165
00:12:54,362 --> 00:12:57,062
There was a time when Hyun Moo and I were your sons.
166
00:12:57,661 --> 00:12:58,761
There was a time...
167
00:13:00,261 --> 00:13:02,031
when you were human.
168
00:13:02,531 --> 00:13:03,972
Why did you...
169
00:13:05,432 --> 00:13:07,031
give up being human?
170
00:13:07,641 --> 00:13:08,842
Why are you...
171
00:13:09,671 --> 00:13:11,112
my father?
172
00:13:13,411 --> 00:13:15,241
Why is a monster like you...
173
00:13:16,312 --> 00:13:17,511
my father?
174
00:13:18,751 --> 00:13:19,812
Why?
175
00:13:22,421 --> 00:13:25,092
You may think you protected me.
176
00:13:27,251 --> 00:13:29,092
But because of you, Hyun Moo and I...
177
00:13:31,692 --> 00:13:33,161
turned into monsters.
178
00:13:34,161 --> 00:13:35,462
Because of you,
179
00:13:37,702 --> 00:13:39,302
my life's in ruins.
180
00:13:39,671 --> 00:13:40,741
(Chae Do Jin)
181
00:13:48,041 --> 00:13:50,182
Candidate number 124, Chae Do Jin.
182
00:13:52,911 --> 00:13:53,982
Hey you!
183
00:13:55,381 --> 00:13:58,421
I became a cop to make up for your sins.
184
00:14:03,092 --> 00:14:06,362
Whenever I saw criminals like you, I wanted to end them all.
185
00:14:07,661 --> 00:14:09,001
Even when I was hurt,
186
00:14:09,832 --> 00:14:13,102
I couldn't scream. I held it in.
187
00:14:19,312 --> 00:14:23,182
There were those who suffered in pain thousands of times worse.
188
00:14:24,352 --> 00:14:26,011
I didn't even dare cry.
189
00:14:28,521 --> 00:14:31,052
Asking what I did wrong...
190
00:14:32,491 --> 00:14:33,852
was painful enough.
191
00:14:36,921 --> 00:14:38,391
Just thinking about it...
192
00:14:40,462 --> 00:14:41,661
made me feel guilty.
193
00:14:43,531 --> 00:14:45,031
Because I was your son,
194
00:14:46,302 --> 00:14:49,171
every day I lived when your victims had died...
195
00:14:51,371 --> 00:14:53,112
hurt me to death.
196
00:14:54,112 --> 00:14:55,781
I did nothing wrong...
197
00:14:57,381 --> 00:14:59,182
and you made me like that.
198
00:15:01,021 --> 00:15:03,521
You made me weak and pitiful.
199
00:15:05,092 --> 00:15:06,421
No one else...
200
00:15:07,722 --> 00:15:08,761
but you.
201
00:15:11,862 --> 00:15:13,631
So you're wrong.
202
00:15:15,202 --> 00:15:16,432
I am living proof.
203
00:15:16,702 --> 00:15:20,401
That's how the world works. When one feels fear,
204
00:15:21,241 --> 00:15:23,972
they respect the person whom they fear.
205
00:15:24,411 --> 00:15:27,682
People fear and curse me,
206
00:15:30,312 --> 00:15:32,052
but I overpower them.
207
00:15:33,911 --> 00:15:35,781
That's why I say this world...
208
00:15:38,692 --> 00:15:40,421
is a huge cage.
209
00:15:43,421 --> 00:15:44,432
So?
210
00:15:45,761 --> 00:15:47,462
Do you fear me?
211
00:15:47,962 --> 00:15:49,062
What?
212
00:15:49,202 --> 00:15:51,472
I hit you with a hammer that night.
213
00:15:52,531 --> 00:15:54,771
You're trying so hard to control me again...
214
00:15:55,271 --> 00:15:56,972
but you can't.
215
00:15:57,612 --> 00:15:59,572
That's what you fear.
216
00:16:00,212 --> 00:16:02,741
You can package yourself however you want,
217
00:16:03,712 --> 00:16:07,212
but you're just trash that this world discarded.
218
00:16:14,692 --> 00:16:15,722
No.
219
00:16:16,761 --> 00:16:18,531
We aren't monsters.
220
00:16:19,391 --> 00:16:22,001
Our circumstances pushed us to the edge.
221
00:16:24,001 --> 00:16:25,501
If we don't become strong,
222
00:16:26,871 --> 00:16:28,871
no one will look after us.
223
00:16:31,112 --> 00:16:32,812
We'll just be disregarded.
224
00:16:34,342 --> 00:16:36,141
No one will remember...
225
00:16:37,911 --> 00:16:39,452
someone like me.
226
00:16:41,352 --> 00:16:43,151
That's why.
227
00:16:45,352 --> 00:16:46,621
Despite all that,
228
00:16:47,891 --> 00:16:49,592
you'll become more miserable.
229
00:16:50,932 --> 00:16:51,991
What?
230
00:16:52,362 --> 00:16:55,562
You'll become forgotten monsters.
231
00:16:56,832 --> 00:16:58,972
You're not even human now.
232
00:17:03,302 --> 00:17:06,211
Hui Jae will remain by my side.
233
00:17:08,512 --> 00:17:09,842
Yoon Hui Jae...
234
00:17:11,252 --> 00:17:13,481
betrayed you already.
235
00:17:14,481 --> 00:17:17,121
If he really cherished you,
236
00:17:18,221 --> 00:17:20,691
he wouldn't make you do this.
237
00:17:28,715 --> 00:17:33,715
[VIU Ver] MBC E31 Come & Hug Me
"You Destroyed Everything I Had"
-♥ Ruo Xi ♥-
238
00:17:41,711 --> 00:17:43,181
You're still the one...
239
00:17:44,112 --> 00:17:45,981
who gets me excited.
240
00:17:47,282 --> 00:17:49,552
What is this strength that you want?
241
00:17:50,082 --> 00:17:52,022
To kill everyone?
242
00:17:52,921 --> 00:17:54,022
No.
243
00:17:54,822 --> 00:17:56,891
That's weakness, not strength.
244
00:17:59,562 --> 00:18:01,302
You become fearful...
245
00:18:02,002 --> 00:18:04,102
and want to kill first.
246
00:18:04,971 --> 00:18:06,272
Whatever you can.
247
00:18:09,072 --> 00:18:11,842
So no one you swung your hammer at...
248
00:18:13,641 --> 00:18:15,342
is weaker than you.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,612
They at least stood on their own two feet...
250
00:18:20,112 --> 00:18:21,822
and lived in reality.
251
00:18:28,921 --> 00:18:30,161
Yoon Na Moo.
252
00:18:30,322 --> 00:18:34,401
Until now, I thought I was a monster just like you.
253
00:18:34,701 --> 00:18:36,161
But taking you on...
254
00:18:36,862 --> 00:18:38,272
made me realize.
255
00:18:38,901 --> 00:18:42,871
I swung the hammer that night with the same face as you,
256
00:18:44,242 --> 00:18:46,012
but I'm not a monster like you.
257
00:18:46,272 --> 00:18:48,582
Your blood may flow in my veins,
258
00:18:49,211 --> 00:18:51,181
but that doesn't make you my father.
259
00:18:51,981 --> 00:18:53,252
You're just...
260
00:18:54,822 --> 00:18:56,421
a weak murderer.
261
00:19:07,961 --> 00:19:09,131
Gil Nak Won.
262
00:19:10,461 --> 00:19:12,072
The woman who brought you here.
263
00:19:13,072 --> 00:19:15,772
If I don't show up, she will kill Nak Won.
264
00:19:27,352 --> 00:19:28,621
A girl like you...
265
00:19:29,322 --> 00:19:31,022
would never understand our pain.
266
00:19:32,691 --> 00:19:34,421
Do you even know...
267
00:19:35,721 --> 00:19:37,161
what real pain is?
268
00:19:44,602 --> 00:19:45,602
You...
269
00:20:17,572 --> 00:20:18,971
The supporting team arrived.
270
00:20:18,971 --> 00:20:20,842
We have two snipers in place.
271
00:20:20,842 --> 00:20:23,671
The supporting force should besiege the area every five meters.
272
00:20:24,012 --> 00:20:25,572
Until the safety of the hostage is confirmed,
273
00:20:25,572 --> 00:20:26,941
don't act hastily.
274
00:20:26,941 --> 00:20:27,981
Yes, sir.
275
00:20:27,981 --> 00:20:30,711
Block every potential escape route. Let's wait for now.
276
00:20:30,711 --> 00:20:32,082
A moment ago,
277
00:20:32,211 --> 00:20:34,352
the situation room received a call from Han Jae Yi.
278
00:20:35,921 --> 00:20:38,621
- We don't have time. Let's hurry. - Yes, sir.
279
00:20:38,621 --> 00:20:39,951
- Lead the way. - Okay.
280
00:20:44,092 --> 00:20:45,131
Get up.
281
00:20:45,631 --> 00:20:48,102
I told you that I don't need weaklings.
282
00:20:54,701 --> 00:20:55,901
Get up and take it.
283
00:20:58,112 --> 00:20:59,211
Take it!
284
00:21:03,441 --> 00:21:04,481
No.
285
00:21:06,451 --> 00:21:08,522
I will never become like you.
286
00:21:11,191 --> 00:21:12,191
Fine.
287
00:21:13,691 --> 00:21:14,762
In the end,
288
00:21:15,621 --> 00:21:17,562
I should shatter you into pieces.
289
00:21:18,062 --> 00:21:19,431
You know what?
290
00:21:20,492 --> 00:21:22,362
I'll make you strong again.
291
00:21:25,102 --> 00:21:26,102
Na Moo!
292
00:21:28,141 --> 00:21:30,441
Run. Run away!
293
00:21:43,121 --> 00:21:44,651
I called the police.
294
00:21:45,951 --> 00:21:46,951
This time,
295
00:21:47,992 --> 00:21:49,391
they will take less than 10 minutes.
296
00:22:16,052 --> 00:22:17,052
Kill.
297
00:22:20,191 --> 00:22:21,191
Darn it.
298
00:22:31,502 --> 00:22:32,532
Please.
299
00:22:58,931 --> 00:22:59,931
Freeze.
300
00:23:00,461 --> 00:23:01,631
We shoot if you move.
301
00:23:18,381 --> 00:23:19,451
Nak Won.
302
00:23:20,582 --> 00:23:22,421
- Moo Won. - Are you okay?
303
00:23:23,082 --> 00:23:24,121
Gosh.
304
00:23:32,362 --> 00:23:33,362
Yoon Hui Jae.
305
00:23:34,302 --> 00:23:35,901
For abduction, confinement,
306
00:23:36,302 --> 00:23:38,032
and two murder cases, you're under arrest.
307
00:23:38,431 --> 00:23:39,901
You have the right to an attorney.
308
00:23:40,871 --> 00:23:42,342
You have the right to remain silent.
309
00:24:55,612 --> 00:24:56,681
Yoon Hui Jae.
310
00:24:57,582 --> 00:24:59,282
Everything is over for you.
311
00:25:00,512 --> 00:25:02,252
I want to kill you.
312
00:25:03,451 --> 00:25:05,352
However, you'll experience...
313
00:25:05,921 --> 00:25:07,191
what I went through.
314
00:25:07,921 --> 00:25:09,592
You'll also suffer.
315
00:25:44,431 --> 00:25:45,461
Na Moo.
316
00:26:00,141 --> 00:26:01,481
Stay alive.
317
00:26:03,312 --> 00:26:04,512
No matter what happens.
318
00:26:05,411 --> 00:26:07,052
You must stay alive.
319
00:26:13,822 --> 00:26:15,661
It's not your fault.
320
00:26:17,121 --> 00:26:19,062
So don't die.
321
00:26:19,431 --> 00:26:20,492
Never.
322
00:26:27,171 --> 00:26:28,471
If you die,
323
00:26:30,572 --> 00:26:33,042
I won't ever forgive you.
324
00:26:35,012 --> 00:26:36,211
So...
325
00:26:37,552 --> 00:26:38,681
promise me.
326
00:26:41,121 --> 00:26:42,121
Promise.
327
00:26:45,391 --> 00:26:46,451
Promise.
328
00:26:47,322 --> 00:26:49,022
Promise me that you'll live.
329
00:27:10,951 --> 00:27:12,082
Thank you for your hard work.
330
00:27:38,441 --> 00:27:39,441
Get out of the way.
331
00:27:40,681 --> 00:27:41,941
Get a car ready.
332
00:27:42,381 --> 00:27:43,612
All the way to the door.
333
00:27:58,661 --> 00:27:59,792
Drop your weapon.
334
00:28:00,332 --> 00:28:01,401
Darn it.
335
00:28:28,891 --> 00:28:29,921
Yoon Na Moo.
336
00:28:51,451 --> 00:28:52,481
Don't move.
337
00:29:42,362 --> 00:29:43,602
In the end,
338
00:29:46,272 --> 00:29:47,671
evil only destroys itself.
339
00:29:50,513 --> 00:29:52,513
(Final Episode will air shortly.)
21235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof