Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:28,510
(I like you.)
2
00:00:28,640 --> 00:00:31,880
Well, I don't know sign language.
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,420
Is there something you want to say?
4
00:00:37,320 --> 00:00:39,860
Can you tell me again slowly?
5
00:00:40,460 --> 00:00:43,890
I'll watch and listen carefully.
6
00:00:44,790 --> 00:00:49,270
(I have always liked you.)
7
00:00:49,270 --> 00:00:51,870
(So much that my heart could burst.)
8
00:00:54,740 --> 00:01:01,540
(Please listen to me.)
9
00:01:01,980 --> 00:01:06,220
(Come a little closer.)
10
00:01:28,600 --> 00:01:31,770
She's a popular iconic figure
in 2018 by starring in "Blue".
11
00:01:31,770 --> 00:01:33,540
We're with Han Jae Yi.
12
00:01:33,540 --> 00:01:35,880
The movie gained an audience
of five million.
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,250
She starred in the movie, "Blue".
14
00:01:37,250 --> 00:01:40,220
She's the hottest actress in 2018.
15
00:01:40,220 --> 00:01:41,950
It's Han Jae Yi.
16
00:01:41,950 --> 00:01:43,850
She's at a commercial shoot.
17
00:01:43,850 --> 00:01:46,290
She looks very attractive.
18
00:01:46,290 --> 00:01:49,630
She's the hottest iconic figure
of 2018 in Korea.
19
00:01:49,630 --> 00:01:51,460
This is Han Jae Yi. Hello.
20
00:01:51,460 --> 00:01:53,160
Hello.
21
00:01:53,160 --> 00:01:54,730
It's hard to open my eyes.
22
00:01:54,830 --> 00:01:57,600
Your outfit is bright
on top of your amazing looks.
23
00:01:57,600 --> 00:01:59,770
I can't look at you
because you're so bright.
24
00:02:00,070 --> 00:02:02,370
It's because the light is shining
directly on me.
25
00:02:02,370 --> 00:02:04,270
It's also
because of my expensive outfit.
26
00:02:04,270 --> 00:02:05,710
In your movie,
27
00:02:05,710 --> 00:02:08,580
you meet your childhood crush
after you become a college student.
28
00:02:08,580 --> 00:02:10,510
Then you two part ways again.
29
00:02:10,510 --> 00:02:11,980
It was so sad.
30
00:02:11,980 --> 00:02:16,550
Jae Yi, do you have
such experience yourself?
31
00:02:21,760 --> 00:02:22,790
Yes.
32
00:02:29,800 --> 00:02:31,870
I never went to high school,
33
00:02:31,870 --> 00:02:34,240
so I didn't attend school
for very long.
34
00:02:35,740 --> 00:02:40,380
But we all have a crush or two
at that age.
35
00:02:40,380 --> 00:02:41,740
While we're at it,
36
00:02:41,740 --> 00:02:44,580
can you tell us your ideal type?
37
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
Just...
38
00:02:59,030 --> 00:03:01,860
Someone that makes me tear up
when I see him.
39
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Hey,
40
00:03:07,940 --> 00:03:10,510
being hungry is no excuse.
41
00:03:10,510 --> 00:03:11,710
You can't keep swallowing
your snot...
42
00:03:11,710 --> 00:03:14,610
while interviewing
for a romance film.
43
00:03:14,610 --> 00:03:16,650
Is it tasty or something?
44
00:03:16,650 --> 00:03:18,810
I have to eat something, you know.
45
00:03:18,810 --> 00:03:20,480
I had two egg whites...
46
00:03:20,480 --> 00:03:22,790
and half an apple all day.
47
00:03:23,950 --> 00:03:26,760
That's true, but...
48
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Jae Yi, hang in there.
49
00:03:30,560 --> 00:03:32,430
I'll let you eat...
50
00:03:32,430 --> 00:03:35,730
every kind of meat there is
after the awards today.
51
00:03:36,030 --> 00:03:37,770
- Do you promise?
- Of course.
52
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
So stop eating your snot
or you will get too full.
53
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Okay.
54
00:03:42,200 --> 00:03:44,870
(Gangnam Police Station)
55
00:03:55,420 --> 00:03:58,590
(Gangnam Police Station)
56
00:03:58,590 --> 00:04:00,160
(Ko E Seok)
57
00:04:00,160 --> 00:04:02,260
(Our proud police)
58
00:04:02,530 --> 00:04:05,190
Although the second victim
was found,
59
00:04:05,190 --> 00:04:08,760
the police showed many flaws
with their first investigation.
60
00:04:08,760 --> 00:04:11,270
It has been over 10 days
since the incident,
61
00:04:11,270 --> 00:04:13,600
but they have yet to find
any concrete evidence.
62
00:04:13,600 --> 00:04:15,870
They are only causing anxiety
to the public.
63
00:04:15,870 --> 00:04:17,940
Will the victims
and their families...
64
00:04:17,940 --> 00:04:20,280
be able to accept...
65
00:04:20,280 --> 00:04:22,650
such an empty cry? The case...
66
00:04:22,650 --> 00:04:23,750
My goodness!
67
00:04:23,750 --> 00:04:27,120
She ended up chasing us around
and bothering us for five hours.
68
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
She just left after saying
what she wanted to say.
69
00:04:28,480 --> 00:04:30,020
Sir, please calm down.
70
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
It's not like we didn't expect this
from her.
71
00:04:32,620 --> 00:04:35,020
Give me one of those too.
I feel sick.
72
00:04:35,020 --> 00:04:36,090
Okay.
73
00:04:37,730 --> 00:04:38,790
Here you go.
74
00:04:39,800 --> 00:04:43,300
I told you to order them too.
Why are you stealing mine?
75
00:04:43,530 --> 00:04:44,600
Senior Inspector Ko.
76
00:04:44,870 --> 00:04:47,740
I finished requesting Prosecution
to investigate Suspect Kim Chul Min.
77
00:04:47,740 --> 00:04:49,470
Okay. Good work.
78
00:04:49,940 --> 00:04:51,070
- Jong Hyun.
- Yes?
79
00:04:51,070 --> 00:04:52,310
Give her one too.
80
00:04:52,710 --> 00:04:53,740
What is it?
81
00:04:53,740 --> 00:04:55,040
Sure. Why not?
82
00:04:55,480 --> 00:04:57,110
I can give you one.
83
00:04:58,050 --> 00:04:59,520
- Give me one.
- What?
84
00:05:00,020 --> 00:05:01,050
Give me one.
85
00:05:02,520 --> 00:05:03,890
- Here.
- Straw.
86
00:05:06,290 --> 00:05:07,720
Straw too?
87
00:05:09,190 --> 00:05:11,390
Am I surrounded
by a group of hyenas or what?
88
00:05:11,390 --> 00:05:12,460
What?
89
00:05:13,030 --> 00:05:14,030
Nothing.
90
00:05:14,730 --> 00:05:16,830
By the way, where did Do Jin go?
91
00:05:19,300 --> 00:05:20,640
(Lieutenant Chae Do Jin)
92
00:05:40,490 --> 00:05:42,660
Gosh, I'm sorry.
93
00:05:44,590 --> 00:05:46,000
Are you all right?
94
00:05:51,770 --> 00:05:52,940
It's been four days, hasn't it?
95
00:05:55,300 --> 00:05:57,810
You should just get some sleep
in the night duty room.
96
00:06:03,080 --> 00:06:04,250
And have this.
97
00:06:10,320 --> 00:06:13,690
Gosh, my cabbage juice...
98
00:06:13,690 --> 00:06:15,520
is going around the world, isn't it?
99
00:06:17,430 --> 00:06:20,160
- I asked her for it.
- Did you?
100
00:06:21,030 --> 00:06:24,200
Move aside so I can greet Ms. Han.
101
00:06:24,670 --> 00:06:26,640
Your smile is so pure.
102
00:06:27,440 --> 00:06:30,670
I see a lot of ridiculous things
while working here.
103
00:06:31,140 --> 00:06:34,780
It feels like all the nasty stuff
are washed away from me.
104
00:06:36,110 --> 00:06:38,110
I'm thankful every day.
105
00:06:38,580 --> 00:06:39,650
What? A hug?
106
00:06:39,650 --> 00:06:41,320
I would be honored.
107
00:06:41,320 --> 00:06:45,720
Gosh, thank you.
108
00:06:48,190 --> 00:06:49,260
What?
109
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Don't you have a meeting?
110
00:06:50,560 --> 00:06:53,460
What meeting? Let me go.
111
00:06:53,460 --> 00:06:54,930
Our junior is watching us.
112
00:06:56,730 --> 00:06:58,070
Are you being jealous?
113
00:06:58,430 --> 00:07:01,100
Are you being jealous
of this signage and I?
114
00:07:01,100 --> 00:07:04,070
Leave her be. I don't care
if this is just a picture.
115
00:07:06,410 --> 00:07:07,440
Gosh.
116
00:07:10,080 --> 00:07:12,050
You're getting
really corny these days.
117
00:07:12,050 --> 00:07:13,650
You changed a lot.
118
00:07:13,650 --> 00:07:16,620
- Why don't you join her fan club?
- Be quiet.
119
00:07:16,620 --> 00:07:18,690
- I'll teach you the way.
- What are you talking about?
120
00:07:18,690 --> 00:07:19,960
Come on, let me help you.
121
00:07:19,960 --> 00:07:21,990
How long will you stay single
with that face of yours?
122
00:07:22,460 --> 00:07:24,290
A graduate student, Lee Yoon Hee,
was attacked 10 days ago,
123
00:07:24,290 --> 00:07:26,300
and an office worker, Park Soo Chan,
was attacked two days ago.
124
00:07:26,300 --> 00:07:28,030
As they were struck
on the back of their heads,
125
00:07:28,030 --> 00:07:30,600
it is likely that the weapon
was something blunt...
126
00:07:30,600 --> 00:07:31,930
like a hammer.
127
00:07:31,930 --> 00:07:35,500
However, the scars' sizes
are different by 0.5cm.
128
00:07:35,500 --> 00:07:39,340
The criminal might have used
a different hammer,
129
00:07:39,340 --> 00:07:41,740
or it could mean it was done
by another person.
130
00:07:41,740 --> 00:07:44,810
In any case, both victims didn't
see the criminal's face, right?
131
00:07:44,810 --> 00:07:46,620
Lee Yoon Hee was too scared,
132
00:07:46,620 --> 00:07:49,420
so she held onto her head
and crouched.
133
00:07:50,150 --> 00:07:52,660
Park Soo Chan was hit many times,
134
00:07:52,660 --> 00:07:54,520
so he fainted
before he could resist.
135
00:07:54,520 --> 00:07:57,660
It rained on the day
of the second incident.
136
00:07:57,660 --> 00:08:00,200
This man in a raincoat...
137
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
is a strong suspect,
138
00:08:01,960 --> 00:08:04,630
but this all we have at the moment.
139
00:08:07,140 --> 00:08:09,370
It looks like the work
of the same criminal.
140
00:08:09,940 --> 00:08:12,240
They only go to areas
where there are no CCTV cameras.
141
00:08:13,040 --> 00:08:15,180
Now, they're covering themselves
with a raincoat.
142
00:08:15,180 --> 00:08:17,410
It's going to be very hard
to find this person.
143
00:08:17,410 --> 00:08:19,080
(Additional possible suspect)
144
00:08:19,580 --> 00:08:21,650
We selected individuals that look
or act suspicious...
145
00:08:21,650 --> 00:08:24,390
in the 99 CCTV cameras
around the area...
146
00:08:24,390 --> 00:08:27,860
just before and after
the two incidents.
147
00:08:28,290 --> 00:08:30,460
After that, we took the assumed
physical characteristics...
148
00:08:30,460 --> 00:08:33,060
of the suspect, given by the NFS,
149
00:08:33,060 --> 00:08:36,000
to reduce the number
of these individuals.
150
00:08:39,100 --> 00:08:42,670
First, Nam Kil, Do Jin,
get ready for a stakeout.
151
00:08:43,070 --> 00:08:45,240
Jong Hyun and Yeon Ji can analyze
the CCTV footages further.
152
00:08:45,570 --> 00:08:47,780
Check for people
with similar criminal records.
153
00:09:22,410 --> 00:09:24,610
Gosh, Jae Yi.
154
00:09:24,610 --> 00:09:27,650
- You're wearing a red dress, right?
- Yes.
155
00:09:27,650 --> 00:09:30,150
It's over.
156
00:09:30,150 --> 00:09:31,850
Game over.
157
00:09:31,850 --> 00:09:34,520
Everyone will be busy
looking at you.
158
00:09:38,030 --> 00:09:40,560
Come on, Se Kyung.
159
00:09:40,560 --> 00:09:44,630
You're always
gorgeous and fantastic.
160
00:09:44,630 --> 00:09:48,070
What's the point of repeating it?
I would be wasting my time.
161
00:09:48,400 --> 00:09:49,870
Don't you agree?
162
00:09:49,970 --> 00:09:51,110
- Yes.
- Yes.
163
00:09:52,710 --> 00:09:53,780
Forget it.
164
00:09:54,240 --> 00:09:56,050
Why are you still at this shop?
165
00:09:56,050 --> 00:09:57,410
I told you to switch.
166
00:09:57,410 --> 00:09:59,820
It's the only way
to keep seeing you.
167
00:09:59,820 --> 00:10:01,520
We're not working
on a drama together these days.
168
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
I told you to stop clinging on me.
169
00:10:05,990 --> 00:10:09,260
I plan to cling on you forever.
170
00:10:11,060 --> 00:10:14,260
Are you guys hungry?
I'll bring over a little snack.
171
00:10:20,270 --> 00:10:23,370
I noticed that you were nominated
for the new actress award.
172
00:10:24,840 --> 00:10:26,610
Yes. I'm lucky.
173
00:10:26,610 --> 00:10:27,910
Don't get your hopes up.
174
00:10:28,610 --> 00:10:31,410
Oh Soo Yeon will get it anyway.
175
00:10:31,410 --> 00:10:34,080
Just be prepared to clap...
176
00:10:34,080 --> 00:10:36,250
when the other nominees
are seen on screen.
177
00:10:37,090 --> 00:10:39,050
You're still a rookie.
178
00:10:39,050 --> 00:10:41,860
You can't hide your emotions.
179
00:10:42,730 --> 00:10:44,460
I'm not like that anymore.
180
00:10:44,460 --> 00:10:46,360
I have a poker face.
181
00:10:47,330 --> 00:10:48,960
What a joke.
182
00:10:50,030 --> 00:10:51,200
I mean it.
183
00:10:58,610 --> 00:11:00,940
Gosh, it's Chun Se Kyung.
184
00:11:00,940 --> 00:11:02,410
Where is this?
185
00:11:02,410 --> 00:11:04,910
"Chugae Island,
Bok Ja's Hair Salon"?
186
00:11:04,910 --> 00:11:07,420
That was when I lived on an island.
187
00:11:11,090 --> 00:11:13,320
That was when I lived on an island.
188
00:11:13,320 --> 00:11:15,890
It was a hair salon
that focused on perms.
189
00:11:15,890 --> 00:11:18,030
I worked part-time there.
190
00:11:18,590 --> 00:11:21,200
Was the owner's name Bok Ja?
191
00:11:21,200 --> 00:11:24,670
Yes... But I shampooed...
192
00:11:24,670 --> 00:11:27,200
all the old ladies in town.
193
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
I gave head massages...
194
00:11:29,040 --> 00:11:31,170
and dyed grey hair.
195
00:11:31,170 --> 00:11:34,740
Whenever the old ladies
went to a show or a party,
196
00:11:34,740 --> 00:11:37,150
I would roll their hair up...
197
00:11:37,150 --> 00:11:38,880
and dry them nicely.
198
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
I had...
199
00:11:41,520 --> 00:11:44,520
a lot of detailed experience...
200
00:11:45,020 --> 00:11:46,220
and practice.
201
00:11:47,590 --> 00:11:49,330
This place...
202
00:11:50,190 --> 00:11:52,730
is where celebrities come.
203
00:11:53,430 --> 00:11:55,400
You're not here to volunteer
at a senior home.
204
00:11:57,030 --> 00:12:00,570
My mom ran a restaurant
for a long time there.
205
00:12:01,700 --> 00:12:03,670
I'm experienced with
customer service.
206
00:12:03,670 --> 00:12:05,040
If you would hire me,
207
00:12:05,040 --> 00:12:07,480
I'll do my best. Wish me luck.
208
00:12:08,040 --> 00:12:09,650
- Sir.
- Are you done?
209
00:12:09,950 --> 00:12:11,680
You're leaving? Goodbye.
210
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
- Bye.
- See you again.
211
00:12:13,180 --> 00:12:14,420
Goodbye.
212
00:12:16,650 --> 00:12:17,750
My goodness.
213
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
What?
214
00:12:24,490 --> 00:12:26,000
Wasn't that Han Jae Yi?
215
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
I can't believe I saw her.
216
00:12:33,700 --> 00:12:37,010
Everyone's talking about
how good your food is.
217
00:12:37,310 --> 00:12:39,440
We'll promote your store for you.
218
00:12:39,440 --> 00:12:41,310
With a storefront sign.
219
00:12:41,310 --> 00:12:43,750
I said I'm not interested.
220
00:12:44,050 --> 00:12:46,880
I don't want to become famous.
221
00:12:46,880 --> 00:12:48,980
Don't be like that. Come on.
222
00:12:48,980 --> 00:12:50,120
Hello.
223
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
- Your letter was returned.
- Thanks.
224
00:12:58,830 --> 00:13:01,700
What's this? I haven't seen
a handwritten letter in ages.
225
00:13:01,700 --> 00:13:02,830
Get lost!
226
00:13:09,440 --> 00:13:12,170
(To Yoon Hyun Moo,
Letter to be returned)
227
00:13:15,610 --> 00:13:18,050
Yes, that's right.
228
00:13:18,150 --> 00:13:20,480
I never got a reply,
229
00:13:20,920 --> 00:13:23,620
but this is the first time
my letter was returned.
230
00:13:23,850 --> 00:13:27,360
I was worried something
happened to him.
231
00:13:29,160 --> 00:13:30,190
What?
232
00:13:31,330 --> 00:13:34,630
Yoon Hyun Moo was paroled
on the last day of last month.
233
00:13:34,630 --> 00:13:37,830
Then you don't know where he went?
234
00:13:37,930 --> 00:13:39,000
You're right.
235
00:13:53,020 --> 00:13:56,250
Random attacks against
unsuspecting civilians...
236
00:13:56,250 --> 00:13:58,750
for no clear reason are on the rise.
237
00:13:58,750 --> 00:14:01,360
Here you go. Enjoy your meal.
238
00:14:01,360 --> 00:14:02,660
The recent attacks...
239
00:14:02,660 --> 00:14:05,430
It's been a while since I smelled
the stench of pork.
240
00:14:05,590 --> 00:14:08,000
The victims were hit
on the head with a blunt object...
241
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
I can't believe such lunatics exist.
242
00:14:10,500 --> 00:14:13,570
How could someone do that
to another human being?
243
00:14:13,570 --> 00:14:17,470
That's so vicious.
They're targeting just anyone.
244
00:14:17,470 --> 00:14:19,010
Darn it.
245
00:14:19,440 --> 00:14:21,380
I can't eat with all this noise.
246
00:14:21,380 --> 00:14:24,850
Anyone could become a target
anywhere...
247
00:14:24,850 --> 00:14:26,750
Shut your mouth, mister.
248
00:14:27,080 --> 00:14:29,020
You're ruining my appetite.
249
00:14:29,020 --> 00:14:31,620
They were smashed
beyond recognition.
250
00:14:32,050 --> 00:14:33,260
At 12:30am...
251
00:14:33,260 --> 00:14:36,530
in Yangju Tunnel on the Yeongdong
Highway to Gangneung,
252
00:14:36,530 --> 00:14:38,890
the car of 27-year-old...
253
00:14:38,890 --> 00:14:41,430
Jeez, the food tastes disgusting.
254
00:14:42,330 --> 00:14:44,230
Do you think you can compete?
255
00:14:45,030 --> 00:14:47,740
That lady over there
makes great pork soup.
256
00:14:48,070 --> 00:14:50,270
Can't you try a bit harder?
257
00:14:50,540 --> 00:14:53,310
Don't slack off
just because you're old.
258
00:14:53,540 --> 00:14:56,250
His blood alcohol level
was 0.176 percent,
259
00:14:56,250 --> 00:14:59,010
and he was driving in
the wrong direction.
260
00:14:59,080 --> 00:15:00,850
(Pork Soup)
261
00:15:16,530 --> 00:15:19,640
(Pork Soup)
262
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
Come on, we should get
another drink.
263
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
- Another round?
- Yes.
264
00:15:23,370 --> 00:15:24,840
I'd like that.
265
00:15:36,790 --> 00:15:39,160
It looks like we won't
be sleeping tonight either.
266
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
It's so stuffy in here.
267
00:15:42,360 --> 00:15:44,630
Jeez. Hang on.
268
00:15:52,670 --> 00:15:54,600
- I'll take a look.
- What?
269
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Hey.
270
00:16:06,450 --> 00:16:08,820
We love you. We love you!
271
00:16:08,820 --> 00:16:11,250
- We love you!
- You're amazing!
272
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Over here!
273
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Over here!
274
00:16:15,930 --> 00:16:17,490
(We love you forever.)
275
00:16:19,300 --> 00:16:20,460
Chun Se Kyung!
276
00:16:20,660 --> 00:16:24,330
Chun Se Kyung is one of
our best actresses indeed.
277
00:16:24,330 --> 00:16:26,370
Yes. She's very elegant.
278
00:16:26,370 --> 00:16:29,970
Jae Yi, there are much
more people than I thought.
279
00:16:30,170 --> 00:16:31,340
Will you be okay?
280
00:16:31,570 --> 00:16:34,210
Yes, of course. I even stopped
taking my medication.
281
00:16:34,210 --> 00:16:35,510
I'm definitely okay.
282
00:16:35,510 --> 00:16:38,010
Don't be too nervous.
283
00:16:38,380 --> 00:16:40,720
I don't think you'll win anyway.
284
00:16:41,120 --> 00:16:43,320
Who said she won't win?
285
00:16:43,320 --> 00:16:46,760
Everyone I know
say that Oh Soo Yeon will win.
286
00:16:46,760 --> 00:16:49,860
Even if everyone you know
say that Oh Soo Yeon will win,
287
00:16:49,860 --> 00:16:51,060
at least you shouldn't.
288
00:16:51,060 --> 00:16:52,700
At least you should insist...
289
00:16:52,700 --> 00:16:54,000
that Jae Yi will win.
290
00:16:54,000 --> 00:16:55,330
You're one of us.
291
00:16:55,430 --> 00:16:57,330
Leave it, it's fine.
292
00:16:57,330 --> 00:16:59,400
Whoever is meant to win will win.
293
00:16:59,640 --> 00:17:01,470
But your dress is quite long.
294
00:17:01,600 --> 00:17:04,010
Watch your step
so you don't trip up.
295
00:17:04,610 --> 00:17:06,480
Why should I try not to trip up?
296
00:17:07,780 --> 00:17:09,450
I should try to trip up.
297
00:17:09,450 --> 00:17:10,450
What?
298
00:17:10,880 --> 00:17:11,980
Watch me.
299
00:17:24,330 --> 00:17:25,660
Han Jae Yi!
300
00:17:33,200 --> 00:17:35,170
Han Jae Yi! Han Jae Yi!
301
00:17:35,600 --> 00:17:37,910
Win Best Newcomer, Jae Yi!
302
00:17:37,910 --> 00:17:40,610
You're pretty! You're so pretty!
303
00:17:41,510 --> 00:17:45,310
Jae Yi is a definite candidate
for best dresser award.
304
00:17:45,310 --> 00:17:46,720
She looks beautiful.
305
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
Yes, she's dazzling.
306
00:17:48,480 --> 00:17:50,750
She is. The word, dazzling...
307
00:17:50,750 --> 00:17:53,660
Oh dear, she just fell on the steps.
308
00:17:53,660 --> 00:17:56,030
- Didn't she look cute?
- She did.
309
00:17:56,030 --> 00:17:58,690
People will call her
"Trip Up Girl" from now on.
310
00:17:58,690 --> 00:17:59,930
I guess so.
311
00:17:59,930 --> 00:18:02,130
I can hear people
type her name online.
312
00:18:02,130 --> 00:18:04,730
Me too. It's good to see her
getting up on her own.
313
00:18:04,730 --> 00:18:06,840
- She's a true rising star.
- That's right.
314
00:18:10,570 --> 00:18:11,640
Is it online?
315
00:18:11,770 --> 00:18:13,710
She's really something.
316
00:18:13,710 --> 00:18:16,080
She really does
what she says she'll do.
317
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
You should learn from her.
She never misses an opportunity.
318
00:18:19,350 --> 00:18:21,180
That's a true professional.
319
00:18:22,220 --> 00:18:24,020
(She has such a pretty smile.)
320
00:18:42,470 --> 00:18:44,340
- Hello.
- What do you think?
321
00:18:44,440 --> 00:18:45,710
His walk is different.
322
00:18:45,710 --> 00:18:47,410
- His walk?
- Yes.
323
00:18:47,540 --> 00:18:48,940
The man on the camera...
324
00:18:49,350 --> 00:18:51,650
just had an average gait.
325
00:18:52,180 --> 00:18:53,780
His is asymmetrical.
326
00:18:55,750 --> 00:18:57,220
I'll return to the car.
327
00:18:59,660 --> 00:19:03,430
Hi, honey. I'm almost home.
328
00:19:03,430 --> 00:19:05,630
Okay, I'll be right there.
329
00:19:05,630 --> 00:19:07,330
Wait just a little bit.
330
00:19:11,100 --> 00:19:13,100
What was that? What was that?
331
00:19:13,340 --> 00:19:15,700
My car... Darn it.
332
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
Hey.
333
00:19:19,610 --> 00:19:20,780
Are you okay?
334
00:19:21,040 --> 00:19:23,980
- I'm...
- You had too much to drink.
335
00:19:24,110 --> 00:19:26,020
You ruined my car.
336
00:19:28,480 --> 00:19:29,950
I didn't drink.
337
00:19:30,690 --> 00:19:31,790
What?
338
00:19:35,090 --> 00:19:37,890
Did you think I was drunk?
339
00:19:46,240 --> 00:19:49,410
You can't get away after
stabbing a police officer.
340
00:19:49,410 --> 00:19:50,740
Darn it.
341
00:19:51,110 --> 00:19:52,680
Darn it. Seriously.
342
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Sir.
343
00:19:58,450 --> 00:19:59,980
- Sir.
- Get him.
344
00:20:00,420 --> 00:20:01,550
Go after him.
345
00:20:10,690 --> 00:20:12,960
- Oh, no.
- Is he okay?
346
00:20:16,230 --> 00:20:18,170
You lunatic.
347
00:20:18,530 --> 00:20:20,540
You're crazier than I heard.
348
00:20:35,920 --> 00:20:39,050
The 16th Korean Arts Awards.
349
00:20:39,360 --> 00:20:43,130
The award for Best
Female Newcomer goes to...
350
00:20:43,960 --> 00:20:46,760
Han Jae Yi from "Blue".
351
00:20:49,000 --> 00:20:51,430
(Han Jae Yi, "Blue")
352
00:20:57,170 --> 00:20:58,870
Thank you so much.
353
00:20:58,870 --> 00:21:01,140
I always dreamed of
being on this stage.
354
00:21:01,280 --> 00:21:04,150
It still feels like a dream.
355
00:21:05,010 --> 00:21:07,580
I'd like to return this honor...
356
00:21:07,580 --> 00:21:10,090
to my director, the crew,
357
00:21:10,090 --> 00:21:14,060
and my colleagues and costars
who worked with me.
358
00:21:14,060 --> 00:21:15,520
Thank you so much.
359
00:21:15,790 --> 00:21:17,190
And finally,
360
00:21:17,960 --> 00:21:19,230
Mom, Dad,
361
00:21:20,160 --> 00:21:21,430
I love you.
362
00:21:22,470 --> 00:21:23,630
And Moo Won,
363
00:21:24,230 --> 00:21:25,370
thank you.
364
00:21:41,550 --> 00:21:43,290
Thank you so much.
365
00:21:43,590 --> 00:21:44,950
Are you all right?
366
00:21:44,950 --> 00:21:46,720
If you get stressed,
367
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
make sure you get counseling.
368
00:22:12,650 --> 00:22:13,820
Are you okay, sir?
369
00:22:14,150 --> 00:22:16,150
There was a fire in Daechi-dong.
370
00:22:16,150 --> 00:22:17,650
The ambulance is running late.
371
00:22:17,650 --> 00:22:19,220
About the detective who was hurt.
372
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
To which hospital did he go?
373
00:22:20,960 --> 00:22:23,690
Seoul Hospital wasn't available
due to the fire.
374
00:22:23,690 --> 00:22:25,360
He went to
Hankook University Hospital.
375
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
Please take good care of him.
376
00:22:32,900 --> 00:22:34,670
I wasn't much hurt.
377
00:22:35,300 --> 00:22:36,840
I'll take the taxi home.
378
00:22:36,840 --> 00:22:38,140
But sir...
379
00:22:38,140 --> 00:22:40,410
But still, aren't you hurt?
380
00:23:11,470 --> 00:23:13,080
Are you a detective?
381
00:23:14,340 --> 00:23:15,880
The traffic is heavy.
382
00:23:16,310 --> 00:23:17,780
Will you be okay?
383
00:23:30,060 --> 00:23:34,600
Why did you decide
to become an actress?
384
00:23:39,770 --> 00:23:41,170
It's because...
385
00:23:43,470 --> 00:23:45,510
I wanted to be happy.
386
00:23:48,040 --> 00:23:50,180
And I wanted to become famous.
387
00:23:52,680 --> 00:23:53,750
I really...
388
00:23:55,680 --> 00:23:57,620
wanted to be on TV.
389
00:24:03,960 --> 00:24:06,230
(In order to understand
the human mind...)
390
00:24:06,230 --> 00:24:08,160
(Jeon Yoo Ra)
391
00:24:22,780 --> 00:24:25,210
(From Park Hye Min,
To Yoon Hui Jae)
392
00:24:28,620 --> 00:24:30,550
(Lee Seung Woo)
393
00:24:33,660 --> 00:24:36,290
- Congratulations, Jae Yi.
- Congratulations.
394
00:24:36,290 --> 00:24:37,330
- Great job.
- Thank you.
395
00:24:37,330 --> 00:24:39,600
- Congratulations.
- Congratulations.
396
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Congratulations.
397
00:24:43,000 --> 00:24:45,170
- That was amazing.
- Thank you.
398
00:24:45,170 --> 00:24:47,300
- Hello.
- Congratulations.
399
00:24:47,300 --> 00:24:49,610
- How do you feel?
- Thank you.
400
00:24:49,610 --> 00:24:50,670
Hello.
401
00:24:51,570 --> 00:24:54,310
Mom, I got an award.
402
00:24:55,080 --> 00:24:57,980
I'm so happy.
It's all thanks to you.
403
00:24:57,980 --> 00:24:59,750
I love you, Mom.
404
00:24:59,750 --> 00:25:01,850
You did a great job.
405
00:25:03,420 --> 00:25:05,350
- 1, 2, 3.
- Congratulations.
406
00:25:07,590 --> 00:25:08,720
Thank you.
407
00:25:10,290 --> 00:25:12,130
Can you say a few words?
408
00:25:12,290 --> 00:25:13,530
Good job.
409
00:25:14,830 --> 00:25:16,200
If she were here,
410
00:25:18,400 --> 00:25:20,070
Hye Won would've been so proud.
411
00:25:29,980 --> 00:25:31,980
(Brother)
412
00:25:33,550 --> 00:25:34,680
Hello, Moo Won.
413
00:25:34,680 --> 00:25:35,820
Congratulations, Nak Won.
414
00:25:36,120 --> 00:25:38,320
And I'm sorry that I couldn't come.
415
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
It's okay.
I'll see you at home anyway.
416
00:25:41,160 --> 00:25:43,030
Eat something delicious
with Pyo Taek.
417
00:25:43,230 --> 00:25:44,830
I'll join you after I finish.
418
00:25:45,130 --> 00:25:46,930
Okay, come soon.
419
00:25:49,200 --> 00:25:50,430
I miss you.
420
00:25:51,870 --> 00:25:52,900
Nak Won.
421
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Yes?
422
00:25:55,370 --> 00:25:57,710
It's nothing. Get home safely.
423
00:25:58,470 --> 00:25:59,540
I'm not a child.
424
00:26:01,110 --> 00:26:02,180
I will.
425
00:26:03,110 --> 00:26:04,110
Bye.
426
00:26:11,690 --> 00:26:14,420
- Congratulations.
- Thank you.
427
00:26:14,420 --> 00:26:16,360
- Congratulations.
- Thanks for coming.
428
00:26:16,360 --> 00:26:17,790
(Waiting Room, Han Jae Yi)
429
00:26:20,230 --> 00:26:22,000
(Waiting Room, Han Jae Yi)
430
00:26:31,640 --> 00:26:33,510
(Yoon Hyun Moo)
431
00:26:33,510 --> 00:26:34,510
(Specific Violent Crime)
432
00:26:34,510 --> 00:26:35,610
(Graduated from Gowon High School)
433
00:26:40,950 --> 00:26:43,420
- Just leave it.
- Yes, ma'am.
434
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
This is Reporter Choi.
435
00:26:48,320 --> 00:26:49,330
Excuse me.
436
00:26:49,790 --> 00:26:51,760
An ambulance arrived a moment ago.
437
00:26:54,800 --> 00:26:56,570
How's Patient Kang Nam Kil?
438
00:26:56,930 --> 00:26:58,030
(Police Officer Chae Do Jin)
439
00:26:59,840 --> 00:27:01,270
His abdomen was injured.
440
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
He was born in 1978.
441
00:27:03,340 --> 00:27:06,480
Was Kang Nam Kil born in 1978?
442
00:27:07,110 --> 00:27:09,180
He's under an operation.
443
00:27:09,180 --> 00:27:10,210
Also,
444
00:27:11,250 --> 00:27:12,820
there's another patient.
445
00:27:13,220 --> 00:27:14,520
His name is Chae Do Jin.
446
00:27:15,720 --> 00:27:17,090
910621.
447
00:27:18,420 --> 00:27:20,120
His abdomen and his hand got cut.
448
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
A cut?
449
00:27:33,340 --> 00:27:34,700
Do I have to wait long?
450
00:27:34,700 --> 00:27:37,310
No, could you wait a little?
451
00:27:37,310 --> 00:27:38,770
It isn't serious.
452
00:27:39,510 --> 00:27:41,380
Take care of the ones
who need urgent care first.
453
00:27:41,740 --> 00:27:44,580
- Pardon?
- If I don't hear you when you call,
454
00:27:45,180 --> 00:27:46,620
could you wake me up?
455
00:27:47,980 --> 00:27:49,820
I haven't slept much.
456
00:27:50,220 --> 00:27:51,220
Okay.
457
00:28:07,610 --> 00:28:10,410
(Episode 12 will air shortly.)
29262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
