Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,430
(Episode 8)
2
00:00:13,170 --> 00:00:15,640
How dare she talk about your mother?
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Who does she think she is?
4
00:00:17,940 --> 00:00:19,680
Don't worry, Jae Yi.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,480
We'll just deny everything
if something goes wrong.
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,080
I'll go find the reporter
and sue her.
7
00:00:25,450 --> 00:00:27,480
I'll find a solution no matter what.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,990
Reputation is very important
for an actress.
9
00:00:31,290 --> 00:00:34,160
You went through a lot
to hide your identity.
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,230
It's because of that jerk.
11
00:00:37,090 --> 00:00:38,560
You get hurt again.
12
00:00:43,570 --> 00:00:45,270
(Is Han Jae Yi
Jee Hye Won's daughter?)
13
00:00:47,540 --> 00:00:48,540
(She's the only one to survive.)
14
00:00:48,540 --> 00:00:49,610
(Is it really true?)
15
00:00:52,840 --> 00:00:54,810
(Han Jae Yi is found...)
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,080
(Han Jae Yi is found to be
Jee Hye Won's daughter.)
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,550
It's what the inmates wait
for the most.
18
00:01:04,550 --> 00:01:05,990
Time to exercise.
19
00:01:07,260 --> 00:01:11,130
It's the most free time
to the inmates.
20
00:01:12,430 --> 00:01:14,760
In case of emergency,
21
00:01:14,760 --> 00:01:17,070
guards are placed everywhere.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,340
After the exercise,
23
00:01:22,340 --> 00:01:24,340
we count the number of inmates.
24
00:01:24,540 --> 00:01:25,740
The counting...
25
00:01:25,740 --> 00:01:28,440
is similarly conducted
as in the military.
26
00:01:28,980 --> 00:01:31,280
- Count.
- 1, 2, 3, 4.
27
00:01:31,280 --> 00:01:32,750
5, 6 present.
28
00:01:32,750 --> 00:01:33,820
Count.
29
00:01:33,820 --> 00:01:35,520
- 1, 2.
- 3, 4.
30
00:01:35,520 --> 00:01:37,150
5, 6 present.
31
00:01:37,150 --> 00:01:39,520
- Count.
- 1, 2, 3, 4.
32
00:01:39,520 --> 00:01:41,160
5, 6 present.
33
00:01:41,460 --> 00:01:43,990
Most inmates are put into work.
34
00:01:45,900 --> 00:01:47,760
Only death row inmates...
35
00:01:48,160 --> 00:01:50,130
have a choice to participate or not.
36
00:02:00,140 --> 00:02:01,880
Goodness.
37
00:02:03,850 --> 00:02:05,150
Do it gently.
38
00:02:05,150 --> 00:02:07,350
Clean this up.
39
00:02:10,250 --> 00:02:11,720
Do it properly.
40
00:02:13,820 --> 00:02:15,160
Let's move on.
41
00:02:19,330 --> 00:02:20,330
Do it gently.
42
00:02:33,780 --> 00:02:35,650
Number 2837, where are you going?
43
00:02:37,710 --> 00:02:38,910
Come back to your place.
44
00:02:40,550 --> 00:02:42,320
I heard you.
45
00:02:43,890 --> 00:02:46,820
Do they think we're monkeys
in a cage? Darn it.
46
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
(I never sold my daughter's death.)
47
00:02:56,170 --> 00:02:57,730
Don't buy it.
48
00:02:57,730 --> 00:03:00,170
Don't ever buy it.
49
00:03:04,970 --> 00:03:06,240
(Yoon Hui Jae's family
agrees to share profits...)
50
00:03:07,310 --> 00:03:09,350
(Yoon Hui Jae's family agrees to
share profits from the book.)
51
00:03:10,380 --> 00:03:12,010
Welcome.
52
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
What's good here?
53
00:03:14,520 --> 00:03:15,850
- "What's good here?"
- Yes.
54
00:03:15,850 --> 00:03:17,990
Is it your first time here?
55
00:03:17,990 --> 00:03:19,120
Yes.
56
00:03:19,120 --> 00:03:21,620
Everything is good here.
57
00:03:21,890 --> 00:03:24,930
Today around 3pm,
Kim Sang Chul, the representative...
58
00:03:24,930 --> 00:03:27,560
for the victims' families of
serial killer Yoon Hui Jae,
59
00:03:27,560 --> 00:03:30,300
- What are you doing? Hurry up.
- applied for an injunction...
60
00:03:30,300 --> 00:03:33,170
- Are you distracted again?
- to prohibit sales.
61
00:03:33,670 --> 00:03:36,010
- Hey.
- Regarding his autobiography,
62
00:03:36,010 --> 00:03:37,640
Reporter Park...
63
00:03:37,640 --> 00:03:39,910
acts as a proxy for
Yoon's rights for sales.
64
00:03:39,910 --> 00:03:43,480
And she claims that details
of his criminal acts...
65
00:03:43,480 --> 00:03:45,650
and his victims were already
announced in public.
66
00:03:45,650 --> 00:03:48,050
- What kind of reporter is that?
- He denied the victims' opinions.
67
00:03:48,320 --> 00:03:50,150
- She must be insane.
- Also Reporter Park...
68
00:03:50,150 --> 00:03:53,060
still intends to give
copies of his autobiography...
69
00:03:53,060 --> 00:03:55,160
to his family
and the victims' families.
70
00:03:55,160 --> 00:03:57,230
She hasn't changed her plan.
71
00:03:57,330 --> 00:03:58,660
Many people...
72
00:03:58,660 --> 00:04:01,700
are still interested by
Yoon's autobiography.
73
00:04:01,700 --> 00:04:03,900
As he applied for an injunction
to prohibit sales,
74
00:04:03,900 --> 00:04:06,440
- we expect a conflict between...
- Hello.
75
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
the publishing company
and the victims' families.
76
00:04:08,200 --> 00:04:09,910
This is Han Ji Yoo from MBS News.
77
00:04:10,740 --> 00:04:13,310
What's wrong? Who called?
78
00:04:14,540 --> 00:04:17,780
It's nothing.
Someone called the wrong number.
79
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
- Hello?
- Who do you think you are?
80
00:04:27,820 --> 00:04:30,260
- How dare she hang up on me?
- Just hang up.
81
00:04:30,530 --> 00:04:31,790
Who is this?
82
00:04:31,790 --> 00:04:33,530
How dare you curse at us?
83
00:04:33,530 --> 00:04:35,130
Are you Yoon Hui Jae's wife?
84
00:04:35,260 --> 00:04:37,470
Do you make profit
from that autobiography?
85
00:04:37,470 --> 00:04:39,500
You piece of trash.
86
00:04:39,740 --> 00:04:41,670
Is it nice to earn money
as his family?
87
00:04:41,870 --> 00:04:43,010
Are you happy...
88
00:04:43,010 --> 00:04:45,410
that you make money
off of the victims?
89
00:04:45,840 --> 00:04:47,010
Chugae Island?
90
00:04:47,480 --> 00:04:50,510
Did you think no one would find you
hiding on that island?
91
00:04:50,780 --> 00:04:53,780
I'll find you on behalf of
the victims' families.
92
00:04:53,780 --> 00:04:55,350
I'll burn your house down.
93
00:04:55,350 --> 00:04:58,090
- Fine, go ahead.
- What?
94
00:04:58,090 --> 00:05:00,860
Neither my son nor I...
95
00:05:00,860 --> 00:05:03,790
earned a cent from that book
written by that crazy man.
96
00:05:03,790 --> 00:05:05,560
Go ahead and burn our house.
97
00:05:05,560 --> 00:05:07,730
What on earth?
98
00:05:07,730 --> 00:05:09,400
Stop cursing.
99
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Who are you to curse at me?
100
00:05:11,400 --> 00:05:13,340
Or curse at my children?
101
00:05:13,500 --> 00:05:16,570
My children did nothing wrong,
you punk!
102
00:05:21,410 --> 00:05:22,510
Mom.
103
00:05:23,050 --> 00:05:24,550
Are you okay?
104
00:05:25,180 --> 00:05:26,280
So Jin.
105
00:05:27,350 --> 00:05:28,380
Your brother.
106
00:05:29,390 --> 00:05:31,490
Call Do Jin right now.
107
00:05:32,420 --> 00:05:35,660
If anyone visits him
before his graduation,
108
00:05:36,760 --> 00:05:38,430
he shouldn't see them.
109
00:05:39,460 --> 00:05:43,070
Tell him not to pick up calls
from unknown numbers.
110
00:05:43,830 --> 00:05:44,900
Okay?
111
00:05:45,870 --> 00:05:47,940
- Do it now.
- Okay.
112
00:05:56,280 --> 00:05:58,510
Hey, did something happen?
113
00:05:58,650 --> 00:06:00,450
You look pale.
114
00:06:00,450 --> 00:06:02,850
Of course not.
115
00:06:03,420 --> 00:06:05,050
It's nothing.
116
00:06:05,860 --> 00:06:08,190
Why would I look pale?
117
00:06:08,960 --> 00:06:10,730
I'm completely fine.
118
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
No...
119
00:06:15,730 --> 00:06:17,370
He's not picking up.
120
00:06:17,570 --> 00:06:19,040
What do we do?
121
00:06:26,680 --> 00:06:27,780
Today around 3pm,
122
00:06:27,780 --> 00:06:30,050
Kim Sang Chul, the representative
for the victims' families...
123
00:06:30,050 --> 00:06:32,920
- of serial killer Yoon Hui Jae...
- He wrote an autobiography?
124
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
applied for an injunction...
125
00:06:34,080 --> 00:06:35,580
to prohibit the sales...
126
00:06:35,580 --> 00:06:39,060
of Yoon Hui Jae's autobiography
from being sold.
127
00:06:39,060 --> 00:06:41,020
This autobiography outlines...
128
00:06:41,020 --> 00:06:43,190
the details of his crimes
against the victims,
129
00:06:43,190 --> 00:06:46,560
so there was a lot of controversy
even before its publication.
130
00:06:46,560 --> 00:06:49,600
The victim families found...
131
00:06:49,600 --> 00:06:51,670
the autobiography to be misusing...
132
00:06:51,670 --> 00:06:53,970
the deaths of the victims,
133
00:06:53,970 --> 00:06:56,870
and have performed a protest
against the sale of the book.
134
00:06:57,070 --> 00:06:59,410
Until the court decides
on the verdict...
135
00:06:59,410 --> 00:07:01,210
of the injunction,
136
00:07:01,210 --> 00:07:06,020
the victim families say they will
continue their protest.
137
00:07:06,380 --> 00:07:09,820
The details of his crimes
were distorted in favor of him...
138
00:07:19,060 --> 00:07:21,030
Yes, sir. I can't get through...
139
00:07:23,670 --> 00:07:24,900
What about Nak Won?
140
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
I'll be there right away.
141
00:07:59,300 --> 00:08:00,370
Do Jin.
142
00:08:00,370 --> 00:08:02,370
I thought you weren't coming.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,150
You're early.
144
00:08:11,880 --> 00:08:12,920
Let's go inside.
145
00:08:16,320 --> 00:08:17,420
Wait.
146
00:08:28,360 --> 00:08:29,670
Actually,
147
00:08:30,270 --> 00:08:31,970
I'm not feeling well today.
148
00:08:31,970 --> 00:08:33,770
Could we take today off?
149
00:08:34,970 --> 00:08:37,070
I'm sorry. You made your way here.
150
00:08:38,910 --> 00:08:39,940
Sure.
151
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
I'm sorry.
152
00:10:24,780 --> 00:10:26,120
Don't die.
153
00:10:30,950 --> 00:10:32,390
Stay alive.
154
00:10:34,120 --> 00:10:35,490
You must stay alive...
155
00:10:36,290 --> 00:10:38,030
no matter what.
156
00:10:44,770 --> 00:10:46,570
It's not your fault.
157
00:10:47,970 --> 00:10:51,540
So please don't die. Never.
158
00:10:58,110 --> 00:10:59,480
If you die,
159
00:11:01,380 --> 00:11:04,050
I won't ever forgive you.
160
00:11:05,890 --> 00:11:07,120
So...
161
00:11:08,390 --> 00:11:09,560
promise me.
162
00:11:11,830 --> 00:11:12,860
Promise me.
163
00:11:16,200 --> 00:11:17,230
Promise me...
164
00:11:18,170 --> 00:11:19,700
that you will stay alive.
165
00:11:25,040 --> 00:11:27,440
Tell me you will endure it...
166
00:11:30,380 --> 00:11:32,050
just like your name.
167
00:11:39,720 --> 00:11:41,190
Tell me...
168
00:11:44,490 --> 00:11:46,700
that you will keep this promise.
169
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Answer me, Na Moo.
170
00:13:31,970 --> 00:13:33,500
The air in here...
171
00:13:34,170 --> 00:13:35,770
feels different today.
172
00:13:37,940 --> 00:13:40,740
Did we have a visitor?
173
00:13:41,480 --> 00:13:44,580
There were a few visitors earlier.
174
00:13:47,180 --> 00:13:49,120
I haven't watched a movie like this
in a while.
175
00:13:49,620 --> 00:13:52,960
I miss my family
more than ever today.
176
00:13:53,520 --> 00:13:55,390
I'm not sure if I can say
it's fortunate,
177
00:13:55,390 --> 00:13:58,230
but at least your oldest son
is here with you.
178
00:14:00,460 --> 00:14:03,500
That punk is just like me.
179
00:14:03,800 --> 00:14:05,770
He gets hot easily,
so he doesn't wear a jacket...
180
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
even in the winter.
181
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
However, my wife...
182
00:14:11,010 --> 00:14:14,710
has cold hands and feet.
It's because she works a lot.
183
00:14:15,280 --> 00:14:16,610
My daughter...
184
00:14:17,210 --> 00:14:20,250
won't have breakfast if there isn't
a hot soup on the table.
185
00:14:21,150 --> 00:14:22,320
Also,
186
00:14:24,690 --> 00:14:26,260
my youngest...
187
00:14:32,630 --> 00:14:33,960
My youngest...
188
00:14:37,330 --> 00:14:39,240
My son Na Moo...
189
00:14:42,070 --> 00:14:43,310
wouldn't go to bed...
190
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
if I wasn't around.
191
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
He was worried about me
whenever I came home late.
192
00:14:50,780 --> 00:14:53,480
He would stay up all night studying
while waiting for me.
193
00:14:55,220 --> 00:14:57,020
Once he heard the gates,
194
00:14:58,290 --> 00:15:00,320
he would sneak over quietly...
195
00:15:00,920 --> 00:15:03,090
without waking up the family.
196
00:15:04,460 --> 00:15:06,930
He would tip toe to the door...
197
00:15:07,730 --> 00:15:09,700
while rubbing his eyes...
198
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
to welcome me home.
199
00:15:13,470 --> 00:15:14,770
"Father."
200
00:15:15,610 --> 00:15:17,110
"You're late."
201
00:15:18,310 --> 00:15:19,480
That's what he would say.
202
00:15:22,510 --> 00:15:24,980
I miss that sweet face.
203
00:15:26,750 --> 00:15:29,090
Just because
I wanted to see that face,
204
00:15:30,590 --> 00:15:33,420
I went home late on purpose
at times.
205
00:15:36,130 --> 00:15:37,730
What do you think?
206
00:15:39,260 --> 00:15:40,360
My youngest kid...
207
00:15:41,460 --> 00:15:42,970
is a good son, isn't he?
208
00:15:51,570 --> 00:15:53,080
Please stop.
209
00:15:54,310 --> 00:15:55,980
Stop it!
210
00:16:05,760 --> 00:16:09,430
I wonder if he eats regularly.
211
00:16:10,390 --> 00:16:12,230
When he gets fixated,
212
00:16:12,630 --> 00:16:15,100
he forgets to eat, you see.
213
00:16:18,100 --> 00:16:21,600
You should quit smoking.
It's bad for you for health.
214
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
You should live for a long time.
215
00:16:31,450 --> 00:16:33,080
Isn't life...
216
00:16:35,120 --> 00:16:37,050
just great?
217
00:16:41,920 --> 00:16:45,130
Actress Jee Hye Won
who was killed...
218
00:16:45,130 --> 00:16:47,960
in 2006 by serial killer
Yoon Hui Jae...
219
00:16:48,060 --> 00:16:51,630
has been one of the most-searched
names in the past few hours.
220
00:16:52,470 --> 00:16:55,240
That's because Yoon Hui Jae
revealed that...
221
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
Jee's daughter followed in
her mother's footsteps...
222
00:16:57,370 --> 00:16:59,310
to become an actress,
in an interview...
223
00:16:59,310 --> 00:17:01,640
with a weekly
current affairs magazine.
224
00:17:01,840 --> 00:17:04,710
People are trying to
find out who she is...
225
00:17:04,710 --> 00:17:07,350
- by looking online.
- It's too cold for March.
226
00:17:07,350 --> 00:17:09,920
Where the tow truck?
227
00:17:12,090 --> 00:17:14,960
I'm getting really sick of you lot.
228
00:17:14,990 --> 00:17:17,290
- Will you just go to bed?
- Sir.
229
00:17:17,690 --> 00:17:20,500
I'll do it. You get some rest.
230
00:17:20,500 --> 00:17:22,970
No, you have to film tomorrow.
231
00:17:22,970 --> 00:17:24,670
I can't let an actress do this.
232
00:17:24,670 --> 00:17:27,440
I'll deal with tomorrow
when tomorrow comes.
233
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Do as I say.
234
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
I can't do that.
235
00:17:30,210 --> 00:17:33,080
You only just left the hospital.
236
00:17:33,080 --> 00:17:35,580
I'm an expert at this
so get in the car.
237
00:17:35,580 --> 00:17:37,680
I can't let you do this.
238
00:17:37,980 --> 00:17:40,550
Your hands are freezing cold.
239
00:17:41,380 --> 00:17:44,090
It's March and look at you.
240
00:17:44,090 --> 00:17:45,890
I said I'm okay.
241
00:17:45,890 --> 00:17:47,090
No, no.
242
00:17:47,220 --> 00:17:48,720
Use the blanket in there.
243
00:18:01,870 --> 00:18:03,170
Are you okay?
244
00:18:04,440 --> 00:18:05,980
Do you need help?
245
00:18:05,980 --> 00:18:07,940
No, it's okay.
246
00:18:08,110 --> 00:18:09,580
Our car's just old.
247
00:18:09,580 --> 00:18:11,350
The tow truck is on its way.
248
00:18:11,350 --> 00:18:13,680
It's quite cold. Will you be okay?
249
00:18:14,020 --> 00:18:16,250
Yes, I'm well wrapped up.
250
00:18:16,520 --> 00:18:17,620
Thank you.
251
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Take care then.
252
00:18:19,320 --> 00:18:21,620
- We will. Thank you.
- Let's go.
253
00:18:28,030 --> 00:18:29,200
Good girl.
254
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Nak Won.
255
00:18:58,130 --> 00:18:59,160
Hey.
256
00:18:59,700 --> 00:19:00,760
Moo Won.
257
00:19:02,000 --> 00:19:03,530
How come you're here?
258
00:19:03,800 --> 00:19:05,170
What about training?
259
00:19:05,270 --> 00:19:06,370
Are you okay?
260
00:19:06,840 --> 00:19:09,510
You bet. Whose sister am I?
261
00:19:14,310 --> 00:19:16,110
(Reporter Kim Sang Ho)
262
00:19:28,260 --> 00:19:29,590
I put my name...
263
00:19:30,360 --> 00:19:31,990
on the injunction against the book.
264
00:19:32,160 --> 00:19:35,130
Kim Ji Young's father
called me last week.
265
00:19:37,900 --> 00:19:39,270
I see.
266
00:19:39,970 --> 00:19:42,740
I'm sorry I didn't tell you sooner.
267
00:19:43,640 --> 00:19:44,710
But...
268
00:19:45,070 --> 00:19:46,980
You were worried for me.
269
00:19:48,740 --> 00:19:51,650
It's okay. You did it
and that works with me.
270
00:19:52,250 --> 00:19:53,820
We knew this would happen...
271
00:19:54,550 --> 00:19:55,920
when you started acting.
272
00:19:56,690 --> 00:19:57,720
Right?
273
00:19:58,350 --> 00:19:59,460
Yes.
274
00:20:02,090 --> 00:20:04,390
I'm just annoyed that...
275
00:20:04,760 --> 00:20:07,100
he talked about Mom and me.
276
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
That's all.
277
00:20:10,330 --> 00:20:12,570
That's really all there is to it.
278
00:20:18,170 --> 00:20:21,010
Why did you come
all the way here over that?
279
00:20:21,710 --> 00:20:23,180
What if you're expelled?
280
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
I'll have to support you then.
281
00:20:32,490 --> 00:20:33,520
To be honest,
282
00:20:34,820 --> 00:20:37,390
today was a really, really long day.
283
00:20:38,390 --> 00:20:40,030
It felt so long,
284
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
as if I was dreaming.
285
00:20:46,400 --> 00:20:48,570
Seeing you brought me
back to reality.
286
00:20:56,550 --> 00:20:58,680
I'm so glad you came over.
287
00:21:01,050 --> 00:21:03,550
I didn't have a nice day at all.
288
00:21:06,990 --> 00:21:08,060
Moo Won.
289
00:21:08,520 --> 00:21:09,590
What?
290
00:21:10,990 --> 00:21:12,660
Do you think...
291
00:21:14,730 --> 00:21:16,800
we did what we should?
292
00:21:21,470 --> 00:21:23,370
We got out alive.
293
00:21:33,550 --> 00:21:35,350
(From Yoon Hui Jae)
294
00:21:35,350 --> 00:21:37,190
(To my darling Ok Hee)
295
00:21:42,530 --> 00:21:44,760
(To my darling Ok Hee)
296
00:21:47,160 --> 00:21:48,930
We survived,
297
00:21:50,500 --> 00:21:52,400
so we have to go on...
298
00:21:53,570 --> 00:21:55,570
living each day as it comes.
299
00:22:01,610 --> 00:22:03,680
(To Na Moo. Are you okay?)
300
00:22:06,380 --> 00:22:09,390
(I miss you.)
301
00:22:15,830 --> 00:22:17,360
I miss you.
302
00:22:19,430 --> 00:22:20,700
Na Moo.
303
00:22:22,700 --> 00:22:24,900
I want to see you.
304
00:22:34,680 --> 00:22:36,150
We all...
305
00:22:37,580 --> 00:22:40,120
survived the fiery pit.
306
00:22:47,590 --> 00:22:49,290
(Forest)
307
00:23:22,430 --> 00:23:23,690
What's this?
308
00:23:25,390 --> 00:23:27,500
You're mean to the end, Yoon Na Moo.
309
00:23:30,530 --> 00:23:31,700
Do you still...
310
00:23:32,570 --> 00:23:34,100
like me that much?
311
00:23:41,810 --> 00:23:43,380
You'll feel sorry for me...
312
00:23:45,410 --> 00:23:47,180
for the rest of your life.
313
00:23:50,420 --> 00:23:52,420
You'll feel so guilty that...
314
00:23:53,860 --> 00:23:56,360
you'll be hurt whenever you see me.
315
00:23:58,660 --> 00:24:00,960
You'll suffer like crazy
on your own.
316
00:24:01,900 --> 00:24:04,100
What more do you want?
317
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
What about you?
318
00:24:13,080 --> 00:24:14,410
How about you?
319
00:24:18,910 --> 00:24:19,920
Nak Won.
320
00:24:25,790 --> 00:24:27,220
Can you...
321
00:24:29,890 --> 00:24:30,930
still...
322
00:24:33,700 --> 00:24:35,530
smile at me?
323
00:25:11,570 --> 00:25:13,600
Just to survive,
324
00:25:15,910 --> 00:25:17,540
we go on living.
325
00:25:41,360 --> 00:25:44,170
(Come and Hug Me)
326
00:25:44,170 --> 00:25:46,540
You have a visitor today.
The one who visits often.
327
00:25:46,540 --> 00:25:48,640
Your father wants to see you a lot.
328
00:25:48,640 --> 00:25:49,810
Will you come with me?
329
00:25:49,810 --> 00:25:51,040
How dare you publish
a book like this?
330
00:25:51,040 --> 00:25:52,780
- Who are you?
- I'm his son.
331
00:25:52,780 --> 00:25:55,110
Everything in my father's
autobiography is a lie.
332
00:25:55,110 --> 00:25:57,680
There's no truth in that book.
333
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
Who is he?
He fell in love with a girl.
334
00:25:59,620 --> 00:26:01,220
He destroyed our family.
335
00:26:01,220 --> 00:26:02,690
It seems like...
336
00:26:02,690 --> 00:26:05,420
there's a secret love story
between you two.
337
00:26:05,420 --> 00:26:08,520
Graduated with honors?
You're a police officer?
338
00:26:08,520 --> 00:26:11,460
You wanted to be with her knowing
that your father is a monster.
339
00:26:11,460 --> 00:26:13,130
That's your fault.
21120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof