Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:08,750
(Episode 16)
2
00:00:08,750 --> 00:00:12,180
Due to your report, my sister's
medical history became public.
3
00:00:12,180 --> 00:00:14,720
The media is defaming her.
4
00:00:14,820 --> 00:00:15,960
As I told you,
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,090
your program will be shut down soon.
6
00:00:18,090 --> 00:00:20,660
I've been sued several times.
7
00:00:21,030 --> 00:00:22,830
It doesn't affect me much.
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,130
Are you repressing the media?
9
00:00:26,130 --> 00:00:27,900
Or are you threatening me?
10
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
Think however you want.
11
00:00:29,740 --> 00:00:30,940
Prosecutor Gil.
12
00:00:31,340 --> 00:00:33,210
You aren't related to Han Jae Yi
by blood, right?
13
00:00:36,380 --> 00:00:38,980
It's a perfect story to sell.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
Two siblings not related by blood.
15
00:00:41,480 --> 00:00:43,450
Despite being unrelated by blood,
16
00:00:43,450 --> 00:00:46,690
they care for each other dearly.
17
00:00:47,190 --> 00:00:49,990
If you dare do anything
to hurt my sister,
18
00:00:49,990 --> 00:00:52,630
I'll make sure you get punished
even if it costs me my title.
19
00:00:52,630 --> 00:00:54,590
I understand how much...
20
00:00:54,590 --> 00:00:57,130
you cherish Jae Yi.
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,530
But what should we do?
22
00:01:00,030 --> 00:01:02,230
I think she's in trouble again.
23
00:01:03,770 --> 00:01:04,800
Yoon Hyun Moo.
24
00:01:05,270 --> 00:01:06,510
Yoon Na Moo's older brother...
25
00:01:06,510 --> 00:01:09,180
was released. You heard, right?
26
00:01:09,180 --> 00:01:12,180
He's the heir to the evil
that runs in the Yoon family.
27
00:01:12,450 --> 00:01:14,510
I've got my title drafted already.
28
00:01:15,510 --> 00:01:18,220
We're also preparing to shoot
a documentary on Yoon Hui Jae.
29
00:01:18,220 --> 00:01:20,120
You'll be in it too.
30
00:01:20,120 --> 00:01:23,690
I'll see you when I come
to interview you. Bye, now.
31
00:01:30,300 --> 00:01:33,430
Yoon Hyun Moo made a scene
just in time.
32
00:01:39,040 --> 00:01:40,410
(Chapter 12: That Night)
33
00:01:40,410 --> 00:01:41,840
"Chapter 12".
34
00:01:51,080 --> 00:01:52,420
(Traces from that night)
35
00:01:55,150 --> 00:01:59,230
It looks like it's time
for your son to replace you.
36
00:02:03,960 --> 00:02:05,030
Yes?
37
00:02:36,730 --> 00:02:37,930
(Pyo Taek)
38
00:02:40,100 --> 00:02:41,830
(Pyo Taek)
39
00:02:58,520 --> 00:02:59,690
I'll deal with you later.
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,160
Even before I was transferred
to the central office,
41
00:03:37,560 --> 00:03:38,590
I heard about you.
42
00:03:39,390 --> 00:03:40,690
Apparently, you're famous.
43
00:03:41,130 --> 00:03:44,330
If Nak Won wants you
to take this case too,
44
00:03:44,860 --> 00:03:47,430
then I don't intend on stopping you.
45
00:03:48,030 --> 00:03:50,470
I won't force her to do what I want.
46
00:03:52,410 --> 00:03:53,870
However, this is different.
47
00:03:54,510 --> 00:03:55,910
Like you said,
there's a high chance...
48
00:03:56,340 --> 00:03:58,140
that today's incident
is Hyun Moo's doing...
49
00:03:58,510 --> 00:04:00,050
at the moment.
50
00:04:00,650 --> 00:04:01,780
I already know that.
51
00:04:02,210 --> 00:04:04,480
I'll request them to switch
the detective in charge.
52
00:04:04,920 --> 00:04:05,950
You should step back.
53
00:04:05,950 --> 00:04:07,690
If such a thing happens again,
54
00:04:08,590 --> 00:04:11,890
I don't know what I'll do.
55
00:04:13,460 --> 00:04:14,530
No.
56
00:04:15,490 --> 00:04:16,730
I'll stay on the case.
57
00:04:17,530 --> 00:04:18,600
What?
58
00:04:18,600 --> 00:04:21,870
I won't dare to say
that I'll protect her.
59
00:04:22,600 --> 00:04:23,940
However,
no matter who is behind this...
60
00:04:23,940 --> 00:04:26,840
and no matter what kind
of method they use.
61
00:04:27,840 --> 00:04:30,880
I'll become Yoon Na Moo,
or Chae Do Jin,
62
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
or...
63
00:04:34,010 --> 00:04:35,450
even Yoon Hui Jae.
64
00:04:50,230 --> 00:04:52,160
I'll put on a mask if I have to...
65
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
and stop him...
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,370
no matter what.
67
00:05:13,450 --> 00:05:14,490
Chae Do Jin speaking.
68
00:05:16,190 --> 00:05:17,290
Yoon Na Moo.
69
00:05:19,330 --> 00:05:20,330
Hyun Moo.
70
00:05:21,430 --> 00:05:24,100
What did you think?
Did you have fun?
71
00:05:27,330 --> 00:05:28,530
Just wait.
72
00:05:29,440 --> 00:05:31,870
I'll end everything for you soon.
73
00:05:32,740 --> 00:05:34,270
All those people around you...
74
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
Especially Gil Nak Won...
75
00:05:39,680 --> 00:05:41,380
and her brother...
76
00:05:41,380 --> 00:05:43,150
will be broken to pieces.
77
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
No.
78
00:05:46,250 --> 00:05:47,390
If it really...
79
00:05:48,120 --> 00:05:50,060
was your doing today,
80
00:05:51,720 --> 00:05:53,860
and if you dare hurt Nak Won...
81
00:05:55,900 --> 00:05:57,330
or anyone else,
82
00:06:00,570 --> 00:06:01,970
even I don't know...
83
00:06:03,670 --> 00:06:05,170
what I'll do.
84
00:06:11,910 --> 00:06:15,010
You've grown a lot
since I last saw you.
85
00:06:17,380 --> 00:06:18,550
Sure, punk.
86
00:06:19,520 --> 00:06:20,620
We'll see each other soon enough.
87
00:06:39,340 --> 00:06:40,940
(Actress Han Jae Yi Gets Attacked
on Set by an Unidentified Man)
88
00:06:40,940 --> 00:06:42,840
You must get strong like your dad.
89
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
(Actress Han Jae Yi Gets Attacked
on Set by an Unidentified Man)
90
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
That's my son.
91
00:06:51,750 --> 00:06:53,120
You have...
92
00:06:53,950 --> 00:06:56,220
my blood running in you.
93
00:07:02,400 --> 00:07:04,860
(Serial Killer Yoon Hui Jae's Son
Is a Strong Suspect)
94
00:07:10,800 --> 00:07:13,610
(Serial Killer Yoon Hui Jae's Son
Is a Strong Suspect)
95
00:07:52,710 --> 00:07:55,720
The security cameras only shoot
the parking lot and the entrance.
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,880
The back entrance was a blind spot.
97
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
They knew about the cameras...
98
00:07:59,550 --> 00:08:02,820
and they were able to hack into
her phone.
99
00:08:02,820 --> 00:08:05,020
It might be someone related
to the film.
100
00:08:05,020 --> 00:08:08,230
Then why is Yoon Hyun Moo
a strong suspect?
101
00:08:08,430 --> 00:08:09,800
(CCTV at the Set Entrance)
102
00:08:09,800 --> 00:08:13,430
The man in this footage
taken on the day of the incident...
103
00:08:13,800 --> 00:08:14,830
is Yoon Hyun Moo.
104
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
This man was identified...
105
00:08:17,800 --> 00:08:20,570
as a strong suspect
for the random attacks.
106
00:08:20,570 --> 00:08:24,240
After analyzing his clothes,
body type, and walking patterns,
107
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
he is identified as Yoon Hyun Moo.
108
00:08:25,680 --> 00:08:27,910
Also, the song the criminal played
at the scene...
109
00:08:27,910 --> 00:08:31,380
is the same song that was playing
12 years ago...
110
00:08:31,380 --> 00:08:32,490
at the scene
of Jee Hye Won's murder.
111
00:08:32,490 --> 00:08:34,390
The media mentioned it before,
112
00:08:34,390 --> 00:08:36,520
but no one has released
the name of the song.
113
00:08:37,190 --> 00:08:38,260
Therefore,
114
00:08:38,760 --> 00:08:40,260
Yoon Hui Jae's biological son
Yoon Hyun Moo,
115
00:08:40,360 --> 00:08:43,330
who was in prison with him
until recently,
116
00:08:43,330 --> 00:08:47,230
is the strongest suspect
at the moment.
117
00:08:52,770 --> 00:08:55,810
Go and arrest the suspect.
118
00:08:57,180 --> 00:08:58,210
Yes, sir.
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
They said he left yesterday
and didn't come back.
120
00:09:50,360 --> 00:09:51,530
It must be true.
121
00:10:00,070 --> 00:10:01,810
(Han Jae Yi)
122
00:10:08,010 --> 00:10:09,080
Yoon Hyun Moo.
123
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Put him on the wanted list.
124
00:10:11,980 --> 00:10:13,320
(Han Jae Yi)
125
00:10:13,320 --> 00:10:14,850
(Is It an Unprecedented Revenge
by a Psychopath's Son?)
126
00:10:17,360 --> 00:10:19,290
(Reporter IM Seok Hwa:
I'd like to request an interview.)
127
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
(Young Seong:
Jae Yi, is the news real?)
128
00:10:22,190 --> 00:10:25,060
(I'd pity her if she smiles
on television.)
129
00:10:32,440 --> 00:10:33,770
My sister is so pretty.
130
00:10:33,770 --> 00:10:34,840
I know, right?
131
00:10:35,070 --> 00:10:37,440
I take after Mom,
so I have the looks.
132
00:10:38,280 --> 00:10:40,980
Let's have dinner tomorrow
if I finish work early.
133
00:10:41,210 --> 00:10:42,350
Don't overstrain yourself.
134
00:10:43,320 --> 00:10:46,250
I know you're busy.
You don't even have time to sleep.
135
00:10:48,990 --> 00:10:50,390
Don't worry about...
136
00:10:51,020 --> 00:10:52,390
what others say.
137
00:10:53,160 --> 00:10:54,230
Okay?
138
00:11:08,340 --> 00:11:09,440
I'm sorry.
139
00:11:11,580 --> 00:11:13,110
I know you were shocked.
140
00:11:14,380 --> 00:11:15,880
You worried about me, right?
141
00:11:19,050 --> 00:11:21,090
I know you are angry because...
142
00:11:22,150 --> 00:11:23,360
I didn't tell you anything.
143
00:11:24,220 --> 00:11:25,320
Am I right?
144
00:11:26,930 --> 00:11:28,690
Please don't get angry.
145
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Please.
146
00:11:31,260 --> 00:11:32,430
I'm not angry.
147
00:11:33,700 --> 00:11:34,830
No.
148
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
You are angry.
149
00:11:39,270 --> 00:11:40,710
I can tell from your voice
that you are angry.
150
00:11:41,740 --> 00:11:43,980
- Nak Won.
- Yes?
151
00:11:44,710 --> 00:11:46,010
I can't live...
152
00:11:46,780 --> 00:11:48,180
without you.
153
00:11:57,360 --> 00:11:58,490
I don't want to...
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
lose you again.
155
00:12:05,770 --> 00:12:06,870
I'm scared.
156
00:12:08,100 --> 00:12:09,170
So...
157
00:12:10,700 --> 00:12:12,200
don't leave me alone.
158
00:12:14,710 --> 00:12:16,680
I'm not going anywhere else.
159
00:12:17,940 --> 00:12:19,450
We're family.
160
00:12:20,750 --> 00:12:22,480
Even if we're apart,
161
00:12:25,380 --> 00:12:27,020
we're always together at heart.
162
00:12:28,090 --> 00:12:30,590
We're together forever.
163
00:12:39,200 --> 00:12:41,330
Actress Han Jae Yi was...
164
00:12:41,330 --> 00:12:43,670
attacked by a masked man...
165
00:12:43,670 --> 00:12:45,540
last night at 11pm...
166
00:12:45,540 --> 00:12:47,970
near her shooting site
in Gyeonggi-do.
167
00:12:48,270 --> 00:12:49,740
At that hour,
168
00:12:49,740 --> 00:12:52,210
she pressed the alert watch
she requested from...
169
00:12:52,210 --> 00:12:54,480
the police station.
170
00:12:54,480 --> 00:12:56,420
A policeman sensed that
something was happening and...
171
00:12:56,420 --> 00:13:00,150
he ran to her in time to save her.
172
00:13:00,490 --> 00:13:02,690
- If the policeman got there late...
- Welcome.
173
00:13:02,690 --> 00:13:05,090
It was a dangerous situation.
174
00:13:05,090 --> 00:13:06,530
That man who threatened
Han Jae Yi...
175
00:13:06,530 --> 00:13:08,860
- One rice soup, please.
- Okay.
176
00:13:08,860 --> 00:13:11,900
The police is comparing the CCTV
and the dash camera...
177
00:13:11,900 --> 00:13:15,000
I'll just kill that scumbag.
178
00:13:15,570 --> 00:13:17,400
He isn't a scumbag.
He's your brother.
179
00:13:17,400 --> 00:13:19,270
How could you say that
you're going to kill your brother?
180
00:13:21,840 --> 00:13:24,840
He's dating the sister of the guy
who reported me to the police.
181
00:13:25,680 --> 00:13:28,950
He's crazy about her that he made
Dad to get arrested.
182
00:13:29,850 --> 00:13:33,350
He embarrassed us in front of the
whole country. How is he my brother?
183
00:13:34,350 --> 00:13:35,790
He isn't my brother.
184
00:13:35,790 --> 00:13:37,960
Na Moo didn't screw your family.
185
00:13:38,090 --> 00:13:39,490
Your dad screwed your family.
186
00:13:39,630 --> 00:13:41,190
Get back to your senses.
187
00:13:41,790 --> 00:13:43,000
How could you still...
188
00:13:43,300 --> 00:13:45,830
be stuck in the past and
blame your brother?
189
00:13:45,830 --> 00:13:46,970
That man...
190
00:13:47,770 --> 00:13:50,070
is with his own son in the prison.
191
00:13:50,070 --> 00:13:51,940
Is that all he could say?
192
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Is that all?
193
00:13:54,240 --> 00:13:56,910
He isn't just a man. You have to
call him as your husband.
194
00:13:56,910 --> 00:13:59,850
- What did you say?
- Although you divorced him,
195
00:14:02,720 --> 00:14:03,780
Na Moo is still your son.
196
00:14:04,780 --> 00:14:08,190
This means we're still family too.
197
00:14:08,750 --> 00:14:11,760
My dad is still your husband.
198
00:14:13,130 --> 00:14:14,560
He's your father.
199
00:14:15,700 --> 00:14:18,560
I know you don't want to
mess with my horrible family.
200
00:14:18,560 --> 00:14:20,830
But you can't just take
Na Moo away alone.
201
00:14:21,330 --> 00:14:22,940
That's not going to happen.
202
00:14:22,940 --> 00:14:25,770
Isn't this what you expected
when you treated him as your son?
203
00:14:28,470 --> 00:14:29,540
So...
204
00:14:30,110 --> 00:14:32,350
what I'm saying is that you have to
be fair. You should abandon all.
205
00:14:33,610 --> 00:14:35,980
You can't take Na Moo away alone.
206
00:14:36,480 --> 00:14:38,080
What are you trying to do?
207
00:14:38,220 --> 00:14:40,490
What on earth are you trying to do?
208
00:14:40,590 --> 00:14:42,560
Do you think you can mess
with my family?
209
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
What...
210
00:14:57,740 --> 00:15:00,710
have you been doing?
211
00:15:01,410 --> 00:15:03,280
What did you do?
212
00:15:10,250 --> 00:15:13,090
I know you're busy selling...
213
00:15:13,090 --> 00:15:15,590
rice soups everyday.
214
00:15:16,690 --> 00:15:18,590
You shouldn't giveaway like that.
215
00:15:19,260 --> 00:15:20,730
You don't even know
if you'll be repaid.
216
00:15:24,130 --> 00:15:25,770
(Pure, Fresh Soju)
217
00:15:26,130 --> 00:15:28,130
Gil Nak Won's parents...
218
00:15:29,940 --> 00:15:31,270
died because they did
what you're trying to do.
219
00:15:35,910 --> 00:15:37,010
How dare you...
220
00:15:37,580 --> 00:15:40,950
mention about them.
How dare you!
221
00:15:42,980 --> 00:15:44,720
You're morally wrong.
You're not a human.
222
00:15:47,420 --> 00:15:48,990
I'm an animal then.
223
00:15:52,430 --> 00:15:55,530
Stop it. Please...
224
00:16:01,370 --> 00:16:02,700
Please stop it.
225
00:16:04,270 --> 00:16:05,970
Please...
226
00:16:06,740 --> 00:16:09,010
leave us alone.
227
00:16:09,710 --> 00:16:10,780
Please.
228
00:16:22,590 --> 00:16:23,960
Step back.
229
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
I'll be back.
230
00:16:41,140 --> 00:16:42,980
Let's see each other more often.
231
00:17:03,830 --> 00:17:05,670
Hi, Do Jin.
232
00:17:07,270 --> 00:17:08,700
Of course.
233
00:17:08,800 --> 00:17:11,970
I'm doing fine.
Nothing much is happening.
234
00:17:12,610 --> 00:17:14,270
How about you?
Are you doing okay?
235
00:17:16,480 --> 00:17:19,480
You sure? You sure you're
doing fine?
236
00:17:20,410 --> 00:17:21,580
Yes.
237
00:17:22,180 --> 00:17:24,320
I'll go home tomorrow for sure.
238
00:17:30,120 --> 00:17:31,220
Mom.
239
00:17:32,930 --> 00:17:34,460
Don't try to...
240
00:17:36,260 --> 00:17:37,430
bear it all alone.
241
00:17:38,700 --> 00:17:40,170
For a while at least...
242
00:17:41,530 --> 00:17:42,940
Whatever there is,
243
00:17:43,970 --> 00:17:45,670
please tell me.
244
00:17:47,510 --> 00:17:48,640
Okay?
245
00:17:50,140 --> 00:17:53,150
I will. Don't you know
my character by now?
246
00:17:53,650 --> 00:17:56,780
You shouldn't bear anything alone.
247
00:17:57,080 --> 00:17:59,850
You can do that later.
248
00:18:01,290 --> 00:18:02,390
You know it, right?
249
00:18:04,120 --> 00:18:06,790
Okay. See you tomorrow.
250
00:18:12,730 --> 00:18:14,200
(Serial Killer Yoon Hui Jae's
Record of Repentance)
251
00:18:23,940 --> 00:18:25,610
- Thank you.
- I had a good meal.
252
00:18:25,610 --> 00:18:27,250
Oh, thank you.
253
00:18:51,670 --> 00:18:53,010
Hyun Moo.
254
00:18:58,080 --> 00:19:01,280
It's all over your face.
It's everywhere.
255
00:19:01,950 --> 00:19:03,250
She's eating it well.
256
00:19:03,450 --> 00:19:05,220
Let's feed each other.
257
00:19:08,890 --> 00:19:12,120
- It's all over your face.
- You're a naughty boy.
258
00:19:12,830 --> 00:19:13,960
Open your mouth.
259
00:19:16,830 --> 00:19:19,230
- Give one to your dad too.
- Open your mouth.
260
00:19:19,230 --> 00:19:20,700
Please give daddy one.
261
00:19:29,410 --> 00:19:31,080
You're not giving one to mom?
262
00:19:43,390 --> 00:19:46,490
Dad, I hope you had a good day.
263
00:19:47,790 --> 00:19:50,000
I saw you at the outdoor pathway
almost everyday.
264
00:19:50,730 --> 00:19:52,500
Now that I don't get to
see you often,
265
00:19:52,970 --> 00:19:54,970
I don't like the fact that
I'm released from the prison.
266
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
You said that...
267
00:20:00,040 --> 00:20:03,180
I'm the only one who can
break my own shell.
268
00:20:06,010 --> 00:20:07,180
I will never forget what you said.
269
00:20:09,050 --> 00:20:11,820
Please tell me if there's
anything that's uncomfortable.
270
00:20:12,820 --> 00:20:15,620
I'll go see you soon, dad.
271
00:20:26,130 --> 00:20:28,430
I'm dropping by because
I was just around here.
272
00:20:29,540 --> 00:20:30,600
You can take a seat.
273
00:20:30,600 --> 00:20:33,170
Has anything happened?
You don't look so well.
274
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
No. I'm sorry.
275
00:20:59,670 --> 00:21:01,030
Didn't I tell you?
276
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
No one in this world...
277
00:21:04,300 --> 00:21:06,040
can understand our family.
278
00:21:12,210 --> 00:21:14,110
That's why...
279
00:21:14,410 --> 00:21:15,980
we must follow our ways.
280
00:21:19,420 --> 00:21:21,520
We must prove ourselves
to the world.
281
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Hello.
282
00:21:56,220 --> 00:21:58,360
(Detective Chae Do Jin)
283
00:22:01,860 --> 00:22:04,530
(Se Kyung)
284
00:22:05,360 --> 00:22:06,400
Se Kyung.
285
00:22:06,400 --> 00:22:08,370
Where's your house?
286
00:22:08,670 --> 00:22:13,010
Why do all the streets
look the same?
287
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Pardon?
288
00:22:14,840 --> 00:22:18,940
I came here without my manager.
289
00:22:19,010 --> 00:22:21,250
I'm not so good at driving.
290
00:22:51,580 --> 00:22:52,680
Are you okay?
291
00:22:52,680 --> 00:22:55,880
I forgot about it.
Does it hurt a lot?
292
00:23:04,290 --> 00:23:05,990
I won't forget you.
293
00:23:06,930 --> 00:23:09,860
Because I like you.
294
00:24:28,710 --> 00:24:30,040
What are you doing here?
295
00:24:30,810 --> 00:24:32,880
It's raining,
but you have no umbrella.
296
00:24:38,680 --> 00:24:40,820
Aren't you here to see me?
297
00:24:41,920 --> 00:24:44,290
Well, I...
298
00:24:49,960 --> 00:24:51,730
Why didn't you come to the door?
299
00:24:55,170 --> 00:24:56,740
Pretend that you're worried.
300
00:24:57,940 --> 00:24:59,210
It's okay.
301
00:25:00,240 --> 00:25:02,110
If I stand there,
302
00:25:03,110 --> 00:25:04,840
you might feel anxious.
303
00:25:06,410 --> 00:25:08,310
Then when are you leaving?
304
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Soon.
305
00:25:18,320 --> 00:25:20,790
You look very tired.
306
00:25:24,960 --> 00:25:26,030
Not at all.
307
00:25:44,120 --> 00:25:45,280
Jae Yi.
308
00:25:49,190 --> 00:25:50,360
Se Kyung.
309
00:25:52,020 --> 00:25:53,060
Who's he?
310
00:25:53,530 --> 00:25:55,190
He's...
311
00:25:55,730 --> 00:25:58,360
He looks like a junior model.
312
00:25:58,700 --> 00:25:59,870
Aren't you saying hello?
313
00:26:00,230 --> 00:26:03,170
I'm your senior in the industry.
314
00:26:06,670 --> 00:26:07,870
Hello.
315
00:26:07,870 --> 00:26:10,940
He's not a model. He's a detective.
316
00:26:11,810 --> 00:26:13,780
What are you saying?
317
00:26:13,780 --> 00:26:16,750
He's tall with a handsome face.
Detective, my foot.
318
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
What?
319
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
Police Academy.
320
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Pardon?
321
00:26:24,720 --> 00:26:26,530
What are you doing here, detective?
322
00:26:26,790 --> 00:26:28,130
He's on duty.
323
00:26:28,130 --> 00:26:29,860
On duty, my foot.
324
00:26:29,860 --> 00:26:31,630
It's so late.
325
00:26:32,630 --> 00:26:35,070
Come with us. Get in the car.
326
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
Pardon?
327
00:26:37,840 --> 00:26:39,110
But I...
328
00:26:39,110 --> 00:26:42,580
You came here to protect her anyway.
329
00:26:42,580 --> 00:26:45,540
You can protect her
inside the house.
330
00:27:22,620 --> 00:27:24,320
The name is Bom.
331
00:27:24,450 --> 00:27:27,890
I was reminded of Lucky,
so I adopted Bom.
332
00:28:03,990 --> 00:28:05,520
It's good to know.
333
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
Other than me,
334
00:28:07,460 --> 00:28:09,730
you have someone else
who worries about you.
335
00:28:13,000 --> 00:28:15,430
It's him, isn't he?
336
00:28:16,200 --> 00:28:17,670
You liked each other, right?
337
00:28:20,610 --> 00:28:21,670
Yes.
338
00:28:22,440 --> 00:28:23,880
It was 12 years ago.
339
00:28:25,480 --> 00:28:27,150
Since it's been 12 years,
340
00:28:27,510 --> 00:28:29,420
have your feelings changed?
341
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
I don't think so.
342
00:28:33,590 --> 00:28:34,720
Jae Yi.
343
00:28:35,120 --> 00:28:38,590
You became an actress
to be happy, right?
344
00:28:39,490 --> 00:28:42,760
You should continue being happy.
345
00:28:46,400 --> 00:28:47,470
Right.
346
00:28:49,470 --> 00:28:51,000
Detective Chae.
347
00:28:52,240 --> 00:28:54,610
Can you take me home?
348
00:28:55,270 --> 00:28:56,480
If not,
349
00:28:56,480 --> 00:28:58,510
she'll insist.
350
00:28:58,510 --> 00:29:01,210
She'll insist on taking me home.
351
00:29:16,160 --> 00:29:17,660
Other than Jae Yi...
352
00:29:18,160 --> 00:29:20,570
No, other than Nak Won,
353
00:29:21,200 --> 00:29:24,040
have you ever dated another woman?
354
00:29:24,540 --> 00:29:26,670
- Pardon me?
- It's obvious.
355
00:29:27,110 --> 00:29:29,580
I bet you never held
another woman's hand.
356
00:29:34,710 --> 00:29:35,780
You get hurt...
357
00:29:36,380 --> 00:29:38,450
one way or the other
in relationships.
358
00:29:39,650 --> 00:29:40,650
You know that, right?
359
00:29:43,060 --> 00:29:44,120
Yes.
360
00:29:44,820 --> 00:29:46,290
It hurts.
361
00:29:48,090 --> 00:29:49,260
It hurts for all of us.
362
00:30:25,500 --> 00:30:27,900
Have you been well? Na Moo.
363
00:30:32,240 --> 00:30:33,440
That's quite good.
364
00:30:34,810 --> 00:30:37,240
- Hyun Moo.
- You haven't changed.
365
00:30:37,240 --> 00:30:38,780
That's unlucky.
366
00:30:40,110 --> 00:30:41,750
Call Nak Won now.
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,280
I told you.
368
00:30:43,520 --> 00:30:45,690
I'll destroy
people in your life first.
369
00:30:47,920 --> 00:30:49,220
You're next.
370
00:30:51,520 --> 00:30:55,190
Once their hands and feet are tied,
humans have no way out.
371
00:30:55,960 --> 00:30:58,630
However, we have a solution.
372
00:31:09,380 --> 00:31:12,910
If your hands and feet are tied,
bite with your teeth.
373
00:31:13,110 --> 00:31:14,180
That's...
374
00:31:15,880 --> 00:31:17,850
what makes us animals.
23515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof